Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,414 --> 00:00:33,134
TRAGIC JUNGLE
2
00:00:54,685 --> 00:00:57,823
If the 'comitiveiro' haven't come yet,
he won't come.
3
00:01:28,242 --> 00:01:29,895
And this mate?
4
00:04:19,878 --> 00:04:21,413
Changa-y.
5
00:04:22,154 --> 00:04:24,447
See if they left something useful.
6
00:04:53,495 --> 00:04:55,505
Woman! Woman!
7
00:04:57,787 --> 00:04:59,834
There's a woman with them!
8
00:05:11,826 --> 00:05:13,777
First the fugitives.
9
00:05:16,471 --> 00:05:17,703
C'mon.
10
00:05:54,941 --> 00:05:57,307
A lot of bad herb mixture, right?
11
00:06:02,301 --> 00:06:03,882
Not a leaf.
12
00:06:04,672 --> 00:06:06,567
All yerba for chimarr�o.
13
00:06:07,424 --> 00:06:08,972
Equal and dry.
14
00:06:09,471 --> 00:06:11,254
Neither spicy nor bitter.
15
00:06:15,767 --> 00:06:17,894
Canela-de-veado, how much?
16
00:06:23,171 --> 00:06:26,250
I've been in the plantation
since I was a little boy.
17
00:06:30,276 --> 00:06:34,135
Saw my father being killed by
the Company's 'comitiveiros'.
18
00:06:40,298 --> 00:06:42,416
And I've never seen
my father mix herbs...
19
00:06:42,536 --> 00:06:46,795
With a single leaf of such an ordinary
plant like that canela-de-veado.
20
00:06:54,750 --> 00:06:57,266
I don't want to increase the weight.
21
00:07:00,871 --> 00:07:02,303
But increase the profit.
22
00:07:05,067 --> 00:07:08,970
Yeah, but sometimes the herbs get mixed
even when we don't want it.
23
00:07:23,007 --> 00:07:25,005
Two 'mil-r�is' for 25lbs.
24
00:07:28,410 --> 00:07:31,833
This amount, I take only for our
sweat and fears, and thanks a lot.
25
00:07:32,624 --> 00:07:34,968
But for the yerba mate,
how much do you offer?
26
00:07:40,965 --> 00:07:44,662
You know it's hard to escape from
the Company with illegal yerba mate.
27
00:07:46,187 --> 00:07:48,038
I won't pay a cent more.
28
00:08:18,786 --> 00:08:20,210
Very well.
29
00:08:22,241 --> 00:08:23,955
The yerba mate is sold.
30
00:08:31,189 --> 00:08:33,981
Now I'd like to propose to you
another business.
31
00:08:37,760 --> 00:08:40,420
The Company has a granted land
200 leagues long.
32
00:08:41,382 --> 00:08:44,026
With almost all
the world's yerba mate inside.
33
00:08:49,676 --> 00:08:52,848
But they get very angry if a changa-y
cuts down a single tree.
34
00:08:54,882 --> 00:08:56,446
That I already know.
35
00:08:57,416 --> 00:08:59,230
Let's talk about the other business.
36
00:08:59,350 --> 00:09:00,848
What do you want?
37
00:09:01,928 --> 00:09:03,629
You are escaping...
38
00:09:03,899 --> 00:09:06,573
and must be in a hurry
to get to the city.
39
00:09:09,777 --> 00:09:12,023
And this woman will slow you.
40
00:09:30,153 --> 00:09:31,868
She's yours, isn�t she?
41
00:09:34,850 --> 00:09:36,675
Is she worth much?
42
00:09:37,961 --> 00:09:39,258
A whore.
43
00:09:52,873 --> 00:09:54,978
She's walked with us a long time.
44
00:10:03,556 --> 00:10:06,197
If you'll excuse me,
I'll invite her to stay.
45
00:10:07,515 --> 00:10:10,054
I'll pay her the price
you would pay.
46
00:10:12,905 --> 00:10:13,482
Deal?
47
00:10:22,479 --> 00:10:23,637
Man...
48
00:10:24,948 --> 00:10:26,948
you're pushing the limits.
49
00:10:30,988 --> 00:10:34,599
If I were not in such a hurry
and might make such a noise...
50
00:10:35,028 --> 00:10:37,481
my answer would be a bullet
in your belly.
51
00:11:05,156 --> 00:11:06,559
It's a pity.
52
00:11:16,626 --> 00:11:18,085
It's a pity.
53
00:11:53,909 --> 00:11:55,402
Do you want to share it now?
54
00:11:58,985 --> 00:12:00,996
No, we'll share in Ponta Por�.
55
00:12:21,951 --> 00:12:23,595
No more sorrow, my friends.
56
00:12:23,709 --> 00:12:27,218
The best way to work around here
is still being a changa-y.
57
00:12:27,521 --> 00:12:30,468
This time we earned enough money
to have a good party.
58
00:12:31,248 --> 00:12:34,228
With my share, I'll have food and drink,
dance and women.
59
00:12:35,677 --> 00:12:39,418
And I'll drink until the liquor
comes out of my ears.
60
00:12:41,714 --> 00:12:43,912
After the party, when you
run out of money...
61
00:12:44,210 --> 00:12:46,323
and want to go back to the woods,
62
00:12:47,048 --> 00:12:48,805
will you let me know?
63
00:12:50,272 --> 00:12:51,422
Will you, Pablito?
64
00:12:52,882 --> 00:12:57,254
Damn the woods, but I'll come back.
Money always runs out.
65
00:12:59,563 --> 00:13:01,638
Changa-y always come back to the woods.
66
00:14:00,789 --> 00:14:02,318
Shoot to kill?
67
00:14:03,104 --> 00:14:03,721
No.
68
00:14:07,392 --> 00:14:08,532
Get down!
69
00:14:18,028 --> 00:14:20,895
On your feet! And with your hands
crossed over your chest!
70
00:14:21,482 --> 00:14:23,052
You can't escape!
71
00:14:24,406 --> 00:14:26,184
I'll give you one minute!
72
00:14:26,720 --> 00:14:28,407
Then we'll shoot!
73
00:14:51,633 --> 00:14:54,660
A man can bear it! Kill or die!
74
00:15:00,398 --> 00:15:02,307
We stay!
You run!
75
00:15:05,323 --> 00:15:06,393
Wait!
76
00:15:06,622 --> 00:15:08,167
Take the woman, too.
77
00:15:11,896 --> 00:15:13,203
I stay where you stay.
78
00:15:13,463 --> 00:15:14,809
Hey, changa-y!
79
00:15:15,434 --> 00:15:16,936
Your time is finished!
80
00:15:17,401 --> 00:15:18,967
You'll have fire!
81
00:15:26,386 --> 00:15:28,124
Go, woman! Right away!
82
00:16:24,955 --> 00:16:26,569
Devil's woman!
83
00:16:33,201 --> 00:16:35,071
You're finished, changa-y!
84
00:16:36,035 --> 00:16:37,804
You don't wanna die for nothing!
85
00:16:38,863 --> 00:16:40,311
Do you?
86
00:16:42,042 --> 00:16:43,659
It's madness, Pablito.
87
00:17:10,985 --> 00:17:14,314
The Company has uses for a woman
that lives with the changa-y.
88
00:17:20,708 --> 00:17:22,390
Straighten up.
89
00:19:08,242 --> 00:19:09,754
Hey, Cur�!
90
00:19:14,701 --> 00:19:16,445
Three have escaped.
91
00:19:17,381 --> 00:19:19,071
These are their things.
92
00:19:32,342 --> 00:19:34,434
You may count it, if you like!
93
00:19:40,586 --> 00:19:42,289
Oh, damned eyes!
94
00:19:43,425 --> 00:19:45,689
They hurt more and more each day.
95
00:19:47,566 --> 00:19:50,068
What is it?
Isn't that the agreement?
96
00:19:54,381 --> 00:19:56,013
For the fugitives, yeah.
97
00:19:56,788 --> 00:19:58,797
But today was my lucky day.
98
00:20:04,683 --> 00:20:06,476
I bring you more things.
99
00:20:10,255 --> 00:20:12,042
What the hell things?
100
00:20:20,827 --> 00:20:22,577
Damned light!
101
00:20:39,230 --> 00:20:40,348
Good!
102
00:20:40,596 --> 00:20:42,872
We're really in need of good workers.
103
00:20:52,426 --> 00:20:53,823
The woman is good.
104
00:20:55,309 --> 00:20:58,122
When there's a party,
she will relieve several men.
105
00:21:04,860 --> 00:21:07,351
For the souls of those who died thirsty.
106
00:21:13,433 --> 00:21:15,351
Do you know her name yet?
107
00:21:15,471 --> 00:21:16,987
It's Flora.
108
00:21:18,521 --> 00:21:21,309
And the changa-y that goes
with her is Pablito!
109
00:21:49,813 --> 00:21:51,347
Which of you is Pablito?
110
00:21:56,227 --> 00:21:57,604
This one.
111
00:22:07,212 --> 00:22:08,782
And this is Pyt�.
112
00:22:18,094 --> 00:22:21,184
You know the Company's punishment
for the changa-y?
113
00:22:25,257 --> 00:22:26,692
Brave.
114
00:22:31,130 --> 00:22:32,831
You are brave, boy.
115
00:22:35,736 --> 00:22:37,265
I need brave men.
116
00:22:44,907 --> 00:22:48,322
You work for me as a 'comitiveiro'
and will be forgiven.
117
00:22:49,551 --> 00:22:52,313
One way or another,
changa-y don't change.
118
00:22:52,878 --> 00:22:55,340
His life is to harm the Company.
119
00:22:56,824 --> 00:22:59,264
The punishment for changa-y is death.
120
00:23:02,084 --> 00:23:04,197
- Isaac!
- I'm here, Cur�!
121
00:23:10,135 --> 00:23:13,381
These men will have to produce
at least 1 ton.
122
00:23:15,619 --> 00:23:17,070
Until when?
123
00:23:26,486 --> 00:23:29,815
Until they pay what they
stole from the Company's lands.
124
00:23:36,346 --> 00:23:37,676
And the woman?
125
00:23:38,328 --> 00:23:40,331
If she was still a changa-y woman,
126
00:23:40,922 --> 00:23:43,226
she'd serve all the workers.
127
00:23:46,420 --> 00:23:48,803
But now they are not changa-y anymore.
128
00:23:50,638 --> 00:23:54,128
They are workers for the Bonanza farm
and work for the Company.
129
00:24:00,226 --> 00:24:02,251
Take care of your wounds.
130
00:24:03,075 --> 00:24:05,768
I want the men reinvigorated
for the work.
131
00:24:08,652 --> 00:24:09,887
Casimiro.
132
00:24:14,336 --> 00:24:16,113
Keep your eyes on them.
133
00:24:16,875 --> 00:24:19,043
If necessary
use the whip too.
134
00:24:26,290 --> 00:24:28,201
You will help Ur�. Now you are a peon.
135
00:24:28,321 --> 00:24:30,618
The others wait,
we'll go to that shack.
136
00:24:52,305 --> 00:24:55,204
I've never heard
that you had pity or sympathy
137
00:24:55,324 --> 00:24:56,826
for man or woman,
138
00:24:56,946 --> 00:24:58,234
animal or plant.
139
00:24:58,704 --> 00:25:00,663
What are you made of, Cur�?
140
00:25:10,960 --> 00:25:14,416
Why... do my eyes hurt so much?
141
00:25:16,443 --> 00:25:17,435
Why?
142
00:25:21,737 --> 00:25:24,975
You are weak, Isaac.
It's OK to be weak with the women.
143
00:25:25,563 --> 00:25:28,936
But in the plantation life, you
have to be tough with the men.
144
00:25:34,415 --> 00:25:36,728
I'm not white or black or Indian.
145
00:25:38,866 --> 00:25:40,208
My skin...
146
00:25:40,709 --> 00:25:43,249
has the color of the chopped yerba mate.
147
00:25:43,843 --> 00:25:45,413
I'm made of that.
148
00:25:46,095 --> 00:25:47,589
Of yerba mate.
149
00:25:49,272 --> 00:25:50,837
Damned yerba!
150
00:25:56,035 --> 00:25:58,446
The thing that hurts me
and scares me more,
151
00:25:59,941 --> 00:26:02,330
is that if the yerba mate is finished,
152
00:26:03,285 --> 00:26:04,984
I'd have to die.
153
00:26:06,564 --> 00:26:08,364
I'm good for nothing else.
154
00:30:53,173 --> 00:30:54,720
The fair amount.
155
00:31:27,960 --> 00:31:30,153
Fair. Not more not less.
156
00:31:40,467 --> 00:31:42,372
Two certificates.
157
00:31:42,492 --> 00:31:45,174
For corn and meat,
as payment for that yerba mate.
158
00:31:45,668 --> 00:31:47,153
For all of it?
159
00:31:47,273 --> 00:31:50,762
Your debt in the office
will be higher than a coconut tree.
160
00:32:20,040 --> 00:32:21,587
The fair amount.
161
00:32:46,920 --> 00:32:50,629
Sharing your earnings, you'll
never have credit in the office.
162
00:32:51,148 --> 00:32:52,952
You'll never be free.
163
00:32:54,505 --> 00:32:56,163
I sweat to earn my pay...
164
00:32:56,623 --> 00:32:58,434
to eat with who I want to.
165
00:32:58,899 --> 00:33:00,101
Understand?
166
00:33:26,223 --> 00:33:28,139
Tomorrow there will be a dance.
167
00:35:01,484 --> 00:35:02,195
Isaac!
168
00:35:02,437 --> 00:35:03,917
Where is Flora?
169
00:35:09,687 --> 00:35:11,177
And Flora, Isaac?
170
00:35:11,682 --> 00:35:13,298
Why is she not here?
171
00:35:15,261 --> 00:35:16,322
C'mon!
172
00:35:16,727 --> 00:35:19,405
How could you forget
the best of them all?
173
00:35:49,801 --> 00:35:52,612
Come on, woman!
Have you forgotten the party?
174
00:35:54,979 --> 00:35:55,666
C'mon!
175
00:35:56,499 --> 00:35:59,030
Today, the women have
no owner or husband.
176
00:35:59,482 --> 00:36:02,115
There are a lot of workers
waiting to have fun,
177
00:36:02,178 --> 00:36:03,814
and you are the best around here.
178
00:36:03,934 --> 00:36:05,786
I don't like to do that,
but I have to.
179
00:36:06,470 --> 00:36:08,322
Let's go! Let's go! C'mon!
180
00:36:19,600 --> 00:36:22,333
Can't you see that
she doesn't want to, Isaac?
181
00:37:44,145 --> 00:37:46,050
C'mon, guys! Here's Flora!
182
00:38:16,921 --> 00:38:18,708
If she was still a maiden,
183
00:38:19,742 --> 00:38:22,382
but that one, doesn't have
even the smell anymore.
184
00:38:25,646 --> 00:38:27,268
Nonsense, Pablito.
185
00:38:28,345 --> 00:38:29,576
They are too many.
186
00:38:30,295 --> 00:38:32,103
And they are well armed.
187
00:39:57,683 --> 00:39:58,723
Here!
188
00:40:06,003 --> 00:40:07,372
Over there!
189
00:40:30,320 --> 00:40:31,250
I'm...
190
00:40:31,370 --> 00:40:32,602
keeping...
191
00:40:32,722 --> 00:40:34,347
this woman for myself.
192
00:40:41,793 --> 00:40:43,428
I'm sorry, Pablito.
193
00:40:50,869 --> 00:40:54,135
We never know how much we like it
when we like this way.
194
00:41:00,583 --> 00:41:04,609
It doesn't matter how many men
have a woman, Pablito.
195
00:41:06,114 --> 00:41:09,571
Even less, if the woman lives
in this world of yerba mate plantations.
196
00:41:14,604 --> 00:41:15,740
Flora...
197
00:41:18,487 --> 00:41:22,453
Men like that their chosen woman
has never been touched.
198
00:41:24,728 --> 00:41:25,652
Because...
199
00:41:27,381 --> 00:41:29,065
we can do everything...
200
00:41:29,185 --> 00:41:31,138
because of her and for her.
201
00:41:34,849 --> 00:41:38,301
But it's not the same when we know
that other men have arrived first.
202
00:41:39,544 --> 00:41:41,129
And said, and done...
203
00:41:42,882 --> 00:41:45,486
the things that
we might say and do to her.
204
00:41:51,979 --> 00:41:53,513
It's not always...
205
00:41:55,009 --> 00:41:57,685
but sometimes it happens
that we really like.
206
00:41:58,573 --> 00:41:59,694
So...
207
00:41:59,814 --> 00:42:01,722
it's the end for the others.
208
00:42:02,213 --> 00:42:04,595
And the little is enough for everything.
209
00:42:05,359 --> 00:42:07,175
That's the way I like you.
210
00:42:13,407 --> 00:42:16,274
But that can't erase
the memories of the others.
211
00:42:17,464 --> 00:42:21,258
And if I could smell the smells
left from all the men that you had.
212
00:42:22,452 --> 00:42:24,005
You'd have many smells.
213
00:42:37,117 --> 00:42:38,861
But tell me now...
214
00:42:39,133 --> 00:42:41,079
if you have any complaint against me,
215
00:42:41,199 --> 00:42:42,663
no matter how small.
216
00:42:48,882 --> 00:42:49,615
Flora,
217
00:42:51,217 --> 00:42:52,685
I don't want anyone,
218
00:42:53,422 --> 00:42:54,689
any more,
219
00:42:55,441 --> 00:42:57,267
touching you.
220
00:44:20,388 --> 00:44:24,087
Well done, guys.
You had far too much fun.
221
00:44:34,397 --> 00:44:36,940
See they don't fool you in the numbers.
222
00:44:37,546 --> 00:44:39,393
- How many men?
- Three.
223
00:44:45,380 --> 00:44:46,863
Come on, guys!
224
00:44:46,983 --> 00:44:48,521
Now, it's time to work!
225
00:44:48,641 --> 00:44:51,694
Get ready, because the
journey begins right now.
226
00:44:51,814 --> 00:44:53,986
You come with me to Ponta Por�.
227
00:45:25,089 --> 00:45:26,790
When I get back, we'll escape.
228
00:45:26,910 --> 00:45:27,712
Escape?
229
00:45:36,266 --> 00:45:38,034
I'll be a changa-y again...
230
00:45:39,094 --> 00:45:40,942
when the money is finished.
231
00:45:57,648 --> 00:45:59,794
Don't try to escape, understand?
232
00:45:59,914 --> 00:46:02,707
Because your friend
and that woman stay here.
233
00:46:05,875 --> 00:46:09,032
You should only go to the office
if you are really hungry.
234
00:47:41,096 --> 00:47:41,967
Isaac!
235
00:47:48,014 --> 00:47:49,851
Take your hands off there, woman!
236
00:47:52,792 --> 00:47:55,614
You know what I want.
And I'll get it.
237
00:47:58,031 --> 00:48:00,677
I'll work until Holy Week
and repay my debt in the office,
238
00:48:00,726 --> 00:48:02,573
to be free from this hell.
239
00:48:19,032 --> 00:48:22,233
But I won't be able to do that,
if I share my food with you.
240
00:49:26,056 --> 00:49:28,690
Whoever comes,
shoot without mercy.
241
00:49:32,104 --> 00:49:33,213
Get down.
242
00:49:33,343 --> 00:49:36,058
Stay under the cart
until I tell you to leave.
243
00:50:01,994 --> 00:50:04,175
Too quiet to be changa-y.
244
00:50:06,014 --> 00:50:08,209
Too happy to be
Company men.
245
00:50:18,459 --> 00:50:21,327
If I could, I would tell
the Devil to touch him.
246
00:50:22,377 --> 00:50:24,318
It's a yerba mate trader.
247
00:50:24,715 --> 00:50:26,985
His life is to exploit the changa-y.
248
00:50:30,014 --> 00:50:32,421
The Company has a message
for these types,
249
00:50:33,552 --> 00:50:35,061
anywhere they appear.
250
00:52:44,885 --> 00:52:47,167
You can get up!
C'mon, guy!
251
00:53:00,934 --> 00:53:02,645
You are brave, Casimiro!
252
00:53:03,976 --> 00:53:05,925
It's a pity you are a Company man.
253
00:53:23,039 --> 00:53:25,539
You bastard! Come on!
Show your hand and bet!
254
00:53:26,543 --> 00:53:28,943
By force, anyone can
have a woman, Cur�.
255
00:53:32,415 --> 00:53:35,382
That bastard, Pyt�,
is the one who gives her food.
256
00:53:36,909 --> 00:53:39,002
Pay attention to the game, Isaac.
257
00:53:45,114 --> 00:53:47,661
I'll take a look
in the lower shack.
258
00:53:49,541 --> 00:53:52,003
Oh! Such passion for a woman like that.
259
00:53:52,907 --> 00:53:54,743
If you were 16 years old...
260
00:53:55,579 --> 00:53:56,323
Isaac!
261
00:54:00,966 --> 00:54:03,858
I can swear and bet, Isaac...
262
00:54:04,825 --> 00:54:07,595
that you'll like them anyway
just like that.
263
00:54:08,387 --> 00:54:10,632
Doesn't matter if is Maria or Joana,
264
00:54:11,468 --> 00:54:12,897
thin or fat,
265
00:54:13,230 --> 00:54:14,696
white or Indian!
266
00:54:18,067 --> 00:54:18,863
I...
267
00:54:19,449 --> 00:54:20,908
if I were you...
268
00:54:21,028 --> 00:54:22,332
I'd take Flora by force
269
00:54:22,450 --> 00:54:24,055
this very night.
270
00:54:24,175 --> 00:54:25,698
By surprise.
271
00:54:30,304 --> 00:54:32,617
How long will it last this trip?
272
00:54:32,971 --> 00:54:34,816
Won't Pablito come anymore?
273
00:54:34,936 --> 00:54:36,828
Oh, you have such desire.
274
00:54:37,687 --> 00:54:39,346
Like there are no men here.
275
00:54:41,083 --> 00:54:42,088
Woman.
276
00:54:42,341 --> 00:54:44,871
I want to tell you something.
Come here.
277
00:54:54,429 --> 00:54:56,042
You can say it.
278
00:54:56,931 --> 00:54:58,532
She can hear you where she is.
279
00:54:59,292 --> 00:55:00,994
My talk is with her.
280
00:55:01,906 --> 00:55:03,563
If you interfere,
281
00:55:04,306 --> 00:55:06,524
I'll have a serious talk tomorrow.
282
00:55:07,747 --> 00:55:08,950
Understand?
283
00:55:15,148 --> 00:55:19,186
It's my friend's woman. He's not here.
So I take care of her in his name.
284
00:55:19,560 --> 00:55:20,388
Man...
285
00:55:20,897 --> 00:55:23,547
aren't you thinking of going away
after Holy Week?
286
00:55:24,152 --> 00:55:25,651
It's the only thing I think of.
287
00:55:25,771 --> 00:55:29,330
So, if you get in my way tonight,
it'll be very difficult for you.
288
00:55:30,265 --> 00:55:31,450
Well...
289
00:55:32,023 --> 00:55:33,705
so, I'm not going away.
290
00:55:34,871 --> 00:55:36,769
And now, enough small talk.
291
00:55:37,314 --> 00:55:38,861
Go back or come here.
292
00:55:57,015 --> 00:55:58,967
What's the problem, Pablito?
293
00:56:00,665 --> 00:56:02,430
You annoy me so much...
294
00:56:19,059 --> 00:56:21,885
You were still sucking your
mother's breast...
295
00:56:22,645 --> 00:56:25,339
and I knew already everything
about women.
296
00:56:48,124 --> 00:56:49,943
You annoy me so much...
297
00:56:50,390 --> 00:56:52,314
because you are a real fool.
298
00:57:27,977 --> 00:57:29,581
I pray to God, Pyt�...
299
00:57:30,157 --> 00:57:33,038
that I haven't delayed
your departure in Holy Week.
300
00:57:41,918 --> 00:57:44,400
It was not the way you expected, was it?
301
00:57:46,793 --> 00:57:48,269
Damned women.
302
00:57:49,662 --> 00:57:52,024
They never give what we expect of them.
303
00:57:52,699 --> 00:57:54,666
It's your fault, you know, Cur�?
304
00:57:56,330 --> 00:57:59,778
If you hadn't provoked me,
my pleasure wouldn't have been spoiled.
305
00:57:59,898 --> 00:58:02,017
What I had was not what I wanted.
306
00:58:02,137 --> 00:58:03,712
Bulllshit, Isaac.
307
00:58:06,753 --> 00:58:08,858
This damned world of yerba mate...
308
00:58:10,271 --> 00:58:12,128
that changes the way we live.
309
00:58:14,750 --> 00:58:16,463
For the Devil's tail!
310
00:58:17,524 --> 00:58:19,304
You are in love, Isaac.
311
00:58:31,868 --> 00:58:32,980
May I?
312
00:58:38,144 --> 00:58:40,160
Have you ever loved liked that?
313
00:59:13,034 --> 00:59:14,603
I'll bite my tongue,
314
00:59:14,723 --> 00:59:16,491
but I won't tell any word of that.
315
00:59:40,649 --> 00:59:41,715
Damn!
316
00:59:43,734 --> 00:59:45,813
Don't you feel how hot it is?
317
00:59:49,265 --> 00:59:50,996
This is the rain coming.
318
00:59:57,953 --> 00:59:59,419
It's Casimiro.
319
00:59:59,718 --> 01:00:01,631
He'll drink all he can.
320
01:00:13,517 --> 01:00:14,821
Told him?
321
01:00:15,523 --> 01:00:16,867
Everything?
322
01:00:18,363 --> 01:00:20,081
Including what I did?
323
01:00:30,641 --> 01:00:32,795
Have you told how I was caught?
324
01:00:34,121 --> 01:00:36,249
That Isaac only took you after...
325
01:00:37,469 --> 01:00:38,951
Go, you Devil!
326
01:00:42,505 --> 01:00:43,965
Go to hell!
327
01:01:11,581 --> 01:01:12,735
Look!
328
01:01:14,439 --> 01:01:15,939
That's the storm!
329
01:01:19,235 --> 01:01:22,122
There's nothing in the world
freer than the rain.
330
01:01:37,863 --> 01:01:40,287
When you have,
it's good to eat well.
331
01:01:42,197 --> 01:01:44,388
But when you don't have,
you can eat not so well.
332
01:01:45,389 --> 01:01:47,407
I know of many that ate snake.
333
01:01:48,618 --> 01:01:50,020
It's easy.
334
01:01:50,708 --> 01:01:53,600
The rattlesnake is meek,
despite all that poison.
335
01:01:54,126 --> 01:01:56,151
It's easy to kill the rattlesnake.
336
01:01:56,922 --> 01:01:59,216
You only have to hit it firmly once.
337
01:02:00,989 --> 01:02:03,550
And cut it a few inches
behind the head.
338
01:02:04,746 --> 01:02:06,386
But, the frog...
339
01:02:06,684 --> 01:02:08,212
that I can't take.
340
01:02:08,857 --> 01:02:11,693
I'd rather eat wood
than swallowing this worm.
341
01:02:18,862 --> 01:02:20,784
I have enough food for two.
342
01:02:29,176 --> 01:02:32,791
I told her to go to the Devil's company,
what could I have done instead?
343
01:02:36,336 --> 01:02:37,046
You.
344
01:02:37,993 --> 01:02:40,581
If it were you, wouldn't you do the same?
345
01:02:46,871 --> 01:02:48,919
Easy, man, it's only a woman.
346
01:02:50,413 --> 01:02:52,373
Tomorrow there'll be another.
347
01:03:00,200 --> 01:03:02,233
Don't complicate things, Pablito.
348
01:03:03,305 --> 01:03:07,323
I want to go away in Holy Week, but
without a 'comitiveiro' chasing me.
349
01:03:16,073 --> 01:03:18,174
Before it gets cold, do you want?
350
01:03:20,032 --> 01:03:21,727
I'm not a worker, Pyt�.
351
01:03:23,016 --> 01:03:24,429
I'm changa-y.
352
01:03:31,831 --> 01:03:33,487
I have to remember that.
353
01:03:46,050 --> 01:03:47,626
God forgive me.
354
01:03:47,746 --> 01:03:50,229
But I'd like to see
Death's face.
355
01:03:51,733 --> 01:03:54,516
I could help you in this matter.
356
01:03:55,835 --> 01:03:57,898
I've brought death to many people.
357
01:04:03,292 --> 01:04:06,471
I have never seen a woman like you
refuse a man like me.
358
01:04:08,842 --> 01:04:10,497
I have told you, haven't I?
359
01:04:10,771 --> 01:04:12,734
That Pablito is over for you.
360
01:04:18,610 --> 01:04:20,086
In the lands...
361
01:04:21,058 --> 01:04:23,603
down there, where the river gets wider,
362
01:04:26,614 --> 01:04:28,455
When the feast time comes,
363
01:04:30,072 --> 01:04:32,108
women with love to give,
364
01:04:33,113 --> 01:04:35,166
wash their hair in jasmine water.
365
01:04:37,152 --> 01:04:38,603
Oh, Flora!...
366
01:04:40,228 --> 01:04:42,473
If I knew some jasmine bush...
367
01:04:43,176 --> 01:04:45,308
not far from here...
368
01:04:46,211 --> 01:04:48,965
I'd gallop off to get some,
to prepare...
369
01:04:49,656 --> 01:04:50,867
myself...
370
01:04:51,203 --> 01:04:53,431
a long wash for your hair.
371
01:04:54,754 --> 01:04:56,047
- Uh!
- Still!
372
01:04:57,709 --> 01:04:59,690
Stay still, my perdition.
373
01:05:31,254 --> 01:05:34,669
It would be nice if you
liked something in me, Flora.
374
01:05:40,318 --> 01:05:43,295
How beautiful would be this world.
375
01:05:48,501 --> 01:05:50,581
How could it not be... beautiful?
376
01:05:56,809 --> 01:05:57,506
Well.
377
01:05:58,627 --> 01:06:00,615
If it has to be this way,
378
01:06:00,735 --> 01:06:02,261
this way it will be.
379
01:06:11,098 --> 01:06:13,117
I won't lay a finger on you.
380
01:06:15,435 --> 01:06:16,794
Not me...
381
01:06:17,036 --> 01:06:18,432
nor anybody!
382
01:06:22,853 --> 01:06:25,797
I won't get Pablito killed
because he is a good worker...
383
01:06:26,104 --> 01:06:28,166
and it's a Company matter.
384
01:06:32,786 --> 01:06:34,662
But you will not be his.
385
01:06:56,447 --> 01:06:57,898
Well, woman.
386
01:06:58,325 --> 01:07:02,338
Cross this line without me, you know
what happens. Pablito will suffer.
387
01:07:09,781 --> 01:07:12,408
For a changa-y
revenge is liberty, Pyt�.
388
01:07:14,419 --> 01:07:15,985
I leave Isaac,
389
01:07:16,105 --> 01:07:18,009
I leave Flora, who doesn't
interest me anymore.
390
01:07:18,129 --> 01:07:19,778
And escape with you.
391
01:07:20,811 --> 01:07:23,661
I owe the office, and I don't
think of escaping.
392
01:07:23,781 --> 01:07:26,230
In Holy Week
I'll hit the road!
393
01:07:26,730 --> 01:07:28,780
Even if you pay everything, Pyt�.
394
01:07:29,307 --> 01:07:31,236
Do you think they will let you go?
395
01:07:32,003 --> 01:07:33,429
A man is a man!
396
01:07:34,100 --> 01:07:35,823
And can always escape.
397
01:07:36,164 --> 01:07:38,436
But the Company's 'comitiveiros'...
398
01:07:38,697 --> 01:07:40,240
what do they wear?
399
01:07:41,045 --> 01:07:41,869
Skirts!
400
01:08:04,465 --> 01:08:06,820
I know of many that reach the woods...
401
01:08:08,069 --> 01:08:10,680
but none that have crossed the border.
402
01:08:13,855 --> 01:08:15,547
I won't get in your way...
403
01:08:15,667 --> 01:08:17,468
but I won't help you.
404
01:08:19,336 --> 01:08:21,707
I think you are hastening death.
405
01:08:32,323 --> 01:08:34,071
I heard you wanna go away.
406
01:08:34,564 --> 01:08:35,899
It's true.
407
01:08:36,019 --> 01:08:38,277
For my accounts
I paid everything I owed you.
408
01:08:38,397 --> 01:08:41,654
For your accounts.
But not for the Company's accounts.
409
01:08:42,250 --> 01:08:43,814
See there, Isaac.
410
01:08:51,730 --> 01:08:55,337
You almost managed to reach Holy
Week without debts. Look here.
411
01:08:55,955 --> 01:08:57,917
But you fed a woman...
412
01:08:58,037 --> 01:09:00,806
Those expenses are not his.
They are mine.
413
01:09:02,148 --> 01:09:03,526
Look, boy.
414
01:09:03,646 --> 01:09:07,533
Around here, the debtor is who
takes the provisions from the office.
415
01:09:08,396 --> 01:09:09,495
It was you?
416
01:09:09,615 --> 01:09:11,448
You can transfer it to my name.
417
01:09:11,698 --> 01:09:14,563
One more year in the plantation
will be enough...
418
01:09:14,683 --> 01:09:16,812
for him to pay this debt.
419
01:09:21,949 --> 01:09:23,255
C'mon.
420
01:10:06,792 --> 01:10:11,205
I will run. Saturday.
Against the winner of the winners.
421
01:10:53,204 --> 01:10:56,466
Those who complain will have no party,
understand?
422
01:11:07,595 --> 01:11:09,229
I'll be out in less than 15 minutes.
423
01:11:09,349 --> 01:11:12,805
In that time you can't take your hands
off this tree. Not a finger out of place.
424
01:11:26,037 --> 01:11:28,587
Five!
425
01:11:29,527 --> 01:11:31,129
Four!
426
01:11:32,052 --> 01:11:33,393
Three!
427
01:11:33,925 --> 01:11:35,563
Two!
428
01:11:38,415 --> 01:11:39,533
One!
429
01:12:15,341 --> 01:12:17,281
A bastard! It's what you are!
430
01:12:17,401 --> 01:12:19,806
You didn't want to give me victory!
431
01:12:19,940 --> 01:12:22,210
You could, if you wanted a little.
432
01:12:27,893 --> 01:12:30,472
Because of this horse she escaped.
433
01:12:33,682 --> 01:12:36,438
Tell me, who could take Flora
knowing she is yours?
434
01:12:36,925 --> 01:12:38,272
Huh, Isaac?
435
01:12:38,929 --> 01:12:41,095
Damn it, what a man this changa-y!
436
01:12:42,527 --> 01:12:44,273
There are only two ways
for fugitives, isn't it true.
437
01:12:45,125 --> 01:12:47,899
He's out there in the woods,
searching the border.
438
01:12:49,555 --> 01:12:53,263
You never lost a trail or
brought a fugitive back healthy, right?
439
01:12:55,961 --> 01:12:58,914
So, Pablito being a worker,
you have to go after him.
440
01:12:59,451 --> 01:13:00,943
That's a Company matter.
441
01:13:04,393 --> 01:13:06,628
I'll go only if Cur� tells me to go.
442
01:13:16,591 --> 01:13:18,382
I'll wait for you in the shack.
443
01:13:18,502 --> 01:13:21,714
Beware of Cur�. In Holy Week
he gets angry, you know.
444
01:14:08,819 --> 01:14:10,033
Isaac!
445
01:14:11,100 --> 01:14:12,798
Cur� is sleeping.
446
01:14:13,729 --> 01:14:16,821
He could shoot if someone
make a noise in his shack.
447
01:14:19,851 --> 01:14:21,227
Won't wake up until tomorrow.
448
01:15:36,913 --> 01:15:40,242
Don't say it. I've already heard
what you came to say.
449
01:15:43,674 --> 01:15:46,126
Keep calm, I've called the men already.
450
01:15:46,555 --> 01:15:48,139
We'll go soon.
451
01:15:49,278 --> 01:15:51,097
Maybe I could go too...
452
01:15:56,544 --> 01:15:58,979
You are really going downhill.
453
01:15:59,816 --> 01:16:02,228
Do you still want that woman back, Isaac?
454
01:16:03,614 --> 01:16:05,391
You know, Casimiro.
455
01:16:05,818 --> 01:16:09,411
If you capture the men before the border,
there's no need to bring any of them alive.
456
01:16:09,870 --> 01:16:12,883
But the woman has to come back,
to serve all the men.
457
01:16:13,879 --> 01:16:15,650
These are Company's orders.
458
01:16:16,853 --> 01:16:18,831
What will happen to Flora?
459
01:16:19,590 --> 01:16:21,345
You lose a a rival...
460
01:16:21,829 --> 01:16:23,138
and gain twenty.
461
01:17:05,768 --> 01:17:07,074
That way!
462
01:17:07,194 --> 01:17:10,154
Easy, the obstinate horse is
the one that advances less.
463
01:17:10,226 --> 01:17:11,731
You are not in a hurry, are you?
464
01:17:12,004 --> 01:17:13,124
Damn it!
465
01:17:13,244 --> 01:17:15,727
Can't you see that
they're still at full strength?
466
01:17:16,032 --> 01:17:18,045
See the cuts in the wood.
467
01:17:18,642 --> 01:17:20,085
A single blow.
468
01:17:21,841 --> 01:17:24,980
That means strength in the arm
and resolution in the stroke.
469
01:17:25,438 --> 01:17:27,342
Let them spend all this power.
470
01:17:27,989 --> 01:17:30,116
And when they lose strength
and control, we'll attack.
471
01:18:34,442 --> 01:18:35,999
We'll sleep here.
472
01:18:36,921 --> 01:18:38,710
They have to sleep too.
473
01:18:44,484 --> 01:18:46,006
What do you think?
474
01:18:48,316 --> 01:18:51,008
They must be feeling
our breath on their necks.
475
01:18:52,000 --> 01:18:55,450
Well, we can sleep two hours,
or Joe will explode.
476
01:18:57,877 --> 01:18:59,798
Who prepares the terer�?
477
01:19:25,175 --> 01:19:27,518
From here to the border
the bushes are thick.
478
01:19:27,638 --> 01:19:30,147
We can hear anyone walking
from 200 meters away.
479
01:19:30,267 --> 01:19:32,524
Keep your eyes open and a bullet ready.
480
01:19:32,644 --> 01:19:35,341
Let's choose our pairs
because the dance is beginning.
481
01:21:03,707 --> 01:21:06,083
C'mon, the border can't be far now.
482
01:21:12,918 --> 01:21:15,155
Make this woman shut up, Pablito!
483
01:21:20,272 --> 01:21:21,744
Ten minutes.
484
01:21:23,648 --> 01:21:26,098
If they leave the woman now,
they still can cross the border.
485
01:21:26,218 --> 01:21:29,205
You go that side!
Let's encircle them.
486
01:21:29,561 --> 01:21:32,747
Don't spare ammunition with the men,
but don't hurt Flora!
487
01:21:33,185 --> 01:21:34,692
Don't touch her!
488
01:21:38,088 --> 01:21:40,219
In the yerba mate plantations,
as usual,
489
01:21:40,339 --> 01:21:41,867
you can go first.
490
01:21:42,369 --> 01:21:43,925
Come with me!
491
01:22:06,183 --> 01:22:07,723
Go on, Pablito!
492
01:22:11,485 --> 01:22:12,751
Go on.
493
01:22:23,177 --> 01:22:24,984
They are surrounding us.
494
01:22:25,834 --> 01:22:27,151
You coming or staying?
495
01:22:35,681 --> 01:22:37,221
Take Pablito!
496
01:22:44,700 --> 01:22:46,382
Let's go, Pablito!
497
01:22:46,669 --> 01:22:48,494
To harvest the yerba mate!
498
01:24:14,571 --> 01:24:15,883
Go away!
499
01:24:16,805 --> 01:24:18,273
Go away, Pablito!
500
01:24:35,234 --> 01:24:37,828
I want, Pablito, for you to go.
501
01:24:41,227 --> 01:24:42,910
To cross the border...
502
01:24:45,209 --> 01:24:47,436
and reach the other side alive.
503
01:25:07,482 --> 01:25:08,999
I want, Pablito.
504
01:25:10,699 --> 01:25:12,551
Do that for me.
505
01:26:58,625 --> 01:27:00,937
Nobody touches the woman for now.
506
01:27:01,057 --> 01:27:04,389
When we get back to the farm, then...
she'll be for all the men.
507
01:27:04,830 --> 01:27:07,330
Isaac, you take care of her.
508
01:27:09,094 --> 01:27:11,196
But don't use anything
but your eyes, understand?
509
01:27:12,360 --> 01:27:13,738
Come on.
510
01:27:40,035 --> 01:27:41,376
Flora...
511
01:27:57,168 --> 01:28:00,877
It was probably at night
that God made you.
512
01:28:47,843 --> 01:28:49,624
That way! C'mon!
513
01:29:58,234 --> 01:29:59,809
Smart, that Pablito!
514
01:30:04,511 --> 01:30:06,620
He'll probably wait for the night.
515
01:33:43,982 --> 01:33:46,159
Stop shooting,
he is done.
516
01:33:53,974 --> 01:33:54,943
Pablito!
517
01:33:55,904 --> 01:33:58,973
It's a real truth that you
turned out to be a good one.
518
01:34:00,383 --> 01:34:02,248
For me you are a real man!
519
01:34:02,580 --> 01:34:04,056
Do you hear, Pablito?
520
01:34:10,925 --> 01:34:12,336
Oh, Casimiro!
521
01:34:15,963 --> 01:34:18,172
That's not my final word, sir.
522
01:34:19,368 --> 01:34:21,367
It was a pleasure to fight you.
523
01:34:22,804 --> 01:34:24,329
Now come out.
524
01:34:25,673 --> 01:34:28,333
Or would you rather die like a rat, uh?
525
01:34:29,805 --> 01:34:32,148
Oh, Casimiro,
I'll not ask for your blessing.
526
01:34:33,654 --> 01:34:34,743
C'mon.
527
01:34:35,284 --> 01:34:37,315
If you have something to say, say it now!
528
01:34:37,777 --> 01:34:40,874
You know that I can charge you more
for my skin.
529
01:34:41,717 --> 01:34:43,707
It's true what I said, Pablito!
530
01:34:47,269 --> 01:34:49,792
It would be good have a pal like you.
531
01:34:50,615 --> 01:34:51,930
But on our side.
532
01:34:52,050 --> 01:34:53,469
So, Casimiro?
533
01:34:53,974 --> 01:34:55,429
Can we talk?
534
01:34:56,384 --> 01:34:58,063
Yeah, we can talk.
535
01:34:58,316 --> 01:34:59,722
Come out!
536
01:35:04,110 --> 01:35:06,886
I like to see the eyes of a man
I'm talking to.
537
01:35:10,934 --> 01:35:12,500
Show yourself!
538
01:35:17,350 --> 01:35:18,952
He won't shoot.
539
01:35:20,688 --> 01:35:23,178
He has a proposal,
needs me alive.
540
01:35:26,388 --> 01:35:27,873
Let's see, boy!
541
01:35:28,501 --> 01:35:29,985
What have you got?
542
01:35:30,280 --> 01:35:32,730
Still keep your word of honor, Casimiro?
543
01:35:33,402 --> 01:35:35,788
Like people have always said.
544
01:35:36,913 --> 01:35:38,815
So that's my request:
545
01:35:44,047 --> 01:35:46,822
I put the gun down and give myself up.
546
01:35:47,973 --> 01:35:49,534
Wow, boy.
547
01:35:50,544 --> 01:35:53,377
You won't ask me to let you live, will you?
548
01:35:54,085 --> 01:35:55,838
You know the rule.
549
01:35:56,627 --> 01:35:58,590
You know the Company's orders.
550
01:36:00,806 --> 01:36:02,021
Well...
551
01:36:02,717 --> 01:36:04,738
So you'll execute the orders as usual...
552
01:36:07,404 --> 01:36:09,911
but promise me you won't tell Flora...
553
01:36:11,749 --> 01:36:13,420
that I died here...
554
01:36:15,349 --> 01:36:17,545
and couldn't cross the border.
555
01:36:31,470 --> 01:36:32,924
It's a deal?
556
01:36:33,224 --> 01:36:34,720
Hey, Casimiro!
557
01:36:36,779 --> 01:36:38,152
Boy...
558
01:36:40,204 --> 01:36:43,921
we live an entire life dealing
with creatures without honor or value.
559
01:36:45,073 --> 01:36:48,269
And when we find a man
and a woman worth something...
560
01:36:49,013 --> 01:36:51,224
they are on the opposite side.
561
01:36:53,671 --> 01:36:55,123
And your friend?
562
01:36:56,570 --> 01:36:57,916
Is he part of the deal, boy?
563
01:37:02,079 --> 01:37:04,353
That one you won't take anymore.
564
01:37:08,860 --> 01:37:10,355
Casimiro...
565
01:37:12,601 --> 01:37:14,149
Is it yes or no?
566
01:37:15,513 --> 01:37:16,258
Boy...
567
01:37:17,982 --> 01:37:19,838
if I had a brother...
568
01:37:21,481 --> 01:37:23,453
I'd like he was like you.
569
01:37:25,299 --> 01:37:28,072
I hope your guardian angel
is around here now.
570
01:39:59,572 --> 01:40:02,805
"Those who don't know these things...
571
01:40:02,925 --> 01:40:08,831
think the yerba mate grows
in the gardens..." Hernani Donato
572
01:40:09,925 --> 01:40:10,831
THE END
573
01:40:12,992 --> 01:40:14,826
Subtitles: FormerKing
39758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof