Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,505 --> 00:00:04,547
DIT IS EEN FEITELIJK VERSLAG VAN GRONDIG
ONDERZOCHTE GEBEURTENISSEN.
2
00:00:19,005 --> 00:00:21,505
ZUID-IRAK
3
00:00:22,214 --> 00:00:24,547
20 JANUARI 2007
4
00:01:11,880 --> 00:01:13,339
ALLEEN TOEGANG
5
00:01:58,797 --> 00:02:00,714
Hé, hoe gaat het?
6
00:02:00,797 --> 00:02:02,505
Hé man. Alles goed. Bedankt.
7
00:02:27,172 --> 00:02:28,297
Sorry?
8
00:02:34,505 --> 00:02:35,922
Granaat.
9
00:02:38,839 --> 00:02:40,880
Niet bewegen, verdomme.
10
00:02:41,714 --> 00:02:42,922
Jij.
11
00:02:44,422 --> 00:02:45,464
Jij komt met ons mee.
12
00:02:47,755 --> 00:02:49,630
Verzet je niet. Doe het.
13
00:02:49,714 --> 00:02:50,714
Kom op.
14
00:03:05,839 --> 00:03:08,297
Er zijn binnen-buitenjacuzzi's...
15
00:03:08,380 --> 00:03:10,214
verbonden met iedere slaapkamer...
16
00:03:10,297 --> 00:03:12,255
en toch ook beschermd tegen de kou.
17
00:03:12,339 --> 00:03:13,589
Wauw.
18
00:03:13,672 --> 00:03:14,880
En jij? Hoe was jouw dag?
19
00:03:15,797 --> 00:03:16,964
Wacht even.
20
00:03:19,255 --> 00:03:20,130
Officier van dienst.
21
00:03:21,380 --> 00:03:22,422
Oké.
22
00:03:23,630 --> 00:03:25,589
Ik moet gaan. Dag.
23
00:03:36,214 --> 00:03:40,047
CIA
TACTISCH HOOFDKWARTIER
24
00:03:44,922 --> 00:03:47,422
Dit was twee uur geleden in Karbala.
25
00:03:47,505 --> 00:03:49,380
Onze voertuigen, onze uniformen.
26
00:03:49,464 --> 00:03:51,464
En ze reden zo naar binnen?
- Ja.
27
00:03:51,547 --> 00:03:54,172
Administratief centrum, licht bewaakt.
28
00:03:54,255 --> 00:03:55,505
Twee V.S.-soldaten gewond...
29
00:03:55,589 --> 00:03:57,464
en twee officieren gevangengenomen.
30
00:03:57,547 --> 00:03:58,797
Waar zijn de gijzelaars?
31
00:03:58,880 --> 00:04:01,839
Degene die dit deed, ging richting Iran.
32
00:04:02,422 --> 00:04:03,922
Speel de interceptie af.
33
00:04:04,005 --> 00:04:05,839
Hoe ver naar de grens?
34
00:04:05,922 --> 00:04:09,089
Daar kunnen ze niet heen.
Ze hebben elke grensovergang geblokkeerd.
35
00:04:11,672 --> 00:04:14,214
Dat is een Libanees accent.
- In Irak?
36
00:04:14,297 --> 00:04:16,172
We hebben een verbinding met de grens.
37
00:04:20,547 --> 00:04:22,130
Ik ga. Stuur de speciale eenheid.
38
00:04:22,214 --> 00:04:23,172
Niets aanraken.
39
00:04:41,172 --> 00:04:42,380
Zo hebben we 'm gevonden.
40
00:05:16,339 --> 00:05:18,255
Hé, het is Radwan.
41
00:05:18,339 --> 00:05:21,505
Imad Mughniyeh. 100% zeker.
42
00:05:25,380 --> 00:05:26,672
IMAD MUGHNIYEH
43
00:05:26,755 --> 00:05:28,047
ALIAS
RADWAN
44
00:05:28,130 --> 00:05:29,422
ALIAS
DE VADER VAN DE ROOK
45
00:05:29,505 --> 00:05:30,797
ALIAS
DE GEEST
46
00:05:30,880 --> 00:05:32,172
MOSSAD DOEL
47
00:05:32,255 --> 00:05:33,672
CIA-OBSESSIE
48
00:05:38,380 --> 00:05:41,297
DEEL 1
Opkomst
49
00:05:45,339 --> 00:05:48,672
Imad Mughniyeh heeft een soort...
50
00:05:48,922 --> 00:05:50,255
BEIROET
51
00:05:50,339 --> 00:05:53,339
mysterieus aura gehandhaafd
gedurende zijn hele bestaan.
52
00:05:53,422 --> 00:05:54,714
Iedereen zocht Mughniyeh.
53
00:05:54,797 --> 00:05:55,672
TEL AVIV
54
00:05:55,755 --> 00:05:57,214
Maar we konden hem niet vinden.
55
00:05:57,297 --> 00:05:58,672
WASHINGTON DC
56
00:05:58,755 --> 00:06:01,547
Dit verhaal is een van de
meest gecompliceerde...
57
00:06:01,630 --> 00:06:04,297
moreel dubbelzinnige verhalen die ik ken.
58
00:06:04,422 --> 00:06:09,422
het ontvouwt zich dan
in een echte nachtmerrie.
59
00:06:09,505 --> 00:06:13,964
Hij was het absolute
machiavellistische meesterbrein...
60
00:06:14,047 --> 00:06:17,255
van veel van het geweld...
61
00:06:17,339 --> 00:06:21,464
tegen westerlingen, tegen Amerika...
62
00:06:21,547 --> 00:06:23,130
tegen andere Libanezen zelfs.
63
00:06:23,214 --> 00:06:25,005
Hij is de man achter alles.
64
00:06:27,255 --> 00:06:28,964
Dit was gisteren in Karbala.
65
00:06:29,380 --> 00:06:30,880
CIA SAFEHOUSE
ISTANBOEL, TURKIJE
66
00:06:30,964 --> 00:06:33,839
Wat weet u
over het team dat dit gedaan heeft?
67
00:06:33,922 --> 00:06:36,380
Ik was daar.
Het zag er zeer professioneel uit.
68
00:06:38,922 --> 00:06:41,172
Iran zou nooit iets zoiets doen.
69
00:06:42,547 --> 00:06:44,755
Dus, wanneer zag u Imad voor het laatst?
70
00:06:46,797 --> 00:06:47,714
Welke Imad?
71
00:06:49,422 --> 00:06:50,422
Imad Mughniyeh.
72
00:06:51,380 --> 00:06:52,797
Radwan, Abu Dukhan.
73
00:06:54,505 --> 00:06:56,839
Waar zei je dat je vandaan komt?
74
00:06:56,922 --> 00:06:59,255
Michigan.
- Ja.
75
00:07:00,672 --> 00:07:02,422
Waar kom je oorspronkelijk vandaan?
76
00:07:05,089 --> 00:07:07,839
Mijn ouders komen uit Libanon, Baalbek.
77
00:07:07,922 --> 00:07:10,672
Ah? En wat is je achternaam?
78
00:07:13,630 --> 00:07:16,005
De daders waren Libanezen.
79
00:07:16,089 --> 00:07:17,589
Ze wilden hun gijzelaars meenemen...
80
00:07:17,672 --> 00:07:19,172
over de grens, naar Iran.
81
00:07:19,255 --> 00:07:22,089
Waarom zouden ze dat doen?
82
00:07:22,172 --> 00:07:24,422
Of je bent een Maronitische christen...
83
00:07:24,505 --> 00:07:25,547
en je haat me...
84
00:07:25,630 --> 00:07:28,755
of je bent een sjiitische moslim...
85
00:07:28,839 --> 00:07:32,047
en je moet jezelf bewijzen aan je bazen.
86
00:07:32,130 --> 00:07:34,172
Mijn familie moest Libanon ontvluchten.
87
00:07:34,255 --> 00:07:35,255
Wilt u weten waarom?
