Original subtitles

- Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube - -- EasyTechOficial --

NARRADOR: Esta noche en una Escuela de Clones

muy especial.

Una historia épica tan innovadora, tan poderosa,

que no hay suficientes programas de premios en el planeta

para celebrar este tesoro

de dibujos animados.

Así que si no has estado pensando en dar premios,

deberías hacerlo hoy.

Y ahora, sin más preámbulos,

nos enorgullece presentar, para su consideración,

la innovadora obra titulada

"Para su consideración".

(SUSURRANDO) Veámosla.

(OLAS ROMPEN)

♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

(GAVIOTAS GRAZNAN)

(CRUJIDO DE BARCO)

(TRAQUETEO)

NARRADOR: Escuela de Clones.

♪ (SUENA MÚSICA DE ORQUESTA) ♪

LESLIE: Como es costumbre

en nuestra Fiesta Anual del Cangrejo

de la Junta de Figuras Misteriosas,

damos la palabra a preguntas, peticiones, sugerencias

y anécdotas divertidas.

-(GRUÑE) -Si desea hablar

este año, puede hacerlo ahora.

Creo que tengo algo.

Les presento mi ambición de toda la vida...

-(CHIRRIDO DE RUEDAS) -...la Isla de Clones.

Cuando la Operación Apertura Total culmine,

solicitaré formalmente el control de todos los clones

-para que yo pueda... -LESLIE: Perdona.

¿Tienes cangrejo en los dientes?

(TITUBEA) ¿Qué?

No siento nada. ¿Me lo saqué?

¿Es aquí? ¿Aquí? ¿Aquí?

Señor M, dedos de cangrejo con mantequilla.

Asqueroso.

Bueno, eso concluye

otro exitoso festival de cangrejos.

¡Por la Apertura Total!

-¡Por la Apertura Total! -¡Por la Apertura Total!

CÁNDIDA: (GRUÑE) Odio los mariscos.

(GRUÑE) ¡Señor M!

No me dijo que tengo cangrejo en los dientes.

Por eso no se tomaron en serio mi petición.

Tenía cangrejos saliendo de mis incisivos.

Pero puse una nota en su...

Oh. No puso una nota en ningún lado.

Prometió cuidarme los dientes

mientras hacía mi gran propuesta

y no cumplió con ella.

¿Qué?

¿Qué pasa con lo que usted me prometió?

Wesley.

¿Qué promesa?

La promesa dramática, épica y digna de un premio

que hizo hace tantos años.

Oh, sí, eso.

¿Por qué iba a cumplir una promesa tan enorme

con usted?

No es más que un trozo de metal sin alma.

¿Cómo se atreve?

(GRUÑE)

Mentira. Todo era una mentira.

(GRUÑE)

♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

-(DESCARGA ELÉCTRICA) -(SUSPIRO ROBÓTICO)

CUANDO LAS COSAS SE PONEN DIFÍCILES,

SÚBETE A UN AUTOBÚS

(TRAQUETEO DE OBJETOS)

JUANA DE ARCO: Se le cayó algo.

-Hola, Juana. -Hola, Señor M.

¿Podemos hablar?

No sé qué puedo hacer.

Estoy tan devastada por mi ruptura con JFK.

Extraño tener a alguien que me quiera pase lo que pase.

¿Sabe de qué hablo?

Sí, lo sé. Wesley.

He buscado compañía

con la gente toda mi vida, Wesley.

Pero ya no más, Wesley.

Oye, ¿por qué siempre llamas a la gente Wesley?

Es una historia larga, épica y digna de un premio.

Wesley.

(RISAS)

Mañana vamos a bautizarnos.

Será el mejor día de nuestra vida.

GRANJA DE JAMÓN NO PASAR

♪ (SUENA MÚSICA JUGUETONA) ♪

Caray, hoy estoy muy hambriento, hermano gemelo idéntico.

Yo también.

¿Conseguimos algo de comer?

No quiero entrar ahí solo.

Nunca te dejaría hacer nada solo.

Siempre me tienes a tu lado. Siempre.

Ahora andando. El jamón llama.

(RISAS)

-(DISPAROS) -Por última vez les digo.

No se metan en mi huerta de jamones.

-(DISPAROS) -Oh.

Van a estar en grandes problemas, gemelos idénticos.

Llamaré a sus padres, Leslie y Presley,

para decirles lo que han hecho.

♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

(AMBOS MASTICAN)

Estoy impaciente por ir al cielo.

Será una recompensa muy hermosa

por esta dura vida de pobreza.

Al menos nos tenemos el uno al otro.

Ah, te prometo que nunca me iré de tu lado en la Tierra

o en el cielo, y una promesa entre hermanos es...

AMBOS: Para siempre.

Por San Cristóbal. ¡Tenemos que ir a casa!

Tenemos tareas que hacer.

-(SILBA) -♪ (SUENA MÚSICA COUNTRY) ♪

(CASCOS DE CABALLO REPIQUETEANDO)

(CABALLO RELINCHA)

(MUGIDO)

CAOS DE POLIO

¿Terminaron sus tareas, gemelos idénticos?

Sí, papá. Afeitamos a las vacas,

disparamos a los perros rabiosos,

recogimos polvo para el café

y rezamos nuestras oraciones antibrujas.

-Eso es bueno, Besley. -Yo soy Besley.

(AMBOS RÍEN)

(RÍE) Nunca podré distinguir los gemelos idénticos.

Vayan a asearse.

¿Recuerdan qué día es mañana?

MAÑANA

♪ (SUENA MÚSICA JUGUETONA) ♪

(INHALA) ¡Aleluya!

-Estoy salvado. -(AVES PÍAN)

Ahora tengo tantas ganas de morir.

Te toca, Besley.

Bautízate para que estemos juntos

para siempre en el cielo.

-Qué bueno. Cielo, aquí voy. -Oh, no, no, no. Tú no.

No te metas en el agua o te oxidarás.

Pero yo también quiero ir al cielo.

No puedes ir al cielo porque eres un robot.

Y los robots no tiene alma.

-¿Soy un robot? -♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

Aaah.

Pero... pero es mi hermano gemelo idéntico.

Oh, no seas tonto.

¿No has notado ese mal acento británico

y que le metemos carbón por el culo?

(PITIDO)

-Eso no computa. -Y no computa para mí.

(SOLLOZA)

Besley, por favor, no llores. ¿Sí? Limpiaré tus ojos.

Pero... está seco. Yo... Yo no lo entiendo.

Los robots no pueden llorar.

-¡No! -(RUIDO METÁLICO)

(RUEDAS CHIRRÍAN)

-(GIMOTEA) -(VIDRIO ESTALLA)

¿Uh? ¿Mmm?

FINGE QUE TU HIJO TIENE UN GEMELO IDÉNTICO

PARA LOS QUEHACERES

LESLIE: Creíamos que sabías que eras un robot.

Con tu piel de metal y todo eso.

Pero nunca podías distinguir cuál gemelo era cuál.

Oh, eso era solo un juego divertido

como "tengo tu nariz".

Pensé que tenías mi nariz. Oh, no. No tengo nariz.

-(SOLLOZA) -(CHIRRIDO DE RUEDAS)

Adiós, madre. Quiero decir, mujer que me compró.

Espera. No te vayas.

Antes de darte esta almohada que bordé.

CUANDO LAS COSAS SE PONEN DIFÍCILES,

SÚBETE A UN AUTOBÚS

-(SUSPIRA) -(CHIRRIDO DE RUEDAS)

PARADA DE AUTOBÚS

No, no me dejes.

¿Qué pasa con nuestra promesa de hermanos?

No soy tu hermano.

Ya no tienes que seguir fingiendo.

Pero dijimos que íbamos a estar juntos para siempre.

No puedo ir al cielo contigo, Wesley.

Soy un robot. No tengo alma.

Ni siquiera tengo nariz.

Podemos resolver todo eso.

No, déjame en paz.

Yo te odio y no quiero volver a verte.

-Vete, vete. Vete de aquí. -(GRITO AHOGADO)

CUALQUIER LADO MENOS AQUÍ

♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

(SOLLOZA)

SEÑOR M: Adiós.

-Wesley. -(LLORA)

Fue lo más difícil que tuve que hacer.

Romper con JFK fue lo más difícil

que he tenido que hacer.

Pero sé que hice lo correcto.

(SUSPIRA) Es difícil de admitir,

pero nunca dejé de sentir algo por Abe.

Siempre debes decir la verdad a los que amas.

JUANA: No puedo.

Acabo de romper con JFK. Pensará que soy una puta.

JUANA: Que soy una puta. Que soy una puta.

Que soy una puta.

♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪

Oye, puta.

-Gracias por el trabajo de puta. -(TINTINEO DE MONEDAS)

Ahí tienes seis putos dólares.

Pero acordamos ocho dólares y un abrazo.

CLIENTE: Nos vemos la semana que viene.

-(MOTOR ACELERA) -Tose, tose, tose.

(SUSPIRA)

-(SIRENA DE AMBULANCIA) -(BOCINAS DE AUTO)

♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

(ZUMBIDO ELÉCTRICO)

(GRUÑIDO)

HOTEL DE PROSTITUTAS

(QUEJIDO)

(QUEJIDO)

M, te volviste a retrasar en la renta.

Es tu último aviso o estás en la calle.

Típico robot.

Oh, y recibiste otra carta de ese hermano tuyo.

PARA SEÑOR M DE WESLEY

No tengo hermano.

-No tengo familia. -(PITIDO DE ELEVADOR)

Viejo. Debes tener un pasado terrible.

Pero no te atormenta,

porque ya sabes,

los robots no tienen alma.

(SOPLA VIENTO)

CON AMOR, WESLEY

♪ (SUENA MÚSICA FUNKY) ♪

¿Qué pasa, galán?

Soy yo, tu clienta sexual favorita.

Hola, Purita.

Déjame recargar

y me pondré a hacer favores sexuales.

Siento llegar con retraso.

También tengo uno.

Pero en mi menstruación. Vas a ser papá, Señor M.

-(VIDRIO SE ROMPE) -¿Qué?

Ya me oíste.

Oh, oh. El chico ya está pateando.

(ZUMBIDO DE ESTÁTICA)

Por fin, algo por lo que vivir. Una familia.

PURITA: Oh, ¿estás llorando?

Fue solo una gotera.

SEÑOR M: Fuimos felices durante un tiempo.

♪ (SUENA "SCOOBIDOO LOVE" POR CHARLIE STEINMANN) ♪

(AMBOS RÍEN)

-(DESCARGA ELÉCTRICA) -(RISAS)

(QUEJIDO)

(ESTÁTICA)

-(LLORA) -(JADEO)

-♪ (SUENA MÚSICA JAZZ) ♪ -Cariño, estoy en casa.

Volví temprano de mi turno de noche

en la fábrica de ceniceros de avión.

-(GRITO AHOGADO) -(GRITO)

¿Cómo pudiste? ¡Y con un VCR!

Exacto.

Y es el mejor tipo de VCR, un Betamax.

Y a diferencia de ti, me da mucho amor

y nunca, nunca pasará de moda.

Ah, sí. Eso es, nena.

Ahora me doy cuenta, el niño ni siquiera es mío.

¡Sé bueno! ¡Rebobina!

Ya me conocías cuando te casaste.

Sabes que me encanta el sexo con aparatos electrónicos.

Sí. Ahora sal de aquí, estoy a punto de eyectarme.

-(RÍE) Oh, sí. -(PURITA GIME)

VCR: Justo ahí. (GIME)

CUANDO LAS COSAS SE PONEN DIFÍCILES,

SÚBETE A UN AUTOBÚS

Oh, Dios. Eso fue una locura.

SEÑOR M: Solo tenía un lugar a donde ir.

El lugar al que debí haber ido hace mucho tiempo.

Llévame a Wesley.

♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

Y en su nombre oramos...

Amén.

¿Besley?

¿Sabes de algún lugar donde un viejo trozo de metal

pueda cargarse?

¿Y mamá y papá? Digo, Leslie y Presley...

¿Ellos están...?

Muertos. Debido a causas naturales.

Por las heridas sufridas por el tren que los arrolló.

SEÑOR M: La gente siempre dijo que era un error

construir una casa

en las vías del tren.

Espero no estuvieras solo todo este tiempo.

Siempre estoy solo.

Tonterías. Nunca volverás a estar solo.

Lo juro por mis hijos, Chesley, Resley y Fesley.

Y le puse tu nombre a mi último retoño.

Mayordomo Tron.

Es una verdadera belleza. Tienes que conocerlos.

(SOLLOZA) No lo necesito. Los robots no pueden llorar.

No soy digno de conocer a tus hijos, Wesley.

Mi vida ha sido una vergüenza.

Como ya se dijo antes, no tengo alma.

¿Qué tal si te conseguimos una?

Bautismo.

♪ (SUENA MÚSICA DE ORQUESTA) ♪

(OLAS ROMPEN)

¿Por qué nos vamos tan lejos?

Bueno, para bautizar a un robot necesitas mucha agua.

Después de que tengas un alma,

siempre estaremos juntos en la Tierra...

AMBOS: Y en el cielo.

Solo déjame poner mi aerosol antioxidante.

No había sido tan feliz.

Ahora, déjame abrazarte justo así...

(AMBOS JADEAN)

Un poco resbaladizo. (WESLEY GRITA)

(EXHALA) Ayuda. Besley, no sé nadar.

-SEÑOR M: No, no. -(WESLEY GIME)

Espera, Wesley, te tengo. No, no, no.

Rápido, sujeta mi garra, hermano.

(GRUÑE)

Te veré en el cielo.

-Pero no estoy bautizado. -(QUEJIDO AHOGADO)

Por favor, no te mueras.

-(SOLLOZA) ¡Wesley! -(TRUENO)

Oh, Dios. ¿Por qué?

♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

(TRUENO)

Sube.

♪ (SUENA MÚSICA JUGUETONA) ♪

ÚLTIMA PARADA LUGAR PARA LOS DESESPERADOS

(SUENA BOCINA)

(VIDRIO SE ROMPE)

Oh, no. Nos van a castigar para siempre.

No creo que mamá y papá nos castiguen.

Porque nos matarán antes de eso.

(PÚBLICO RÍE)

-Oh, Wesley, esto es un pepinillo. -(PÚBLICO ANIMA)

-No, es una pelota de béisbol. -(PÚBLICO RÍE)

Mi ventana favorita.

-Está rota. -(JADEO DEL PÚBLICO)

Es culpa mía, señor. Rompí la ventana.

-Soy un robot tan torpe. -(PÚBLICO RÍE)

-Está despedido, mayordomo Tron. -(PÚBLICO GRUÑE)

Espera, es nuestra culpa.

Nosotros la rompimos. No el Señor M.

-Lo sentimos mucho. -(PÚBLICO APLAUDE)

Le dijeron la verdad a su ser querido.

Ese es otro tema en esta... (GRITA)

-Error. Mis rodamientos. ¡Error! -(PÚBLICO ANIMA)

♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA POR ESTÉREO) ♪

(ESNIFA)

-(TRAQUETEO) -¿Quién está ahí? Tengo un arma.

Solo que no puedo encontrarla ahora mismo.

(CRUJIDO DE PUERTA)

¿Quién te envió?

Gané la Batalla de las Estrellas del canal

limpiamente.

Ah... Te vi en televisión. (RESPIRACIÓN AGITADA)

Verás, te reconocí como el señor mayordomo Tron,

modelo 8133B.

Pensé que todos habían sido destruidos

durante la administración Ford.

Y aun así, aquí estás.

Y sin embargo, aquí estoy. Ahora, sal de mi placa facial.

Por favor, desesperadamente necesito su ayuda.

(RÍE)

¿Quieres que trabaje para ti?

¿Qué podrías ofrecerme que no tenga ya?

Soy una estrella de comedia de situación multicámara.

(CHIRRIDO)

Te ofrezco formar parte de esto.

♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

(SEÑOR M JADEA)

JUANA DE ARCO

(RISA)

Una familia.

No. Son clones de figuras históricas

para crear un parque temático de clones.

Espera. ¿Puedes clonar a la gente?

Claro que sí.

Entonces dejaré mi vida en Hollywood

y vendré a trabajar para ti.

Pero necesito que me hagas una promesa.

-(TRUENO) -Clonarás a una persona más.

Tu vida ha sido tan épica y digna de un premio.

Mientras tanto, no tengo a nadie. Estoy sola.

Todavía hay alguien

con quien siempre se puede contar.

¿Usted, Señor M?

¿Qué? No. Tú.

No confíes en otras personas.

Solo te decepcionarán

hasta que no lo soportes más.

Oiga, no llore, Señor M.

Ah, no importa. Solo era el jugo de ese sándwich de costilla.

(CHIRRIDO DE RUEDAS)

-(PUERTA SE ABRE) -Adiós, Juana.

Adiós, Señor M. Gracias por el consejo.

Oiga, su batería se está agotando.

(PITIDO)

BATERÍA PELIGROSAMENTE BAJA

Lo sé.

(PUERTA SE ABRE)

ACANTILADO DEL SALTO

Última parada, Acantilado del Salto,

llamado así por Bonnie Jean Jumper,

gran clavadista, pero falló en el cálculo.

Se rompió la cabeza en las rocas.

Muy bien, última parada.

-(PUERTA SE CIERRA) -(PITIDO DE AUTOBÚS)

(OLAS ROMPEN)

Ay, Señor, ¿por qué la vida es así?

Ay, perdón. ¿Ibas a saltar?

No quise saltarme la fila.

No vine a saltar.

Solo contemplaré la puesta de sol

y dejar que mi batería se descargue.

Para siempre.

Pero para eso es la otra fila.

Hay mucha gente.

Te tomará todo el día. ¿Sabes qué? Olvídalo.

La vida es muy corta. ¿Sí entiendes? (SILBA)

(PITIDO)

BATERÍA PELIGROSAMENTE BAJA

♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

(DÉBIL) Wesley.

(BATERÍA SE APAGA)

-(CHISPORROTEO DE ELECTRICIDAD) -♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

SCUDWORTH: Usted no irá a ninguna parte,

Señor M.

Le debo una disculpa.

TIENE CANGREJO EN LOS DIENTES. BUENA SUERTE HOY, SEÑOR M.

Intentó decírmelo,

pero la nota debió quedarse pegada en mi zapato

y no la vi hasta que fui a ponerme el otro par en casa.

¿Qué dices, compañero?

¿Perdonarás a un viejo terco

y volverás a casa conmigo?

-No. -¿Por qué no?

Por la razón sencilla, épica y digna

de que soy incapaz de confiar en otra alma.

Porque no tengo ninguna.

¿Acaso no te das cuenta?

Soy un científico.

No tengo alma. Los clones tampoco la tienen.

Solo son experimentos que quieren sexo.

Todos somos desalmados.

Juntos. Y él también.

-(RÍE) -(JADEA) ¡Wesley!

Te hice una promesa

cuando viniste a trabajar conmigo.

Pero hoy dijiste que nunca pensaste en cumplirla.

Es porque me daba vergüenza

decirte la verdad.

Llevo años intentándolo,

pero soy tan tonto

que confundía mis mechones con los de Wesley.

Me clonaba a mí mismo.

Y luego tenía que matar a mis clones.

Este era el último cabello de Wesley. Y lo hice.

Tu hermano está vivo.

(GRITO AHOGADO)

Este es el mejor día de mi vida.

-(GRITA) -¡No!

♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

¡No!

(GIMOTEA)

(QUEJIDO) Ayúdame, Señor M.

Mis delicadas manos no resistirán mucho tiempo.

(SEÑOR M SE QUEJA)

Te prometo que nunca me iré de tu lado.

En la Tierra o en el cielo.

Y una promesa entre hermanos es...

AMBOS: Para siempre.

Oh, Señor M. No me dijo

que tengo cangrejo en los dientes.

(QUEJIDO)

(GRITO)

(SCUDWORTH JADEA)

Adiós de nuevo, Wesley.

Me preocupé un poco

cuando recordaste lo del cangrejo.

¿Por qué me elegiste?

Sé que Wesley irá al cielo.

Pero tú y yo no necesitamos ir

porque tú y yo ya estamos allí.

Uh. Pe... Pero... no lo entiendo.

Amo a esos clones

y nunca podría dejar lo que construimos juntos.

Hemos creado una familia, ¿verdad?

Sí. Una familia.

Debe estar lloviendo

porque los robots no podemos llorar.

¿O sí podemos?

Entonces, ¿volverás al laboratorio?

Claro que sí. De ninguna manera

podrás manejar el emocionante capítulo final

de la Operación Apertura Total solo.

¿Puedes creer que lloré?

No lloraste, eso fue un fallo.

-No, en serio lloré. -No lo hiciste.

-SEÑOR M: Lloré, estaba salado. -(HOMBRE GRITA)

SCUDWORTH: No hay magia en el mundo.

Los robots no lloran, el arcoíris no existe.

SEÑOR M: El arcoíris existe.

SCUDWORTH: Está bien, el arcoíris sí.

SEÑOR M: Te lo digo, eran lágrimas de verdad.

SCUDWORTH: Bah, ya te gustaría, robot.

SEÑOR M: Estaba mojado al estilo humano.

SCUDWORTH: Ah, ¿quieres verme llorar?

(SCUDWORTH IMITA LLANTO)

Ah, ¿lo ves? Eso era falso.

SEÑOR M: Igual que tu cabello.

SCUDWORTH: (RÍE) Como quieras.

Me gustan nuestras discusiones.

SEÑOR M: Ah, sí, son bastante ingeniosas.

♪ (SUENA MÚSICA ROCK ACÚSTICA) ♪

♪ (FIN DE MÚSICA) ♪