Original subtitles

- Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube - -- EasyTechOficial --

♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

NARRADOR: Esta noche en un episodio muy especial de Escuela de Clones.

Es el último día de clase y todas las relaciones

serán puestas a prueba.

¿Sobrevivirán Harriet y Confucio?

¿Y Cleo y Frida?

¿Abe finalmente desnudará su alma a Juana

o el chantaje... (CARRASPEA)

...perdón, presión europea de Toby

hará que él lo mantenga en secreto para siempre?

Prepárense para algunas respuestas, gente,

porque este es un episodio final de temporada.

Y recibirán algo bueno.

♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪

NARRADOR: Escuela de Clones.

♪ (FIN CORTINA MUSICAL) ♪

♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

FIRMA DE ANUARIOS HOY

(CHARLA INDISTINTA)

Por fin tengo un montón de amigos para firmar mi anuario

y llenarlo de mensajes realmente íntimos e importantes

como "nunca cambies" y "mantente en contacto".

Ahora, ¿quién quiere ir primero?

♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

Oh, ¿nadie? ¿En serio? ¿Abe?

Por supuesto. Toda una página.

Solo quiero decirte lo que hay en mi corazón.

Ah, ah, ah. ¿Recuerdas?

Ah... ¡Estoy ocupado!

-(MONO CHILLA) -MUJER: ¡Mi mono!

CONSERJE: Firmaré tu anuario.

Eres un lobo solitario como yo.

ERES UN LOBO SOLITARIO COMO YO. CONSERJE

-JUANA DE ARCO: No soy... -(AÚLLA)

Lobo solitario.

-(ECO DE MICRÓFONO) -Siéntense, desechos hormonales.

FELICIDADES, CLASE DEL 23

Aquí estamos, el último día de clases.

Seguro que muchos se preguntan qué sigue.

Pues, bien, les hablaré de un lugar mágico

donde pueden dormir cuatro en una habitación

y tienen cereales en todas sus comidas.

(GRITOS AHOGADOS)

¿Cuál es ese lugar mágico?

CÁNDIDA: ♪ Cinco, seis, siete, ocho ♪

♪ Hablo de la universidad La Universidad de Clones ♪

♪ Comer fideos de ramen Y acostarse tarde ♪

-♪ Seducir a tu compañero ♪ -(GRITO)

-♪ Intentando... ♪ -Calculando. Haciendo la tarea.

♪ Beber Jägerbombs Usar zapatos en la ducha ♪

♪ Burritos de tiendas ♪

-♪ Y vomitar por horas ♪ -(ARCADAS)

♪ Pero deben ingresar ♪

♪ Toc, toc, ¿quién es? ♪

♪ La universidad, quizás ♪

AMBOS: ♪ Pueden ir A la Universidad de Clones ♪

♪ Universidad ♪

UNIVERSIDAD DE CLONES

(MANTIENE NOTA)

¿Dónde recojo mi cheque, cariño?

Vete de aquí, Ethel Merman.

-(APLAUDEN, ANIMAN) -Oh, ¡ya no puedo esperar!

La universidad suena como un lugar

donde nada puede salir mal.

No tan rápido.

Solo los que aprueben el examen de ingreso

serán admitidos en la universidad

porque la universidad es como una discoteca de moda,

solo entran los mejores.

Su prueba comenzará luego de almorzar.

Así que prepárense.

Lo siento. Mis manos de jazz eran más jazz en el ensayo.

Nadie se dio cuenta.

Estaba mirando mis manos de jazz

que sin duda tienen más jazz a causa de mi artritis.

Vamos, estos dedos son siempre los más alegres.

Ahora tenemos que hablar.

¿Por qué? ¿Me ascenderán por organizar el examen

de acceso a la universidad?

CÁNDIDA: No, te tengo un regalo.

¿Un regalo?

Pero solo son mis pertenencias personales

metidas en una caja de cartón.

CÁNDIDA: No me alegra decir esto, pero...

¡estás despedido!

Tú estás fuera, cabrón.

¿Quién tiene trabajo? Tú no.

-(SOLLOZA) -♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

Ya está, ya está, dulce director.

No es para tanto.

-Y usted igual, Señor M. -¡Púdrete! ¡Wesley!

EXÁMENES DE ADMISIÓN DE UNIVERSIDAD

HARRIET: ¿No estás nervioso por el examen?

No, si no entro en la uni,

solo me quedaré en casa siendo rico. Así estoy bien.

Pero ¿no quieres hacer algo más con tu vida?

¿Como dirigir una empresa o un país?

-Ah, tengo gente para eso. -Sienta el culo

y haz el maldito examen

para que vayamos a la universidad

y conservemos esta maravillosa relación.

Oigan, amiguis.

Estoy tan emocionada por la universidad,

pero ¿qué pasa si se interpone entre nosotras?

Siempre estaremos juntas.

Somos las cuatro amigas, ¿recuerdas?

Ah, no recuerdo que eso estuviera establecido,

pero me hace sentir mejor.

Nada se interpone entre las cuatro amigas,

excepto la distancia, el tiempo

o algo así como Los juegos del hambre

o Los juegos del calamar.

Sí, las cuatro amigas viviremos nuestras mejores vidas

en la gran ciudad. Hablando de eso,

¿dónde está la Universidad de Clones?

Este folleto es supervago.

¿Dice Dakota del Oeste?

Muy bien, saquen sus lápices número dos,

abran sus trípticos por la página uno y comiencen.

EXÁMENES DE ADMISIÓN

(TICTAC DEL RELOJ)

MIRA HACIA ARRIBA

♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

(CHARLA INDISTINTA)

-¿Qué carajo...? -Buena suerte. La necesitarán.

-(MURMULLOS INDISTINTOS) -(GRITOS)

(GRITOS)

(TARAREA)

(GRITOS)

-(JADEA) -(SUSPIRA)

Juana, ¿estás bien?

-MICHAEL BOLTON: Hola, amigos. -¿Eh?

Soy el legendario cantante y compositor, Michael Bolton.

Vamos a divertirnos, cantar canciones

y probablemente mucha gente morirá.

♪ Pero no pensemos en eso ♪

Bienvenidos

- ♪ Al laberinto de la muerte ♪ - (COMENTARIOS SUPERPUESTOS)

¿Cómo hizo que eso sonara sexy?

(SOPLA)

(SUENA CELULAR)

¿Viste eso? Estoy en la lista de invitados

para la fiesta del laberinto de la muerte.

-Este es mi invento. -(VIDRIO SE ROMPE)

Yo lo organicé todo y esta invitación es peor

-que un insulto. -¿Y si nos presentáramos

con la cabeza bien alta con unos trajes mortales?

Así es. Podríamos llevar trajes que maten a Cándida.

Que tengan veneno, cuchillos adentro o algo así.

Y sean de cintura alta.

JUANA: Hola, disculpa, Michael.

Cuando dices "el laberinto de la muerte",

haces que me pregunte

qué pasa si no lo atravesamos.

Este es el trato.

Tienen una hora para sortear los peligros

del laberinto de la muerte.

Los que lleguen hasta el final y toquen el timbre,

serán admitidos en la Universidad de los Clones.

Los que no, bueno,

se ahorrarán un dineral en la universidad.

-(REDOBLE DE TAMBOR) -Su tiempo comienza...

♪ Ahora ♪

-♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪ -(CLONES GRITAN, JADEAN)

(GRITOS)

(JADEA)

-(QUEJIDO) -Laberinto de la muerte.

Las susodichas amigas, reúnanse,

hay que movernos rápido.

Confucio, date prisa. La puerta se está cerrando.

Tengo que atar bien a estos bebés.

No soy un buen corredor.

Solo hago deportes de ricos, la mayoría a caballo.

Oh. Oh, no. Empezaré de nuevo.

¡Harriet!

Confucio. Necesitas ser más ambicioso, ¿de acuerdo?

-Tienes que querer esto. -Si me lo pierdo, me lo pierdo.

¿Qué viene después de cruzar los cordones?

Se acabó. Rompo contigo. Lo siento.

Espera, ¿qué? ¡Harriet!

Hermanas, vengan conmigo a la universidad.

Y por universidad me refiero a sexo consentido

sin parar en camas gemelas.

(GRUÑIDO)

¡Ah! Hermanas Brontë. ¡No!

He cometido un error, Jane.

(SUSPIRAN)

Ese es el tipo de juego de palabras

que les hubiera encantado.

Harr, ¿estás bien? Vi que dejaste atrás a Confucio.

Buen movimiento, pero yo no podría hacerle eso a Cle Cle.

Tomé la decisión y ya.

-Estoy bien. Muy bien. -Chicas, esperen.

♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪

Eh, ¿qué es eso?

JUANA: Uh, okey, ese debe ser el primer obstáculo.

FRIDA: A, B, C, D. ¿Qué significa eso?

-Parece un examen de Scantron. -SCANGRADE: Corrección.

Scangrade, el Magnífico.

De todos los personajes que podían resucitar...

Responde a esta pregunta.

¿Cuál es la base

de las amistades femeninas fuertes?

A, cotilleo. B, apoyo. C, amor.

D, unos vaqueros que viajan de una persona a otra.

Dah. Es una pregunta capciosa.

Las amistades femeninas fuertes no existen.

Quiero decir, excepto por nosotras.

Las cuatro amigas. Como sea.

Elije C. La respuesta es siempre C.

-(ZUMBIDO DEL TIMBRE) -(GRITO)

(TODAS GRITAN)

(RISA MALICIOSA)

MICHAEL: Tenemos al primer clon caído.

♪ En el laberinto ♪

(TODOS ANIMAN, RÍEN)

Hola, a todos. Qué evento tan encantador.

Por favor, disculpen nuestro retraso.

Espero que los baños de aquí funcionen

porque la mierda está a punto de caer.

-(TRAGA) -Bien hecho, Cándida.

La Operación Apertura Total está saliendo muy bien.

Y estoy segura de que lo has hecho tú sola

porque es muy desagradable estar contigo.

¡Gran esfuerzo personal!

-¿Qué? -(SE ROMPE VIDRIO)

Yo fui el arquitecto de esto.

Y grabé un tema musical del laberinto de la muerte.

Dice así.

(TARAREA)

♪ Sí, el laberinto De la muerte ♪

Pero ese no es mi tema. ¡Bolton! Ese pedazo de mier...

-♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ -Bueno, sabemos que no es la C.

-(RÍE) ¿Quién sigue? -¿Cómo elegimos?

Las opciones se ven mal. Como comer en la cafetería.

(JADEO SORPRENDIDO) Entonces nos salimos del menú.

La respuesta es E. Todo lo anterior.

-(ANIMAN) -¡Sí!

-Buena letra para una tirolesa. -(RISAS)

(GRITO) ¡No!

(QUEJIDO)

Oigan, chicos, ¿por dónde deberíamos ir?

Escucho a mi trasero.

Y mi trasero me dice que vaya por aquí.

Bueno, yo escucho a mi nuez de Adán

y mi nuez de Adán me dice

que escuche a tu trasero.

¿A quién le importa lo que te digan

las partes de sus cuerpos?

Harriet me dejó.

(SOLLOZA)

Bueno, hay que seguir adelante.

Solo tenemos una hora para encontrar la salida

y tocar el timbre.

-(SOLLOZA) -Deja que se aflija.

Que te dejen es horrible.

Se siente como una bala en la cabeza.

No tienes ni idea, Lincoln.

HARRIET: Confucio, ayúdame, mi guapetón de piernas largas.

Harriet. ¿Dónde estás?

-JUANA: Yo también necesito ayuda. -Mmm.

-JUANA: Me llamo Juana. -(GRITO AHOGADO)

-Es Juana. -Mi Juanita.

Ella ya no es tu Juanita.

Ah, tampoco es tuya, Abe.

Solo trato de salvarla. ¡Juana, ya voy!

♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

-¡Cielo santo! -¿Qué?

¿Te gusta Juana?

-Alerta de spoiler. -Todo el mundo lo sabe.

Fuera de mi camino, Lincoln.

-Juana. -HARRIET: Ayúdame.

Confufu, te necesito.

-¿Bebés Heebie Jeebie? -¿Y hacen imitaciones?

Oh, Abe, necesito tus dulces y tiernos...

-(AMBOS GRUÑEN) -(CLONES GRITAN)

-ABE: Quítenmelo. -(QUEJIDO)

-Gracias. -(SOLLOZA, GRITA)

Oh. Mi bolso cruzado.

(GRITO AHOGADO)

ABE: Lápices número dos.

Son muy afilados.

CONFUCIO: No quiero envenenarme con plomo.

TOBY: La mina de los lápices es de grafito.

TODOS: Cállate, Toby.

(JADEA, GRUÑE)

Pisen mi trasero saltarín.

-♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ -(GRUÑEN)

Crucen mis piernas largas.

(GRUÑIDOS)

♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

Abe...

(GRUÑE)

♪ (SUENA MÚSICA INSPIRADORA) ♪

Oye, hacemos un muy buen...

AMBOS: Dúo de hermanos que seguirán siendo amigos

toda la vida.

-(RÍE) -(ABUCHEO)

LESLIE: Queríamos un laberinto mortal.

No uno de abrazos.

Aburrido. Más muertes, por favor.

Que vuelva Scangrade. Eso sí que es un robot real.

Que se pudra esa prueba de clasificación de chatarra.

Primero, me despide,

luego trae a mi némesis, ¡Scangrade!

Y trajo a Michael Bolton.

Mi némesis du jour.

No tenemos otra opción que destruir a Cándida.

Saca mis accesorios de la muerte.

(BOSTEZA)

¿Quieren más violencia? La tendrán.

-Hora de animar un poco las cosas. -♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

(TOCA FLAUTA)

-¡Sí! -¡Viva!

(QUEJIDO)

Oh, no, maté a Bert. Quiero decir, odio a Bert,

pero mi objetivo era Cándida.

Llamaré a su familia.

JUANA: Vamos bien de tiempo, amigas.

Aún nos quedan 34 minutos para que suene el timbre

y luego la universidad.

Uh, el Salón de las Actividades Extracurriculares.

Mi consejero universitario dijo

que nunca son demasiadas.

(JADEO AHOGADO) Podemos elegir nuestra propia arma.

Qué divertido, amo ir de compras.

ELIGE TU ARMA

(CHILLIDO)

Espero que no quieran que las cuatro amigas

nos peleemos entre nosotras,

porque no lo haríamos. Nada puede separarnos.

-Nada. -Además, yo ganaría.

(SUENA FLAUTA)

(GOLPE FUERTE)

¡Guau!, tus ojos se ven muy locos, MC.

Y no creo que sea un efecto de la radiación.

-(QUEJIDO) -(GRITO)

(GRITOS, QUEJIDOS)

-Marie Curie, ¡no! -¿Por qué esta perra es tan fuerte?

POZO SIN FONDO

Ayuda, no puedo sujetarlas a ambas.

Frida, me resbalo.

Yo también me estoy resbalando.

-(QUEJIDO) -¡Frida!

-(GRITA) -(QUEJIDO)

-¡Juana! -(JUANA GRITA)

-(LLORA) -(CARRASPEA)

Cielos, no... no puedo creerlo. Lo siento mucho, Juana.

Lo entiendo. Tenemos que tomar decisiones

de las que nos podemos arrepentir.

Pero no pasa nada. (SOLLOZA)

-♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪ -Oh, cielos.

-¡Juana, estás viva! -(GRUÑE)

-No gracias a ti. -No podía sostenerlas a ambas.

Dijeron que íbamos a ser mejores amigas

y hacer todo esto de la universidad juntas.

Creía que éramos las cuatro amigas.

Pero claramente son las tres amigas.

Yo las ayudé en lo de la elección múltiple.

Pero ¿quién me ayuda a mí?

Bien, hagamos una cuenta rápida desde ocho y solo...

¿Salvé al amor de mi vida en vez de a ti?

Claro, pero tú harías lo mismo por alguien

que amas. ¿JFK o es Abe ahora?

No puedo seguirte la pista, blanquita.

Bien, no las necesito.

Tengo otros amigos con los que ir a la universidad.

Nena, eso fue caliente.

-(GRUÑIDO) -(SUENA FLAUTA)

Toby, déjalo en paz. Es mi mejor amigo.

Lo siento, no sé qué me pasó.

En fin, Abe, a cabalgar. ¡Arre, Abe, arre!

¿Por qué dejas que te dé órdenes?

Él intentó asesinarte.

No se lo digas, o si no...

(JADEO AHOGADO)

¿Qué hay en el teléfono de este imbécil?

Eh... eh...

Me está chantajeando.

Quiero decir, aprovechándose de mí.

Resulta que también está enamorado de Juana.

Pero... solo tú y yo compartimos esto.

(GRUÑIDO)

Gracias, JFK.

¿Sabes qué es lo más poderoso del mundo?

-¿Mi trasero? -No. Nuestra amistad.

Aunque tu trasero es muy impresionante.

JUANA: ¡Abe! ¡JFK! Soy Juana. ¿Puedo unirme a su equipo?

No sé si puedo hacer esto sola.

Juana, Abe tiene algo que se muere por decirte.

Es tu oportunidad.

Pero ¿cómo sabemos que es realmente ella

y no esos pequeños Heebie Jeebies?

(JADEA) Ya sé.

Hola, Juana. ¿Cuál es mi color favorito?

-Rojo. -Error. Es un Heebie Jeebies.

¡Tú, fuera de aquí! Hueles horrible y te odiamos

y haces malas imitaciones.

ABE: Ahora lárgate, monstruo peludo.

-¿Monstruo peludo? -♪ (SUENA MÚSICA ROCK PESADA) ♪

Bien. Soy un lobo solitario.

Y voy a ir sola a la universidad.

No necesito ninguna de estas personas.

Y como un lobo solitario, voy a destruir a mis enemigos.

(VOZ DEMONÍACA) ¡Y mearme en todas partes!

-(AÚLLA) -♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

ABE: Oh, espera. Mi color favorito sí es el rojo.

¿Cómo los supieron esos pequeños Heebie Jeebies?

-(QUEJIDO) -Tenemos que llegar a ese timbre.

No renuncié a todo lo que amaba en el mundo

para no entrar en esta universidad

extraña y misteriosa.

Espera. Cleo necesita retocarse.

Pero no iremos a la universidad si no seguimos avanzando.

¿Qué sentido tiene ir a la universidad

si no estás con la persona que amas?

-♪ (SUENA MÚSICA SENTIMENTAL) ♪ -(GRITO AHOGADO) Oh, Dios mío.

Cometí un terrible error.

Rompí con Confucio por no tener ambiciones,

pero ahora solo quiero ir por él.

(JADEO SORPRENDIDO) Miren. Eso es...

Es el bolso cruzado de Confucio.

Significa que entró en el laberinto.

-(GRITA) -¡Harriet, no!

Parece que solo quedamos tú y yo.

-(QUEJIDO) -(QUEJIDOS) Cielos, no.

Ahora también estamos cayendo.

Una amiga.

(GRUÑE)

Chicos, por aquí.

¿Es este el próximo obstáculo?

No sé, parece más una cancha de baloncesto.

Pero deberíamos irnos.

Hay un límite de tiempo.

Es cierto.

-♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪ -(CLONES RÍEN)

-Al centro. -Touchdown.

-Gancho al cielo. -Tiro a la red.

¡Sí!

No hay cómo fallar.

-¡Sí! -(CLONES RÍEN)

-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ -(CLONES GRITAN)

-(AÚLLA) -♪ (SUENA MÚSICA ROCK PESADA) ♪

(JADEA, GRUÑE)

(GRITA)

-(JUANA GRUÑE) -(GIMOTEA)

(GRITA)

(GRITO AHOGADO) ¡Mi bebé!

(AÚLLA)

(AMBOS SE QUEJAN)

Oh, gracias, baby. (EXHALA)

(MASTICA)

(GRITA)

(QUEJIDOS)

(GRITO)

-Justo a tiempo. -♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

¿Cómo matamos a todos, menos a ella?

Mi maldito astigmatismo, una vez más.

Nos llevaremos esos dos para llevar.

Ah, pero aún no han pagado. (QUEJIDO)

(QUEJIDO)

-(GRUÑE, JADEA) -♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

(GRUÑE)

-(SOPLADOR DE FIESTAS) -¿Uh?

¿Ya está? ¿Lo hice? Espera. Ay, Diosito.

Pero ¿qué he hecho?

FELICIDADES

Felicitaciones, hija adoptiva. Ven conmigo.

Creo que ya es hora de que lo sepas.

No existe la Universidad de Clones.

Espera, ¿qué? Pero ¿qué pasa con el laberinto?

¿Michael Bolton?

Esta competición era una iniciativa ultrasecreta

llamada Operación Apertura Total.

Y pensar que creíste ser una loba,

pero en realidad eres un águila.

Felicitaciones, Juana.

Serás la próxima líder mundial.

Y yo estaré a tu lado.

-Estoy confundida. -(LAGARTO SISEA)

Te encantará gobernar el mundo.

Hablo de códigos nucleares, secretos de estado.

¡Camarones sin fondo!

Espera, ¿por sin fondo te refieres a que es ilimitado

o que les han quitado la cola?

Lo mejor es que no tendrás que preocuparte

por tus tontos amigos de la escuela.

ULTRASECRETO

-Ay, Diosito, mis amigos. -No te preocupes, están vivos.

Pero no te recordarán después de que les aplique

el rayo borrador de memoria.

Igual que hice con ustedes

-y con Gandhi. -¿Quién?

(ZUMBIDO DE MÁQUINA)

JUANA: Espera, ¿mis amigos están vivos?

Bueno, siguen siendo unos idiotas egoístas,

-pero no están heridos. -CÁNDIDA: Por ahora.

Haré que se olviden de todo, incluso de ti.

Puedes cumplir tu destino como la campeona que eres.

Pero ¿por qué necesitas borrarles la memoria?

Sin recuerdos, pueden empezar de cero.

Puede que tengamos que volver a hacer esto

cuando te ocurra algo terrible.

¿Cuándo?

Digo, si te ocurre algo terrible. (RISA NERVIOSA)

ANUARIOS

SCUDWORTH: Maldita sea. Fallé otra vez.

Me caí sobre mis tuercas. Y tornillos.

Justo a tiempo.

Sabía que si te decía que estabas despedido,

empezarías una matanza

eliminando a todos los que se interpusieran

en mi camino.

SCUDWORTH: ¿Y no estoy despedido?

Eres el titular, imbécil.

♪ (SUENA MÚSICA SENTIMENTAL) ♪

(SUSPIRA) Tantos recuerdos...

Confucio, solo quiero que sepas que lamento

haber roto contigo. Me equivoqué.

Que no quieras una carrera universitaria

no significa que no estés motivado

en lo único que importa.

-Nosotros. -(JADEO)

-¿Puedes perdonarme? -No sé,

va a ser muy difícil olvidar algo así.

Sabes que nos borrarán la memoria, ¿verdad?

Cierto, en ese caso...

-considerémoslo olvidado. -(SUSPIRA)

No veo a Juana por ninguna parte.

Debe haber ganado. Bien por ella.

Sabes, si no puedo estar con ella,

podría irse con alguien mucho peor que tú.

Gracias, JFK.

Todo lo que puedo hacer es decirle cómo me siento,

si recuerdo cómo me siento.

Ya que todos estamos confesando cosas,

ya no seré más amable.

Esto es lo que realmente siento. Las mujeres no deben usar...

CLONES: ¡Cállate, Toby!

ESCUELA DE CLONES

♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪

Olvidé todos esos recuerdos cruciales

de la adolescencia que cambiaron mi vida.

¿Sabes por qué nunca triunfarás

en este negocio de las sombras, Scudworth?

Te preocupas demasiado.

SCUDWORTH: Tienes toda la razón. Son mis creaciones.

Mis hijos. ¡Míos, míos, míos, míos, míos!

Idiota. Ese fue tu primer error. Preocuparte.

Deberías ser más como Juana. Ser tu prioridad.

Derriba la competencia.

Y sobre todo, no tengas amigos

ni te preocupes por otros.

(JUANA GRUÑE)

Sí me importan los demás.

Ahora, vamos a salvar a mis amigos.

SCUDWORTH: Cándida, levanta la mano

si crees que debería ayudar a Juana a rescatar a mis clones.

Eso es un sí.

(PITIDO DE MÁQUINA)

COMPUTADORA: Borrado de memoria iniciado.

(JADEAN)

SCUDWORTH: Son muchos botones.

COMPUTADORA: Veinticinco por ciento completado.

(JADEAN)

COMPUTADORA: Cincuenta por ciento completado.

(JADEAN)

SCUDWORTH: No se detengan.

COMPUTADORA: Setenta y cinco por ciento completado.

Borrado de memoria comple...

¿Logré llegar a tiempo?

-¿Y tú quién eres? -Soy yo, Juana de Arco.

¡Tú me conoces!

Juana... Tenía que decirle algo a alguien llamado Juana.

Mmm. Pero no recuerdo qué era.

¡Oh, no! ¡No, no! ¡No! Llegué tarde.

♪ (SUENA MÚSICA SENTIMENTAL) ♪

ANUARIO ESCUELA DE CLONES PRESENTACIÓN

Creo que estoy empezando a... recordar.

Yo también me acuerdo.

Todos lo hacemos.

Excepto lo del dinosaurio. ¿Cuándo empezó eso?

Gracias por guardar nuestros recuerdos.

Nunca quisimos decepcionarte.

Estoy tan feliz de que hayan vuelto.

Juana. Me acordé de lo que te iba a decir antes.

Es grande. Verás, en el fondo creo que siempre supe

-que tú eras la indi... -CÁNDIDA: No tan rápido.

(GRITOS AHOGADOS DE CLONES)

Lo gracioso de los anuarios

es que solo muestran los buenos recuerdos.

♪ (SUENA MÚSICA ROCK PESADA) ♪

Ah, caray.

¿Podemos volver a encender ese rayo borrador de memoria?

♪ (SUENA MÚSICA SENTIMENTAL) ♪

♪ (FIN DE MÚSICA) ♪