Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,200 --> 00:01:38,200
Fermati! Fermati! Gary, che diavolo?
2
00:01:38,200 --> 00:01:41,200
Ordinanza del tribunale per il sequestro dei beni. Devi pagare le tasse sulla proprietà, Maddie.
3
00:01:41,200 --> 00:01:44,200
No, questo è un errore. Sto negoziando un piano di pagamento con loro.
4
00:01:44,200 --> 00:01:46,200
Beh, penso che abbiano finito di negoziare.
5
00:01:46,200 --> 00:01:49,200
Che cosa? Quindi stanno prendendo la mia macchina? Sono un autista Uber.
6
00:01:49,200 --> 00:01:50,200
Non è un mio problema.
7
00:01:50,200 --> 00:01:53,200
Come diavolo dovrei pagare le loro tasse? Sono solo una barista.
8
00:01:53,200 --> 00:01:56,200
Il mio problema è che lei vuole semplicemente il silenzio radio.
9
00:01:56,200 --> 00:01:58,200
È di questo che si tratta?
10
00:01:58,200 --> 00:02:04,200
No, ho anche un contratto con la contea, ma sto dando una piccola spiegazione sul perché non ti ho più sentito, cosa che avrei gradito.
11
00:02:04,200 --> 00:02:08,200
Sarebbe carino. Non puoi semplicemente far diventare le persone fantasmi. Per tre mesiiho sentito nulla.
12
00:02:08,200 --> 00:02:12,200
Tre mesi? anche di più. Nel senso buono.
13
00:02:12,200 --> 00:02:15,200
Aspetta, Gary, per favore, fermati. Avevi ragione, ok?
14
00:02:15,200 --> 00:02:21,200
I miei sentimenti per te erano così forti che avevo paura. Ero spaventato.
15
00:02:21,200 --> 00:02:23,200
È vero?
16
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
Sì, certo che è vero, stupido.
17
00:02:25,200 --> 00:02:28,200
Proprio ieri sera stavo facendo il bucato e ho pensato tra me e me, mi manca quella dannata cosa.
18
00:02:31,200 --> 00:02:34,000
Mi manca sentire cosa stavano facendo di sbagliato i Jets.
19
00:02:35,200 --> 00:02:38,200
Cosa faresti di diverso se fossi tu a gestire la squadra?
20
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
Sarebbe molto meglio, no?
21
00:02:39,200 --> 00:02:41,200
Sarebbe molto meglio.
22
00:02:41,200 --> 00:02:45,200
L'altro giorno ho visto un calzino verde e ho detto: "È di Gary".
23
00:02:48,200 --> 00:02:53,200
Suona bene. Stai nella mia macchina ogni tanto, ok?
24
00:02:53,200 --> 00:02:56,300
SÌ. Sai cosa? Io lo farò. Perché non sarà qui.
25
00:02:59,200 --> 00:03:02,200
Che cosa?
26
00:03:02,200 --> 00:03:03,200
Lui è mio cugino!
27
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
Buongiorno!
28
00:03:05,200 --> 00:03:08,400
Lui viene dall'italia. Gary, giuro su Dio, è mio cugino. È mio cugino di secondo grado.
29
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
E' la cultura.
30
00:03:11,200 --> 00:03:12,200
Sei mai stato in Italia?
31
00:03:12,200 --> 00:03:15,200
Volevo la chiusura e ho ottenuto la chiusura. Grazie.
32
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
Gary, dai. Era solo una fiammata.
33
00:03:17,200 --> 00:03:21,200
No, no, non lo era. Non per me. Mia sorella aveva ragione su di te.
34
00:03:21,200 --> 00:03:25,200
Aspetta, tua sorella che è stata arrestata per abusi sugli anziani?
35
00:03:25,200 --> 00:03:29,200
Bene Gary. C'è qualcosa di seriamente sbagliato in te.
36
00:03:29,200 --> 00:03:35,200
Cosa, pensi di essere così perfetto? Sei indeciso, il che è fastidioso.
37
00:03:35,200 --> 00:03:40,200
Ok, Gary, mi dispiace. Mi lascerai andare? Oggi comincio al centro commerciale.
38
00:03:40,200 --> 00:03:45,200
Dio, lo so, non riesco proprio a decidere.
39
00:03:45,200 --> 00:03:47,200
Sei uno stronzo
40
00:04:08,900 --> 00:04:11,100
Pensi che lo abbia scelto io?
41
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Ciao Gary. cosa posso portarti
42
00:04:27,200 --> 00:04:31,200
Posso avere un banana bread? In realtà, aspetta, aspetta.
43
00:04:31,200 --> 00:04:34,200
Sì, devo andare. Pane al limone.
44
00:04:36,200 --> 00:04:44,200
Lo riscalderemo... oh, no.
45
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Non so nemmeno cosa fare.
46
00:04:46,200 --> 00:04:50,200
Saranno $ 4,50.
47
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Giusto.
48
00:05:11,700 --> 00:05:13,700
EHI! Che diavolo stai facendo?
49
00:05:13,200 --> 00:05:15,200
Sto cercando di salvare la mia casa, Gary!
50
00:05:15,200 --> 00:05:19,200
Che diavolo?
51
00:05:23,200 --> 00:05:31,200
No no no no no!
52
00:05:53,000 --> 00:05:55,500
Devi sistemare le cose, Maddy. Un'altra violazione e perdi la patente.
53
00:05:56,200 --> 00:05:59,200
A che serve una patente quando non ho una macchina?
54
00:05:59,200 --> 00:06:03,200
Mia madre mi ha lasciato quella casa. È stato pagato. Possono farlo?
55
00:06:03,200 --> 00:06:05,200
Bene, se non hai pagato le tasse, loro possono farlo.
56
00:06:05,200 --> 00:06:09,200
Quindi entrano questi ricchi e poi le nostre tasse triplicano? È stupido.
57
00:06:09,200 --> 00:06:12,200
La buona notizia è che hai tempo fino al 1 settembre.
58
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
È stato pagato.
59
00:06:14,200 --> 00:06:17,200
Non senza una macchina, amico.
60
00:06:17,200 --> 00:06:21,200
Hai idea di quanti soldi perdo ogni giorno? Non sto Ubering.
61
00:06:21,200 --> 00:06:23,200
L'estate è quando faccio la mia rete per l'anno.
62
00:06:23,200 --> 00:06:24,200
capire.
63
00:06:24,200 --> 00:06:28,200
Queste persone si stanno muovendo, cercando di spingermi fuori.
64
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
Hai idea di come ci si sente?
65
00:06:30,200 --> 00:06:34,200
Certo che si.
66
00:06:34,200 --> 00:06:35,200
Grazie.
67
00:06:35,200 --> 00:06:36,200
Ci vediamo in acqua.
68
00:06:36,200 --> 00:06:37,200
OK.
69
00:06:37,200 --> 00:06:39,300
Sì, la nuova casa, proprio sull'acqua.
70
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
Ho appena abbandonato il vecchio sito. Deve venire fuori.
71
00:06:54,200 --> 00:06:56,200
Masticare il tè con il lime?
72
00:06:56,200 --> 00:06:59,200
Sì, li porto in barca tutti i giorni.
73
00:06:59,200 --> 00:07:01,200
Non apriamo fino a mezzogiorno.
74
00:07:01,200 --> 00:07:04,200
Nessun problema. Ti chiamo subito.
75
00:07:04,200 --> 00:07:08,200
Bene, è mezzogiorno.
76
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
È il 1157.
77
00:07:10,200 --> 00:07:13,200
SÌ.
78
00:07:13,200 --> 00:07:16,200
Che ore sono adesso?
79
00:07:16,200 --> 00:07:21,200
1156.
80
00:07:23,200 --> 00:07:28,200
Perché non vai ad aspettare nella tua barca e io suonerò la sirena da nebbia quando saremo aperti.
81
00:07:28,200 --> 00:07:31,200
Cos'hai che non va? Chiedi solo se stai fottutamente sognando.
82
00:07:31,200 --> 00:07:34,200
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, smettila! Che cosa sta succedendo qui?
83
00:07:34,200 --> 00:07:39,200
Signore, le preparo da bere. Buon Dio.
84
00:07:39,200 --> 00:07:41,200
Sai cosa? Da allora. Dovresti licenziarlo.
85
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
Non posso licenziarlo. Ha una disabilità.
86
00:07:43,200 --> 00:07:44,200
Che cosa? No, non lo so.
87
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
Non lo fai?
88
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
NO.
89
00:07:46,200 --> 00:07:48,200
Ecco perché ti ho assunto.
90
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
senza senso.
91
00:07:49,200 --> 00:07:54,200
Sai cosa? Non possiamo iniziare l'estate così, vero?
92
00:07:54,200 --> 00:07:57,200
Puoi essere una puttana in qualsiasi altro mese dell'anno.
93
00:07:57,200 --> 00:08:00,200
Essere una puttana in ottobre. Diventa una puttana a marzo.
94
00:08:00,200 --> 00:08:03,200
Non fare la puttana a giugno. Bene? Perché queste persone ci tengono accese le luci.
95
00:08:03,200 --> 00:08:06,200
Queste persone sono la ragione per cui sto perdendo la mia casa.
96
00:08:06,200 --> 00:08:09,200
mi dispiace Felce. Sto passando una mattinata davvero schifosa.
97
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
Sì, lo vedo.
98
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
Sai cosa mi aiuta?
99
00:08:13,200 --> 00:08:16,200
Tovaglioli pieghevoli.
100
00:08:18,200 --> 00:08:20,200
Oh, arriva solo a mille dollari.
101
00:08:20,200 --> 00:08:22,200
Oh no, sono solo le gomme.
102
00:08:22,200 --> 00:08:25,200
Non troverai nulla su Craigslist. Ho guardato dappertutto.
103
00:08:25,200 --> 00:08:28,200
Puoi sempre vendere il tuo rene.
104
00:08:28,200 --> 00:08:32,200
Puoi vendere i tuoi capelli, il tuo plasma, le tue uova.
105
00:08:32,200 --> 00:08:35,200
Il corpo umano è una vacca da mungere. La gente non lo capisce.
106
00:08:35,200 --> 00:08:38,200
Jim, sento che il nostro bambino sta diventando più stupido.
107
00:08:38,200 --> 00:08:41,200
Beh, sto solo cercando di aiutare. Puoi sempre affittare la casa.
108
00:08:41,200 --> 00:08:45,200
NO. Non sopporto il pensiero di quelle persone del vino in casa mia.
109
00:08:45,200 --> 00:08:48,200
Ehi, ehi. Guarda questo.
110
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
Hai bisogno di un'auto per il college? Incontra nostro figlio di 19 anni quest'estate.
111
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
È un giovane meraviglioso, estremamente brillante, ma socialmente molto timido.
112
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Non ha mai avuto un ragazzo e abbiamo provato di tutto.
113
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
Stiamo cercando una donna attraente, gentile
e intelligente tra i 20 ei 20 anni fino
114
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
ad oggi e lo portiamo fuori dal suo guscio
prima che parta per il college in autunno.
115
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
In cambio, ti daremo una Buick Regal pulita, senza ruggine, da 40.000 miglia, solo per richieste serie.
116
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
La data è tra virgolette.
117
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Dev'essere uno scherzo, vero?
118
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
NO. NO. Hai visto questi genitori in elicottero?
119
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
Faranno qualsiasi cosa per i loro figli. Sono sorpreso che non li licenzieranno da soli.
120
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Tuttavia, dice dall'inizio alla metà degli anni '20.
121
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Va bene. Posso passare per quello.
122
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Bene.
123
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Maddie, non affitterai nemmeno la casa, ma ora affitterai il tesserino?
124
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Jim, gli adulti stanno parlando.
125
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Oh, solo perché sono un ragazzo, non posso esprimere un'opinione su questo?
126
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Esattamente. Si si. Chiudi la bocca.
127
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Hai un tatuaggio stradale che ti copre tutta la schiena.
128
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Non credo che dovresti dire a nessuno cosa fare del suo corpo.
129
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
NO.
130
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Che dire di una pagina OnlyFans?
131
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Cos'è una pagina OnlyFans, Jim?
132
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Ci vorrebbe troppo tempo. Ho bisogno di una carta adesso.
133
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Sono solo sorpreso che lo stiano prendendo in considerazione. Questo è tutto quello che sto dicendo.
134
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Ho fatto una sosta l'altra sera e non ho preso nessuna Buick Regals.
135
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Sì, tesoro, non lo sai, ma le donne hanno tutti i tipi di ragioni per fare sesso.
136
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Voglio dire, ho fatto sesso una volta perché non volevo viaggiare la mattina.
137
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Ho fatto sesso con un ragazzo una volta per farla franca giocando a Coloni di Catan.
138
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Ho fatto sesso con un ragazzo una volta al primo appuntamento perché pensavo che mi avrebbe ucciso.
139
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Gesù. Cosa intendi con "adesso, piccola"?
140
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Sta parlando di te, idiota.
141
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Ehi!
142
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
SÌ! Questo è!
143
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Aspetta, tiralo fuori. Non ci sono turisti. Ragazzi, vi state perdendo.
144
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
Forse nemmeno vero. Sarebbe il modo più veloce per prendere un'auto.
145
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
Oh si. Il ragazzo probabilmente festeggerebbe i suoi pantaloncini non appena ti vedesse.
146
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Quindi potrebbe semplicemente guidare direttamente a casa.
147
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Dio mio. Jim.
148
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Vuoi la mia opinione? Queste persone ci usano. Allora perché non li usiamo?
149
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
So solo che mia madre non vorrebbe che salvassi quella casa.
150
00:10:50,000 --> 00:10:55,000
SÌ. Le cose sono così costose qui adesso. Pensi che voglia servire ai tavoli dopo aver insegnato ai bambini tutto l'anno?
151
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Ascoltami. Se sei davvero preoccupato, puoi usare il nostro furgone.
152
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Mandero' Sarah laggiu' a sparare al bambino.
153
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Che diavolo c'è di sbagliato con te?
154
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Ehi, sto solo cercando di mantenerlo leggero.
155
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Pensi davvero che un bambino voglia fare sesso con te nel tuo stato attuale?
156
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Torna al sedile.
157
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Basta aprirlo qui.
158
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Vai al sedile.
159
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Fa un freddo cane qui dentro.
160
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Vai all'oceano!
161
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Aspetta, continua a guidare.
162
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Maddy!
163
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Oh, ciao!
164
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Ciao!
165
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Hai difficoltà a trovare il posto?
166
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
L'ho trovato.
167
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Oh, beh, benvenuto a casa nostra.
168
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Sono Allison, e questo è mio marito, Laird.
169
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Laird? come lasagna?
170
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Lasagna? No, Laird.
171
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Laird.
172
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Laird.
173
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Ho ragione?
174
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Sì, una sillaba. Laird.