88
00:07:38,214 --> 00:07:39,547
Door mensen als u.
89
00:07:39,630 --> 00:07:40,755
Dat is genoeg.
90
00:07:51,047 --> 00:07:52,005
We brachten je hier...
91
00:07:52,089 --> 00:07:54,797
om één simpele vraag te stellen
over gisteren.
92
00:07:54,880 --> 00:07:56,922
Gisteren, Lena, in Irak.
93
00:07:57,005 --> 00:07:59,464
Niet om onderminister van Defensie
af te schrikken...
94
00:07:59,547 --> 00:08:01,755
die trouwens zingt als een vogeltje...
95
00:08:01,839 --> 00:08:03,380
over hun nucleaire programma.
96
00:08:03,464 --> 00:08:05,505
Dit is wat vandaag belangrijk is.
97
00:08:05,589 --> 00:08:07,255
Steve, dit is dezelfde groep.
98
00:08:08,005 --> 00:08:10,130
Dit is Radwan, oké?
99
00:08:10,214 --> 00:08:12,047
Het is dezelfde man van 25 jaar geleden...
100
00:08:12,130 --> 00:08:13,672
dezelfde man die ons overtroeft.
101
00:08:13,755 --> 00:08:15,380
Ik was erbij. Ik weet het nog.
102
00:08:15,464 --> 00:08:18,422
Ik kan hem vastpinnen op Radwan.
Hij was zijn ronselaar.
103
00:08:20,672 --> 00:08:22,964
Dit is onze beste kans.
104
00:08:26,297 --> 00:08:28,214
Dus vertel me over uw vriend Imad.
105
00:08:29,422 --> 00:08:32,505
Dat bent u in het trainingskamp dat
u in Libanon heeft opgezet, toch?
106
00:08:33,797 --> 00:08:35,005
Hm...
107
00:08:35,089 --> 00:08:36,422
Is dit alles wat je hebt?
108
00:08:38,089 --> 00:08:41,172
Dat was 25 jaar geleden.
109
00:08:41,255 --> 00:08:44,214
Wat ik heb, is een taxi
klaar om u weer in Iran te dumpen...
110
00:08:44,297 --> 00:08:45,922
waar generaal Soleimani...
111
00:08:46,005 --> 00:08:47,464
u niet langer wil beschermen.
112
00:08:48,630 --> 00:08:49,755
Hoeveel heeft u gestolen?
113
00:08:50,422 --> 00:08:51,922
Twintig miljoen?
114
00:08:52,005 --> 00:08:53,130
Zestig?
115
00:08:55,880 --> 00:08:57,297
Ali-Reza...
116
00:08:58,964 --> 00:09:00,005
Kom op.
117
00:09:01,172 --> 00:09:02,380
Hij was uw rekruut.
118
00:09:04,547 --> 00:09:05,630
Ik wil het echt weten.
119
00:09:29,505 --> 00:09:32,464
BEIROET
LIBANON.
120
00:09:32,505 --> 00:09:34,755
1982
121
00:09:36,047 --> 00:09:38,214
Mustafa, je verpest Farids liedje.
122
00:09:38,964 --> 00:09:42,297
Heb je jezelf horen zingen?
123
00:09:42,380 --> 00:09:43,547
Je klinkt als een haan.
124
00:09:45,589 --> 00:09:46,797
Kijk.
125
00:09:48,130 --> 00:09:49,380
Wat is dit?
126
00:09:49,464 --> 00:09:51,589
Denk je dat ik dom ben?
127
00:09:51,672 --> 00:09:54,297
Dat is alles wat ik heb.
128
00:09:54,380 --> 00:09:55,505
Genoeg.
129
00:09:56,422 --> 00:09:57,880
Laat hem met rust.
130
00:09:57,964 --> 00:10:00,422
Iedereen betaalt. Je kent de regels.
131
00:10:01,589 --> 00:10:03,380
Vertel je baas dat dit onze buurt is.
132
00:10:04,297 --> 00:10:05,464
Ga weg.
133
00:10:06,464 --> 00:10:10,130
Kom niet meer terug, klootzak.
134
00:10:19,130 --> 00:10:21,297
Hallo. Ali-Reza Asgari...
135
00:10:21,380 --> 00:10:23,047
van de Islamitische Revolutionaire Garde.
136
00:10:23,922 --> 00:10:26,297
Imad Mughniyeh. Leuk je te ontmoeten.
137
00:10:26,380 --> 00:10:30,797
Ik ben Mohtashami-Pur,
Iran ambassadeur in Syrië.
138
00:10:31,130 --> 00:10:32,214
Welkom.
139
00:10:32,297 --> 00:10:36,589
In Teheran zouden zij in de gevangenis
zitten. Wij hebben wetten. En orde.
140
00:10:38,255 --> 00:10:42,297
Dan moet je voorzichtig zijn in Beiroet.
141
00:10:43,339 --> 00:10:45,130
Zoek dekking, snel.
142
00:10:49,422 --> 00:10:50,547
Wacht.
143
00:10:55,797 --> 00:10:58,797
Neem hem mee.
144
00:11:02,464 --> 00:11:06,297
Vervloek de God van Israël.
Na 15 minuten is het meestal oké.
145
00:11:09,589 --> 00:11:12,797
De broer van mijn vrouw, Mustafa.
En mijn broer, Haidar.
146
00:11:14,380 --> 00:11:15,464
Ga zitten.
147
00:11:23,880 --> 00:11:25,255
Willen jullie iets?
148
00:11:26,380 --> 00:11:28,255
-Nee
-Nee, dank je.
149
00:11:30,422 --> 00:11:32,297
Hoe kan ik jullie helpen?
- Meneer Imad.
150
00:11:33,297 --> 00:11:35,755
We hebben een kamp opgezet in Baalbek.
151
00:11:36,797 --> 00:11:39,130
Kom eens langs. Breng je vrienden mee.
152
00:11:39,714 --> 00:11:41,464
Je zult het interessant vinden.
153
00:11:41,589 --> 00:11:42,672
Mijn vrienden zijn hier.
154
00:11:44,255 --> 00:11:49,089
Je hebt meer vrienden dan je denkt, Imad.
155
00:11:50,380 --> 00:11:52,380
Ze zijn verspreid over het Midden-Oosten.
156
00:11:53,255 --> 00:11:56,089
Onderdrukt. Vergeten.
157
00:11:56,172 --> 00:11:58,214
En die vrienden hebben ons
naar jou geleid.
158
00:12:08,339 --> 00:12:12,339
De Israëlische bases zijn hier.
159
00:12:13,172 --> 00:12:15,589
Hier, hier en hier.
160
00:12:17,172 --> 00:12:21,380
Op een dag wil ik die klootzakken
een koekje van eigen deeg geven.
161
00:12:22,547 --> 00:12:24,214
CIA HOOFDKWARTIER
LANGLEY, VA
162
00:12:24,297 --> 00:12:26,422
Daar is hij, onze vredestichter.
163
00:12:27,714 --> 00:12:29,130
Gefeliciteerd, Bob.
- Dank je.
164
00:12:29,214 --> 00:12:30,672
Welkom thuis, Bob.
165
00:12:30,755 --> 00:12:32,464
Robert Ames werd vereerd.
166
00:12:32,547 --> 00:12:33,505
Hij was een rolmodel.
167
00:12:33,589 --> 00:12:34,880
Dit is wat je wilt zijn.
168
00:12:34,964 --> 00:12:37,380
Je wilt iemand zijn
die een echte goede spion is...
169
00:12:37,464 --> 00:12:38,464
CIA DOUG LONDEN
170
00:12:38,547 --> 00:12:40,964
maar ook geweldige inhoud heeft.
171
00:12:41,047 --> 00:12:44,214
Volgens mij was Robert Ames
een echte Amerikaanse held.
172
00:12:44,297 --> 00:12:45,630
JOURNALIST
DAVID IGNATIUS
173
00:12:45,714 --> 00:12:49,089
Hij stond voor
het traditionele Amerikaanse ideaal.
174
00:12:49,172 --> 00:12:52,422
Niet luidruchtig, niet opdringerig,
maar taai en slim.
175
00:12:52,505 --> 00:12:55,505
De PLO is al weg uit Beiroet.
176
00:12:55,589 --> 00:12:58,380
Nu moeten de Israëliërs Libanon verlaten.
177
00:12:58,464 --> 00:13:01,547
Wij beveiligen de Israëlisch-Libanese
grens hier met VN-troepen...
178
00:13:01,630 --> 00:13:03,422
en we beginnen vredesonderhandelingen...
179
00:13:03,505 --> 00:13:05,214
tussen de Israëliërs en de Arabieren.
180
00:13:05,297 --> 00:13:06,880
Ondertussen...
181
00:13:06,964 --> 00:13:09,047
versterken we de stabiliteit in Libanon...
182
00:13:09,130 --> 00:13:10,464
en dringen we aan om...
183
00:13:10,547 --> 00:13:13,047
de militie te ontwapenen
en het leger te versterken.
184
00:13:13,130 --> 00:13:14,380
Als we dit goed aanpakken...
185
00:13:14,464 --> 00:13:16,339
ben ik ervan overtuigd
dat we alle partijen...
186
00:13:16,422 --> 00:13:18,672
naar een tweestatenoplossing
kunnen leiden.
187
00:13:20,047 --> 00:13:21,380
Prachtig.
188
00:13:21,464 --> 00:13:23,172
Heb je wat te zeggen, Dewey?
189
00:13:23,255 --> 00:13:26,005
Nee. Wie kan het niet eens zijn
met wereldvrede?
190
00:13:26,089 --> 00:13:27,547
Weet je wat, Dewey, val dood.
191
00:13:27,630 --> 00:13:30,089
Wauw, Bob, vergeef me
dat ik in de echte wereld leef.
192
00:13:30,172 --> 00:13:32,130
Maar dit? Alweer?
193
00:13:32,214 --> 00:13:34,380
Dit is naïef. Gevaarlijk naïef.
194
00:13:34,464 --> 00:13:35,755
Kalmeer iedereen.
195
00:13:35,839 --> 00:13:36,922
Luister.
196
00:13:37,005 --> 00:13:39,839
De president wil dat dit werkt, oké?
197
00:13:39,922 --> 00:13:40,922
Echt waar.
198
00:13:41,005 --> 00:13:43,339
Dus, goed werk iedereen.
199
00:13:44,380 --> 00:13:45,339
Haal even adem.
200
00:13:46,089 --> 00:13:47,547
Bedankt, John.
201
00:13:47,630 --> 00:13:49,422
Dewey, goed werk.
202
00:13:49,505 --> 00:13:50,922
Oké.
203
00:13:54,214 --> 00:13:55,714
Wil je me iets vertellen?
204
00:13:55,797 --> 00:13:57,380
Ja, het gaat over Iran.
205
00:13:57,464 --> 00:13:59,797
We hebben de revolutie onder controle.
206
00:13:59,880 --> 00:14:01,464
Zit er niet over in, oké?
207
00:14:01,547 --> 00:14:03,255
Twee agenten
die dicht bij de Ayatollah staan...
208
00:14:03,339 --> 00:14:04,755
brachten een bezoek aan Libanon.
209
00:14:04,839 --> 00:14:06,547
Rond dezelfde tijd kocht iemand...
210
00:14:06,630 --> 00:14:09,214
een oud koloniaal politiebureau
in de Bekaa Vallei.
211
00:14:09,297 --> 00:14:10,589
De satellieten geven aan...
212
00:14:10,672 --> 00:14:12,089
dat het gerenoveerd wordt.
213
00:14:12,172 --> 00:14:14,297
Ik denk dat ze
daar een trainingskamp openen...
214
00:14:14,380 --> 00:14:15,714
onder toezicht van...
215
00:14:15,797 --> 00:14:17,214
de Iraanse Revolutionaire Garde.
216
00:14:17,297 --> 00:14:21,047
O, Jezus.
- Ja.
217
00:14:21,130 --> 00:14:23,422
De revolutie uitbreiden.
218
00:14:23,505 --> 00:14:25,505
Aanvallen als je het kwetsbaarst bent.
219
00:14:25,589 --> 00:14:27,380
Wat doen we?
- We verkloten het niet.
220
00:14:35,047 --> 00:14:36,797
Wat denk je?
- Wat?
221
00:14:36,880 --> 00:14:38,339
Vind je het leuk of niet?
222
00:14:39,714 --> 00:14:41,880
Ja, het is mooi.
223
00:14:43,672 --> 00:14:45,214
Oké, dus je vindt het niet leuk.
224
00:14:47,005 --> 00:14:48,422
Dat heb ik niet gezegd.
225
00:14:49,422 --> 00:14:51,922
Moest het deze winkel zijn?
- Er was uitverkoop.
226
00:14:52,505 --> 00:14:55,464
Wat is er mis met onze winkels?
- Dat weet je wel.
227
00:14:55,547 --> 00:14:57,297
Nee.
228
00:14:57,380 --> 00:14:59,630
De christenen hebben meer smaak.
229
00:14:59,714 --> 00:15:02,255
Ik wil niet dat je dat nog eens zegt.
- Het is zo.
230
00:15:02,339 --> 00:15:03,589
Saada.
231
00:15:05,964 --> 00:15:08,464
Als wij blijven denken
dat iedereen beter dan ons is...
232
00:15:08,547 --> 00:15:09,672
respecteert niemand ons.
233
00:15:23,297 --> 00:15:24,880
Wat doen we hier?
234
00:15:26,630 --> 00:15:27,880
Ik wil je iets laten zien.
235
00:16:18,339 --> 00:16:19,839
Imad, wat is dit?
236
00:16:20,964 --> 00:16:22,755
Arafat heeft het me gegeven.
237
00:16:26,797 --> 00:16:29,880
Abu Ammar vertrouwt me.
238
00:16:32,797 --> 00:16:35,005
Wat ga je met dit alles doen?
239
00:16:36,839 --> 00:16:38,297
De vijand enkele lesjes leren.
240
00:16:40,589 --> 00:16:43,255
Met waardigheid. Geen angst.
241
00:16:47,797 --> 00:16:50,672
Imad.
- Ja?
242
00:16:54,130 --> 00:16:57,672
We hebben niet veel, maar ik hou van ons
leven. Ik wil niet dat er iets verandert.
243
00:17:07,339 --> 00:17:08,630
Ik hou er ook van.
244
00:17:13,380 --> 00:17:14,964
Waarom heb je dit dan nodig?
245
00:17:20,630 --> 00:17:21,880
Ik weet het niet.
246
00:17:36,464 --> 00:17:37,672
Ames residentie.
247
00:17:37,755 --> 00:17:40,339
O, hallo.
- Hallo.
248
00:17:40,422 --> 00:17:42,339
Hoe gaat het met mijn favoriete stad?
249
00:17:42,422 --> 00:17:45,214
Nog steeds mooi,
zelfs na acht jaar burgeroorlog.
250
00:17:49,547 --> 00:17:51,755
Hé, wil je me...
251
00:17:51,880 --> 00:17:54,089
wat vijgenjam meebrengen, alsjeblieft?
252
00:17:54,172 --> 00:17:56,339
Vijgenjam. Het staat op de lijst.
253
00:17:58,089 --> 00:17:59,005
Hoe voel je je?
254
00:18:00,672 --> 00:18:02,297
Goed. Ja, goed.
255
00:18:03,172 --> 00:18:05,255
Wat kan er verkeerd gaan, toch?
256
00:18:05,339 --> 00:18:08,380
Behalve alles?
- Of niets.
257
00:18:08,464 --> 00:18:09,589
Ik stem op niets.
258
00:18:11,880 --> 00:18:13,922
Ik mis je, maar ik moet gaan.
259
00:18:15,172 --> 00:18:17,630
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.
260
00:18:19,297 --> 00:18:20,214
Oké. Dag.
261
00:18:22,255 --> 00:18:25,797
Ik zou niet zeggen dat hij
pro-Arabisch was of pro-Israëlisch.
262
00:18:25,880 --> 00:18:26,839
CIA SAM WYMAN
263
00:18:26,922 --> 00:18:29,380
Hij was een realist.
264
00:18:29,464 --> 00:18:31,005
Er bestaat een manier...
265
00:18:31,089 --> 00:18:33,172
een echte tweestatenoplossing.
266
00:18:39,839 --> 00:18:41,214
Robert, mijn vriend.
267
00:18:41,297 --> 00:18:43,339
Fijn je te zien.
- Ja, ook fijn om jou te zien.
268
00:18:44,380 --> 00:18:45,880
Hoe is het met voorzitter Arafat?
269
00:18:45,964 --> 00:18:47,922
Het speet hem Beiroet te verlaten.
270
00:18:48,005 --> 00:18:49,547
Hij wacht nu op je volgende zet.
271
00:18:51,922 --> 00:18:53,005
Dit komt van de president.
272
00:18:55,130 --> 00:18:56,297
Een kader voor vrede.
273
00:18:57,089 --> 00:18:57,964
President.
274
00:19:00,172 --> 00:19:01,880
Waar is zijn handtekening?
275
00:19:01,964 --> 00:19:02,964
Eén ding tegelijk.
276
00:19:05,005 --> 00:19:06,630
En hoe zit het met de Israëli's?
277
00:19:06,714 --> 00:19:08,380
Ze zullen zich zeker terugtrekken?
278
00:19:08,464 --> 00:19:09,922
We gebruiken al onze invloed.
279
00:19:10,797 --> 00:19:12,047
Vertel voorzitter Arafat...
280
00:19:12,130 --> 00:19:14,339
dat de president op hem rekent...
281
00:19:14,422 --> 00:19:17,339
om dingen rustig te houden
terwijl de Israëliërs zich terugtrekken.
282
00:19:17,422 --> 00:19:20,255
Ja. We houden ons rustig. Ja, zeker weten.
283
00:19:20,339 --> 00:19:23,714
Maar zie je, toen...
284
00:19:24,589 --> 00:19:26,714
Toen Arafat Beiroet verliet gaf hij...
285
00:19:26,797 --> 00:19:29,672
de sleutels van onze wapenkamer
aan een voormalige lijfwacht.
286
00:19:31,380 --> 00:19:34,797
Nu hebben de Iraniërs
contact met hem opgenomen.
287
00:19:35,880 --> 00:19:36,922
Heb je een naam?
288
00:19:38,297 --> 00:19:40,255
Hij gebruikt alleen bijnamen.
289
00:19:41,714 --> 00:19:42,880
Radwan.
290
00:19:43,797 --> 00:19:44,839
Verder niets.
291
00:19:48,672 --> 00:19:50,630
Imad. Mustafa wacht op je.
292
00:19:50,714 --> 00:19:53,297
Haidar ook.
293
00:19:53,380 --> 00:19:56,172
Ze hebben ons uitgenodigd.
Laat ze wachten.
294
00:20:00,339 --> 00:20:02,505
Wie ga je bezoeken in Baalbek?
295
00:20:02,589 --> 00:20:03,880
Vrienden.
296
00:20:06,422 --> 00:20:07,505
Laat mij rijden.
297
00:20:08,255 --> 00:20:10,047
Waarom?
- Het is ver.
298
00:20:10,130 --> 00:20:13,005
Dus laat Haidar rijden.
- Haidar?
299
00:20:13,089 --> 00:20:15,630
Pak de sleutels aan, Haidar.
300
00:20:16,464 --> 00:20:18,089
Waarom ben je boos?
- Ben ik niet.
301
00:20:52,964 --> 00:20:57,130
BEKAA VALLEY
LIBANON
302
00:21:29,797 --> 00:21:31,839
Welkom in dit kamp.
303
00:21:34,005 --> 00:21:36,130
We zullen onze revolutie samen bereiken.
304
00:21:36,922 --> 00:21:40,130
De revolutie kent geen grenzen...
305
00:21:41,005 --> 00:21:43,547
omdat wij, sjiieten, broeders zijn...
306
00:21:43,630 --> 00:21:44,839
en onze tijd is gekomen.
307
00:21:47,130 --> 00:21:48,714
Laten we de training beginnen.
308
00:21:51,339 --> 00:21:54,047
We hebben veel te leren.
309
00:21:54,755 --> 00:21:56,297
Begrepen?
310
00:22:00,047 --> 00:22:01,130
Begrepen?
311
00:22:07,297 --> 00:22:10,464
Deze wapens zijn
een verlengstuk van je lichaam.
312
00:22:11,589 --> 00:22:15,422
Richt het op je vijand.
zo precies als je kunt.
313
00:22:18,380 --> 00:22:19,630
Klaar?
314
00:22:21,505 --> 00:22:23,797
Kalmeer je ademhaling. Focus.
315
00:22:26,464 --> 00:22:28,714
Stabiliseer je op de grond.
316
00:22:30,755 --> 00:22:32,422
Vuur.
317
00:22:32,505 --> 00:22:33,464
Haal de trekker over.
318
00:22:37,547 --> 00:22:38,755
Oké?
319
00:22:41,422 --> 00:22:42,464
Bereid jezelf voor.
320
00:22:51,714 --> 00:22:55,422
Welkom, Imad.
Arafat heeft je goed behandeld.
321
00:22:55,505 --> 00:22:57,297
Ik was een lijfwacht, meer niet.
322
00:23:00,297 --> 00:23:02,630
Arafat is een verrader.
323
00:23:03,589 --> 00:23:04,630
Daar denk ik anders over.
324
00:23:06,130 --> 00:23:08,505
Wist je dat hij met de CIA praat?
325
00:23:10,214 --> 00:23:11,464
Jij misschien ook.
326
00:23:11,547 --> 00:23:13,755
De CIA probeerde Iran te verwoesten.
327
00:23:13,839 --> 00:23:16,297
Ze zullen hetzelfde doen met Libanon.
328
00:23:16,380 --> 00:23:19,755
Samen met hun Israëlische vrienden.
329
00:23:23,922 --> 00:23:26,755
De Israëli's moeten spijt krijgen dat
ze ooit naar Libanon kwamen.
330
00:23:26,839 --> 00:23:30,797
Dat kan moeilijk worden met de geweren
die de oude man je heeft achtergelaten.
331
00:23:32,047 --> 00:23:33,380
Wat heb je nog meer?
332
00:23:34,755 --> 00:23:36,589
Een paar kinderen die kunnen vechten?
333
00:23:36,672 --> 00:23:39,089
Er is wat het oog niet kan zien...
334
00:23:40,255 --> 00:23:41,422
de moed.
335
00:23:42,880 --> 00:23:44,047
Dit is onze revolutie.
336
00:23:48,005 --> 00:23:49,672
Je hoeft me niet te overtuigen.
337
00:24:04,422 --> 00:24:05,797
Vrienden.
338
00:24:06,880 --> 00:24:07,880
Dank u. Goedenavond.
339
00:24:07,964 --> 00:24:10,005
Dank u dat u gekomen bent vanavond.
340
00:24:10,089 --> 00:24:12,672
We zijn hier
om een historische gebeurtenis te eren...
341
00:24:13,380 --> 00:24:14,964
een nieuwe president...
342
00:24:15,047 --> 00:24:17,214
een nieuwe kans voor Libanon en de regio.
343
00:24:18,047 --> 00:24:19,839
Mijn boodschap van de president...
344
00:24:19,922 --> 00:24:21,922
is dat wij, Amerikanen, oprecht geloven...
345
00:24:22,005 --> 00:24:24,630
dat een
rechtvaardige regeling mogelijk is.
346
00:24:24,714 --> 00:24:27,005
En rechtvaardig is
één die rekening houdt met...
347
00:24:27,089 --> 00:24:28,797
de behoeften van alle personen...
348
00:24:28,880 --> 00:24:30,630
alle religies en alle facties.
349
00:24:30,714 --> 00:24:31,714
Bravo.
350
00:24:31,797 --> 00:24:35,089
Die toekomst ligt binnen handbereik...
351
00:24:36,422 --> 00:24:38,505
als we de moed hebben
om het moment te benutten.
352
00:24:41,464 --> 00:24:43,839
Op het Midden-Oosten.
353
00:24:43,922 --> 00:24:45,630
Proost.
354
00:24:45,714 --> 00:24:47,589
14 SEPTEMBER 1982
355
00:24:48,505 --> 00:24:49,839
De Iraniërs hadden gelijk.
356
00:24:49,922 --> 00:24:51,005
Deze wapens dienen niet.
357
00:24:52,839 --> 00:24:54,880
Ik vertrouw ze nog steeds niet.
358
00:24:55,380 --> 00:24:56,589
Wat maakt Libanon hen uit?
359
00:25:11,714 --> 00:25:13,214
Israeli's?
360
00:25:13,297 --> 00:25:14,839
Ik heb geen vliegtuigen gehoord.
361
00:25:19,047 --> 00:25:20,005
Kom.
362
00:25:21,297 --> 00:25:22,672
Bachir Gemayel...
363
00:25:22,755 --> 00:25:24,672
de nieuwe president van Libanon...
364
00:25:24,755 --> 00:25:25,880
is vermoord.
365
00:25:25,964 --> 00:25:28,089
Binnen enkele minuten na zijn moord...
366
00:25:28,172 --> 00:25:31,172
begonnen de milities
van Gemayel wraak te nemen...
367
00:25:31,255 --> 00:25:33,339
die Libanon
naar het breekpunt laat kantelen...
368
00:25:33,422 --> 00:25:35,547
en Amerika's regionale vredesplan...
369
00:25:35,630 --> 00:25:37,672
in gevaar brengt.
370
00:25:37,755 --> 00:25:40,339
Misschien wel 1000 mensen in totaal...
371
00:25:40,422 --> 00:25:41,755
zijn afgeslacht...
372
00:25:41,839 --> 00:25:44,380
in twee Palestijnse vluchtelingenkampen
in West Beiroet.
373
00:25:44,464 --> 00:25:45,714
De Verenigde Staten en Israël...
374
00:25:45,797 --> 00:25:47,422
hebben een ernstige beleidsconfrontatie...
375
00:25:47,505 --> 00:25:50,047
als gevolg van het bloedbad...
376
00:25:50,130 --> 00:25:52,130
van Palestijnse burgers in West Beiroet...
377
00:25:52,214 --> 00:25:53,839
en overwegen hun volgende stap.
378
00:25:53,922 --> 00:25:57,547
Tenzij Israël snel handelt
en zich moedig terugtrekt...
379
00:25:57,630 --> 00:26:01,297
zal het steeds dieper
betrokken raken in problemen...
380
00:26:01,380 --> 00:26:04,422
die niet van hen zijn en
ze niet kunnen oplossen.
381
00:26:04,505 --> 00:26:05,672
President Reagan hoopt...
382
00:26:05,755 --> 00:26:08,089
dat de aanwezigheid
van 800 mariniers in Beiroet...
383
00:26:08,172 --> 00:26:10,130
zal helpen de situatie te stabiliseren...
384
00:26:10,214 --> 00:26:12,047
en Israël zal dwingen
zich terug te trekken.
385
00:26:12,130 --> 00:26:13,714
Dit is allemaal binnen de context...
386
00:26:13,797 --> 00:26:16,047
van de machtsstrijd in Libanon.
387
00:26:16,130 --> 00:26:18,464
Verschillende mensen
zijn niet pro-Khomeini...
388
00:26:18,547 --> 00:26:20,422
of anti-Amerikaans.
389
00:26:20,505 --> 00:26:24,005
Het probleem is dat de dingen
fundamenteel uit de hand zijn gelopen.
390
00:26:24,089 --> 00:26:28,505
Ik geloof dat niemand
de controle heeft over dit gebied.
391
00:26:28,589 --> 00:26:30,130
De sjiieten niet, Iran niet...
392
00:26:30,214 --> 00:26:34,964
de Amerikanen niet, de Russen niet,
niemand.
393
00:26:35,047 --> 00:26:38,297
Het is een soort cocktail.
394
00:26:38,380 --> 00:26:40,630
Een terroristische cocktail.
395
00:26:40,714 --> 00:26:43,380
Nu het dodental
van de massamoorden van deze week...
396
00:26:43,464 --> 00:26:45,339
2.000 burgers overstijgt...
397
00:26:45,422 --> 00:26:48,089
is Libanons bevolking getraumatiseerd...
398
00:26:48,172 --> 00:26:49,922
wanhopig om aan de chaos te ontsnappen...
399
00:26:50,005 --> 00:26:52,922
die dit ooit zo vreedzame land
heeft overspoeld.
400
00:27:07,172 --> 00:27:10,464
Lieve Zeinab, je kunt hier niet blijven.
- Ik wil niet weg.
401
00:27:14,047 --> 00:27:16,130
Kom, laat me voor je zorgen.
402
00:27:17,589 --> 00:27:21,380
Mijn baby's.
Ze hebben mijn kinderen vermoord.
403
00:27:21,464 --> 00:27:23,672
Ik had hier moeten zijn.
404
00:27:23,755 --> 00:27:29,714
Ik had dood moeten gaan in plaats van hen.
Laat me sterven. Ik wil sterven.
405
00:28:32,464 --> 00:28:36,755
Deze is in Tyrus. Het is een grote
basis op slechts twee uur van Beiroet.
406
00:28:36,839 --> 00:28:40,672
We kunnen ons snel terugtrekken.
- We kunnen geen oorlog voeren met Israël.
407
00:28:40,755 --> 00:28:44,005
Een autobom kan de klus klaren.
- We doden onze eigen mensen.
408
00:28:44,089 --> 00:28:46,880
Dat is waarom ze bases
in onze buurten hebben.
409
00:28:48,297 --> 00:28:52,922
En wat als er een autobom
binnen de poorten is?
410
00:28:53,005 --> 00:28:55,089
Binnen de poorten? Hoe?
411
00:28:57,255 --> 00:29:01,380
Iemand rijdt erin. En dan...
412
00:29:01,464 --> 00:29:02,797
Dan kan hij niet wegrennen.
413
00:29:03,797 --> 00:29:06,214
Dat doet hij niet.
- Wat bedoel je?
414
00:29:07,964 --> 00:29:09,464
Wat ik bedoel...
415
00:29:10,922 --> 00:29:12,922
Hij drukt op de knop...
416
00:29:13,005 --> 00:29:14,380
terwijl hij in de auto zit.
417
00:29:14,464 --> 00:29:15,880
Broeder, zelfmoord is verboden.
418
00:29:15,964 --> 00:29:17,047
Het is geen zelfmoord.
419
00:29:18,797 --> 00:29:22,214
Zij hebben hun tanks.
Wij hebben onze martelaren.
420
00:29:22,964 --> 00:29:25,505
Wie zou dat willen doen?
- We zullen wel iemand vinden.
421
00:30:10,839 --> 00:30:13,505
Ali, doe je huiswerk. Ik ben zo terug.
422
00:30:20,547 --> 00:30:22,547
Hallo.
- Hoi.
423
00:30:22,630 --> 00:30:25,964
Ik ben Imad.
- Ik ben Ahmad. Aangenaam.
424
00:30:28,589 --> 00:30:30,964
Ik wil je niet lastigvallen.
- Geen probleem. Kom.
425
00:30:37,714 --> 00:30:39,172
Hoe gaat het met je?
426
00:30:40,380 --> 00:30:43,880
Het is moeilijk. De buren helpen ons.
Ze geven ons eten.
427
00:30:46,839 --> 00:30:50,839
Als je hulp nodig hebt,
het dorp van mijn familie is niet ver.
428
00:30:50,922 --> 00:30:51,880
Tayr Debba.
429
00:30:52,755 --> 00:30:54,130
Ik ken het.
- Dankjewel.
430
00:30:57,089 --> 00:31:01,214
Dit land zit in ons bloed.
Mijn ouders gaven ons alles.
431
00:31:01,297 --> 00:31:02,297
Ik kan niet vergeven.
432
00:31:06,172 --> 00:31:07,422
Hier zijn mijn ouders.
433
00:31:09,005 --> 00:31:10,130
En mijn zus is hier.
434
00:31:17,964 --> 00:31:19,047
Je zou kunnen vechten...
435
00:31:22,380 --> 00:31:23,630
of een held worden.
436
00:31:27,214 --> 00:31:31,255
De opdracht zal
de ultieme daad van verzet zijn.
437
00:31:33,380 --> 00:31:35,422
Zij zullen begrijpen
dat we zijn niet bang zijn...
438
00:31:36,672 --> 00:31:39,464
en dat we niet om dit leven geven.
439
00:31:39,547 --> 00:31:44,547
Alleen het volgende.
En niets zal ons tegenhouden.
440
00:31:47,714 --> 00:31:49,422
Je zal angst in hun harten zaaien.
441
00:31:52,214 --> 00:31:55,255
Geef me een pistool
en ik zal er zoveel doden als je wilt.
442
00:31:55,339 --> 00:31:56,505
Ik hoef niet te sterven.
443
00:32:00,714 --> 00:32:02,380
Mijn huiswerk is af.
444
00:32:05,964 --> 00:32:08,422
Goed gedaan, Ali. Je kunt gaan spelen.
445
00:32:19,964 --> 00:32:21,255
Wij zullen voor hem zorgen.
446
00:32:25,339 --> 00:32:27,089
Hem naar de beste scholen sturen.
447
00:32:33,047 --> 00:32:37,089
We zullen een familie voor hem vinden.
Een vader en een moeder.
448
00:32:38,505 --> 00:32:40,422
We zullen zijn toekomst verzekeren.
449
00:32:44,547 --> 00:32:47,964
Hij zal opgroeien
als de broer van een held.
450
00:32:50,172 --> 00:32:53,547
Hoe kan iemand dat weten?
En als ze hem vertellen dat ik zondigde?
451
00:32:53,630 --> 00:32:57,047
Je foto zal aan de muren
van elke school hangen.
452
00:32:57,130 --> 00:33:00,797
Ze zullen zingen over je moed.
Dat beloof ik.
453
00:33:04,422 --> 00:33:05,630
Maar...
454
00:33:07,547 --> 00:33:08,880
Is het zelfmoord?
455
00:33:10,380 --> 00:33:11,464
Nee.
456
00:33:17,505 --> 00:33:18,672
Het is martelaarschap.
457
00:33:25,214 --> 00:33:27,464
Jij zou de eerste martelaar zijn.
458
00:33:33,255 --> 00:33:34,797
Het is geen zonde.
459
00:33:36,214 --> 00:33:37,547
Het is een geschenk.
460
00:33:39,880 --> 00:33:43,880
Je drukt op de knop
en gaat naar het paradijs.
461
00:33:46,255 --> 00:33:48,339
Velen zullen je volgen.
462
00:33:59,839 --> 00:34:00,964
En?
463
00:34:03,297 --> 00:34:04,422
Laten we gaan.
464
00:34:17,172 --> 00:34:20,630
MOSSAD
HOOFDKWARTIER BEIROET
465
00:34:20,714 --> 00:34:21,714
Commandant.
466
00:34:22,797 --> 00:34:23,880
Dank je.
467
00:34:26,255 --> 00:34:28,630
Israël moet Libanon
zo snel mogelijk verlaten.
468
00:34:28,714 --> 00:34:30,755
Wij zullen ons vredesplan uitvoeren.
469
00:34:30,880 --> 00:34:32,839
Word wakker, Robert.
470
00:34:32,922 --> 00:34:35,297
Over welk vredesplan heb je het?
471
00:34:35,380 --> 00:34:37,005
Dat stierf toen ze Bachir doodden.
472
00:34:37,089 --> 00:34:38,589
Toch niet. Jullie moeten je terugtrekken.
473
00:34:38,672 --> 00:34:41,630
Laten we zeggen dat we Libanon verlaten...
474
00:34:43,255 --> 00:34:45,547
Zal jullie president dan niet meer
op Israël schieten?
475
00:34:45,630 --> 00:34:47,922
Of misschien ben jij het.
476
00:34:50,505 --> 00:34:51,964
Kom op, Robert.
477
00:34:56,089 --> 00:34:57,714
Onze diensten moeten een manier vinden...
478
00:34:57,797 --> 00:35:00,089
om de afgrond te verlaten
en samen te werken.
479
00:35:00,172 --> 00:35:01,297
Afgrond.
480
00:35:06,422 --> 00:35:08,047
Meneer Ames...
481
00:35:08,130 --> 00:35:12,005
we waarderen uw raad, zoals altijd.
482
00:35:12,089 --> 00:35:14,714
Maar er is een gevoel
dat de Arabisten in de CIA...
483
00:35:14,755 --> 00:35:15,839
laten we zeggen...
484
00:35:18,297 --> 00:35:21,172
te romantisch zijn over onze buren.
485
00:35:21,255 --> 00:35:22,964
Beledig mijn professionaliteit niet...
486
00:35:23,047 --> 00:35:24,255
of die van mijn medewerkers.
487
00:35:25,839 --> 00:35:27,964
Onze vrienden worden verwacht
om mee te doen...
488
00:35:28,047 --> 00:35:31,089
en degenen die dat niet doen,
zullen een hoge prijs betalen.
489
00:35:33,214 --> 00:35:34,380
Is dat duidelijk?
490
00:35:36,255 --> 00:35:37,755
Ja, dat is het.
491
00:35:39,464 --> 00:35:40,672
Met alle respect...
492
00:35:42,339 --> 00:35:44,839
u kunt oprotten, meneer.
493
00:35:44,922 --> 00:35:48,255
Meir, kun je onze vriend
de uitgang wijzen, alsjeblieft?
494
00:35:58,255 --> 00:36:00,922
TYRE
LIBANON
495
00:36:01,880 --> 00:36:03,547
11 NOVEMBER 1982
496
00:36:18,714 --> 00:36:21,797
Hij is laat.
- Misschien is hij van gedachten veranderd.
497
00:36:57,130 --> 00:36:58,297
Een enorme explosie...
498
00:36:58,380 --> 00:37:00,089
verwoestte het Israëlische
militaire hoofdkwartier...
499
00:37:00,172 --> 00:37:01,547
in Tyre, Libanon, vandaag.
500
00:37:01,630 --> 00:37:04,880
Minstens 28 mensen werden gedood,
tientallen gewonden.
501
00:37:04,964 --> 00:37:07,047
Reddingswerkers zijn
nog steeds aan het graven.
502
00:37:07,130 --> 00:37:09,797
Het gebouw van zeven verdiepingen
werd tot puin gereduceerd.
503
00:37:09,880 --> 00:37:11,839
De oorzaak van de explosie
is niet duidelijk...
504
00:37:11,922 --> 00:37:13,464
maar er wordt gespeculeerd over een gas...
505
00:37:13,547 --> 00:37:15,839
of een explosie van munitie.
506
00:37:26,089 --> 00:37:28,339
Waarom duurde het zo lang?
507
00:37:28,422 --> 00:37:32,922
Er waren overal controleposten.
We konden er bijna niet uit.
508
00:37:33,964 --> 00:37:35,922
Ik dacht dat ze je gearresteerd hadden.
509
00:37:36,005 --> 00:37:39,214
Waarom? We waren niet in Tyre.
510
00:37:46,505 --> 00:37:51,214
Maar het is op de terugweg.
- Hoorde je niet dat het een gaslek was?
511
00:37:51,797 --> 00:37:52,797
Dat heb ik gehoord.
512
00:37:54,589 --> 00:37:56,172
Kom, ik maak jullie iets te eten.
513
00:37:57,880 --> 00:38:00,172
Nee, hoeft niet.
514
00:38:01,047 --> 00:38:02,755
Laten we gaan.
515
00:38:02,839 --> 00:38:04,630
Ja, we gaan.
516
00:38:30,547 --> 00:38:32,797
Ik weet niet wat ik zou doen
als je iets overkomt.
517
00:38:34,922 --> 00:38:38,255
Ik ben hier. Alles is in orde.
518
00:38:42,630 --> 00:38:45,297
Er is een nieuwe cursus
in het Franse Centrum.
519
00:38:47,714 --> 00:38:50,464
Ik zou misschien les kunnen geven
op een privéschool.
520
00:38:52,505 --> 00:38:54,172
Frans?
521
00:39:03,214 --> 00:39:07,964
Wat zou je zeggen
als ik het geld kan krijgen...
522
00:39:08,922 --> 00:39:14,255
we onze eigen privéschool
beginnen in de moskee.
523
00:39:18,172 --> 00:39:19,422
In de moskee?
524
00:39:23,922 --> 00:39:25,172
Denk erover na.
525
00:39:39,839 --> 00:39:42,297
Heb je nieuws over de explosie in Tyre?
526
00:39:42,380 --> 00:39:44,630
De Israëliërs zeggen
dat het een gaslek was.
527
00:39:48,297 --> 00:39:49,797
Ja?
528
00:39:50,589 --> 00:39:52,589
Hier is de kaart.
529
00:40:07,339 --> 00:40:11,047
Eens kijken. De pijplijn begint hier.
530
00:40:14,130 --> 00:40:17,839
Te ver weg, dat kan niet.
531
00:40:20,255 --> 00:40:22,964
We dringen aan
op een gefaseerde terugtrekking.
532
00:40:23,672 --> 00:40:26,047
Van noord tot zuid.
533
00:40:26,130 --> 00:40:28,922
Als ze akkoord gaan, kunnen de Israëli's
in twee weken weg zijn.
534
00:40:29,005 --> 00:40:30,422
Gaan ze ervoor?
535
00:40:31,464 --> 00:40:33,880
Nou, Ken, Reagan heeft er genoeg van.
536
00:40:33,964 --> 00:40:36,005
Meneer Ames, telefoon.
537
00:40:36,089 --> 00:40:37,922
Ja, ik neem 'm in mijn kantoor.
538
00:40:45,380 --> 00:40:46,630
Ames.
539
00:40:46,672 --> 00:40:49,047
Meneer Ames, met Meir Dagan.
540
00:41:26,422 --> 00:41:29,797
Zoals u weet is
zelfmoord in de islam verboden.
541
00:41:29,880 --> 00:41:33,130
Maar in naam van de jihad,
is zelfopoffering toegestaan.
542
00:41:42,464 --> 00:41:44,339
Een gewone jongen.
543
00:41:45,172 --> 00:41:46,547
Niets speciaals aan hem...
544
00:41:46,630 --> 00:41:50,464
behalve dat zijn hele familie
gedood werd door onze troepen.
545
00:41:50,547 --> 00:41:52,589
Hoe zit het met de ronselaar?
546
00:41:54,089 --> 00:41:55,255
Iemand kwam uit Beiroet...
547
00:41:55,339 --> 00:41:56,839
maar hij heeft familie hier.
548
00:41:56,922 --> 00:41:58,047
Dat is het.
549
00:41:58,130 --> 00:41:59,005
Asgari.
550
00:41:59,089 --> 00:42:01,297
Welkom Imad, we hebben je gemist.
551
00:42:02,505 --> 00:42:03,547
Hetzelfde.
552
00:42:03,630 --> 00:42:05,505
Geen naam, geen foto.
553
00:42:05,589 --> 00:42:07,839
Alleen een bijnaam, Radwan.
554
00:42:09,714 --> 00:42:12,964
Goed gedaan.
We hadden het liever vooraf geweten.
555
00:42:14,714 --> 00:42:16,464
Wat denken je commandanten van je theorie?
556
00:42:16,547 --> 00:42:17,880
Dat het een gaslek was...
557
00:42:17,964 --> 00:42:20,089
en dat ik misschien PTSD heb...
558
00:42:20,172 --> 00:42:21,547
en laat ze oprotten.
559
00:42:22,547 --> 00:42:23,505
Het zijn idioten.
560
00:42:23,589 --> 00:42:25,714
Wij hebben ook idioten bij de CIA.
561
00:42:26,797 --> 00:42:27,880
Dat weet ik.
562
00:42:30,339 --> 00:42:32,047
We moeten Ahmads verhaal vertellen.
563
00:42:32,839 --> 00:42:35,880
Ik wil dat de wereld weet
dat we niet bang zijn om te sterven.
564
00:42:38,005 --> 00:42:40,339
Perfect.
- Maar hoe?
565
00:42:41,464 --> 00:42:43,380
We plaatsen zijn foto over het hele land.
566
00:42:43,464 --> 00:42:46,547
De martelaar, de held,
die tientallen Zionisten vermoordde.
567
00:42:50,297 --> 00:42:51,797
Je leert snel.
568
00:42:52,714 --> 00:42:54,380
Dat wist ik al.
569
00:42:55,964 --> 00:42:57,922
De sjiitische strijd gaat verder dan Iran.
570
00:42:59,464 --> 00:43:03,339
Dat is zijn huis, Ahmad Qassir.
571
00:43:03,422 --> 00:43:07,922
Robert, dit zijn niet dezelfde terroristen
als die we eerder kenden.
572
00:43:08,005 --> 00:43:10,755
Dit zijn fanatiekelingen
gemotiveerd door Imam Khomeini.
573
00:43:11,880 --> 00:43:13,255
Ze zullen ook achter jou komen.
574
00:43:14,839 --> 00:43:16,505
Wat heb je in gedachten?
575
00:43:20,005 --> 00:43:21,839
Ik heb meer explosieven nodig.
576
00:43:26,047 --> 00:43:27,630
Iemand heeft deze jongen geronseld...
577
00:43:28,797 --> 00:43:29,672
hier ongeveer.
578
00:43:30,547 --> 00:43:31,922
Maar we hebben middelen nodig...
579
00:43:32,005 --> 00:43:33,672
in het Iraanse trainingskamp...
580
00:43:33,755 --> 00:43:35,130
hier, bij Baalbek.
581
00:43:35,214 --> 00:43:36,089
Bekaa Valley.
582
00:43:37,172 --> 00:43:38,089
Dat is moeilijk.
583
00:43:39,214 --> 00:43:41,172
Jullie vinden zeker een manier.
584
00:43:42,255 --> 00:43:43,589
Heren.
585
00:43:48,589 --> 00:43:51,130
Wat is er aan de hand?
- Wat bedoel je?
586
00:43:52,755 --> 00:43:55,880
Hou op. Waarom doe je zo tegen me?
587
00:43:57,339 --> 00:43:58,589
Wat verberg je voor me?
588
00:44:00,464 --> 00:44:04,255
Niets.
- Je bent twee nachten niet thuis geweest.
589
00:44:04,339 --> 00:44:06,380
Ik was aan het werk.
- Wat voor werk?
590
00:44:07,172 --> 00:44:10,714
De garage is dicht.
Je beloofde mij de waarheid te vertellen.
591
00:44:17,922 --> 00:44:19,172
Ik hou van je.
592
00:44:21,005 --> 00:44:22,422
Dat is de waarheid.
593
00:44:25,880 --> 00:44:27,922
Je was in Tyre die dag, nietwaar?
594
00:44:30,005 --> 00:44:32,505
Nee, ik was daar niet.
595
00:44:32,589 --> 00:44:34,964
Ik ben niet dom, Imad.
Vertel me. Ik ben je vrouw.
596
00:44:38,089 --> 00:44:40,839
Het is maar tijdelijk. Heb geduld.
597
00:44:40,922 --> 00:44:44,255
Tot wanneer? Tot ze komen en je doden?
598
00:44:45,172 --> 00:44:47,047
Niemand gaat me doden, Saada.
599
00:44:51,422 --> 00:44:55,547
Heb je de posters gezien? Het was
zelfmoord. Wie zou zoiets doen?
600
00:44:55,630 --> 00:44:58,714
De Israëli's zullen niet zomaar toekijken,
Imad. Ik ben bang.
601
00:44:58,797 --> 00:45:00,797
Ik beloof je...
602
00:45:00,880 --> 00:45:03,714
dat ik alles in mijn macht zal doen
om je veilig te houden.
603
00:45:06,422 --> 00:45:08,755
In de tussentijd,
wil ik dat je de sluier draagt.
604
00:45:11,839 --> 00:45:13,089
Wat?
605
00:45:14,964 --> 00:45:16,630
We zijn niet in Teheran.
- Het is gepast.
606
00:45:21,464 --> 00:45:24,005
Je wilt de Iraniërs tonen
dat je een goede moslim bent.
607
00:45:24,089 --> 00:45:25,672
Werk je voor hen?
608
00:45:25,755 --> 00:45:28,339
Ik werk voor Libanon, Saada.
609
00:45:42,880 --> 00:45:44,797
Islamitische Jihad.
610
00:45:44,880 --> 00:45:47,255
Wat betekent dat precies?
- Heilige oorlog.
611
00:45:47,339 --> 00:45:48,630
Oh, Christus.
612
00:45:49,880 --> 00:45:52,672
Dus dit kind blaast zichzelf op...
613
00:45:52,755 --> 00:45:54,630
en gaat naar het paradijs.
614
00:45:55,964 --> 00:45:58,672
Waarom zegt de Mossad nog steeds
dat het een gaslek was?
615
00:45:58,755 --> 00:46:00,172
Omdat ze weten dat het dat niet was.
616
00:46:00,255 --> 00:46:02,589
Wilden geen held
van die jongen maken, juist?
617
00:46:02,672 --> 00:46:04,672
We moeten dat trainingskamp bekijken.
618
00:46:04,755 --> 00:46:07,755
Nee, ik stuur mijn mensen
niet naar Baalbek...
619
00:46:07,839 --> 00:46:10,630
om jouw idiote theorie na te jagen
over de Ayatollah.
620
00:46:10,714 --> 00:46:12,047
En als Bob gelijk heeft?
621
00:46:12,839 --> 00:46:14,630
Wat als het Iran is?
622
00:46:14,714 --> 00:46:17,047
Hij staat in brand.
- Dat is heel goed.
623
00:46:17,130 --> 00:46:19,380
Nee, pas, pas.
- Ben je oké?
624
00:46:19,464 --> 00:46:22,005
Ja.
- Klaar? Kijk hier jongens.
625
00:46:22,089 --> 00:46:24,172
O, papa.
- Ja.
626
00:46:25,255 --> 00:46:27,797
Hé, hier.
627
00:46:29,339 --> 00:46:30,380
Pap krijgt er twee.
628
00:46:31,589 --> 00:46:33,547
Twee voor twee.
629
00:46:33,630 --> 00:46:34,589
Ames residentie.
630
00:46:36,880 --> 00:46:37,922
Het is de centrale.
631
00:46:40,714 --> 00:46:42,339
Het is belachelijk. Ik kan niet...
632
00:46:42,422 --> 00:46:44,755
Ik dacht dat je hen
verteld had over familietijd.
633
00:46:46,047 --> 00:46:47,672
Heb ik gedaan.
634
00:46:47,755 --> 00:46:48,797
Ik bel in het kantoor.
635
00:46:54,839 --> 00:46:55,839
Ames.
636
00:46:55,922 --> 00:46:57,589
Bob, luister.
637
00:46:57,672 --> 00:46:59,672
De Mossad heeft gebeld, oké?
638
00:47:00,297 --> 00:47:01,922
We gaan door met de deal.
639
00:47:02,005 --> 00:47:03,172
Wat vertelde je die eikels?
640
00:47:04,005 --> 00:47:05,047
De waarheid.
641
00:47:07,505 --> 00:47:08,422
Dat is een goeie.
642
00:47:08,505 --> 00:47:10,047
Luister, het Witte Huis...
643
00:47:10,130 --> 00:47:11,630
wil je nu terug in Beiroet, oké?
644
00:47:11,714 --> 00:47:13,505
Stuur de Israëli's eruit en sluit de deal.
645
00:47:52,047 --> 00:47:54,964
Het was zo'n verlies van onschuld...
646
00:47:55,047 --> 00:47:57,047
voor de Verenigde Staten
als we terugkijken...
647
00:47:57,130 --> 00:47:58,130
JOURNALISTE
JANE MAYER
648
00:47:58,214 --> 00:47:59,797
omdat we dachten dat we daar waren...
649
00:47:59,880 --> 00:48:02,589
als neutrale vredeshandhavers...
650
00:48:02,672 --> 00:48:04,172
en, in feite dachten we...
651
00:48:04,255 --> 00:48:05,797
Wij dachten dat we de goeden waren...
652
00:48:05,880 --> 00:48:07,547
die het juiste deden...
653
00:48:07,630 --> 00:48:09,630
om te proberen vrede te stichten.
654
00:48:09,714 --> 00:48:12,755
In plaats daarvan
werden we lokaal gezien...
655
00:48:12,839 --> 00:48:14,630
als vijanden en strijders.
656
00:48:14,714 --> 00:48:15,880
We waren in oorlog...
657
00:48:15,964 --> 00:48:18,755
en beseften het niet eens.
658
00:48:19,630 --> 00:48:23,130
18 APRIL 1983
659
00:48:56,380 --> 00:48:58,172
Alles geregeld?
- Ja.
660
00:48:58,255 --> 00:48:59,505
De VN?
661
00:48:59,589 --> 00:49:00,964
Ze houden de Israëlische troepen
in de gaten...
662
00:49:01,047 --> 00:49:02,630
op hun weg terug.
663
00:49:02,714 --> 00:49:04,422
Is er een update over
de nieuwe organisatie...
664
00:49:04,505 --> 00:49:05,880
Islamitische Jihad?
665
00:49:06,005 --> 00:49:08,130
We weten niet zeker of het echt is, Bob.
666
00:49:10,380 --> 00:49:12,047
En de Iraanse kampen?
667
00:49:12,130 --> 00:49:13,714
Als een zwart gat.
668
00:49:13,797 --> 00:49:14,672
Geen middelen?
669
00:49:16,589 --> 00:49:17,547
Geen vooruitzichten?
670
00:49:40,630 --> 00:49:43,214
Maar als Khomeini echt
zijn revolutie wilde exporteren...
671
00:49:43,297 --> 00:49:45,255
waarom zou hij dan hier
in Libanon beginnen?
672
00:49:47,380 --> 00:49:49,755
Hier worden de sjiieten genegeerd.
673
00:49:49,839 --> 00:49:52,130
Dat is wat ik zou doen.
674
00:49:53,839 --> 00:49:56,089
Goed heren, misschien een lunchpauze?
675
00:49:57,630 --> 00:49:58,505
Kijk...
676
00:50:00,339 --> 00:50:02,380
Ik weet hoe het is
om met niets te beginnen.
677
00:50:02,464 --> 00:50:03,589
Dat weten we allemaal.
678
00:50:03,672 --> 00:50:06,672
Het is het moeilijkste
voor een inlichtingenofficier...
679
00:50:06,755 --> 00:50:09,714
dus ga gewoon de straat op,
begin te luisteren.
680
00:50:10,339 --> 00:50:11,214
Doe jullie werk.
48088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof