Original subtitles

Merci, � roi vivant, de m'avoir restitu� mon �me avec compassion.

Tu es la source de toute confiance.

Sois b�ni, �ternel, notre Dieu qui nous as sanctifi�s

et nous as ordonn� de nous laver les mains.

Sois b�ni, Eternel notre Dieu qui ouvres les yeux des aveugles.

Sois b�ni, Eternel notre Dieu qui redresses ceux qui sont courb�s.

Sois b�ni, Eternel notre Dieu qui affermis les pas de l'homme.

Sois b�ni, Eternel notre Dieu qui ne m'as pas fait femme.

SAcRE

Sois b�ni, Eternel notre Dieu qui nous as ordonn� les tsitsit.

Sois b�ni, Eternel notre Dieu qui nous as ordonn� les tefilin.

Il est si t�t.

Je me h�te

pour aller prier.

Tes yeux brillent.

Les femmes pleurent mme en dormant.

Elles ont les yeux sensibles.

Je te respecte tant, Rivka.

Sara, qui regardes-tu ainsi?

Yossef, ton promis. Regarde comme il est beau.

Je te l'ai d�j� dit, je ne veux pas me marier.

Je ne veux pas me marier.

Mais si, tu te marieras.

On se marie toutes.

Moi, non.

Mon mariage fut le plus beau jour de ma vie.

ce ne sera pas mon cas.

Malka, prends les cl�s. Tu fermeras la porte.

Merci.

Yaakov.

comment vas-tu, Malka?

Tu n'es pas le mme, aujourd'hui. Tu changes de jour en jour.

Vraiment?

Yaakov...

Que se passe-t-il, Malka?

Tu t'�loignes de moi.

Je ne sais plus comment t'approcher.

Ma mre arrange mon mariage avec un autre.

Quoi? Avec qui?

Avec Yossef.

ce sont eux qui l'ont d�cid�.

Je ne peux plus refuser, ils ont eu trop de propositions.

Je suis � court d'arguments.

Tu sais bien que je ne veux pas l'�pouser.

Ni lui, ni un autre.

Mais mre l'a d�cid�. Le rabbin est d'accord.

Quand je suis all� � l'arm�e, toute la yeshiva m'en a voulu.

Je sais aussi ce qu'on pense de moi.

Mais rien ne me fera changer d'avis.

Au Liban, quand je passais des nuits dans mon char sans fermer l'oeil,

je n'ai jamais cess� de prier.

Ds que je le pouvais, j'allais au Mur.

Je suis toujours un bon juif.

- En as-tu parl� � ton pre? - Oui.

Il ne peut rien faire. On ne peut rien contre eux.

Que vais-je faire?

Je t'aime, mais...

Malka,

tu es ma reine et je suis ton Yaakov.

Personne ne pourra t'�pouser. Je ne les laisserai pas faire.

Tu m'entends?

Dieu tout puissant, aie piti� de moi.

Ouvre mon coeur � ton amour

et accorde-moi de sanctifier ton nom � travers ta sainte Torah.

Dieu tout puissant,

ne place pas d'obstacle sur la route qui me mne � ta sainte Torah.

Donne-moi la force de me concentrer sur ta sainte Torah.

Pre!

Je me tourne vers toi et je t'implore

car toi seul entends ma prire.

Sois b�ni, toi qui entends ma prire.

Sois b�ni, �ternel, notre Dieu qui par ta parole as tout cr��.

Yossef.

Le jour du sabbat, comment pr�pares-tu le th�?

D'abord, l'eau, ensuite, le sucre, Me�r!

Pourquoi?

Verser l'eau sur le sucre c'est cuire le jour du sabbat.

Utiliser un second r�cipient n'est pas cuire.

Or le verre est un second r�cipient.

La bouilloire est le premier r�cipient.

Le verre est le second r�cipient.

Il n'y a pas de cuisson. Dans le verre, il n'y a pas de cuisson.

Le verre ne compte pas.

Quand tu verses l'eau du premier r�cipient dans le second,

tu �bouillantes. Ebouillanter, c'est cuire, Me�r.

Les feuilles de th� du sachet sont d�j� cuites.

Mais il y a coloration, Dieu du ciel.

Les feuilles de th� colorent l'eau, Me�r.

Les boissons color�es sont permises le sabbat, Yossef.

Pourquoi tant de rigueur?

Qui �tudie la Torah doit tre rigoureux. Soyons rigoureux, Me�r.

Bois ton th�, il refroidit.

Rigueur, toujours rigueur.