175
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Bene.
176
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Chiamami Laird.
177
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Non posso.
178
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Quindi devo salire, o vuoi venire quaggiù?
179
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Non tu. Voi. Dai.
180
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Sarebbe bello.
181
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Vieni su.
182
00:13:45,300 --> 00:13:48,300
Voglio solo che tu
sappia che abbiamo
183
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
il massimo rispetto
per le prostitute.
184
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Non sono una prostituta.
185
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Non che ci sia qualcosa di sbagliato in questo.
186
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Lo so.
187
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
Allora, Maddy, parlaci di te.
188
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Di dove sei?
189
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Qui, in realtà.
190
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Wow, un locale. Sono geloso.
191
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Puoi vivere in paradiso tutto l'anno.
192
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Volevo chiederglielo al telefono.
193
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Ma quanti anni hai?
194
00:14:14,000 --> 00:14:16,600
So che stavi cercando qualcuno tra i 20 ei 20 anni.
195
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Sono un po' più grande.
196
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Giusto. Quanto vecchio?
197
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Ho appena compiuto 29 anni.
198
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Recentemente?
199
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
L'anno scorso.
200
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Quindi hai 29 anni?
201
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
L'anno scorso.
202
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
E quanti anni hai, tipo, adesso?
203
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Un altro anno in più.
204
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Quindi 30?
205
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
SÌ. 32.
206
00:14:35,000 --> 00:14:37,900
Posso essere onesto?
207
00:14:40,000 --> 00:14:42,800
Presumo di essere qui perché non hai ancora trovato nessuno.
208
00:14:44,000 --> 00:14:47,200
E il motivo per cui non hai ancora trovato nessuno è perché le giovani donne sono idiote.
209
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Non è colpa loro. Sono giovani.
210
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
Ma stiamo parlando di suo figlio.
211
00:14:55,000 --> 00:14:58,200
Ciò di cui hai bisogno è qualcuno che
assomigli a un coetaneo ma abbia la maturità per
212
00:14:59,000 --> 00:15:02,500
essere in grado di gestirlo con il tatto e
la sensibilità che la situazione richiede.
213
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Lei va bene.
214
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Bene. Buona risposta.
215
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Siamo solo stati così preoccupati per nostro figlio.
216
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
Percy è molto affettuoso, molto sensibile ed estremamente intelligente.
217
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Sì, andrà a Princeton l'anno prossimo.
218
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Oh, ne ho sentito parlare.
219
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
È un grande musicista, ma non suonerà per nessuno.
220
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Ha solo un sacco di problemi sociali.
221
00:15:28,000 --> 00:15:32,000
Sai, e come madre, è stato davvero difficile guardare questi ultimi quattro anni.
222
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
È sempre al telefono.
223
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Non esce dalla sua stanza.
224
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Non ha amici.
225
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Non parla con le ragazze.
226
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Non beve. Non va alle feste.
227
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Non guida.
228
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Non fa niente di quello che faccio io.
229
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Non possiamo mandarlo al college così.
230
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Sai, non ce l'avrebbe mai fatta.
231
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Ecco perché hai chiamato un professionista.
232
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
Non una professionista, solo una ragazza che ha bisogno di una macchina.
233
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
SÌ.
234
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Non siamo arrivati a questo così facilmente.
235
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Sai, abbiamo provato di tutto per tirarlo fuori dal suo guscio.
236
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Siamo alla fine della nostra corda.
237
00:16:05,000 --> 00:16:10,000
Ero timido quando avevo l'età di Percy, ma sono uscito con questa ragazza prima di andare al college.
238
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
E mi ha davvero aperto sessualmente.
239
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Bene.
240
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Barbara.
241
00:16:14,000 --> 00:16:20,000
Ad ogni modo, quando sono arrivato al college, ero fuori dal mio guscio e prosperavo.
242
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Ed è questo che amiamo di Percy.
243
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
È lui?
244
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
SÌ.
245
00:16:24,000 --> 00:16:27,800
Wow, è adorabile.
246
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Non è lui?
247
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Mmhmm.
248
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Allora come funziona?
249
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Sai, il sistema antincendio o...
250
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Questo e conosciamo la sua password.
251
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Mmhmm.
252
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Non è gay?
253
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
NO. Abbiamo visto la sua cronologia di Internet.
254
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Sì, il porno è grafico, ma non gay.
255
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Grandi gruppi di persone.
256
00:16:50,000 --> 00:16:56,000
Non per sembrare un cavallo da regalo in bocca, ma deve essere una Buick?
257
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
È proprio quello che guidava papà.
258
00:16:58,000 --> 00:17:01,100
Ok, allora perché non esci con Percy e la Buick è tua.
259
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
E non uscire con lei da solo, sai?
260
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Conoscilo, perché è un ragazzo molto bravo.
261
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Quindi quando dici "incontrala", intendi incontrarla o uscire con lei?
262
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
SÌ.
263
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Si, è corretto.
264
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Incontralo.
265
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Incontrarlo duro.
266
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Bene.
267
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Verrò fuori con il suo cervello.
268
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Quindi è nella sua stanza? Dovrei saltare fuori e sorprenderlo?
269
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
No, no, no, no, no. Lui non è qui. Non può saperlo.
270
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Nessuno può saperlo.
271
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
No, nessuno può saperlo.
272
00:17:31,000 --> 00:17:36,000
Inoltre, lo distruggerebbe, il che vanificherebbe lo scopo di costruire la sua fiducia.
273
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Giusto giusto.
274
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Fa volontariato al rifugio per animali
dalle 10 alle 6, e abbiamo pensato
275
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
che forse potresti andare e comportarti
come se volessi adottare un cane.
276
00:17:42,500 --> 00:17:45,300
E non credo che accada, ma se Percy incontra qualcuno in modo organico...
277
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
Ho capito. È meglio che tu vada a lavorare.
278
00:17:50,500 --> 00:17:51,500
SÌ.
279
00:18:04,500 --> 00:18:07,500
Mi sto muovendo. Vado, vado, vado.
280
00:18:44,500 --> 00:18:47,500
Saluti. Posso interessarti all'amore incondizionato?
281
00:18:47,500 --> 00:18:49,500
Cerchi qualcosa che ti stanchi?
282
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
Può aiutarmi?
283
00:18:51,500 --> 00:18:54,400
Beh, lavora principalmente con i cani. Ho a che fare con le persone.
284
00:18:55,500 --> 00:18:58,500
Hai una strana energia.
285
00:18:58,500 --> 00:19:00,500
Non preoccuparti. Sono stato sterilizzato.
286
00:19:00,500 --> 00:19:03,500
La amo.
287
00:19:03,500 --> 00:19:05,700
Percy, puoi aiutare questa signora?
288
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
Ti dispiace se tocca la tua Venere?
289
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
Che cosa?
290
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
il tuo cane.
291
00:19:15,500 --> 00:19:18,500
OH. SÌ.
292
00:19:18,500 --> 00:19:21,500
Ehm, come posso aiutarti?
293
00:19:21,500 --> 00:19:23,600
Voglio adottare un cane.
294
00:19:31,500 --> 00:19:33,500
È un simpatico cartone animato.
295
00:19:33,500 --> 00:19:34,500
È un anime.
296
00:19:34,500 --> 00:19:37,500
Sì, animato. È quello che ho detto.
297
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
Mi scusi. Ho bisogno del vostro aiuto.
298
00:19:39,500 --> 00:19:41,500
Oh scusa. Bene.
299
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
Che tipo di cane vuoi adottare?
300
00:19:43,500 --> 00:19:45,500
Bene, vorrei adottarli tutti.
301
00:19:45,500 --> 00:19:48,500
Qual è più sporco?
302
00:19:48,500 --> 00:19:52,500
Il più confuso è Milo. Questo è Milone.
303
00:19:52,500 --> 00:19:56,500
È qui da più tempo.
304
00:19:56,500 --> 00:19:59,600
Era un cane antidroga per la polizia di stato, ma è stato costretto a ritirarsi perché dipendente dalla COCAINA.
305
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
Cocaina?
306
00:20:05,500 --> 00:20:09,500
Perchè! Giralo! Giralo! Giralo!
307
00:20:09,500 --> 00:20:11,500
Se sente la parola, è incoraggiato.
308
00:20:11,500 --> 00:20:14,400
Mi dispiace, Milone. Sono appena uscito.
309
00:20:16,500 --> 00:20:19,500
Avrò bisogno di farti alcune domande per assicurarmi che tu sia un candidato adatto.
310
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
Riguarda le esigenze di ognuno per le proprie regole.
311
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
Oh, dopo una piccola regola, eh?
312
00:20:25,500 --> 00:20:27,500
Sì, sono molto importanti.
313
00:20:27,500 --> 00:20:30,500
Quindi c'è tipo un ufficio o un posto privato?
314
00:20:31,500 --> 00:20:33,500
Un ufficio. Vieni dritto da questa parte.
315
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
Grande.
316
00:20:35,500 --> 00:20:38,500
Maddie Barker.
317
00:20:39,500 --> 00:20:41,500
Mi sento così lontano da te.
318
00:21:07,500 --> 00:21:10,500
Ehm, marito?
319
00:21:10,500 --> 00:21:13,400
Attualmente sono single. Grazie anche a Dio. Puoi divertirti di più, sai? Sii spontaneo.
320
00:21:16,500 --> 00:21:18,500
Non sposato.
321
00:21:18,500 --> 00:21:20,500
Bambini?
322
00:21:20,500 --> 00:21:23,100
No, Dio, no. Molto giovane. Mi diverto ancora. Incontrare nuove persone. Lo amo.
323
00:21:25,500 --> 00:21:29,500
Niente bambini.
324
00:21:29,500 --> 00:21:31,500
Perché vuoi adottare un cane?
325
00:21:31,500 --> 00:21:33,700
Perché non posso avere un cane mio.
326
00:21:38,500 --> 00:21:40,500
E cosa pensi di fare con un cane se ti trasferisci?
327
00:21:40,500 --> 00:21:42,500
Non mi muovo.
328
00:21:42,500 --> 00:21:43,500
E se lo facessi?
329
00:21:43,500 --> 00:21:45,500
Ho vissuto qui tutta la mia vita. Non vado da nessuna parte.
330
00:21:45,500 --> 00:21:47,500
Oh scusa. Non volevo ficcare il naso.
331
00:21:47,500 --> 00:21:50,500
Bene, andiamo.
332
00:21:50,500 --> 00:21:52,900
Giochiamo a carte scoperte.
333
00:22:00,500 --> 00:22:03,500
Oh che? Già?
334
00:22:03,500 --> 00:22:07,500
Ok scusa. Dovrò inoltrare questa richiesta al mio supervisore.
335
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Oh andiamo. Devono esserci più domande di così.
336
00:22:09,500 --> 00:22:13,300
Sì, ci sono. Ma devo iniziare a chiudere. Quindi sì, comunque, puoi tornare un altro giorno.
337
00:22:15,500 --> 00:22:20,500
Potrei non volere un cane un altro giorno. Voglio un cane adesso.
338
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
Bene, allora la proprietà dell'animale domestico potrebbe non essere per te.
339
00:22:25,000 --> 00:22:27,900
In realtà suona molto come il tipo di persona da cui normalmente prenderemmo un cane.
340
00:22:30,700 --> 00:22:33,800
Che ne dici se ti do un passaggio a casa e possiamo continuare a parlare? Sei sulla mia strada.
341
00:22:35,700 --> 00:22:37,700
Come fai a sapere dove vivo?
342
00:22:37,700 --> 00:22:39,700
Me l'hanno detto i tuoi genitori.
343
00:22:39,700 --> 00:22:40,700
Che cosa?
344
00:22:40,700 --> 00:22:43,100
È nella tua cartella.
345
00:22:47,700 --> 00:22:49,700
Tutto sotto controllo?
346
00:22:49,700 --> 00:22:58,700
Ehi Crispin, qual è la politica dell'azienda sull'uscire prima? È come se noi super non potessimo farlo, giusto? Sarebbe, sai, spigoloso?
347
00:22:58,700 --> 00:23:00,700
Oh andiamo. Andiamo.
348
00:23:00,700 --> 00:23:03,700
Bene. Bene.
349
00:23:02,700 --> 00:23:05,700
Puoi finire da solo, giusto? Scommetto che lo fai sempre.
350
00:23:05,700 --> 00:23:06,700
Grazie.
351
00:23:06,700 --> 00:23:09,700
Arrivederci.
352
00:23:09,700 --> 00:23:11,900
Va bene allora. Approvato.
353
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
È la tua automobile?
354
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
Per stasera si.
355
00:23:21,000 --> 00:23:30,000
In realtà, sai una cosa? Non va bene, ma mi sono appena ricordato che sono stato qui in bicicletta, quindi continuerò così.
356
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Bene, va bene.
357
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
La metterò dietro.
358
00:23:37,000 --> 00:23:39,400
Puoi venire avanti con me.
359
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Dai, non morderò.
360
00:23:47,000 --> 00:23:49,100
Se vuoi che lo faccia.
361
00:23:52,000 --> 00:23:54,500
Buono, ma niente morso.
362
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
Esco ogni volta che mi sembra che sia stato un paio di volte.
363
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Dov'è il resto della mia cintura di sicurezza?
364
00:24:03,000 --> 00:24:05,200
È una cintura addominale. Fai solo finta di essere su un aereo. Sarò il tuo assistente di volo.
365
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Perché sei un assistente di volo che pilota un aereo?
366
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
Perché ho ucciso il pilota e preso il controllo dell'aereo. Sei il mio ostaggio.
367
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Questa non è la strada per casa mia.
368
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Bene.
369
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Dammi quello.
370
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Cosa fai?
371
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
La nostra generazione e i nostri telefoni, eh?
372
00:24:52,000 --> 00:24:54,100
Non lo so.
373
00:25:01,000 --> 00:25:03,200
Sì, laggiù.
374
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Perché?
375
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Hai cercato di rapirmi.
376
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Non posso rapirti. Hai 19 anni. Cresci.
377
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Mi hai messo su un furgone e hai preso il mio telefono.
378
00:25:30,000 --> 00:25:33,500
Non ti sto rapendo. Per prima cosa voglio darti tutte le mie informazioni personali.
379
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
Perché non hai usato il tuo fischietto antistupro?
380
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Perché dovrei avere un fischietto antistupro?
381
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Perché diavolo ne ho bisogno?
382
00:25:41,000 --> 00:25:43,800
Ci dispiace. Prendi il tubo, per favore?
383
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
È rotta.
384
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
È acqua?
385
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Hai appena aperto l'acqua?
386
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
cosa diavolo con me?
387
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Ho solo pensato che forse era il nostro appuntamento.
388
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
La gola.
389
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
Bene.
390
00:26:01,000 --> 00:26:02,300
OH.
391
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Mi dispiace. Sto cercando di aiutare.
392
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
Mi dispiace.
393
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Mi dispiace.
394
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Mi dispiace. Mi dispiace.
395
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Mi dispiace.
396
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
Mi dispiace molto. È solo che non sapevo cosa stavi cercando di fare.
397
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Ho solo pensato che fossi sexy.
398
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Pensi che io sia sexy?
399
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
SÌ.
400
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
Sei super sexy.
401
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
Forse dovremmo andare ad un appuntamento, però?
402
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Vado a mettermi un altro vestito.
403
00:26:32,000 --> 00:26:35,200
Oh no. Non lo intendevo ora. Intendevo, sai, domani. Tipo, un vero appuntamento.
404
00:26:38,000 --> 00:26:40,100
OH. SÌ. Questo è meglio.
405
00:26:42,000 --> 00:26:44,200
Bene. Domani allora.
406
00:26:50,000 --> 00:26:54,000
Grazie per il passaggio.
407
00:26:54,000 --> 00:26:56,900
Arrivederci.
408
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
Non posso credere che questo ragazzo andrà a Princeton. È stupido come una merda.
409
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Ha semplicemente paura del mondo. Lo sono tutti.
410
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Sono cresciuti nelle bolle di Cayston.
411
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Mia cugina ha 20 anni. Vive ancora a casa.
412
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
Non uscirà senza casco.
413
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Potrebbe essere una cosa medica.
414
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Sai, il problema sono i genitori. Lo hanno reso bambino.
415
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Comunque, avrò bisogno del furgone stasera per il mio grande incontro.
416
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
NO.
417
00:27:21,000 --> 00:27:21,000
Che cosa?
418
00:27:21,000 --> 00:27:26,000
NO. Mi ci vorrà circa una settimana per trasmettere quella cosa. Sara è incinta. Non riesco a farle respirare quei fumi.
419
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
Dovrai chiedere a Fern di prendere in prestito quell'auto bloccata.
420
00:27:30,000 --> 00:27:32,700
Questo le farà cadere le mutandine.
421
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Ehi, Mel.
422
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Ciao Mel.
423
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Ciao ragazzi.
424
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Hai sentito parlare di Mel?
425
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Si è procurata un papà di zucchero.
426
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Sono contento che tu l'abbia fatto.
427
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Quindi non dovrai preoccuparti di un'auto o di tasse sulla proprietà.
428
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
NO. In nessun modo sarò di guardia per un culo ricco per tutta l'estate.
429
00:27:53,000 --> 00:27:57,000
Se mi vedi fare questo, significa che ho completamente compromesso chi sono.
430
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
E tu puoi uccidermi. Perché ho rinunciato.
431
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
Ormai avrei dovuto avere questa Buick, ma questo ragazzo non può essere preso in giro.
432
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Quindi sembri un contabile alle Bahamas.
433
00:28:53,000 --> 00:28:57,000
Faceva troppo caldo per i pantaloni.
434
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Saluti.
435
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Saluti.
436
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
Sono così felice che lo stiamo facendo. La data è stata un'ottima idea.
437
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Vado ad alta voce dal portiere.
438
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Oh si. Lo so. Il proprietario. va bene.
439
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
È solo che ho 21 anni.
440
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Non importa qui.
441
00:29:09,000 --> 00:29:11,100
Beh, penso sia una legge federale.
442
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
Ecco la cameriera.
443
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Spero che i miei genitori non sappiano che sono qui.
444
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Sono venuti qui?
445
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
No no. Hanno rintracciato il mio telefono.
446
00:29:25,000 --> 00:29:27,600
Oh. Bene. Anche tu hai il microchip?
447
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Eccola qui. Veloce.
448
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Cosa vuoi, Maddie?
449
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
Un tè freddo di Long Island per me e...
450
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Una tazza di te per favore.
451
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Abbiamo solo Coca-Cola.
452
00:29:39,000 --> 00:29:41,700
OH. Vuoi andare da qualche altra parte?
453
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
NO. Percy, anche lui prenderà un tè freddo a Long Island.
454
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Bene.
455
00:29:47,000 --> 00:29:52,000
Grazie.
456
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Sono davvero teso.
457
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Perché? È tutto ok?
458
00:29:55,000 --> 00:30:02,000
SÌ. Solo... ho fatto questo sogno molto intenso su di te la scorsa notte. non chiedere.
459
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Ovviamente. È privato.
460
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Li hai mai?
461
00:30:05,000 --> 00:30:11,000
Sogni forti? Ehm... In realta', si'.
462
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Dimmi.
463
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Conosci Harley Quinn di Suicide Squad?
464
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Bene.
465
00:30:16,000 --> 00:30:21,000
Ho fatto questo sogno in cui non le avrei permesso di adottare un cane.
466
00:30:21,000 --> 00:30:26,000
Così mi ha rinchiuso in una delle gabbie per cani e mi ha trascinato nel suo rifugio.
467
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
Ho appena preso a calci la gabbia e ho urlato.
468
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
E questo ti ha fatto finire?
469
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Non l'ho fatto.
470
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Come diavolo è questo un sogno sessuale?
471
00:30:35,000 --> 00:30:39,000
Chiedimi se faccio sogni intensi.
472
00:30:39,000 --> 00:30:43,000
Hai ragione. Avrei dovuto essere più specifico.
473
00:30:43,000 --> 00:30:46,000
Quando ero bambino avevo degli incubi su questa canzone.
474
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Perché?
475
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Perché parla di un mostro. Un mangiatore di uomini.
476
00:30:51,000 --> 00:30:57,000
Esce solo di notte. Tipo, "Attento, ragazzo. Ti sta per masticare".
477
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Non credo che sia di questo che parla la canzone.
478
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
È uno sguardo al futuro.
479
00:31:01,000 --> 00:31:05,000
Bene. Tè freddo di Long Island per l'amante d'America. E uno per il ragazzo.
480
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
OH. Buone notizie, comunque.
481
00:31:07,000 --> 00:31:13,000
Oggi abbiamo dei nuovi cani. Quindi, sai, se stai ancora cercando...
482
00:31:13,000 --> 00:31:17,000
Questo è il peggior tè freddo che abbia mai avuto.
483
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
Percy, presto andrai al college. Dovrai imparare a bere.
484
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
Non puoi passare tutta la vita spaventato da tutto.
485
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Non ho paura di tutto.
486
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
Dai. Aprilo. Prendi una medicina. Andiamo, ragazzo.
487
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Sono sicuro che apprezzerai.
488
00:31:30,000 --> 00:31:34,000
Bene bene. Guarda cosa ha trascinato la marea.
489
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Ciao Travis.
490
00:31:36,000 --> 00:31:40,000
Beh, non so se hai sentito, ma...
491
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Grande. Congratulazioni.
492
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Grazie. Grazie.
493
00:31:44,000 --> 00:31:49,000
Lo so, si scopre che il tuo piccolo atto di sparire è stata la cosa migliore che mi sia mai capitata.
494
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Bene, sono contento di poterti aiutare.
495
00:31:51,000 --> 00:31:58,000
Lo so, mia moglie parla tre lingue.
496
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
Lei è calda come l'inferno. Il sesso è incredibile.
497
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
E poi facciamo tutto insieme. Tutto quello.
498
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Questo è meraviglioso. La sua vagina è lavabile in lavastoviglie?
499
00:32:06,000 --> 00:32:09,100
NO. Lei è una persona reale. A differenza di te.
500
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
Vuoi sapere qual è la parte migliore?
501
00:32:15,000 --> 00:32:19,000
Quando le ho detto che l'amavo, lei ha ricambiato.
502
00:32:19,000 --> 00:32:23,000
Invece di scappare come un codardo.
503
00:32:23,000 --> 00:32:29,000
Beh, dev'essere stato un secondo appuntamento davvero eccitante.
504
00:32:29,000 --> 00:32:34,000
Meglio stare attenti con questo.
505
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
È scivoloso.
506
00:32:37,000 --> 00:32:41,000
Arrivederci. Addio, Travis.
507
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
È il tuo ex fidanzato?
508
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
Più come un amico.
509
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
Sembrava che tu non lo amassi davvero.
510
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
L'hai incontrato. Ti piace?
511
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
Non ho fatto sesso con lui.
512
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Vorresti? Ho chiamato di nuovo.
513
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Ciao Travis!
514
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
No no no no.
515
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Non voglio farlo. io solo...
516
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
Non so, immagino, perché dovresti fare sesso con qualcuno se non ti piace.
517
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Perché era Natale e mi sentivo solo. Non lo so.
518
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Ma perché è scomparso allora?
519
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Cosa sono le domande? Non possiamo ubriacarci e divertirci?
520
00:33:08,000 --> 00:33:13,000
Ci dispiace. Sto solo cercando di conoscerti.
521
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Vuoi uscire di qui?
522
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Sì grazie.
523
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Penso di essere un po' ubriaco.
524
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
Sì, hai bevuto troppo.
525
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
No non lo ero.
526
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Dio, adoro la spiaggia.
527
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Mi sento così libero qui. o no?
528
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
ehm si
529
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Tuttavia, penso che sia chiuso.
530
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
Oh, sono le otto passate, quindi...
531
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
Potremmo tornare durante l'orario di apertura.
532
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Abbiamo un intera spiaggia tutta per noi?
533
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Molte bandiere rosse!
534
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Andiamo a nuotare.
535
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Bene, ecco i miei salvatori.
536
00:33:44,000 --> 00:33:48,000
Perfetto. Possiamo fare immersioni magre.
537
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Oh, niente nuoto.
538
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Ah, ci abbiamo provato.
539
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Sai, quelle regole sono solo un suggerimento.
540
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
Dai, tiriamoci fuori da questi Daisy Dukes.
541
00:33:59,000 --> 00:34:03,000
Maddie, io non...
542
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
anche io sono brutto. Lo sapevo. Lo sapevo.
543
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Che cosa?
544
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
NO.
545
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
NO.
546
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Sembra come.
547
00:34:13,000 --> 00:34:16,000
Non me...
548
00:34:16,000 --> 00:34:20,000
Penso che tu sia la persona più bella che abbia mai visto.
549
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Veramente?
550
00:34:22,000 --> 00:34:29,000
Dove bella?
551
00:34:29,000 --> 00:34:34,000
Bella qui?
552
00:34:34,000 --> 00:34:36,300
O bella... qui?
553
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
E gli squali?
554
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Maddy, qui!
555
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Medusa?
556
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Non in stagione!
557
00:34:50,000 --> 00:34:53,000
È davvero la mancanza di salvatori che mi causa un problema.
558
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Sono molto...
559
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Entra qui ora!
560
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Va bene, va bene, va bene, va bene.
561
00:34:57,000 --> 00:35:03,000
Andiamo, prometto che non succederà niente.
562
00:35:03,000 --> 00:35:10,000
Non è così che è iniziato tutto?
563
00:35:10,000 --> 00:35:12,100
Ti crederò.
564
00:35:25,000 --> 00:35:27,100
Vedere? Non così male.
565
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Cosa faremo?
566
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
Non lo so.
567
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Ciao!
568
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
Ehi, cosa ci fate lì voi due?
569
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Facciamo solo le nostre tasse.
570
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
Il tuo?
571
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Sì, non c'è bisogno di seguirli.
572
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Spogliarsi.
573
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
Togli i vestiti sporchi.
574
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
Stanno prendendo i nostri vestiti.
575
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Ehi, riportamelo!
576
00:35:55,000 --> 00:35:59,000
Succhiami le palle!
577
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Ti sto avvertendo!
578
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
Addio, stagione!
579
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Hai detto che non è successo niente di male.
580
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Dobbiamo trovare un adulto.
581
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Percy, sei un adulto!
582
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Dove stai andando?
583
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
È un macellaio, ma non...
584
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Amico!
585
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Oh diamine!
586
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Prendilo, fratello!
587
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Tizio!
588
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Aspetta, sei sicuro di volerlo rilasciare?
589
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Ne abbiamo perso uno.
590
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Cavolo, sì.
591
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Vieni qui, figa!
592
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
Oh diamine.
593
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Connor!
594
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Che diavolo?
595
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
E tu?
596
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Ami gli affari?
597
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
No, no, prendilo.
598
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Pensi di non poter rubare vestiti?
599
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Hai bisogno di aiuto sporco.
600
00:36:55,000 --> 00:37:01,000
Chiama la polizia e stai lontano da Montauk!
601
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Dove eravamo rimasti?
602
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Cosa è successo la?
603
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Ne ho uno da vicino.
604
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Hai picchiato quei ragazzi?
605
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
No, si sono scusati.
606
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Ho sentito gridare.
607
00:37:14,000 --> 00:37:19,000
Chi si sta scusando?
608
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Non mi piace questo.
609
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
Qualcuno è davvero sul mio caso.
610
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
Hanno i nostri vestiti, i nostri telefoni, le nostre chiavi, i nostri portafogli.
611
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Li ho restituiti.
612
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Cosa avresti fatto, niente?
613
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Dovresti ringraziarmi.
614
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Stavo cercando di aprire un piano.
615
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Un piano per fare cosa?
616
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Chiama tua madre e tuo padre?
617
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Succhialo, Will.
618
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Mi dispiace, è stato brutto.
619
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Chiamiamoci.
620
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
NO.
621
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Perché no?
622
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
Perché è come se stessi cercando di mangiarmi.
623
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Non farò sesso con qualcuno che non conosco.
624
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
È meglio così.
625
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Mi creda.
626
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
Non per me.
627
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Questo non ha senso.
628
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Ho finito.
629
00:38:02,000 --> 00:38:04,600
Mi dispiace per te.
630
00:38:13,000 --> 00:38:18,000
Ehi ehi!
631
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
Ehi, dammi i miei vestiti.
632
00:38:21,000 --> 00:38:26,000
I tuoi pantaloncini.
633
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
dov'è il mio telefono
634
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
È nella tua macchina?
635
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
NO.
636
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Riesce a malapena a vedere.
637
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
Non è qui, Percy.
638
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Possiamo solo controllare?
639
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
I miei genitori dovrebbero essere in grado di sapere dove sono.
640
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Perché?
641
00:38:35,000 --> 00:38:42,000
Sei un bambino?
642
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Dammi il mio telefono!
643
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Percy, toglimi il cappuccio!
644
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Non finché non mi dai il mio telefono!
645
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Ne ho bisogno!
646
00:38:47,000 --> 00:38:52,000
Ok, immagino che lo stiamo facendo.
647
00:38:52,000 --> 00:38:59,000
Ok, molto divertente, Maddie.
648
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Dammi il mio telefono!
649
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Avrò bisogno del mio telefono!
650
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Guiderò fino alla sporca Chicago.
651
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Dammi il mio telefono!
652
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Non mettermi alla prova.
653
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Perché sono pazzo.
654
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Io sono stupido.
655
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Sono scemo
656
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Non me ne frega niente.
657
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Oh grazie a Dio.
658
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
Oh grazie a Dio.
659
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Oh grazie a Dio.
660
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Sono in libertà vigilata.
661
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Non posso perdere la patente.
662
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Che diavolo stai facendo?
663
00:39:18,000 --> 00:39:20,300
Oh grazie a Dio.
664
00:39:42,000 --> 00:39:44,200
Non vedo nessun poliziotto lì.
665
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Penso che li abbiamo persi.
666
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Sei sicuro?
667
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
Continuare a cercare.
668
00:39:56,000 --> 00:40:00,000
Non posso credere che tu abbia guidato sui binari del treno.
669
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
Pensavo che saremmo morti.
670
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Sei stato davvero coraggioso a resistere così nel cofano.
671
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
La maggior parte dei ragazzi sarebbe caduta.
672
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Ho mani piuttosto forti.
673
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Dalle lezioni di pianoforte.
674
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Oh, dobbiamo avere un po' di musica.
675
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Si si.
676
00:40:12,000 --> 00:40:16,000
Ehi, grazie per questi vestiti, comunque.
677
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Mi piace molto la tua casa.
678
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
È comodo.
679
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
La camera da letto è la parte migliore.
680
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Te lo dirò dopo.
681
00:40:31,000 --> 00:40:39,000
Oh, indossiamo gli stessi pantaloncini.
682
00:40:39,000 --> 00:40:44,000
Sei cresciuto ballando?
683
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Succhialo.
684
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
SÌ.
685
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Intendi bere il metallo?
686
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
SÌ.
687
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Sì, a volte li rompo.
688
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
SÌ.
689
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
Succhialo.
690
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Più difficile.
691
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Puoi.
692
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Bene.
693
00:40:57,000 --> 00:41:02,000
Scusa
694
00:41:02,000 --> 00:41:04,100
Quanto tempo hai vissuto qui?
695
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Come?
696
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Come è diventato così piccolo?
697
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Voglio dire, io sono la sua gamba.
698
00:41:19,000 --> 00:41:21,100
Vuoi cambiare?
699
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
Vuoi andare in camera da letto?
700
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Possiamo prendere il club.
701
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
SÌ.
702
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
stai bene
703
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
Sì, voglio, voglio, sì, baro solo un po'.
704
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
Ma andiamo.
705
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Scusa
706
00:41:45,000 --> 00:41:50,000
Anche la mia schiena prude.
707
00:41:50,000 --> 00:41:52,500
Che cosa?
708
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
Questo succede a volte quando ho l'ansia.
709
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
So che sei davvero eccitato.
710
00:42:00,000 --> 00:42:04,000
Mi dispiace.
711
00:42:04,000 --> 00:42:08,000
Questo è per friggere le tavole, ma dovrebbe farlo.
712
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
mi vergogno molto.
713
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
Non essere.
714
00:42:13,000 --> 00:42:16,000
Una volta sono andato a una festa di Halloween vestito da bambino.
715
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
il mio ragazzo era lì.
716
00:42:18,000 --> 00:42:21,200
Mentre ci stavamo frequentando, entrambi ci siamo resi conto che avevo un dermatite da pannolino dal mio vestito.
717
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
avevo 21 anni
718
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Non hai una porta?
719
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
I pannolini sono biancheria intima.
720
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
No non lo sono.
721
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
I pannolini sono come i bagni vestiti.
722
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Beh, non l'ho usato.
723
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
Certo che no.
724
00:42:36,000 --> 00:42:40,000
C'è un sorriso.
725
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
Non ho molto per cui sorridere.
726
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
Riesco a malapena a lasciare la mia stanza.
727
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Ho vissuto in questa casa per tutta la vita.
728
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Veramente?
729
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
Me ne sono andata una volta quando avevo 18 anni.
730
00:42:53,000 --> 00:42:58,000
Avevo questa carta personalizzata di tutte le spiagge della California dove avrei surfato.
731
00:42:58,000 --> 00:43:02,000
Sono arrivato fino a New York City prima di tornare indietro.
732
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
perché sei tornata?
733
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
Mi sono appena reso conto che tutto ciò di cui ho bisogno è qui.
734
00:43:07,000 --> 00:43:11,000
E mia madre si è ammalata, quindi...
735
00:43:11,000 --> 00:43:15,000
Sono rimasto a prendermi cura di lui.
736
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
Perché tuo padre non poteva farlo?
737
00:43:18,000 --> 00:43:22,000
Alza le braccia.
738
00:43:22,000 --> 00:43:27,000
Ho dovuto cambiare scuola dopo
aver dormito fino alla terza media e tutti
739
00:43:27,000 --> 00:43:34,000
hanno scoperto che a volte dormivo
ancora nella stanza dei miei genitori.
740
00:43:34,000 --> 00:43:38,000
Si è trasformato in questa
voce che ho dormito nello stesso
741
00:43:38,000 --> 00:43:45,000
letto con loro, e si è scoperto
che ho fatto sesso con loro.
742
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
È stato orribile.
743
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Forse perché ho passato così tanto tempo da solo.
744
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Non hai amici?
745
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
Sì, ho molti amici.
746
00:43:53,000 --> 00:43:57,000
Solo online.
747
00:43:57,000 --> 00:44:01,000
Anche avere Jodi nella mia vita aiuta molto.
748
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
CHI?
749
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Jodi è la mia vecchia tata.
750
00:44:04,000 --> 00:44:06,600
Ritorno.
751
00:44:15,000 --> 00:44:20,000
Mi dispiace non aver potuto fare sesso con te oggi.
752
00:44:20,000 --> 00:44:24,000
Immagino di essere un po' romantico.
753
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
va bene.
754
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
Forse possiamo passare la giornata insieme domani?
755
00:44:29,000 --> 00:44:34,000
Allora prometto di indossare...
756
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
di Tinsley.
757
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
ti ucciderò
758
00:44:50,000 --> 00:44:55,000
Che diavolo?
759
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
sarò arrabbiato con te.
760
00:45:20,000 --> 00:45:22,900
Salve signore.
761
00:45:27,000 --> 00:45:29,700
È una luce.
762
00:45:35,000 --> 00:45:38,000
Là.
763
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
Puoi finalmente bere mentre sei nudo.
764
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
Tu mi capisci.
765
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Cos'altro?
766
00:45:43,000 --> 00:45:47,000
Oh, chiudi gli occhi.
767
00:45:47,000 --> 00:45:52,000
E tira fuori il dito.
768
00:45:52,000 --> 00:45:55,000
Ora sei bloccato con me per sempre.
769
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
È una trappola per le dita!
770
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
OH.
771
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
Percy, tirami fuori da tutto questo.
772
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Fermati, smettila di tirare, smettila di tirare.
773
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Relax.
774
00:46:02,000 --> 00:46:05,600
Basta spingerlo dentro.
775
00:46:13,000 --> 00:46:16,000
Pensi che saremmo stati amici al liceo?
776
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
Penso di sì.
777
00:46:18,000 --> 00:46:23,000
Non lo so, mi sembra che tu fossi la reginetta del ballo o qualcosa del genere.
778
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
Non sono nemmeno andato al ballo di fine anno.
779
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
Che cosa? Nessuno te l'ha chiesto?
780
00:46:27,000 --> 00:46:30,000
Tutti me l'hanno chiesto. Me l'hanno chiesto gli insegnanti.
781
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
Avevo un appuntamento e un vestito.
782
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
Quello che è successo?
783
00:46:34,000 --> 00:46:37,000
È stato tanto tempo fa. Che importa?
784
00:46:37,000 --> 00:46:41,000
Sono interessato.
785
00:46:41,000 --> 00:46:46,000
Beh, mi hai chiesto perché mio padre non si è preso cura di mia madre quando era malata.
786
00:46:46,000 --> 00:46:50,000
Questo perché era in città con la sua famiglia.
787
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Trascorrono qui l'estate.
788
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
OH.
789
00:46:53,000 --> 00:46:57,000
Avevano una relazione.
790
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
E poi sono arrivato.
791
00:46:59,000 --> 00:47:01,700
Ero solo un disastro con cui non voleva avere a che fare, quindi ha chiesto ai suoi avvocati di ripulire tutto, ha dato a mia madre dei soldi e una casa per tirarci fuori.
792
00:47:10,000 --> 00:47:17,000
Anni dopo, scrissi a mio padre una lettera chiedendogli perché non voleva avere niente a che fare con me.
793
00:47:17,000 --> 00:47:19,800
Ma la mattina della laurea, le lettere mi sono state restituite, non aperte.
794
00:47:26,000 --> 00:47:29,000
E così dopo, non volevo andare al ballo di fine anno, non volevo fare niente, sono rimasta nella mia stanza e ho pianto.
795
00:47:35,000 --> 00:47:38,000
Perché non sei tornato da lui?
796
00:47:38,000 --> 00:47:45,000
Perché dannazione, se n'è andato. Mi ha dato lavoro.
797
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
Che cosa?
798
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
posso baciarti
799
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
Sono Jodi.
800
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
CHI?
801
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
Jodi, la mia tata. Ti ricordi? Incontro al faro.
802
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
SÌ.
803
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
Bene.
804
00:48:21,000 --> 00:48:25,000
Sei sicuro di non voler tornare a casa mia e fare casino con i miei figli?
805
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
Sì, Giodi!
806
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
Saluti.
807
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
Ecco qui.
808
00:48:29,000 --> 00:48:32,000
Il mio cazzo sarà livido.
809
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
Questa deve essere la famosa Maddie.
810
00:48:34,000 --> 00:48:37,000
E tu sei Jodi, sei la tata di Percy?
811
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
Signor Mary Poppins.
812
00:48:39,000 --> 00:48:43,000
Beh, siete rimasti molto vicini, eh?
813
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
Oh sì, molto vicino.
814
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Cosa ci sei, amico?
815
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
Oh, quello è un frisbee?
816
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
Oh sì, Maddie ha vinto.
817
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
Bellissimo!
818
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
Guarda quello.
819
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
Maddy! Risultato!
820
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Ehi, Percy, dai.
821
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
OH.
822
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
OH.
823
00:48:57,000 --> 00:48:58,000
OH.
824
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
Ho capito.
825
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
Vero motore in quel piccoletto.
826
00:49:02,000 --> 00:49:05,000
Cosa diavolo vuoi?
827
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Mi scusi?
828
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
Sono soldi dei suoi genitori, non suoi.
829
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
Ti piacciono i bambini piccoli o qualcosa del genere?
830
00:49:10,000 --> 00:49:13,000
Mi piacciono i bambini piccoli? Sei una tata maschio.
831
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
Cosa vuoi da lui?
832
00:49:14,000 --> 00:49:19,000
Lo stesso tuo. Voglio incontrarlo.
833
00:49:19,000 --> 00:49:22,000
Ho lavorato come baby sitter per molte famiglie potenti qui.
834
00:49:22,000 --> 00:49:26,000
Quindi se gli fai del male, io farò del male a te.
835
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
Cosa hai intenzione di fare, lanciarmi un ciuccio?
836
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
Ehi stupido!
837
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
Era in un cespuglio spinoso, ma l'ho capito.
838
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
Questo è incredibile.
839
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
Ok, sei pronto per il tuo regalo?
840
00:49:39,000 --> 00:49:44,000
Sì, lo tolgo.
841
00:49:44,000 --> 00:49:47,000
Dio mio.
842
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Hai trovato questo?
843
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
Ho pensato che lo avrebbe spinto a fare surf presto.
844
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
Oh.
845
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
Si accende.
846
00:49:54,000 --> 00:49:57,000
Fa? Perché non vediamo se questo lo rende migliore?
847
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
Sì, ho le batterie.
848
00:49:59,000 --> 00:50:06,000
Bellissimo.
849
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
Ehi, come va la faccenda della Buick?
850
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
Non l'ho ancora ricevuto.
851
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
Veramente?
852
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
OH.
853
00:50:13,000 --> 00:50:17,000
Perché?
854
00:50:17,000 --> 00:50:20,000
Vuoi dire che non te l'hanno ancora dato?
855
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
Puoi denunciarlo per questo, sai?
856
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
Beh, in realtà, non abbiamo ancora fatto sesso.
857
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
Ha solo bisogno di più di una connessione prima.
858
00:50:27,000 --> 00:50:32,000
In realtà mi piace molto che si faccia degli amici.
859
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Dimenticherà tutto di me.
860
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
Andrà al college in autunno.
861
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
Beh, succede stasera.
862
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Stiamo cenando.
863
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
Vai a cena?
864
00:50:40,000 --> 00:50:43,000
Ok, quindi stai uscendo insieme allora.
865
00:50:43,000 --> 00:50:47,000
Chiudi la bocca.
866
00:50:47,000 --> 00:50:49,700
So cosa sto facendo.
867
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Maddy.
868
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
Sono io, Doug Cohn.
869
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
Siamo andati al liceo insieme.
870
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
Ti ricordi?
871
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
Sì hai ragione.
872
00:51:04,000 --> 00:51:06,000
Ho corso su una pista universitaria.
873
00:51:06,000 --> 00:51:10,000
Ho lasciato Sweet Cherry Ritmiana.
874
00:51:10,000 --> 00:51:13,000
Ho fatto sesso con la nostra insegnante di spagnolo, la signora Walsh.
875
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
Douglas Cohn!
876
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Eri in televisione.
877
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
La signora Walsh non è andata in prigione?
878
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
Eh, no.
879
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
La signora Cohn l'ha fatto.
880
00:51:22,000 --> 00:51:24,000
Ci siamo sposati.
881
00:51:24,000 --> 00:51:27,000
Ma, sai, non pubblicano mai quella storia.
882
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
Bene, come posso aiutarti, Doug?
883
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
Beh, ora sono un agente immobiliare.
884
00:51:32,000 --> 00:51:35,000
Posso dirti che questo è un quartiere favoloso.
885
00:51:35,000 --> 00:51:38,000
Voglio dire, un acro lungo la strada.
886
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
Dai un nome al tuo premio, Maddie.
887
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
È stato un grande risultato, Doug.
888
00:51:41,000 --> 00:51:42,000
Ascolta, dai.
889
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
Se non paghi il privilegio, la contea fallirà per vendere la tua casa.
890
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
Perdi metà del valore di questa proprietà.
891
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
Fammi elencarlo e otterrai il prezzo pieno.
892
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
Quindi possono distruggere tutto questo?
893
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
Stai lontano dal mio cortile, Doug.
894
00:52:30,000 --> 00:52:31,000
E 'questa una buona idea?
895
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
No, lo adoro.
896
00:52:32,000 --> 00:52:35,000
Finalmente andremo al ballo di fine anno.
897
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
Ho qualcosa per te.
898
00:52:37,000 --> 00:52:44,000
Ho questo.
899
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
Viene dal mio giardino.
900
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
Attento.
901
00:52:48,000 --> 00:52:55,000
Sei bellissima.
902
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
Facciamo una foto?
903
00:52:58,000 --> 00:53:01,000
Ho lasciato il telefono a casa apposta.
904
00:53:01,000 --> 00:53:02,000
Che cosa?
905
00:53:02,000 --> 00:53:03,000
SÌ.
906
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
Non ti credo.
907
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
No, l'ho fatto.
908
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Non ti credo.
909
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
No, non ce l'avevo.
910
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
Voglio solo parlarti.
911
00:53:12,000 --> 00:53:14,400
Rompilo e basta.
912
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
Gli artigli sono ancora affilati.
913
00:53:25,000 --> 00:53:27,000
[Risata]
914
00:53:27,000 --> 00:53:28,000
Mi piacerebbe avere
un evento molto migliore
915
00:53:28,000 --> 00:53:31,000
se andassi davvero al
mio ballo di fine anno.
916
00:53:31,000 --> 00:53:33,000
Perché no?
917
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
Solo che non ho chiesto a nessuno.
918
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
Perché?
919
00:53:36,000 --> 00:53:37,000
Non lo so.
920
00:53:37,000 --> 00:53:41,000
Penso che dopo tutto quello che è successo a scuola,
921
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
Volevo solo rimanere invisibile.
922
00:53:43,000 --> 00:53:48,000
Se non potevano vedermi, non potevano prendermi in giro.
923
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
Le persone hanno bisogno di vedere chi sei.
924
00:53:50,000 --> 00:53:53,000
Sei grande.
925
00:53:53,000 --> 00:53:54,000
Grazie.
926
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
[APPLAUSI]
927
00:53:59,000 --> 00:54:03,000
Che cosa?
928
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
Suona qualcosa.
929
00:54:04,000 --> 00:54:05,000
NO.
930
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
Ho detto che suoni.
931
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
Devi suonare qualcosa.
932
00:54:08,000 --> 00:54:10,000
No, non suonerò.
933
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Se non suoni qualcosa,
farò un brindisi a tutto
934
00:54:12,000 --> 00:54:16,000
il ristorante dicendo che
sei un grande amante.
935
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
Bene.
936
00:54:18,000 --> 00:54:20,000
È ora che lo scoprano.
937
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Fermati, fermati, fermati, fermati.
938
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
Che cosa?
939
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
Cosa vuoi che suoni?
940
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
Non importa.
941
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
Riproduci qualsiasi cosa.
942
00:54:29,000 --> 00:54:30,000
Suona per me.
943
00:54:30,000 --> 00:54:33,000
l'inferno
944
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
l'inferno
945
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
Colpiscimi
946
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
l'inferno
947
00:54:36,000 --> 00:54:39,000
OK?
948
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
OK.
949
00:55:30,000 --> 00:55:34,000
Tipo medio e affamato.
950
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
Niente è nuovo.
951
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
L'ho già visto qui.
952
00:55:38,000 --> 00:55:46,000
Guardando e aspettando.
953
00:55:46,000 --> 00:55:51,000
Oh, è seduta con te, ma i suoi occhi sono sulla porta.
954
00:55:58,000 --> 00:56:01,000
Tanto dolore da guardare.
955
00:56:01,000 --> 00:56:05,000
Cosa pensi di avere gratis?
956
00:56:05,000 --> 00:56:12,000
La donna è feroce, ma addolcita dalla vergogna del pervertito che sei.
957
00:56:12,000 --> 00:56:15,000
Il problema sono i soldi.
958
00:56:15,000 --> 00:56:20,000
Se ci sei dentro per amore, non andrai molto lontano.
959
00:56:27,000 --> 00:56:30,000
Oh, eccola che arriva.
960
00:56:30,000 --> 00:56:34,000
Attento, ragazzo, ti masticherà.
961
00:56:34,000 --> 00:56:37,000
Oh, sì, non lo farà.
962
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
È una mangiatrice di uomini.
963
00:56:40,000 --> 00:56:44,000
Non sarei al tuo posto.
964
00:56:44,000 --> 00:56:47,000
So cosa può fare.
965
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
Lei è un uomo mortale.
966
00:56:49,000 --> 00:56:54,000
Può davvero strappare il tuo valore.
967
00:56:54,000 --> 00:56:57,000
Non mi interessa.
968
00:56:57,000 --> 00:57:02,000
Oh, la bellezza è lì, ma la bestia è nel suo cuore.
969
00:57:02,000 --> 00:57:05,000
Oh, eccola che arriva.
970
00:57:11,000 --> 00:57:14,000
Attento, ragazzo, ti masticherà.
971
00:57:14,000 --> 00:57:17,000
Oh, eccola che arriva.
972
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
È una mangiatrice di uomini.
973
00:57:41,000 --> 00:57:42,200
[applaudito]
974
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
Che diavolo?
975
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
Questo è stato incredibile.
976
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
Come hai conosciuto quella canzone?
977
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
Stiamo parlando di persone che mangiano, quindi...
978
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
Questo è ciò che ci ha insegnato Owen.
979
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
Che cosa siete?
980
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Percy.
981
00:58:04,000 --> 00:58:05,000
Natalia.
982
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Saluti.
983
00:58:06,000 --> 00:58:07,000
Dio mio.
984
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
Questo è molto divertente.
985
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
Era meravigliosa.
986
00:58:09,000 --> 00:58:10,000
Dio mio.
987
00:58:10,000 --> 00:58:12,000
Amico, non ti vedo da tanto.
988
00:58:12,000 --> 00:58:14,000
Aspetta, i miei genitori mi hanno detto che andrai a Princeton?
989
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
SÌ.
990
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
Lo sono anche io.
991
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
Che cosa?
992
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Quanto è divertente?
993
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
Lo so.
994
00:58:19,000 --> 00:58:20,000
Questo è enorme.
995
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
OH.
996
00:58:21,000 --> 00:58:22,000
Maddie, questa è Maddie.
997
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
Maddie, piacere di conoscerti.
998
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
Sei amico dei suoi genitori?
999
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
NO.
1000
00:58:27,000 --> 00:58:28,000
Allora, sei eccitato?
1001
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
Sì, molto eccitato.
1002
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
È selvaggio.
1003
00:58:30,000 --> 00:58:33,000
Le guardo tutte, come le matricole del mio liceo, e non lo so, mi sento così vecchia.
1004
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
SÌ.
1005
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
SÌ.
1006
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
Molto bello vederti.
1007
00:58:42,000 --> 00:58:46,000
Non so cosa farai più tardi, ma è a questa festa che vado.
1008
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
Ci saranno un sacco di persone di Princeton lì.
1009
00:58:48,000 --> 00:58:51,000
Oh, abbiamo dei piani, ma grazie mille.
1010
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Oh male.
1011
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
Posso mandarti l'indirizzo.
1012
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
Non ha portato il telefono, quindi...
1013
00:58:56,000 --> 00:58:57,000
Oh, posso darti l'indirizzo.
1014
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
Non c'è bisogno.
1015
00:58:58,000 --> 00:58:59,000
Non può essere ferito.
1016
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
Può far male.
1017
00:59:00,000 --> 00:59:03,000
31 Amagansett Street.
1018
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
È stato molto bello conoscerti.
1019
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
Dio mio.
1020
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
Il prossimo anno sarà molto divertente.
1021
00:59:09,000 --> 00:59:11,000
Sì, oh, è così eccitante.
1022
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
Piacere di conoscerti.
1023
00:59:12,000 --> 00:59:14,000
Piacere di conoscerla, signora.
1024
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
Buona notte.
1025
00:59:15,000 --> 00:59:16,000
Arrivederci.
1026
00:59:16,000 --> 00:59:19,000
Molto divertente.
1027
00:59:19,000 --> 00:59:22,000
Non dimenticare di ordinare una finta puttana per dessert.
1028
00:59:22,000 --> 00:59:24,000
Questo è, tipo, fantastico.
1029
00:59:24,000 --> 00:59:27,000
Beh, comunque, non posso credere che tu possa farcela, ma non sai guidare.
1030
00:59:27,000 --> 00:59:31,000
Sì, in realtà, quindi stavo pensando di prendere la patente.
1031
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
Questo è meraviglioso.
1032
00:59:32,000 --> 00:59:33,000
SÌ?
1033
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
Bene.
1034
00:59:34,000 --> 00:59:37,000
Voglio dire, Princeton è a cinque ore di treno,
1035
00:59:37,000 --> 00:59:40,000
ma se ho una macchina allora posso...
1036
00:59:40,000 --> 00:59:44,000
sarebbe molto più facile per me tornare qui nel fine settimana.
1037
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Beh, lo farai...
1038
00:59:47,000 --> 00:59:50,000
vorrai trascorrere i fine settimana a scuola.
1039
00:59:50,000 --> 00:59:54,000
Sì, probabilmente hai ragione.
1040
00:59:54,000 --> 00:59:56,000
Puoi sempre venire a trovarmi.
1041
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
Beh, non ho una macchina.
1042
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
Puoi prendere il treno.
1043
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
Sono solo cinque ore.
1044
01:00:01,000 --> 01:00:04,000
SÌ.
1045
01:00:04,000 --> 01:00:08,000
Semplicemente non lo faccio davvero - non faccio lunghe distanze.
1046
01:00:08,000 --> 01:00:11,000
Ho sentito che Montauk
è il migliore in autunno,
1047
01:00:11,000 --> 01:00:17,000
ma tutta la gente
d'estate è a Orem, quindi...
1048
01:00:17,000 --> 01:00:22,000
È un bel viaggio.
1049
01:00:22,000 --> 01:00:27,000
Non so cosa vuoi.
1050
01:00:27,000 --> 01:00:34,000
Voglio solo divertirmi stasera e non parlare di tutte queste cose.
1051
01:00:34,000 --> 01:00:37,000
Vorrei andarmene, per favore.
1052
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Sei serio?
1053
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
SÌ.
1054
01:00:41,000 --> 01:00:45,000
È anche un mio problema.
1055
01:00:47,000 --> 01:00:50,000
[guarda guarda guarda]
1056
01:00:50,000 --> 01:00:52,800
Sto solo cercando di essere realistico.
1057
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
SÌ.
1058
01:01:02,000 --> 01:01:05,000
E io.
1059
01:01:05,000 --> 01:01:08,000
[guarda guarda guarda]
1060
01:01:08,000 --> 01:01:10,200
Stai bevendo ora?
1061
01:01:19,000 --> 01:01:22,000
Mi piace Fairmont.
1062
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
Presto andrò al college.
1063
01:01:24,000 --> 01:01:27,000
Ho bisogno di sapere come bere correttamente.
1064
01:01:27,000 --> 01:01:34,000
Dove stiamo andando?
1065
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
È una scorciatoia.
1066
01:01:37,000 --> 01:01:39,500
Festa a Princeton?
1067
01:01:47,000 --> 01:01:50,000
Hai detto che dovrei uscire con persone della mia età, giusto?
1068
01:01:50,000 --> 01:01:52,000
Non intendevo stasera.
1069
01:01:52,000 --> 01:01:55,000
Allora non andare.
1070
01:02:44,000 --> 01:02:51,000
No, yo, che sta succedendo, ragazzi?
1071
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
È tuo figlio Cameron B.
1072
01:02:53,000 --> 01:02:56,000
Diamo il via all'estate proprio a una festa per malati a Montauk.
1073
01:02:56,000 --> 01:02:59,000
Bene, che succede? Sono io, Trash Gucci.
1074
01:02:59,000 --> 01:03:03,000
Se tu o qualcuno che conosci è vittima di bullismo, non aver paura di parlare.
1075
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Il bullismo non è un...
1076
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
Beh, mi scusi, signora.
1077
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
Cosa stai facendo qui?
1078
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
Sto solo prendendo una birra, Frosted.
1079
01:03:11,000 --> 01:03:14,000
Quello, amico mio, è quello che chiamiamo bullo, eh?
1080
01:03:14,000 --> 01:03:17,000
No, non un telefono. Qualcuno aiuti una ragazza carina.
1081
01:03:17,000 --> 01:03:24,000
Voglio dire, quanti anni hai?
1082
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
23
1083
01:03:26,000 --> 01:03:28,000
Diavolo, sei tutto solo...
1084
01:03:28,000 --> 01:03:30,000
Nessuna mancanza di rispetto, adora le ragazze carine.
1085
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
Adoro i grandi felini.
1086
01:03:32,000 --> 01:03:34,000
Allora perché voi due grandi felini non vi baciate?
1087
01:03:34,000 --> 01:03:37,000
È un insulto?
1088
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
Certo che è un professore.
1089
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
Perché fare sesso tra di loro è un insulto?
1090
01:03:41,000 --> 01:03:43,000
Vedi cosa hai appena fatto? Dillo di nuovo.
1091
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
No, non intendevo in senso omofobo.
1092
01:03:45,000 --> 01:03:47,000
Come l'hai detto allora?
1093
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
Era uno scherzo. Non sto... sto con le ragazze.
1094
01:03:49,000 --> 01:03:51,000
Non sono... non sono omofobo.
1095
01:03:51,000 --> 01:03:54,000
Da dove vieni? Non filmarmi. Non commentare.
1096
01:03:54,000 --> 01:04:02,000
Hai visto Percy?
1097
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
Non è quassù.
1098
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
È con Natalie al piano di sopra.
1099
01:04:08,000 --> 01:04:10,300
Mamma, sono sotto processo.
1100
01:04:20,000 --> 01:04:23,000
Percy?
1101
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
SÌ?
1102
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
Aspetta, ti chiami Percy?
1103
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
SÌ.
1104
01:04:27,000 --> 01:04:30,000
Percy?
1105
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
Scusa, vai avanti.
1106
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
Percy?
1107
01:04:34,000 --> 01:04:37,000
Non si chiama più umano?
1108
01:04:37,000 --> 01:04:42,000
Percy?
1109
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
Percy?
1110
01:04:44,000 --> 01:04:46,000
Apri questa porta!
1111
01:04:46,000 --> 01:04:48,000
Percy!
1112
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
Apri questa porta, questa è la tua ultima possibilità!
1113
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
Percy!
1114
01:04:52,000 --> 01:04:54,400
Gli hai sparato?
1115
01:05:04,000 --> 01:05:06,000
Dio mio.
1116
01:05:06,000 --> 01:05:07,000
Gli hai sparato?
1117
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
Oh no, per favore, non è successo niente.
1118
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
Sono ubriaco, va bene.
1119
01:05:10,000 --> 01:05:11,000
Sei già ubriaco?
1120
01:05:11,000 --> 01:05:14,000
No, no, ha qualcosa. Non lo so, penso fosse una pillola.
1121
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
Percy, hai preso qualcosa?
1122
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
Percy, hai preso una pillola?
1123
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Dai.
1124
01:05:22,000 --> 01:05:28,000
Metti le dita in gola. Fatti saltare.
1125
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
Non voglio.
1126
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
Basta nutrirlo. Dagli Da mangiare.
1127
01:05:31,000 --> 01:05:37,000
Lasciamelo fare.
1128
01:05:37,000 --> 01:05:39,300
ti senti meglio
1129
01:05:47,000 --> 01:05:49,000
Nemmeno affatto.
1130
01:05:49,000 --> 01:05:53,000
Non sapevo che non potessi bere con l'iperprop.
1131
01:05:53,000 --> 01:05:56,000
È questo quello che hai?
1132
01:05:56,000 --> 01:05:59,000
Chi ha raccontato la barzelletta?
1133
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Ok, chi ha raccontato la barzelletta?
1134
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
I tuoi sporchi genitori sono qui?
1135
01:06:02,000 --> 01:06:05,000
Pensi che nostro figlio farebbe una festa senza il nostro consenso?
1136
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
Questo è. Andiamo, tu non appartieni a questo posto.
1137
01:06:07,000 --> 01:06:11,000
Non appartengo a questo posto! Ho vissuto qui tutta la mia vita! Tu non appartieni a questo posto!
1138
01:06:11,000 --> 01:06:15,000
Non partecipi a una festa del liceo, signorina.
1139
01:06:15,000 --> 01:06:17,000
Bene, ce ne andiamo.
1140
01:06:17,000 --> 01:06:19,000
Ok andiamo. State indietro, ok?
1141
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
Lascialo!
1142
01:06:21,000 --> 01:06:22,000
Stai indietro!
1143
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
Vai fuori di qui. Dai.
1144
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
Non toccarmi!
1145
01:06:24,000 --> 01:06:26,000
(Urlando)
1146
01:06:26,000 --> 01:06:28,000
Oh merda! Oh diamine!
1147
01:06:28,000 --> 01:06:29,000
Ah, il ventilatore!
1148
01:06:29,000 --> 01:06:31,000
(Urlando)
1149
01:06:31,000 --> 01:06:33,000
(gorgoglio)
1150
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
Inferno!
1151
01:06:36,000 --> 01:06:38,000
Non andartene, vai.
1152
01:06:38,000 --> 01:06:40,000
(Sirena)
1153
01:06:40,000 --> 01:06:43,300
Voglio solo che tu sappia che non ti farei mai del male.
1154
01:06:52,000 --> 01:06:57,000
Lo so.
1155
01:06:57,000 --> 01:07:02,000
Sono pronto per te.
1156
01:07:02,000 --> 01:07:05,000
Sei sicuro?
1157
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
SÌ.
1158
01:07:08,000 --> 01:07:10,000
Bene.
1159
01:07:10,000 --> 01:07:12,000
Sono.
1160
01:07:12,000 --> 01:07:15,300
Non lo so. Dov'è la perforazione?
1161
01:07:23,000 --> 01:07:26,000
Lascia che ti aiuti.
1162
01:07:26,000 --> 01:07:34,000
Ti amo.
1163
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
Ti amo.
1164
01:07:38,000 --> 01:07:43,000
Percy, sei ubriaco.
1165
01:07:43,000 --> 01:07:47,000
Un po. Va bene?
1166
01:07:47,000 --> 01:07:50,000
ti amo ancora
1167
01:07:50,000 --> 01:07:55,000
Non credo che dovremmo farlo quando sei ubriaco. Non per la prima volta.
1168
01:07:55,000 --> 01:07:58,000
Bene.
1169
01:07:58,000 --> 01:08:02,000
Penso che dobbiamo aspettare.
1170
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
non aspetterò.
1171
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
Questo è quello che volevo.
1172
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
Bene, guarda cosa ha fatto il gatto strisciante.
1173
01:08:22,000 --> 01:08:23,000
Serata divertente?
1174
01:08:23,000 --> 01:08:25,000
Sì, sì, davvero divertente.
1175
01:08:25,000 --> 01:08:26,000
Questo è buono.
1176
01:08:26,000 --> 01:08:29,000
Ehi, ti porto al lavoro. Possiamo parlare.
1177
01:08:29,000 --> 01:08:32,000
In realtà, andrebbe bene se guido io?
1178
01:08:32,000 --> 01:08:36,000
Sto pensando di prendere la patente, così, sai, posso usare la pratica.
1179
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
Mio figlio, autista con licenza.
1180
01:08:38,000 --> 01:08:43,000
Sì, è solo che, sai, se ho una macchina, sarà più facile vedere la mia ragazza.
1181
01:08:43,000 --> 01:08:46,000
Ah, la tua ragazza?
1182
01:08:46,000 --> 01:08:48,000
SÌ.
1183
01:08:48,000 --> 01:08:51,000
Il suo nome è, il suo nome è Maddie.
1184
01:08:51,000 --> 01:08:55,000
È più anziana, ma è davvero, davvero divertente.
1185
01:08:55,000 --> 01:08:56,000
Il divertimento è importante.
1186
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
SÌ.
1187
01:08:57,000 --> 01:09:02,000
Non vuole davvero fare lunghe distanze, quindi non andrò a Princeton.
1188
01:09:02,000 --> 01:09:04,000
Che cosa?
1189
01:09:04,000 --> 01:09:08,000
Solo, sai, Maddie è qui.
1190
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
Ha senso per noi.
1191
01:09:10,000 --> 01:09:12,000
Stai andando a Princeton.
1192
01:09:12,000 --> 01:09:15,000
Non sono. Ho 19 anni.
1193
01:09:15,000 --> 01:09:16,000
Bene.
1194
01:09:16,000 --> 01:09:19,000
Sono un adulto ora. Posso prendere le mie decisioni.
1195
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
E io resto qui, ok?
1196
01:09:21,000 --> 01:09:26,000
Tesoro, perché non vai ad aspettare in macchina e papà arriva subito.
1197
01:09:26,000 --> 01:09:32,000
Che diavolo era quello?
1198
01:09:32,000 --> 01:09:38,000
Rilassati, ok?
1199
01:09:38,000 --> 01:09:40,000
Guidi per vivere.
1200
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
Fammi prendere questo.
1201
01:09:42,000 --> 01:09:46,000
Sta cercando Tesla.
1202
01:09:46,000 --> 01:09:48,000
Chiamalo subito. Sto per urlarle contro.
1203
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
Hai intenzione di urlarle contro?
1204
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
SÌ.
1205
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
Pensi che io sia il tipo di persona che può convincerlo ad andare al college?
1206
01:09:52,000 --> 01:09:53,000
Hai ragione. Hai ragione.
1207
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Lo so.
1208
01:09:54,000 --> 01:09:58,000
Pensi che lo chiamino. Chiamalo ora.
1209
01:09:58,000 --> 01:10:01,600
Saluti. Volevo chiamarti.
1210
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Ascolta, non credo di poterlo fare.
1211
01:10:10,000 --> 01:10:13,000
Percy è molto affezionato.
1212
01:10:13,000 --> 01:10:15,000
Puoi avere la macchina.
1213
01:10:15,000 --> 01:10:17,000
Veramente?
1214
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
Anche se noi non...
1215
01:10:19,000 --> 01:10:22,000
Senti, l'hai tirato fuori dal suo guscio, ed è tutto quello che volevamo.
1216
01:10:22,000 --> 01:10:26,000
Ma ora ha un'idea di voler restare a Montauk e...
1217
01:10:26,000 --> 01:10:29,000
Devi convincerlo che dovrebbe andare al college.
1218
01:10:29,000 --> 01:10:33,000
SÌ.
1219
01:10:33,000 --> 01:10:37,000
Grande. Grande. Firmerò il titolo oggi.
1220
01:10:37,000 --> 01:10:42,000
Quindi se riesco a convincerlo ad andare a Princeton, mi prendo la macchina?
1221
01:10:42,000 --> 01:10:44,000
Non dovrei più fare sesso con lui?
1222
01:10:44,000 --> 01:10:46,000
Ciao Maddy? Ciao?
1223
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
Ciao?
1224
01:11:32,600 --> 01:11:35,600
Posso provare del vino?
1225
01:11:37,000 --> 01:11:40,000
Sì, naturalmente. Penso che vada bene.
1226
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
Mmhmm.
1227
01:11:47,500 --> 01:11:49,700
Bene. Questo è... questo è buono.
1228
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
Facile lì.
1229
01:11:59,600 --> 01:12:02,700
Tesoro, per favore.
1230
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
Vuoi divertirti.
1231
01:12:05,000 --> 01:12:06,100
SÌ.
1232
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
Divertiti.
1233
01:12:10,000 --> 01:12:12,900
OH!
1234
01:12:21,000 --> 01:12:23,000
Ho raddoppiato il libro?
1235
01:12:23,000 --> 01:12:26,300
Non chiedi a Maddy di te?
1236
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
Ah, Maddy?
1237
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
Di dove sei?
1238
01:12:38,000 --> 01:12:41,000
In realtà, qui. Sono di qui.
1239
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
Si', in realta', lei non e' mai... Non te ne sei mai andato, vero?
1240
01:12:44,000 --> 01:12:47,000
Beh, è molto bello qui. Non ti biasimo.
1241
01:12:47,000 --> 01:12:50,000
Questo pollo è delizioso. Grazie.
1242
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
Mamma, non ce l'hai fatta. nido
1243
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Dove si trova?
1244
01:12:54,000 --> 01:12:57,000
Bene, l'importante è che sia delizioso.
1245
01:12:57,000 --> 01:13:00,000
Penso che l'importante sia la verità.
1246
01:13:00,000 --> 01:13:03,000
E non sono stato completamente onesto con tutti voi.
1247
01:13:03,000 --> 01:13:06,000
Non ho sbagliato le date.
1248
01:13:06,000 --> 01:13:08,000
Volevo solo
presentarveli, ma non
1249
01:13:08,000 --> 01:13:11,000
sapevo come
spiegarti quanti anni hai.
1250
01:13:11,000 --> 01:13:13,000
[ridendo]
1251
01:13:13,000 --> 01:13:18,000
Beh, non sono così vecchio.
1252
01:13:18,000 --> 01:13:23,000
Uh, in realtà conosco qualcuno che ha sposato il nostro insegnante di spagnolo al liceo.
1253
01:13:23,000 --> 01:13:25,000
40 anni di differenza.
1254
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
40 anni! E questo è quanti anni hai, giusto?
1255
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
NO.
1256
01:13:30,000 --> 01:13:33,000
Ragazzi, non ci chiederete come ci siamo conosciuti?
1257
01:13:33,000 --> 01:13:36,000
Oh, come vi siete conosciuti?
1258
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
Vuoi dirglielo? No, glielo dirò.
1259
01:13:38,000 --> 01:13:41,000
Ecco come siamo. È davvero casuale.
1260
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
Maddy è entrata per adottare un cane.
1261
01:13:43,000 --> 01:13:47,000
Uh, sì, ma ho rifiutato la sua domanda perché era completamente non qualificata.
1262
01:13:47,000 --> 01:13:49,000
Ma l'abbiamo ancora colpito.
1263
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
Voglio dire, il primo giorno che ci siamo conosciuti, ho dovuto tradirlo.
1264
01:13:51,000 --> 01:13:53,000
Era così eccitata.
1265
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
Percy, Percy, sii un gentiluomo.
1266
01:13:55,000 --> 01:13:57,000
Sto scherzando, sto scherzando. Sto scherzando.
1267
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
In realtà abbiamo molto in comune.
1268
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
Saremo entrambi vecchi.
1269
01:14:01,000 --> 01:14:04,000
Oh, sono così... oh dio, mi dispiace così tanto.
1270
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
Devo capirlo, ma per favore continuate a conoscerci, sai?
1271
01:14:07,000 --> 01:14:09,000
Le mie persone preferite.
1272
01:14:09,000 --> 01:14:15,000
Gliel'hai detto? NO.
1273
01:14:15,000 --> 01:14:20,000
Ha portato gli strumenti.
1274
01:14:20,000 --> 01:14:22,000
Ok, dobbiamo muoverci in fretta. Siamo nel bel mezzo della cena.
1275
01:14:22,000 --> 01:14:23,000
Cosa hai
1276
01:14:23,000 --> 01:14:25,000
Pollo al forno e insalata.
1277
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
Adoro l'insalata.
1278
01:14:30,000 --> 01:14:38,000
Odierà non avere le pantofole.
1279
01:14:38,000 --> 01:14:45,000
È molto facile.
1280
01:14:45,000 --> 01:14:48,000
Ti ha spezzato il cuore, ti ha rotto la macchina perché è l'unica cosa a cui tiene.
1281
01:14:48,000 --> 01:14:52,000
Era come tutto il resto della mia vita.
1282
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
Progettato dai miei genitori.
1283
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
[morso]
1284
01:14:57,000 --> 01:15:05,000
Ah, non stai facendo niente.
1285
01:15:05,000 --> 01:15:08,000
Dio la generazione americana.
1286
01:15:08,000 --> 01:15:19,000
Sì, sì, va bene.
1287
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
[le gomme stridono]
1288
01:15:23,000 --> 01:15:28,000
Maestro di guerra.
1289
01:15:28,000 --> 01:15:35,000
Ehi, eccolo.
1290
01:15:35,000 --> 01:15:37,000
Tutto chiaro?
1291
01:15:40,000 --> 01:15:51,000
EHI.
1292
01:15:51,000 --> 01:15:54,000
Come facciamo?
1293
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
Dove eravate?
1294
01:15:57,000 --> 01:16:04,000
stai bene? Sono... le tue parti sono a terra.
1295
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
Non credo davvero che possano.
1296
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
Bene, possiamo solo parlare?
1297
01:16:09,000 --> 01:16:10,000
Non lo faccio--
1298
01:16:10,000 --> 01:16:12,000
Oh, il mio polso.
1299
01:16:12,000 --> 01:16:17,000
Che cosa sta accadendo?
1300
01:16:17,000 --> 01:16:24,000
Sono solo un po' confuso.
1301
01:16:24,000 --> 01:16:28,000
Perché io... perché pensavo che volessi fare sesso con me.
1302
01:16:28,000 --> 01:16:33,000
Quindi se c'è qualcosa che non so, dimmelo.
1303
01:16:35,000 --> 01:16:36,000
NO.
1304
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
NO?
1305
01:16:38,000 --> 01:16:39,000
NO.
1306
01:16:39,000 --> 01:16:42,000
Voglio. Facciamolo.
1307
01:16:42,000 --> 01:16:46,000
Facciamo sesso.
1308
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
Se è quello che vuoi, ti renderà felice.
1309
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
SÌ. SÌ.
1310
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
Grande.
1311
01:16:53,000 --> 01:16:54,000
Grande.
1312
01:16:54,000 --> 01:16:56,900
Ehm, cosa... cosa faccio... cosa faccio?
1313
01:17:20,000 --> 01:17:21,000
Arrivare in cima.
1314
01:17:23,000 --> 01:17:24,000
Bene.
1315
01:17:24,000 --> 01:17:25,000
Bene.
1316
01:17:25,000 --> 01:17:26,000
E adesso--
1317
01:17:26,000 --> 01:17:29,000
Sono felice.
1318
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
Percy, non lo sei.
1319
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
Non l'ho superato.
1320
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
Oh diamine!
1321
01:17:34,000 --> 01:17:35,200
[schiarisce la gola]
1322
01:17:43,000 --> 01:17:48,000
sei andato anche tu?
1323
01:17:49,000 --> 01:17:50,000
sei andato anche tu?
1324
01:17:50,000 --> 01:17:52,000
NO.
1325
01:17:52,000 --> 01:17:57,000
Cioè... quelle erano le mie cosce.
1326
01:17:57,000 --> 01:18:01,000
Scherzo.
1327
01:18:01,000 --> 01:18:09,000
SÌ.
1328
01:18:08,400 --> 01:18:15,400
A proposito, la tua macchina era nella foresta, schiacciata da un albero.
1329
01:18:15,400 --> 01:18:17,400
Che cosa?
1330
01:18:18,400 --> 01:18:22,400
Ho avuto una specie di stupida idea che mi piacessi davvero.
1331
01:18:22,400 --> 01:18:24,400
Percy.
1332
01:18:24,400 --> 01:18:26,400
C'era qualcosa di vero?
1333
01:18:26,400 --> 01:18:28,400
SÌ.
1334
01:18:28,400 --> 01:18:32,400
È vero. Ti ho detto cose che non ho mai detto a nessuno.
1335
01:18:32,400 --> 01:18:37,400
Stavo solo cercando di salvare la mia casa. Non era personale.
1336
01:18:37,400 --> 01:18:40,400
Sembrava personale.
1337
01:18:40,400 --> 01:18:42,400
Percy, mi dispiace. Mi dispiace molto, molto.
1338
01:18:42,400 --> 01:18:43,400
Devi andare.
1339
01:18:43,400 --> 01:18:44,400
Penso.
1340
01:18:44,400 --> 01:18:47,400
La verità è che un giorno vivrò a Parigi o qualcosa del genere e tornerò a visitare Moontauk e tu sarai ancora qui.
1341
01:19:13,400 --> 01:19:15,400
Quanti soldi hanno i tuoi genitori?
1342
01:19:15,400 --> 01:19:18,400
Una serie di classi completate. Bene, ragazzi ci siete vicini.
1343
01:19:18,400 --> 01:19:21,400
Ma tu sei ricco, vero? Ad esempio, non devi mai preoccuparti dei soldi.
1344
01:19:21,400 --> 01:19:25,400
Quindi la mia vita è fantastica, giusto? non ho problemi.
1345
01:19:25,400 --> 01:19:27,400
Perderò la mia casa.
1346
01:19:27,400 --> 01:19:32,400
E non ho un padre ricco che possa aiutarmi.
1347
01:19:32,400 --> 01:19:33,400
Veramente, Maddie, sì.
1348
01:19:33,400 --> 01:19:37,400
E sprecherai tutta la tua vita in quella casa aspettando che torni e si scusi.
1349
01:19:38,400 --> 01:19:41,400
Perché in realtà non sei mai passato da New York, vero?
1350
01:19:42,400 --> 01:19:44,400
Perché in realtà non sei mai passato da New York, vero?
1351
01:19:44,400 --> 01:19:45,400
SÌ.
1352
01:20:35,400 --> 01:20:37,400
Che cosa? Gary, no. No, no, no, no, no, no.
1353
01:20:37,400 --> 01:20:39,400
Questa non è la mia macchina.
1354
01:20:39,400 --> 01:20:43,400
Bene, il tuo nome è nel titolo. È la tua macchina.
1355
01:20:43,400 --> 01:20:46,400
Cosa devo fare con un'auto che non funziona?
1356
01:20:48,400 --> 01:20:50,400
Chi dice che non funziona?
1357
01:20:50,400 --> 01:20:54,400
Queste cose sono fatte per durare.
1358
01:20:54,400 --> 01:20:57,400
Diversamente da noi.
1359
01:20:57,400 --> 01:21:00,400
Che cosa?
1360
01:21:00,400 --> 01:21:04,400
Non ho detto niente.
1361
01:21:15,400 --> 01:21:16,400
Che diavolo, ragazzi?
1362
01:21:16,400 --> 01:21:18,400
Percy, la lingua.
1363
01:21:18,400 --> 01:21:21,400
Non puoi più dirmi cosa fare. Adesso sono i genitori.
1364
01:21:21,400 --> 01:21:25,400
Ok, quali altre cose hai fatto per me di cui non sono a conoscenza?
1365
01:21:25,400 --> 01:21:29,400
Quella volta che ti ho battuto a basket, mi hai lasciato vincere?
1366
01:21:29,400 --> 01:21:32,400
NO. Mi hai battuto abbastanza.
1367
01:21:32,400 --> 01:21:37,400
E Kyle McElroy? Kyle McElroy, il ragazzo che mi ha maltrattato.
1368
01:21:37,400 --> 01:21:39,400
L'hai escluso?
1369
01:21:39,400 --> 01:21:42,400
NO. Mi è stato detto che era il suo sogno andare alla scuola militare.
1370
01:21:44,400 --> 01:21:46,400
Ok, qualunque cosa sia, è fatta.
1371
01:21:46,400 --> 01:21:51,400
Non potete più seguirmi. Sto cambiando la password del mio telefono.
1372
01:21:51,400 --> 01:21:52,400
Per quale?
1373
01:21:52,400 --> 01:21:55,400
Ok, è proprio di questo che sto parlando.
1374
01:21:55,400 --> 01:21:57,400
So che stai cercando di aiutarmi, ma non lo stai facendo.
1375
01:21:57,400 --> 01:22:01,300
Dovete lasciarmi fallire o avere successo da solo.
1376
01:22:02,400 --> 01:22:05,400
Capito?
1377
01:22:05,400 --> 01:22:08,400
Ok,potete andare.
1378
01:22:08,400 --> 01:22:09,400
Bene.
1379
01:22:09,400 --> 01:22:15,400
Ferma! Lascialo
1380
01:22:15,400 --> 01:22:16,400
SÌ.
1381
01:22:39,400 --> 01:22:41,400
Kelly!
1382
01:22:41,400 --> 01:22:43,400
Ho la tua foto.
1383
01:22:46,400 --> 01:22:47,400
Vieni dentro.
1384
01:22:47,400 --> 01:22:50,400
Si accomodi!
1385
01:23:19,400 --> 01:23:20,400
OH.
1386
01:23:40,400 --> 01:23:42,400
Letto nuovo! Controlla!
1387
01:23:42,400 --> 01:23:45,400
SÌ. E quella macchina è un po' irregolare.
1388
01:23:45,400 --> 01:23:50,400
Cosa vuoi. L'estate è finita, abbiamo riavuto la nostra città e possiamo ancora festeggiare il Ringraziamento a casa mia.
1389
01:23:50,400 --> 01:23:53,400
SÌ.
1390
01:23:53,400 --> 01:23:55,400
Che cosa?
1391
01:23:55,400 --> 01:24:00,400
Bene. Bene. Io lo farò. Ecco qui.
1392
01:24:00,400 --> 01:24:05,400
Sara ha qualcosa da dirti.
1393
01:24:05,400 --> 01:24:08,400
Grazie Jim.
1394
01:24:08,400 --> 01:24:13,400
Penso che andremo in Florida.
1395
01:24:13,400 --> 01:24:14,400
Che cosa?
1396
01:24:14,400 --> 01:24:18,400
Lo so. Lo so. Non lo faremmo se non fosse necessario. Lo sai. Non voglio andare in Florida.
1397
01:24:18,400 --> 01:24:21,400
Non possiamo permetterci di comprare la nostra casa qui.
1398
01:24:21,400 --> 01:24:24,400
E non possiamo continuare a stare con i genitori di Jim quando nascerà il bambino.
1399
01:24:24,400 --> 01:24:26,400
Hanno un solo bagno.
1400
01:24:26,400 --> 01:24:27,400
Non posso crederci.
1401
01:24:27,400 --> 01:24:30,400
Siamo davvero a corto di opzioni. Ci dispiace.
1402
01:24:30,400 --> 01:24:32,400
SÌ. Vogliamo restare.
1403
01:24:32,400 --> 01:24:35,400
Non essere arrabbiato. Non sono pazzo. io solo...
1404
01:24:35,400 --> 01:24:38,400
Non posso credere che te ne vai.
1405
01:24:38,400 --> 01:24:41,400
Non posso credere che tu rimanga.
1406
01:24:41,400 --> 01:24:43,400
Cosa dirà?
1407
01:24:44,400 --> 01:24:47,400
Sai cosa? Solo... Il mio amico è in bagno.
1408
01:24:47,400 --> 01:24:54,400
Voglio solo dire che... non lo so.
1409
01:24:54,400 --> 01:24:56,400
Per quanto tempo continuerai a farlo?
1410
01:24:56,400 --> 01:24:59,400
Fai sesso per Buick? Probabilmente è questo.
1411
01:24:59,400 --> 01:25:01,400
Questo non era quello che volevo.
1412
01:25:01,400 --> 01:25:04,400
Ho fatto quello che dovevo fare per salvare la casa di mia madre, ok?
1413
01:25:04,400 --> 01:25:05,400
SÌ.
1414
01:25:05,400 --> 01:25:07,400
Continui a dirlo, ma...
1415
01:25:07,400 --> 01:25:11,400
Tua madre voleva che tu fossi felice.
1416
01:25:11,400 --> 01:25:13,400
E non sembri felice.
1417
01:25:13,400 --> 01:25:16,400
Sono felice. Sei?
1418
01:25:16,400 --> 01:25:20,400
Mi piace la mia vita qui.
1419
01:25:20,400 --> 01:25:25,400
OK.
1420
01:25:25,400 --> 01:25:29,400
Devo dirti che tornerò in città domani mattina.
1421
01:25:29,400 --> 01:25:31,400
Domani? Non riesci ad accedere più velocemente?
1422
01:25:31,400 --> 01:25:33,400
NO. Tardi.
1423
01:25:33,400 --> 01:25:34,400
OH.
1424
01:25:34,400 --> 01:25:40,400
Cos'è questo?
1425
01:25:41,400 --> 01:25:44,400
Trappola per le dita? Amavo queste cose.
1426
01:25:44,400 --> 01:25:52,400
Quindi vivi in città?
1427
01:25:52,400 --> 01:25:53,400
Mmhmm.
1428
01:25:53,400 --> 01:25:56,400
Sei stato qui tutta l'estate?
1429
01:25:56,400 --> 01:25:58,400
Dov'è questa domanda, Annie?
1430
01:25:58,400 --> 01:26:01,400
Sto cercando di conoscerti.
1431
01:26:01,400 --> 01:26:03,400
Mi dispiace.
1432
01:26:03,400 --> 01:26:04,400
Cerchio...
1433
01:26:04,400 --> 01:26:09,400
Ho un'idea.
1434
01:26:10,400 --> 01:26:12,400
Chiudi gli occhi per me.
1435
01:26:12,400 --> 01:26:13,400
Dai, chiudili.
1436
01:26:13,400 --> 01:26:14,400
Dammi il dito.
1437
01:26:14,400 --> 01:26:19,400
Inoltrare.
1438
01:26:19,400 --> 01:26:21,400
Su.
1439
01:26:21,400 --> 01:26:23,400
Bene. Apri gli occhi.
1440
01:26:23,400 --> 01:26:25,400
Oh, che diavolo?
1441
01:26:25,400 --> 01:26:26,400
OH! inferno!
1442
01:26:26,400 --> 01:26:27,400
OH!
1443
01:26:27,400 --> 01:26:28,400
Smettila di tirarlo!
1444
01:26:28,400 --> 01:26:30,400
Questo è un regalo di un amico!
1445
01:26:30,400 --> 01:26:32,400
OH! OH! Non tirarlo! Non tirarlo!
1446
01:26:32,400 --> 01:26:33,400
Devi spingerti per uscire.
1447
01:26:33,400 --> 01:26:34,400
Sto cercando!
1448
01:26:34,400 --> 01:26:37,400
Uffa.
1449
01:26:37,400 --> 01:26:38,400
OH.
1450
01:26:40,400 --> 01:26:43,400
Era un po' strano, eh?
1451
01:26:43,400 --> 01:26:45,400
Comunque...
1452
01:26:45,400 --> 01:26:48,400
Vivo a Battery Park.
1453
01:26:48,400 --> 01:26:49,400
Uscire.
1454
01:26:49,400 --> 01:26:50,400
SÌ.
1455
01:26:50,400 --> 01:26:51,400
SÌ.
1456
01:26:51,400 --> 01:26:52,400
[SOSPIRO]
1457
01:27:47,400 --> 01:27:48,900
Doug Connor, Immobiliare.
1458
01:27:49,400 --> 01:27:51,400
Doug, sono Maddie.
1459
01:27:51,400 --> 01:27:52,400
Voglio vendere.
1460
01:27:52,400 --> 01:27:53,400
Grande.
1461
01:27:53,400 --> 01:27:55,400
Non eccitarti troppo.
1462
01:27:55,400 --> 01:27:56,400
Ecco l'inghippo.
1463
01:27:57,100 --> 01:28:01,100
ehi lui è qui
1464
01:28:01,100 --> 01:28:03,100
NO.
1465
01:28:03,100 --> 01:28:06,100
Beh, non risponderà alle mie chiamate o ai miei messaggi.
1466
01:28:06,100 --> 01:28:07,100
Gli dirai che sono entrato?
1467
01:28:07,100 --> 01:28:09,100
Assolutamente no.
1468
01:28:09,100 --> 01:28:11,100
Veramente?
1469
01:28:11,100 --> 01:28:12,100
SÌ.
1470
01:28:12,100 --> 01:28:13,100
È andato all'inferno. È un ragazzo speciale.
1471
01:28:13,100 --> 01:28:18,100
Cocaina!
1472
01:28:24,100 --> 01:28:25,100
OK.
1473
01:28:25,100 --> 01:28:26,100
Sentiamo.
1474
01:28:26,100 --> 01:28:29,100
Mi chiamo Jody e sono registrato...
1475
01:28:29,100 --> 01:28:32,100
Ricordi quando ho detto che mi ero fatto degli amici potenti, Nanahan?
1476
01:28:32,100 --> 01:28:35,100
Ciò include il perito fiscale della contea di Suffolk.
1477
01:28:35,100 --> 01:28:38,100
E ti faranno aumentare le tasse sulla proprietà.
1478
01:28:38,100 --> 01:28:40,100
Molto alto.
1479
01:28:40,100 --> 01:28:41,100
Ho venduto la casa.
1480
01:28:41,100 --> 01:28:47,100
Scusa, posso usare il tuo bagno?
1481
01:28:47,100 --> 01:28:49,100
È il numero due.
1482
01:28:53,100 --> 01:28:54,100
E' Maddie.
1483
01:28:54,100 --> 01:28:56,100
posso parlargli?
1484
01:28:56,100 --> 01:28:58,100
Non è a casa.
1485
01:28:58,100 --> 01:29:00,100
Più tardi sarà al Princeton Mixer.
1486
01:29:00,100 --> 01:29:01,100
Bene.
1487
01:29:01,100 --> 01:29:02,100
Grazie.
1488
01:29:33,576 --> 01:29:36,076
Diversi ristoranti tra cui scegliere se arrivi nel nuovo anno.
1489
01:29:36,100 --> 01:29:38,100
Non vedo l'ora di essere mangiato a Princeton.
1490
01:29:38,100 --> 01:29:39,100
Che cosa?
1491
01:29:39,100 --> 01:29:41,100
Ho provato a chiamarti. Non puoi ignorarmi.
1492
01:29:41,100 --> 01:29:43,100
Lasciami in pace.
1493
01:29:43,100 --> 01:29:44,100
Percy, chiudimi fuori.
1494
01:29:44,100 --> 01:29:47,100
Non ti devo niente.
1495
01:29:47,100 --> 01:29:48,100
Fermare.
1496
01:29:48,100 --> 01:29:49,100
Percy.
1497
01:29:49,100 --> 01:29:51,100
Non ti devo niente.
1498
01:29:51,100 --> 01:29:52,100
Non ti devo niente.
1499
01:29:52,100 --> 01:29:54,100
Beh, ti devo qualcosa.
1500
01:29:54,100 --> 01:29:56,100
La nostra amicizia è reale.
1501
01:29:56,100 --> 01:29:59,100
Mi hai fatto capire che dovevo spingere per uscire.
1502
01:29:59,100 --> 01:30:01,100
Ero ferito.
1503
01:30:01,100 --> 01:30:03,100
Quindi ho ferito le persone.
1504
01:30:04,100 --> 01:30:05,100
Percy.
1505
01:30:05,100 --> 01:30:06,100
Percy!
1506
01:30:06,100 --> 01:30:08,100
Percy, apri la porta.
1507
01:30:08,100 --> 01:30:10,100
Dai, apri la porta.
1508
01:30:10,100 --> 01:30:11,100
Per favore, parliamo.
1509
01:30:11,100 --> 01:30:17,100
Cosa fai?
1510
01:30:17,100 --> 01:30:18,100
Rimuovere il cappuccio.
1511
01:30:18,100 --> 01:30:20,100
Non voglio avere niente a che fare con te.
1512
01:30:20,100 --> 01:30:22,100
Non scenderò finché non mi parlerai.
1513
01:30:22,100 --> 01:30:25,100
Allora penso che lo stiamo facendo.
1514
01:30:25,100 --> 01:30:27,100
[guarda guarda guarda]
1515
01:30:27,100 --> 01:30:29,100
Ehi, facile.
1516
01:30:29,100 --> 01:30:30,100
Che diavolo?
1517
01:30:30,100 --> 01:30:31,100
Questo è spaventoso.
1518
01:30:31,100 --> 01:30:32,100
Non posso credere che sia coinvolto.
1519
01:30:32,100 --> 01:30:33,100
Poi scendi.
1520
01:30:33,100 --> 01:30:34,100
NO!
1521
01:30:34,100 --> 01:30:37,100
Non finché non ti fidi di me che ci tengo a te.
1522
01:30:37,100 --> 01:30:38,100
Mi hai mentito.
1523
01:30:38,100 --> 01:30:39,100
Prendi una macchina sporca.
1524
01:30:39,100 --> 01:30:41,100
Non mi dispiace.
1525
01:30:41,100 --> 01:30:42,100
Scendere.
1526
01:30:42,100 --> 01:30:43,100
Scendere.
1527
01:30:43,100 --> 01:30:44,100
Parliamo.
1528
01:30:44,100 --> 01:30:47,100
Scendi dal cofano della mia macchina.
1529
01:30:47,100 --> 01:30:49,100
Fammi...
1530
01:30:50,100 --> 01:30:52,100
non so come.
1531
01:30:52,100 --> 01:30:55,100
non riesco a respirare
1532
01:30:55,100 --> 01:30:58,100
Oddio, sto camminando.
1533
01:31:03,100 --> 01:31:05,100
Aiuto!
1534
01:31:05,100 --> 01:31:06,100
Aiuto!
1535
01:31:06,100 --> 01:31:07,100
fuoco!
1536
01:31:07,100 --> 01:31:09,100
[urlando]
1537
01:31:11,100 --> 01:31:13,100
Oh merda.
1538
01:31:20,100 --> 01:31:21,100
Dio mio.
1539
01:31:30,100 --> 01:31:35,100
Bernie!
1540
01:31:35,100 --> 01:31:36,100
Bernie!
1541
01:31:36,100 --> 01:31:37,100
Bernie!
1542
01:31:37,100 --> 01:31:39,300
Mi dispiace.
1543
01:31:49,100 --> 01:31:51,100
Mi dispiace.
1544
01:31:53,100 --> 01:32:16,100
Ho appena preso la patente e ho già distrutto due macchine.
1545
01:32:16,100 --> 01:32:19,100
Voi? Non è fatiscente.
1546
01:32:19,100 --> 01:32:20,100
L'ho riparato.
1547
01:32:22,100 --> 01:32:24,100
È fatto con un po' d'amore.
1548
01:32:24,100 --> 01:32:28,100
Mio nonno si è sparato con quell'arma nucleare.
1549
01:32:28,100 --> 01:32:30,100
Sto scherzando.
1550
01:32:30,100 --> 01:32:33,100
Piccola merda.
1551
01:32:33,100 --> 01:32:36,100
Sei fortunato che io sia tornato per te.
1552
01:32:36,100 --> 01:32:38,100
Dove saresti senza di me?
1553
01:32:38,100 --> 01:32:43,100
Sicuramente sarei ancora vergine.
1554
01:32:43,100 --> 01:32:46,100
Sei ancora vergine, non ancora.
1555
01:32:46,100 --> 01:32:48,100
No, questo conta davvero.
1556
01:32:49,100 --> 01:32:52,100
Bene, puoi dire ai tuoi amici del college quello che vuoi.
1557
01:32:52,100 --> 01:32:55,100
Se mi faccio degli amici.
1558
01:32:55,100 --> 01:32:59,100
Cosa vuoi dire, quali amici?
1559
01:32:59,100 --> 01:33:08,100
Penso che probabilmente torneremo per il Ringraziamento.
1560
01:33:08,100 --> 01:33:10,100
Non sarò qui.
1561
01:33:10,100 --> 01:33:14,100
Ho venduto la mia casa e mi sto trasferendo in California.
1562
01:33:28,100 --> 01:33:30,100
Starai bene.
1563
01:33:30,100 --> 01:33:32,000
Cosa sei, una specie di saggio Buddha?
1564
01:33:32,100 --> 01:33:33,100
Io sono più vecchio di te.
1565
01:33:33,100 --> 01:33:35,100
Starai bene.
1566
01:33:35,100 --> 01:33:38,100
Staremo bene entrambi.
1567
01:33:46,100 --> 01:33:48,100
Mi dispiace.
1568
01:33:48,100 --> 01:33:50,100
Mi dispiace.
1569
01:33:51,100 --> 01:33:52,100
Mi dispiace.
1570
01:33:52,100 --> 01:33:58,100
io...
1571
01:33:58,100 --> 01:33:59,100
SÌ?
1572
01:33:59,100 --> 01:34:00,100
È ancora importante.
1573
01:34:00,100 --> 01:34:14,100
Oh, non mi hai bendato dicendomi che hai una relazione?
1574
01:34:05,100 --> 01:34:06,100
OK.
1575
01:34:11,100 --> 01:34:12,100
Cosa sto guardando?
1576
01:34:12,100 --> 01:34:13,100
La casa.
1577
01:34:13,100 --> 01:34:14,100
La casa?
1578
01:34:14,100 --> 01:34:18,100
Invece di venderlo a qualche ricco idiota, ho deciso di venderlo a voi ragazzi.
1579
01:34:18,100 --> 01:34:20,100
Sì, culo normale.
1580
01:34:20,100 --> 01:34:22,100
Chi ha dovuto vendere una delle barche.
1581
01:34:22,100 --> 01:34:24,100
Ehi, non possiamo.
1582
01:34:24,100 --> 01:34:25,100
No, possiamo.
1583
01:34:25,100 --> 01:34:27,100
Ma avresti potuto ottenere di più per questo.
1584
01:34:27,100 --> 01:34:28,100
Ne ho avuto abbastanza.
1585
01:34:28,100 --> 01:34:30,100
È così che rimaniamo.
1586
01:34:30,100 --> 01:34:32,100
Questo è quello che volevamo.
1587
01:34:32,100 --> 01:34:33,100
Dio mio.
1588
01:34:33,100 --> 01:34:34,100
Dio mio.
1589
01:34:34,100 --> 01:34:38,100
Aspetta.
1590
01:34:40,100 --> 01:34:41,100
OH.
1591
01:34:41,100 --> 01:34:44,100
Giusto, la cosa che hai fatto.
1592
01:34:44,100 --> 01:34:45,100
Eccola.
1593
01:34:45,100 --> 01:34:46,100
Dovremmo decidere?
1594
01:34:46,100 --> 01:34:48,100
Lo faremo.
1595
01:34:48,100 --> 01:34:50,100
Lo faremo non appena te ne andrai.
1596
01:34:50,100 --> 01:34:53,100
Beh, penso che sia così.
1597
01:34:53,100 --> 01:34:55,100
Chiamaci appena arrivi, ok?
1598
01:34:55,100 --> 01:34:56,100
O no.
1599
01:34:56,100 --> 01:34:57,100
Assolutamente bene in entrambi i casi.
1600
01:34:57,100 --> 01:34:58,100
Sì, stiamo bene.
1601
01:34:58,100 --> 01:34:59,100
Ragazzi, starete bene?
1602
01:34:59,100 --> 01:35:01,100
Si si.
1603
01:35:01,100 --> 01:35:03,100
Finalmente nidificanti vuoti.
1604
01:35:03,100 --> 01:35:06,100
Forza, esci di qui, tu.
1605
01:35:08,100 --> 01:35:09,100
Vi amo ragazzi.
1606
01:35:09,100 --> 01:35:10,100
Noi ti amiamo così tanto.
1607
01:35:10,100 --> 01:35:11,100
Ti amo anch'io, eh?
1608
01:35:11,100 --> 01:35:12,100
Per favore, non seguirmi.
1609
01:35:12,100 --> 01:35:13,100
NO.
1610
01:35:13,100 --> 01:35:14,100
Bene.
1611
01:35:14,100 --> 01:35:15,100
Bene.
1612
01:35:15,100 --> 01:35:20,100
Sicuro di non volere aiuto con le borse?
1613
01:35:20,100 --> 01:35:21,100
No, ho capito.
1614
01:35:21,100 --> 01:35:30,100
Bene, lascialo vivere.
1615
01:35:30,100 --> 01:35:34,100
Mi dispiace.
1616
01:35:34,100 --> 01:35:35,100
va bene.
1617
01:35:35,100 --> 01:35:40,100
Caro.
1618
01:35:40,100 --> 01:35:45,100
Sì è quello.
1619
01:35:45,100 --> 01:35:47,100
SÌ.
1620
01:35:47,100 --> 01:35:48,100
Bene.
1621
01:35:48,100 --> 01:35:51,100
OK.
1622
01:35:51,100 --> 01:35:52,100
Sì, a presto.
1623
01:35:52,100 --> 01:35:53,100
Piacere di conoscerti.
1624
01:35:53,100 --> 01:35:59,100
Bene.
1625
01:35:59,100 --> 01:36:00,100
Bellissimo.
1626
01:36:00,100 --> 01:36:01,100
SÌ.
1627
01:36:01,100 --> 01:36:02,100
OK.
1628
01:36:02,100 --> 01:36:03,100
Ci vediamo ragazzi per il Ringraziamento.
1629
01:36:03,100 --> 01:36:04,100
SÌ.
1630
01:36:04,100 --> 01:36:05,100
Bene.
1631
01:36:05,100 --> 01:36:09,100
La strada sbagliata.
1632
01:36:09,100 --> 01:36:10,100
Addio caro.
1633
01:36:10,100 --> 01:36:11,100
Arrivederci.
1634
01:36:11,100 --> 01:36:22,100
Il tuo Uber è qui.
1635
01:36:22,100 --> 01:36:24,100
Non ho chiesto nessuna conversazione.
1636
01:36:24,100 --> 01:36:26,100
Oh, stiamo parlando, amico.
1637
01:36:26,100 --> 01:36:28,100
Fino a Princeton.
1638
01:36:28,100 --> 01:36:31,100
Poi ti chiamo da
casa mia in California,
1639
01:36:31,100 --> 01:36:33,100
ti racconto del mio
nuovo fidanzato.
1640
01:36:33,100 --> 01:36:36,100
Nuovo fidanzato?
1641
01:36:36,100 --> 01:36:38,100
È un ex poliziotto.
1642
01:36:38,100 --> 01:36:39,100
Bene.
1643
01:36:39,100 --> 01:36:41,100
In passato ha avuto diverse tossicodipendenze.
1644
01:36:41,100 --> 01:36:43,100
Eh.
1645
01:36:43,100 --> 01:36:45,100
Vuoi incontrarlo?
1646
01:36:45,100 --> 01:36:46,100
NO.
1647
01:36:46,100 --> 01:36:48,100
Beh, vuole davvero conoscerti.
1648
01:36:48,100 --> 01:36:50,100
Pescare.
1649
01:36:50,100 --> 01:36:51,100
Saluti.
1650
01:36:51,100 --> 01:36:56,100
Pronto a partire?
1651
01:36:56,100 --> 01:36:59,100
Dopo.
1652
01:37:00,100 --> 01:37:01,100
Sei?
1653
01:37:01,100 --> 01:37:02,100
Dopo.
1654
01:37:03,100 --> 01:37:06,100
Ti ho visto sorridere sotto il sole estivo.
1655
01:37:06,100 --> 01:37:10,100
Ti ho visto volare con i capelli lunghi insieme a me.
1656
01:37:10,100 --> 01:37:15,100
Ho deciso che doveva essere.
1657
01:37:15,100 --> 01:37:19,100
Un giorno, signora, mi accompagnerai.
1658
01:37:19,100 --> 01:37:24,100
Un giorno, signora, mi accompagnerai.
116378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof