Original subtitles

non c'è dubbio, è lui!

Spara, Enrique!

È il pronto soccorso?

Il Santo contro gli uomini infernali

È ferito gravemente, gli faccio un'iniezione perché non soffra

sto perdendo le forze

Voglio che sappiano cosa accadde quella notte, quando...

Pronto, vorrei parlare con il signor Canseco

La compagnia aerea cubana annuncia il volo 64 per Città del Messico

Invitiamo i signori passeggeri a imbarcarsi al cancello numero 2

vi preghiamo di presentare i documenti all'ufficio immigrazione e dogana

Sì, va bene, ho capito, farò così

Sì, sì

D'accordo

Le dodici e mezza! Dovevano essere qui già da un'ora

Sono loro, andiamo!

Cos'è successo? Perché avete tardato tanto?

- Abbiamo dovuto fare una deviazione - Quale deviazione? Perché?

- Perché c'era la polizia - Quante casse avete?

- Sei - Tirale giù!

Fai più attenzione, imbecille!

Per di là

- Ecco le istruzioni, seguile! - Capito

Lo aspetto sulla spiaggia

Per favore, signore, ha un fiammifero?

Molte grazie, signore

- Di niente, può tenerli - Grazie

- Mi scusi, mi spiace tanto - Non si preoccupi

Fermo, mani in alto!

Fernando occupati di quei due, io telefono al capo

- Signore, la vogliono al telefono - Grazie mille

Sì, pronto? Come?

No, non faccia niente. Vengo subito

- Ce ne andiamo? - Aspetta, restiamo ancora un po'

- Va bene - Cosa pensi dell'Avana, ti piace?

Sì, moltissimo

- Pensi di restare molto tempo? - Non so che dirti, Mirna

Tutto dipende da una questione che sono venuto a risolvere

Una questione? Spero che tutto vada per il meglio

e tu possa restare qui a lungo

È il mio desiderio più grande, Mirna

Voglia dio che vada tutto bene

- Cosa pensi di fare domani? - Non ci ho ancora pensato, perché?

Domani è domenica, potremmo andare in spiaggia

Fantastico, è un'idea magnifica!

Come la Luna

si specchia nel mare

e come la brezza

bacia le palme

così vorrei,

mia dolce chimera,

specchiarmi nei tuoi occhi

e poterti baciare

Non ti chiedo molto, è vero

solo un sacrificio d'amore

La mia anima sarà per sempre tua

anche se non le darai il tuo calore

Dammi le tue carezze, mio bene,

datti a me con passione

Lasciami sentire il piacere

di offrirti il mio cuore

Prendi, imbecille!

La polizia, andiamocene!

- Perché ha sparato? - Perché odio la polizia

Salga!

E così fuggì dal paese, portandomi i centomila bigliettoni...

- Suppongo che siano ben nascosti - Certo!

Ho fatto tanta fatica a prenderli che non li lascio così facilmente!

- Se sapessi dove sono... - Non lo so e non m'importa

Per noi puoi stare tranquillo

Cambiando discorso, non so dove nascondermi

Se vuoi puoi restare qui

Per adesso va bene, poi cercherò un nascondiglio

Visto che resti, vuoi entrare in affari con noi?

Non so... se ci si guadagna potrebbe interessarmi

- Non dovevi sparare al poliziotto - L'ho fatto perché non li sopporto

Bene, è ora di andare a dormire. Voi andate sul molo

- Tu dove vai? - Vado sul molo, fa più fresco

Come vuoi, questa è casa tua

Salute!

Zitto! Non si muova, sono un amico. Devo parlarle

Credo che stando in mezzo a loro le sarà facile verificare

Dobbiamo lavorare uniti per scoprire dove contrabbandano la merce,

così potremo colpire il vertice dell'organizzazione

- Le è servita, la lite sulla spiaggia? - Mi è andata a meraviglia

Credono che abbia rapinato una banca e nascosto i soldi

- Attenzione! - Quello è l'unico che non si fida

Bene, le auguro buona fortuna

- Seguiremo il piano X-118Z - D'accordo

Non si preoccupi, andrà tutto bene. Ci vediamo

Dov'eri?

Cos'hai, Joaquin? Posso fare qualcosa per te?

Penso sempre a quella ragazza, devo vederla e darle spiegazioni

Se fossi in te non mi fiderei molto, sono tutte uguali

Ma se vuoi vai

Così ne approfitto per portare qui i miei bagagli

- Prendi un'auto e fai attenzione - Molte grazie

Centomila sono tanti per uno solo. Se tu li avessi non staresti qui

- Non credi, Jaime? - Non ci avevo pensato

Enrique, seguilo e non perderlo di vista, vediamo cosa fa

- Come faccio a trovarlo adesso? - È un problema tuo!

Vita mia! Sono stata così felice quando ho sentito la tua voce!

Ho sentito il messaggio e sono venuta appena ho potuto

Siediti

Prendi qualcosa

Mirna, promettimi una cosa qualunque cosa succeda...

anche se ti sembra strano, abbi fiducia in me

- Joaquin, per favore, stai attento - Stai tranquilla

Non ti avranno seguito?

Non credo, ho fatto attenzione

Ora devi andare così nessuno sospetterà di te. Ti chiamerò io

- Fai molta attenzione - Stai tranquilla

Il conto, per favore

Per lei

Prendete la benzina

Non lasciate indizi per l'uomo mascherato

- Cos'hai scoperto? - Niente, ha visto la ragazza

Mi hanno anche detto che non ha niente a che fare con la polizia

- Sei sicuro? - Sì, non l'ho mai perso di vista

Joaquin!

Ho parlato molto bene di te al capo, comportati bene

Non ti preoccupare, sono abituato a queste cose. Andiamo

No, non è nulla

Eccole, andiamo a prenderle

Prendo i ganci

Bene, nascondetelo. Andiamocene di qui

La polizia, spegni il motore. Nascondetevi!

- Non ci hanno visti - Andiamocene di qui, presto!

- L'appuntamento è all'una. Sbrigati! - Sissignore

Trasmetti a Jaime che porti la merce all'ansa del morto

Dicono... capo...

Portiamo... merce... ansa...

Del... morto

Hai sentito Roberto, andiamoci!

Ragazzi, prendete la merce

Se succede qualcosa sapete dove trovarmi

Devo pensare a come passare il messaggio a Mirna

Sta per arrivare e non so ancora come farlo

È tutto difficile in questo momento

Mi circondano

Mi controllano, sono sicuro che sospettano di me

Cosa farò?

Eccola, sta arrivando

Cara, questo è il signor Jaime Suarez

- Per servirla, signorina - Molto piacere

Non posso fermarmi, alle 2 devo andare a prendere mia madre

Hai ancora venti minuti, aspetta un momento

Siediti, prendi qualcosa

Va bene, mi fumerò una sigaretta con voi

Sono riuscito a trattenerla ma devo agire in fretta

- Signorina, prende qualcosa? - No niente, grazie

Grazie

Quei due nascondono centomila bigliettoni

Di cosa stai parlando?

Di niente, sono cose mie

Devo andare, Joaquin

Devo decidermi a fare qualcosa!

Lei mi scusa, vero?

Aspetta, mi offri una sigaretta?

- Scusa la mia goffaggine - Non ti preoccupare, Joaquin

Lei non ne vuole una?

- Che tipo di sigarette fuma? - Leggere

Allora no, grazie. Io fumo quelle forti

- Adesso me ne vado davvero - Va bene, tesoro

- È stato un piacere - Anche per me

- Ciao, amore mio - A presto, Mirna

- Non vuoi una sigaretta, Jaime? - Come?

Non disprezzare le sigarette che ti può offrire una donna

- Che cos'è quello? - Questo?

È un piccione viaggiatore

Aprilo, Jaime

Schifoso poliziotto!

Cosa sai?

Non vuoi parlare, eh?

Ti pentirai di quello che hai fatto

E la ragazza?

- È chiusa là dentro - Portala qui!

Voglio che veda quel che succederà

- Mirna! - Joaquin!

Ne vuoi una?

Codardo, non si picchia una donna!

Prenda Mirna e la porti via!

Prendi questo!

Andiamo, rincorriamoli!

Andiamo, svelti!

Fernando, cerca da quella parte. Noi andiamo di qua!

Ora lo ammazzo!

Non c'è dubbio, è lui

Spara, Enrique!

Ha reagito, è fuori pericolo

- E le persone che attendono fuori? - Le faccia passare, signorina

- Tenente? - Non ti sforzare, ragazzo

Grazie al tuo prezioso aiuto abbiamo preso tutta la banda

- Buongiorno - Buongiorno

- Come stai, tesoro mio? - Mirna, amore mio!

È bello essere tutti riuniti e in pace

- E l'uomo mascherato? - È salvo

- Ma chi è? - È uno dei nostri migliori agenti

Nessuno lo conosce, potrebbe essere uno di noi

Al corpulento non è successo niente ma a lei sì

Immagino che abbiate molte cose da dirvi. Andiamo!

Ah, stavo quasi per dimenticarmi...

Credo che sia sua

- Vita mia! - Amore mio!

I miei migliori amici se ne vanno

Complimenti hai fatto un buon lavoro, hai un'ottima mira

Ho dovuto ferirlo perché non sospettassero di me

Cosa ne è stato dell'uomo mascherato?

L'agente è stato ferito lievemente. È partito anche lui

Ma di che nazionalità è e perché si copre il volto?

È cittadino del mondo, il suo dovere non ha frontiere

Si nasconde dietro a una maschera per fare del bene all'umanità