Pourquoi, Rivka?

Pourquoi fais-tu �a?

Tu sais que c'est aller contre la volont� de mon pre?

Yaakov et Malka s'aiment depuis longtemps.

Mais mon pre...

Nous nous aimons aussi depuis longtemps.

Je le sais, Rivka.

Mais nous acceptons les directives du rabbin.

Un peu aprs notre mariage,

nous �tions un soir assis comme �a.

Il pleuvait trs fort.

Pourtant, un petit rayon de soleil obstin�

�clairait notre lit.

Tu te rappelles ce que j'ai dit?

Que tu voulais tre avec moi, toujours.

c'est vrai.

Je ne savais pas si tu voulais dire

tout le temps ou � jamais.

Qu'est-ce qui ne va pas, Rivka?

Je connais le fond de ton coeur, Me�r.

Et qu'y vois-tu?

Je vois que tu souffres.

Tu souffres car nous n'avons pas d'enfants.

Tu souffres parce que...

tu penses que nous vivons dans le p�ch�.

Tes amis ont tous trois, quatre, voire cinq enfants.

Les gens nous montrent du doigt.

Les �tudiants de la yeshiva te m�prisent.

Tu veux un enfant. Tu veux un fils.

Ca fait dix ans, Rivka.

Je ne veux pas que tu partes.

Le peuple d'lsra�l vit!

Notre pre est toujours vivant.

Tous � la yeshiva des Ghita�m.

chers juifs, je vous aime!

Votre Yossef, avec amour.

Les portes de la mis�ricorde s'ouvrent ce soir.

Venez l'accueillir avec amour.

Venez redonner vie � l'�me juive, ravivez l'�tincelle du juda�sme.

ce soir, � 8 h, retrouvons-nous pour le plaisir d'tre ensemble,

pour prier et nous aimer les uns les autres.

Mes amis, les portes du ciel s'ouvrent.

Rassemblons-nous et unissons nos efforts.

Ensemble nous ramnerons le salut.

Viens, j'ai quelque chose pour toi.

cher juif, approche, je t'en prie.

J'ai un cadeau pour toi.

Viens, de quoi as-tu peur!

Nous sommes tous juifs.

Le Messie viendra. On �tudiera la Torah.

On habitera tous... Safed, non, J�rusalem.

Oui, J�rusalem.

A J�rusalem, on �tudiera la Kabbale.

Tu m'as d�j� appris cette chanson. Ca vient de ton groupe?

ce n'est pas si terrible.

- Tu te rappelles la suite? - Non.

comme des frres nous vivrons dans un monde de paix.

Tout sera beau. Tout sera parfait.

ce n'est pas si terrible d'�tudier la Torah.

c'est bien ce ton plus bas.

Etudier la Torah.

cela fait dix ans.

Qu'allez-vous faire?

Tu as bien enfonc� le linge jusqu'au fond?

Tu as compt� sept jours?

Oui.

As-tu v�rifi� le linge? Etait-il parfaitement net?

Sans taches...

noires?

Ni taches jaunes?

Avec moi, l'interrogatoire est toujours plus long.

La st�rilit� r�sulte parfois

d'une mauvaise observation

des lois de la puret�.

Dieu tout puissant,

j'ai observ� ton commandement et respect� les jours d'�loignement.

Puis j'ai compt� sept jours

et je suis aujourd'hui prte � observer ton commandement

de purifier mon corps.

Je vais entrer dans l'eau

et par ta mis�ricorde,

mon corps sera lav� dans l'eau pure,

et mon �me purifi�e

des souillures et des impuret�s.

car il est �crit:

Je vous ai jet� de l'eau et vous tes devenus purs.

Mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonn�?

Loin de mon salut et des mots que je crie.

J'appelle le jour et tu ne r�ponds pas.

La nuit, point de silence en moi.

Tu habites les louanges d'lsra�l.

En toi nos pres ont cru et tu les as d�livr�s.

Ils t'ont invoqu� et ont �t� sauv�s.

Ils ont esp�r� et n'ont pas �t� d��us...

Sois b�ni, �ternel, notre Dieu qui dans ta sagesse,

as cr�� l'homme avec des orifices

et des organes dont les fonctions

sont n�cessaires � la vie.

Sois b�ni, �ternel, notre Dieu qui gu�ris toute chair...

Pourquoi n'es-tu pas venu au cours?

Je suis incapable d'�tudier. Je suis pr�occup�.

Me�r, prends ta d�cision.

Je ne suis pas s�r d'y arriver.

Ne sens-tu pas, Me�r...

que nous sommes

� l'aube d'une re nouvelle?

Que quelque chose approche?

Tu te pr�pares?

Tu pries?

- Oui. - Il faut prier.

Tu je�nes? Tu m�dites?

Oui.

D�cide-toi et fais ton devoir.

Tu connais nos lois.

Tu sais que le seul r�le d'une fille d'lsra�l

est de mettre des enfants au monde.

Donner naissance � des juifs,

et permettre � son mari d'�tudier la Torah.

Dieu a cr�� l'homme pour qu'il �tudie la Torah.

La femme participe indirectement � la r�alisation de la Torah

en tenant propre sa maison, en pr�parant ses repas,

et surtout...

en �levant ses enfants.

La femme n'a pas d'autre joie que celle d'�lever ses enfants.

Les enfants sont notre force. c'est gr�ce � eux...

que nous pourrons les vaincre.

Qui?

Les autres.

Les impies.

Les la�cs qui gouvernent le pays.

Les enfants sont notre avenir. L'avenir de notre religion.

Eux n'ont pas d'enfants.

Gr�ce � nos enfants, l'avenir nous appartient.

- Et je dois me sacrifier? - Oui, tu participes � notre combat.

Notre lutte est sacr�e.

Mon fils,

je viens de croiser ta femme. Que fait-elle?

Pourquoi ne va-t-elle plus travailler?

Ca ne peut plus durer, Me�r.

Je suis all�e au bain rituel ce matin.

Oui.

Ma p�riode d'�loignement est finie.

Je suis �puis�, Rivka.

La journ�e a �t� difficile. Je veux dormir.

Tu penses que nous n'avons pas le droit?

Oui.

Si nous ne le faisons pas, comment aurons-nous un enfant?

cela fait dix ans, Rivka.

Nous n'aurons pas d'enfant.

On peut encore essayer.

La st�rilit� est une mal�diction.

On ne peut pas y �chapper.

Et notre union?

N'est-ce pas un saint commandement?

Assez, Rivka, �a suffit.

Que veux-tu de moi? Dis-moi, que veux-tu?

Depuis dix ans, je n'�tudie plus.

Avant notre mariage, j'�tais un �lve brillant.

J'�tais le premier � identifier n'importe quel passage du Talmud.

Et maintenant, Rivka,

que puis-je faire?

Dis-moi ce que je dois faire.

Permets-moi de te prouver que Dieu b�nit notre union,

que nous sommes faits l'un pour l'autre, Me�r.

Je ne sais plus.

Tu sais ce qu'on dit?

On dit que je me marie la semaine prochaine.

Avec Yossef.

c'est ce que les gens disent.

Avec Yossef.

J'�pouse Yossef.

c'est ce que les gens disent.

Tu sais quoi?

Je suis une fille bien, non?

c'est vrai, je n'aime pas faire ni la cuisine ni le m�nage.

Je vais apprendre la comptabilit� comme toi.

comme �a, je pourrai gagner la vie du m�nage,

et mon mari pourra �tudier.

Mon mari pourra �tudier.

Ensuite,

je me raserai la tte,

et je passerai ma vie � tre enceinte.

Je vais me donner � Yaakov avant le mariage.

Yossef verra que je ne suis pas vierge et me r�pudiera.

Tu m'aideras, n'est-ce pas?

Raconte-moi.

Dis-moi comment c'est. Dis-moi les sensations de l'amour.

Ta nuit de noces avec Me�r.

Raconte-moi. Tu ne m'en as jamais parl�.

La nuit de mes noces,

je me suis retrouv�e dans cette chambre.

Il a enlev� ma robe,

puis �t� son manteau noir.

Nous nous sommes allong�s sur le lit.

Il a retir� ses chaussures noires.

Il portait des chaussettes.

Il a �t� sa chemise blanche.

Aprs avoir enlev� sa chemise, il a h�sit�...

avant d'enlever ses tsitsit.

Il ne connaissait pas la loi en ce domaine.

Il a fini par les enlever.

Puis il a �t� son pantalon.

Ensuite...

Autour des reins, il portait cette ceinture

qui marque la s�paration entre le spirituel et le mat�riel.

Il l'a enlev�e.

Puis il a �teint la lumire.

Il m'a connue.

Il m'a p�n�tr�e par les voies de l'amour,

les voies du consentement.

c'�tait la premire fois.

Malka, pour toi aussi, �a sera comme �a.

Non, �a ne sera pas la mme chose.

Je te vois passer dans la rue et je ne peux pas d�tacher mon regard.

Tu me rappelles la maison et le vendredi soir.

Tu allumais les bougies

et couvrais les pains du sabbat.

Tu allumais les bougies et disais la b�n�diction.

J'avais l'impression que tu hantais mes rves.

J'avais l'impression que tu �tais entr�e dans ma vie.

Soudain, tu disparais happ�e par un autre monde.

Ma belle princesse,

je t'aimerai toujours,

et � jamais...

Tu vois comme elle est belle.

- Quelle belle mari�e tu vas faire. - Une belle mari�e.

Une belle mari�e.

Je vais l'essayer.

Rivka, tiens-la-moi un instant.

Et toi, tu te sens mieux?

Me�r m'inquite.

Je le trouve distrait ces derniers temps.

Il �vite mes questions.

Quand je lui demande ce qui ne va pas, il ne r�pond pas.

Mais je l'aime.

Et la nuit?

Il dit que nous n'avons pas le droit.

Je veux te voir.

Il est �crit que l'homme doit satisfaire sa femme.

Elle peut exiger le divorce s'il ne la satisfait pas.

J'ai re�u une lettre il y a quelques jours.

Elle disait qu'une femme sans enfant

est comme une femme morte.

Qui a pu t'envoyer �a?

Je ne sais pas.

J'ai pos� la question � Me�r.

Il me semble parfois que je ne souffre pas de st�rilit�

mais de honte.

Je le lis dans ses yeux, ma mre a honte de moi.

Mme Me�r a honte de moi.

Qu'a-t-il dit de cette lettre?

Qu'elle a �t� copi�e du Talmud.

Le Talmud, le Talmud, Rivka.

Les femmes n'�tudient pas le Talmud.

Notre pre disait que tout est dans le Talmud, mme son contraire.

Toutes les femmes n'osent pas le dire,

mais les hommes ne veulent pas qu'on sache.

comme �a, ils font de nous ce qu'ils veulent.

Regarde les lois sur la menstruation.

Interdit de nous toucher!

Nous rendons tout impur.

On ne peut mme pas leur tendre une tasse.

c'est dans le Talmud?

comment parles-tu? Qu'est-ce qui te prend?

Je crois en cette loi, et toi aussi.

Et tu crois aussi

que la femme est influen�able et son coeur inconstant?

Pourquoi la Torah nous est-elle interdite?

Elle ne l'est pas.

Je veux parler du droit de la porter.

Je voudrais tre au centre de la synagogue

et la porter � deux mains comme les hommes.

Tu es folle!

Rivka, regarde les autres. Ils ont une autre fa�on de vivre.

Ils ont la t�l�vision, ils �coutent la radio.

Il faut les voir passer en voiture!

Les femmes ont des manches courtes.

Elles peuvent rire et conduire.

L'autre jour, une femme aux bras nus passait.

Des hassidim lui ont jet� des pierres.

Tu trouves que nous menons une vie normale?

Tu dis �a, mais tu ne nous quitteras jamais.

On entendra dans les monts de Jud�e et les rues de J�rusalem,

r�sonner les cris de joie et d'all�gresse,

les voix du fianc� et de la fianc�e.

Avance en paix.

Sois une couronne pour ton �poux.

Dans la joie et l'all�gresse.

Tu as cru

et ton peuple a �t� choisi.

Viens, � fianc�e, viens.

Sois b�ni, �ternel, notre Dieu qui as cr�� le fruit de la vigne.

La mre pr�sente la coupe � la fianc�e.

Si je t'oubliais, J�rusalem, que ma droite m'oublie.

Que ma langue s'attache � mon palais, si je t'oubliais,

si je n'�levais pas J�rusalem au comble de ma joie.

Je suis prt � accomplir ton commandement

et � unir mon corps

� celui de mon �pouse pour ne former qu'une chair.

Donne-moi ta force et ton soutien

et pr�pare-moi � cette union.

Que mon �pouse mette au monde des fils,

des justes, des sages et des �rudits de la Torah.

Aide-moi dans toutes les �tapes

de ce co�t avec ma femme.

J'aime ta fa�on de t'asseoir et de marcher.

Tes cheveux ondulent comme les vagues de la mer.

Bonjour, comment allez-vous?

Il y a du nouveau?

Rivka est arriv�e.

Vous pouvez entrer.

Le rabbin Moshe Levi Steinberg � la page 24 de son livre

Lois des Femmes,

dit que l'ins�mination artificielle

est absolument interdite.

Il dit qu'aprs une ins�mination, la femme est interdite � son mari.

Vous faites ce qu'il faut avec votre mari?

Vous �cartez bien les jambes?

Vous tes une belle femme.

Mais vous devez l'exciter, l'attirer.

Il vous touche, il vous lche?

Dieu m'en garde, docteur!

Je sais que la position recommand�e chez les orthodoxes

c'est l'homme dessus et la femme en dessous,

mais on peut innover.

Le faites-vous bien en p�riode d'ovulation?

Vous savez ce qu'est l'ovulation?

D�shabillez-vous.

Il y a de bonnes surprises.

Nous, les femmes, ne sommes pas toujours fautives.

La science et la m�decine peuvent parfois nous aider

et mieux que toutes sortes d'amulettes.

Aussi surprenant soit-il,

la st�rilit� est parfois le fait de l'homme.

ce sont de bonnes nouvelles, Rivka.

Mais cela vous aidera-t-il?

Tous les examens indiquent que vous pourriez avoir des enfants.

Il est peut-tre temps de convoquer monsieur?

Me�r?

Me�r ne viendra pas.

ce que Me�r devrait faire, c'est une analyse de sperme.

Je sais que c'est interdit.

Tu ne r�pandras pas ta semence en vain.

Deux,

trois,

quatre,

cinq,

six,

sept,

huit,

neuf,

dix,

onze,

et douze.

comme les douze tribus d'lsra�l.

J'ai remarqu� une tache sur ma culotte.

ce ne sont pas mes rgles.

Qu'as-tu fait?

Je l'ai montr�e � la femme du rabbin.

Tu as montr� ta culotte � la femme du rabbin?

Oui.

Qu'a-t-elle dit?

Elle a dit...

que �a ne prouvait rien, que ce n'�tait qu'une simple tache.

Elle avait raison. Es-tu en p�riode d'�loignement?

Elle m'a dit de faire un voeu,

d'introduire un linge dans mon vagin

et d'attendre l'apparition de 3 �toiles.

S'il y a du sang, je suis en p�riode d'�loignement.

Et alors?

Il y avait du sang.

Tu l'as dit � Yossef?

Non.

Mes frres juifs, ce soir � huit heures,

� la yeshiva Pazner, chez les Ghita�m,

nous nous rassemblons pour ranimer l'�tincelle.

Le second mill�naire s'achve.

Il est de notre devoir d'agir tous ensemble

et de ramener tous les juifs et les �mes �gar�es au bercail.

Nous devons nous organiser et constituer la force juive.

Mes frres, ce soir � huit heures.

Nous devons nous organiser et resserrer nos rangs

sous le drapeau juif.

Dieu tout puissant,

� l'approche de l'an 2000 nous allons ramener la d�livrance.

Que le nom et la m�moire de nos ennemis disparaissent.

Ils paieront pour ce qu'ils ont fait � nos anctres.

La venue du Messie est proche.

Avec l'aide de Dieu, ils paieront. OEil pour oeil, dent pour dent.

Il est temps de nous rassembler. La lumire arrive.

Tu as le contrat de mariage?

Pre, il est dit dans l'Eccl�siaste:

Go�te la vie avec la femme que tu aimes

aux jours �ph�mres qui te sont donn�s.

Il est dit aussi: Que ta source soit b�nie.

Jouis de la femme de ta jeunesse.

L'homme qui aprs 10 ans de mariage n'a pas d'enfant

doit prendre une autre femme,

pour cro�tre et se multiplier.

Sara �tait st�rile

et notre pre, Abraham, ne l'a pas abandonn�e.

Isaac, bien qu'elle f�t st�rile, n'a pas r�pudi� Rebecca.

- Jacob non plus... - Me�r, �a suffit.

Nous avons d�j� parl� de tout �a.

La femme ne vit que par celui qui en fait un instrument.

La femme st�rile n'est pas une femme.

L'homme qui meurt sans descendance d�chire une page de la Torah.

Me�r, ton contrat de mariage.

La semaine prochaine,

Me�r doit rencontrer une femme.

Qui est-ce?

Haya, la fille d'oncle Shmouel.

Rivka est au courant?

Oui.

J'ai tout arrang�.

Elle ira habiter ailleurs.

Je quitte notre maison.

Je vais prendre une chambre, seule.

Au moins, toi, tu seras heureuse, Malka.

Monsieur le Rabbin,

je vous en prie, r�fl�chissez encore.

Je ne peux pas faire �a.

Pourquoi pas?

Rivka est tout ce qu'il me reste.

Nous ne sommes pas des anges,

mais des tres humains, faits de chair et de sang.

De chair et de sang.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas assister au bain de Haya.

Elle va prendre la place d'une femme aim�e.

Et le commandement de la paix du foyer?

Pourquoi d�truire une famille?

Rivka est ma fille. Elle est tout pour moi.

Faites ce que la religion ordonne de faire.

Que Dieu vous protge et vous b�nisse, Elisheva.

Mon fils Me�r aura un fils de Haya.

Un,

deux,

trois,

quatre,

cinq,

six,

sept,

huit,

neuf,

dix,

onze,

douze.

comme les douze tribus d'lsra�l.

Parle-moi.

Dis-moi quelque chose.

Rivka, je t'aime.

Dis quelque chose.

Parle-moi, Rivka.

Ensuite, j'ai parl� au m�decin. Elle m'a tout racont�.

Elle m'a dit qu'elle me trouvait plus forte que ma soeur.

Rivka s'est mise nue devant cette femme.

Plus nue que moi devant toi.

Elle s'est allong�e.

Le m�decin lui a demand� si c'�tait son premier examen.

Rivka a r�pondu que oui.

Le m�decin lui a dit de ne pas s'inqui�ter.

Elle lui a demand� d'�carter les jambes.

Elle lui a dit de ne pas se crisper.

Ensuite...

elle a introduit son doigt dans son sexe,

l'enfon�ant jusqu'au fond comme nous le faisons

pour v�rifier la fin de nos rgles.

c'est ainsi qu'elle l'a examin�e, tu m'entends?

Rivka, c'est moi.

Qu'est-ce que tu as?

Je suis l�, Rivka.

Joyeuse fte de Pourim.

Je t'aime, Rivka.

Tu as besoin d'argent?

Je ne t'en ai pas donn� depuis longtemps.

Embrasse-moi.

Pourquoi ne dis-tu rien?

cela fait des semaines que tu ne dis pas un mot.

Tu ne r�ponds pas.

Parle-moi, Rivka.

Excusez-moi, je cherche Yaakov.

ce n'est pas pour les touristes, ici.

J'habite ici, je ne suis pas une touriste.

On parle toujours des corbeaux, mais il y a aussi des cigognes.

Je voudrais le voir, c'est urgent.

Je vais voir s'il est l�.

Je vous en prie. c'est vraiment urgent.

Prends ton temps, ma jolie. Il y a des tas d'autres mecs sympas.

Je vous en prie.

- Yaakov! - Oui.

Une femme trs press�e te demande.

c'est bon, je la connais.

Viens.

Tu n'es pas all� �tudier?

Tu as vu ma tenue?

Rentre � la maison.

Tu sais o� j'�tais?

Je t'ai dit de rentrer.

Tu veux que je te le dise?

Qu'avez-vous fait � ma soeur?

J'aime ma soeur plus que tout au monde.

Tu as vu mes cheveux?

Je t'ai dit de rentrer.

Tiens.

Arrte!

Au lit!

Allez.

Tu n'es qu'une train�e!

Rivka...

Viens avec moi.

Il existe un autre monde hors d'ici.

Un monde si vaste.

Notre univers n'est pas tout, Rivka.

J'ai entendu une chanson que des gens chantaient dehors.

Mets ta main dans la mienne,

Je suis tien et tu es mienne.

Mets ta main dans la mienne...

Je ne peux pas continuer comme �a.

J'�touffe.

J'�touffe.

On est bien, ici.

Tout est calme.

Si calme.

Non, Rivka.

On n'est pas bien.

Pas bien du tout.

Qu'il te plaise,

�ternel notre Dieu,

Dieu de nos pres,

que par les psaumes que j'ai lus,

en ta pr�sence,

d'all�ger la peine de ma grossesse

et de me fortifier.

Que nous ne faiblissions pas, ni moi, ni l'enfant que je porte

jusqu'au jour de ma d�livrance.

Lorsque mon temps sera venu,

et que je serai sur le lit des accouch�es

pr�serve-moi dans ta mis�ricorde

de toute peine et de toute douleur.

Que j'enfante facilement.

Que l'enfant naisse sans peine et dans le calme.

Rivka, r�veille-toi!

Rivka, lve-toi!

Rivka, r�veille-toi!

Je te parle, r�veille-toi.

Qu'est-ce que tu as?

R�veille-toi! R�ponds-moi!

Adaptation: catherine Neuve-Eglise

Sous-titrage vid�o: c.M.c.