Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,041 --> 00:00:11,111
I should've treated you
to a better lunch, Father.
2
00:00:11,641 --> 00:00:12,710
Don't worry.
3
00:00:13,151 --> 00:00:15,650
Dining in the company cafeteria
after a long time...
4
00:00:16,021 --> 00:00:17,980
reminded me of the past. It was nice.
5
00:00:19,421 --> 00:00:22,391
By the way, you must've had...
6
00:00:22,861 --> 00:00:25,260
a boring lunch because of me, Ae Ra.
7
00:00:25,760 --> 00:00:29,900
Please don't say that. I enjoyed
having lunch with you, Grandfather.
8
00:00:30,600 --> 00:00:34,201
I see. Next time,
I'll treat you and Yu Jin...
9
00:00:34,201 --> 00:00:35,670
to a delicious meal.
10
00:00:36,240 --> 00:00:39,911
Oh, right. If it's all right with you,
11
00:00:40,070 --> 00:00:41,911
let's also invite Gyeo Ul.
12
00:00:42,210 --> 00:00:43,810
Sure, of course.
13
00:00:46,081 --> 00:00:48,780
Speaking of Gyeo Ul,
14
00:00:49,250 --> 00:00:52,820
I heard that Gyeo Ul's father
could've been murdered...
15
00:00:53,250 --> 00:00:55,591
and didn't pass away
from refusing insulin.
16
00:00:56,820 --> 00:00:58,161
What do you mean by that?
17
00:00:59,021 --> 00:01:00,231
"Murdered?"
18
00:01:01,390 --> 00:01:04,701
I'm not sure about the details.
19
00:01:05,000 --> 00:01:07,301
But it seems like Gyeo Ul
has suspicions about his death...
20
00:01:07,301 --> 00:01:09,841
and is looking into things.
21
00:01:10,901 --> 00:01:12,711
What on earth is all this about?
22
00:01:15,410 --> 00:01:16,580
Nam Man Joong.
23
00:01:17,280 --> 00:01:20,410
So you're going
to feign ignorance again, are you?
24
00:01:33,761 --> 00:01:35,901
Since I threw in the news that...
25
00:01:35,901 --> 00:01:37,860
Gyeo Ul was looking into
her father's death,
26
00:01:38,530 --> 00:01:40,871
Nam Man Joong will try to get rid...
27
00:01:40,871 --> 00:01:44,101
of Jung Gyeo Ul and Jung Young Jun
as he tried with me.
28
00:01:45,800 --> 00:01:49,640
All I have to do now is focus
on making YJ Group mine.
29
00:01:51,280 --> 00:01:54,151
Gyeo Ul. Ae Ra told me that...
30
00:01:54,550 --> 00:01:57,621
there were suspicions
about your father's death.
31
00:01:58,151 --> 00:01:59,291
Is it true?
32
00:02:00,321 --> 00:02:02,420
Ae Ra told him?
33
00:02:03,461 --> 00:02:06,330
Does that mean Ju Ae Ra
wasn't really behind it?
34
00:02:08,060 --> 00:02:10,101
I'm asking if it's true.
35
00:02:11,560 --> 00:02:15,071
Yes. That's why
I'm looking into it right now.
36
00:02:15,670 --> 00:02:17,670
How could that have happened?
37
00:02:18,571 --> 00:02:22,071
Have you found out who was behind it?
38
00:02:23,281 --> 00:02:24,381
Not yet.
39
00:02:24,941 --> 00:02:28,210
I'm trying to question
the director of the hospital...
40
00:02:28,210 --> 00:02:30,281
my dad got transferred to back then.
41
00:02:30,580 --> 00:02:33,390
But I haven't met them yet.
The director is never in his office.
42
00:02:34,191 --> 00:02:37,661
It's no surprise.
If that turns out to be true,
43
00:02:37,661 --> 00:02:40,390
the hospital director
must be in a tight spot.
44
00:02:40,960 --> 00:02:43,400
But I must meet that director at any cost.
45
00:02:43,930 --> 00:02:46,201
Only then can I discover the truth.
46
00:02:47,131 --> 00:02:50,170
If not, it'd be too unjust for my dad.
47
00:02:53,311 --> 00:02:56,610
Gyeo Ul. You'll be able
to discover it so that...
48
00:02:57,210 --> 00:02:58,680
your father rests in peace.
49
00:03:00,710 --> 00:03:04,721
Then I will meet
with the hospital director.
50
00:03:06,020 --> 00:03:08,251
- You will, Grandfather?
- Yes.
51
00:03:09,490 --> 00:03:11,490
If the director avoids me too,
52
00:03:11,721 --> 00:03:15,131
I'll set up a meeting, telling them
YJ Group will sponsor the hospital.
53
00:03:16,161 --> 00:03:18,800
Then they will not back out of it.
54
00:03:20,201 --> 00:03:23,971
Grandfather. Thank you.
I really appreciate it.
55
00:03:24,701 --> 00:03:26,870
Gyeo Ul. This is great news.
56
00:03:31,180 --> 00:03:32,281
Please excuse me for a second.
57
00:03:33,610 --> 00:03:34,680
Yes, Hee Yeon.
58
00:03:35,911 --> 00:03:38,650
The proposal? Okay, I'm on my way.
59
00:03:40,490 --> 00:03:44,020
Grandfather, I need to excuse myself
to take care of some work.
60
00:03:44,120 --> 00:03:46,791
Sure. Go ahead.
61
00:03:47,631 --> 00:03:48,731
Okay.
62
00:03:49,191 --> 00:03:52,631
- Tae Yang. Please see him off.
- I will.
63
00:04:01,610 --> 00:04:05,080
Mr. Nam.
Allow me to walk you to the lobby.
64
00:04:05,680 --> 00:04:08,811
Tae Yang. Why don't we talk for a bit?
65
00:04:14,851 --> 00:04:19,120
I already heard that you were dating...
66
00:04:20,061 --> 00:04:21,761
Gyeo Ul.
67
00:04:23,701 --> 00:04:27,871
I'm not sure
how this will come across to you.
68
00:04:29,171 --> 00:04:32,811
But Gyeo Ul is very dear
and means a lot to me,
69
00:04:33,210 --> 00:04:34,910
more than just a granddaughter-in-law.
70
00:04:36,040 --> 00:04:38,611
Please take good care of her.
71
00:04:40,181 --> 00:04:43,150
I will. Don't worry about it.
72
00:04:43,580 --> 00:04:44,780
I'll treat her well.
73
00:04:45,821 --> 00:04:46,951
Thanks.
74
00:04:48,191 --> 00:04:51,460
I'm glad that a good man like you...
75
00:04:51,691 --> 00:04:52,830
is next to her.
76
00:04:54,491 --> 00:04:56,660
Thank you, Honorary Chairman.
77
00:04:58,400 --> 00:05:02,770
Since the day I met you with Ji Seok
at the welfare center,
78
00:05:03,801 --> 00:05:06,140
I've never felt awkward around you.
79
00:05:06,840 --> 00:05:11,181
It could've been more so
because Ji Seok liked you.
80
00:05:19,350 --> 00:05:22,761
What? Ji Seok. What's that?
81
00:05:23,491 --> 00:05:25,960
We're meeting Ha Neul tomorrow, right?
82
00:05:26,290 --> 00:05:29,261
I drew it as Ha Neul's discharge gift.
83
00:05:29,460 --> 00:05:32,530
My goodness.
And it's a painting of an umbrella.
84
00:05:32,931 --> 00:05:35,470
Why do you always paint an umbrella...
85
00:05:35,470 --> 00:05:37,640
in your works, Ji Seok?
86
00:05:37,741 --> 00:05:40,611
The painting you submitted
to the contest last time...
87
00:05:40,611 --> 00:05:41,840
was also of an umbrella.
88
00:05:42,540 --> 00:05:44,611
I like umbrellas.
89
00:05:45,040 --> 00:05:48,910
This yellow umbrella
will block away all worries...
90
00:05:49,150 --> 00:05:50,650
and bad things.
91
00:05:52,150 --> 00:05:53,590
That's a nice way to put it.
92
00:05:54,051 --> 00:05:58,691
Anyway, it's not bad if you think
it's a lucky charm for Ha Neul.
93
00:05:59,660 --> 00:06:00,730
Right.
94
00:06:03,201 --> 00:06:07,501
Ju Ae Ra must've told Grandfather
about our dad.
95
00:06:08,301 --> 00:06:11,400
Grandfather got in touch,
so I told him everything.
96
00:06:11,941 --> 00:06:13,071
I see.
97
00:06:14,071 --> 00:06:16,340
But it was Ju Ae Ra who told him?
98
00:06:17,080 --> 00:06:18,241
What do you mean?
99
00:06:18,681 --> 00:06:19,850
It's strange, right?
100
00:06:21,181 --> 00:06:23,381
I believed Ju Ae Ra and Nam Yu Jin...
101
00:06:23,381 --> 00:06:25,551
were the only ones
who could've done that to Dad.
102
00:06:26,650 --> 00:06:29,460
But Ju Ae Ra told that
to Grandfather herself.
103
00:06:32,931 --> 00:06:37,701
There's a chance
it really wasn't Ju Ae Ra who did it.
104
00:06:39,131 --> 00:06:41,001
But if it wasn't Ju Ae Ra,
105
00:06:42,100 --> 00:06:43,241
who was it?
106
00:06:43,701 --> 00:06:46,910
Grandfather said he'd meet
the hospital director.
107
00:06:47,311 --> 00:06:48,811
Let's wait for now.
108
00:06:52,681 --> 00:06:54,511
You met with Gyeo Ul?
109
00:06:54,850 --> 00:06:55,951
Yes.
110
00:06:57,020 --> 00:06:59,080
After the conversation with Ae Ra,
111
00:06:59,381 --> 00:07:03,191
I met with Gyeo Ul and asked.
She said it was true.
112
00:07:04,621 --> 00:07:06,790
I can't believe it's true.
113
00:07:07,590 --> 00:07:09,830
Then who murdered Mr. Jung?
114
00:07:10,931 --> 00:07:13,730
So my plan is to meet
the director of the hospital...
115
00:07:14,100 --> 00:07:16,201
where Mr. Jung was admitted.
116
00:07:17,801 --> 00:07:20,340
- The hospital director?
- That's right.
117
00:07:21,311 --> 00:07:23,580
From what Gyeo Ul told me,
118
00:07:23,881 --> 00:07:26,280
she felt like the director
was avoiding her...
119
00:07:26,381 --> 00:07:28,710
to hide something.
120
00:07:29,051 --> 00:07:30,850
So I'm meeting them in her stead.
121
00:07:31,681 --> 00:07:35,150
But the hospital director
is avoiding Gyeo Ul.
122
00:07:35,421 --> 00:07:37,020
Would they be willing to meet you?
123
00:07:38,121 --> 00:07:41,761
Fortunately, I got in touch
with the director through the secretary.
124
00:07:42,090 --> 00:07:45,801
They agreed to meet
after hearing I was YJ's chairman.
125
00:07:46,330 --> 00:07:48,830
I see. So that was what happened.
126
00:07:49,770 --> 00:07:52,100
Then why don't I tag along?
127
00:07:52,241 --> 00:07:55,840
No. Attend the meeting of businessmen...
128
00:07:55,970 --> 00:07:58,381
in place of me tomorrow.
129
00:07:58,840 --> 00:08:00,951
I will meet the hospital director.
130
00:08:01,080 --> 00:08:03,121
That was why I called you.
131
00:08:04,181 --> 00:08:06,421
Yes, I understand.
132
00:08:12,691 --> 00:08:15,761
It looks like the hospital director
agreed to meet him,
133
00:08:15,761 --> 00:08:18,431
thinking my father was
the man up high at YJ Group.
134
00:08:19,201 --> 00:08:23,171
If he meets the director,
everything will be exposed.
135
00:08:33,011 --> 00:08:34,451
The phone is turned off.
136
00:08:34,451 --> 00:08:36,720
- Please leave a message...
- Darn it.
137
00:08:38,181 --> 00:08:40,191
This means he'll be out of reach...
138
00:08:40,291 --> 00:08:42,421
until he arrives
on the other side tomorrow.
139
00:08:43,061 --> 00:08:45,360
And it's too dangerous
for me to get into this.
140
00:08:45,661 --> 00:08:46,830
What am I going to do?
141
00:08:48,161 --> 00:08:51,901
I need to keep my dad away from him
until Mr. Pyeon returns.
142
00:08:56,600 --> 00:08:59,201
Mal Ja, I'm sorry
I asked you to come so suddenly.
143
00:08:59,470 --> 00:09:01,811
I have to be at a training
for franchise owners today.
144
00:09:01,811 --> 00:09:03,941
Goodness, don't be sorry.
145
00:09:04,041 --> 00:09:06,781
It feels like I'm on a date
with Young Soo, so I'm thrilled.
146
00:09:07,051 --> 00:09:09,350
She's right!
147
00:09:09,350 --> 00:09:12,681
I get to work and be with Mal Ja.
It's a win-win situation.
148
00:09:13,350 --> 00:09:15,191
Then please look after
the restaurant for me.
149
00:09:15,691 --> 00:09:19,760
Ha Neul's dad's family will come,
so please welcome them too.
150
00:09:19,931 --> 00:09:20,990
Okay.
151
00:09:20,990 --> 00:09:23,460
I was supposed to meet
her great-uncle for the first time,
152
00:09:23,630 --> 00:09:26,130
so tell him I apologized
for not saying hello.
153
00:09:26,130 --> 00:09:29,100
Ms. Seo! Please don't worry about us...
154
00:09:29,100 --> 00:09:30,401
and go now. You'll be late.
155
00:09:31,401 --> 00:09:32,470
Okay.
156
00:09:32,470 --> 00:09:36,411
Ha Neul, have fun
with Great-Uncle Ji Seok and Grandma.
157
00:09:36,411 --> 00:09:38,181
Okay, Mom. See you.
158
00:09:38,641 --> 00:09:39,710
See you.
159
00:09:40,951 --> 00:09:42,051
See you, Ms. Seo.
160
00:09:42,051 --> 00:09:43,120
- Goodbye.
- Bye.
161
00:09:43,120 --> 00:09:44,250
Bye.
162
00:09:45,281 --> 00:09:46,651
Let's eat.
163
00:09:48,051 --> 00:09:49,151
It looks great.
164
00:09:49,250 --> 00:09:53,891
Oh, my. I think that's
Mr. Seo Tae Yang's mother.
165
00:09:54,661 --> 00:09:56,191
Tae Yang's mother?
166
00:09:56,661 --> 00:09:59,671
The lady who just walked out is
Tae Yang's mother?
167
00:09:59,970 --> 00:10:01,031
Yes.
168
00:10:02,370 --> 00:10:05,000
- Ji Seok, let's go inside.
- Okay.
169
00:10:07,110 --> 00:10:09,110
Hey, Ha Neul.
170
00:10:10,941 --> 00:10:12,141
Ha Neul!
171
00:10:12,710 --> 00:10:14,580
- Hello.
- Hello, you're here.
172
00:10:14,580 --> 00:10:15,750
Yes.
173
00:10:16,051 --> 00:10:18,681
Gyeo Ul's aunt was here too.
174
00:10:18,880 --> 00:10:21,021
Today is our day with Ha Neul.
175
00:10:21,321 --> 00:10:24,821
I'm here to help out in Ms. Seo's place.
176
00:10:25,061 --> 00:10:29,031
Anyway, I thought I just saw her go out.
177
00:10:29,031 --> 00:10:30,260
Did she go somewhere?
178
00:10:30,260 --> 00:10:33,600
She has a training session
for franchise owners. She went there.
179
00:10:34,401 --> 00:10:36,541
I wanted to meet Ms. Seo,
180
00:10:36,541 --> 00:10:38,941
but we never got to see her.
181
00:10:39,000 --> 00:10:41,041
She was sorry too.
182
00:10:41,541 --> 00:10:43,441
Anyway, what's this?
183
00:10:43,941 --> 00:10:45,311
Oh, this?
184
00:10:45,541 --> 00:10:49,010
I painted this myself for Ha Neul.
185
00:10:49,681 --> 00:10:52,980
Ha Neul, this is a present for you.
186
00:10:53,521 --> 00:10:56,120
My gosh, it's a sky and an umbrella.
187
00:10:56,350 --> 00:10:58,561
Great-Uncle, it's so pretty.
188
00:10:58,561 --> 00:10:59,730
It is?
189
00:10:59,960 --> 00:11:02,661
Ha Neul, this umbrella will...
190
00:11:02,661 --> 00:11:06,630
always keep bad luck away from you.
191
00:11:07,301 --> 00:11:11,141
It's just like the umbrella embroidery
Ms. Seo made.
192
00:11:11,600 --> 00:11:15,441
She always says
umbrellas keep away bad luck.
193
00:11:15,840 --> 00:11:18,141
What? Really?
194
00:11:18,941 --> 00:11:23,120
Right, so the umbrella embroidery
on Ha Neul's doll...
195
00:11:23,350 --> 00:11:25,350
meant that.
196
00:11:25,551 --> 00:11:28,691
Anyway, why isn't
the honorary chairman with you?
197
00:11:28,891 --> 00:11:31,921
He had to do some business,
so he couldn't come.
198
00:11:38,701 --> 00:11:43,401
Gyeo Ul, I'm on my way
to meet the hospital director.
199
00:11:43,970 --> 00:11:45,340
I'll call you later.
200
00:11:46,041 --> 00:11:47,141
Bye.
201
00:11:52,811 --> 00:11:56,151
Secretary Kim. Are you still...
202
00:11:56,380 --> 00:11:58,321
unable to find Hyun Jung?
203
00:11:58,821 --> 00:12:02,321
No, I've been looking around
since the day she left the country,
204
00:12:02,921 --> 00:12:04,291
but I haven't found her yet.
205
00:12:06,531 --> 00:12:10,301
I should've visited her again
when I first found her.
206
00:12:11,500 --> 00:12:14,701
Why did Hyun Jung tell me
she wasn't herself?
207
00:12:15,600 --> 00:12:18,171
Is there a reason why she did that?
208
00:12:31,021 --> 00:12:32,781
Honorary Chairman Nam, are you all right?
209
00:12:38,561 --> 00:12:42,661
Honorary Chairman, you should
consider getting hospitalized.
210
00:12:43,260 --> 00:12:44,431
No.
211
00:12:45,230 --> 00:12:48,000
The doctor said nothing was wrong with me.
212
00:12:48,470 --> 00:12:51,301
I'll be fine after I rest for a day.
213
00:12:51,801 --> 00:12:54,610
Anyway, you should
call the hospital director...
214
00:12:54,610 --> 00:12:57,610
and schedule another meeting tomorrow.
215
00:12:57,811 --> 00:12:59,041
Yes, Honorary Chairman.
216
00:13:03,880 --> 00:13:07,021
Dad, are you all right?
217
00:13:07,720 --> 00:13:09,191
Yes, I'm fine.
218
00:13:09,791 --> 00:13:14,291
I'm sorry you had to leave early
without spending time with Ha Neul.
219
00:13:14,431 --> 00:13:17,401
We can always visit her next time.
220
00:13:17,561 --> 00:13:20,171
Anyway, how did you
get into that accident?
221
00:13:20,671 --> 00:13:24,441
The driver behind us was using his phone,
222
00:13:24,771 --> 00:13:26,840
so he missed the traffic light.
223
00:13:26,840 --> 00:13:27,911
What?
224
00:13:28,311 --> 00:13:32,740
What kind of person
looks at his phone behind the wheel?
225
00:13:32,740 --> 00:13:36,110
It's all right.
All I need is a bit of rest.
226
00:13:36,210 --> 00:13:37,451
You don't have to worry.
227
00:13:40,321 --> 00:13:41,321
(Chairman Nam Yeon Seok)
228
00:13:41,321 --> 00:13:42,421
What?
229
00:13:43,120 --> 00:13:45,061
Is Dad all right?
230
00:13:45,421 --> 00:13:48,691
Yes, the doctor said
nothing was wrong with him.
231
00:13:49,330 --> 00:13:51,000
He's resting in his room.
232
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
(Chairman Nam Yeon Seok)
233
00:13:52,000 --> 00:13:53,671
What a relief.
234
00:13:54,531 --> 00:13:56,801
Please look after him, honey.
235
00:13:56,901 --> 00:13:58,401
I'll call it a day early and be home soon.
236
00:14:11,580 --> 00:14:12,781
Man.
237
00:14:13,350 --> 00:14:16,760
Ae Ra will barge in soon
and want to eat lunch.
238
00:14:23,431 --> 00:14:25,860
(Director Nam Yu Jin)
239
00:14:25,860 --> 00:14:27,870
Hey, Chang Soo. What are you up to?
240
00:14:28,671 --> 00:14:32,271
Oh, it's lunch time soon,
so come out and have lunch with me.
241
00:14:34,010 --> 00:14:35,171
Why not?
242
00:14:35,870 --> 00:14:37,480
Come out and eat with me.
243
00:14:39,010 --> 00:14:41,210
Hello? Hey.
244
00:14:42,210 --> 00:14:43,321
Darn it.
245
00:14:46,580 --> 00:14:48,821
Yu Jin, let's eat lunch.
246
00:14:48,821 --> 00:14:50,120
(Director Nam Yu Jin)
247
00:14:50,120 --> 00:14:52,960
Man, I'm sorry.
248
00:14:53,391 --> 00:14:55,291
I have some business outside
in the afternoon,
249
00:14:55,291 --> 00:14:57,161
so I can't eat lunch with you.
250
00:14:58,460 --> 00:14:59,701
Business outside?
251
00:15:00,701 --> 00:15:04,100
I saw your schedule.
You didn't have a meeting outside.
252
00:15:05,000 --> 00:15:07,171
Right! I forgot.
253
00:15:07,441 --> 00:15:12,080
It wasn't a meeting.
I'm eating lunch with my golf buddies.
254
00:15:13,651 --> 00:15:14,781
Really?
255
00:15:15,951 --> 00:15:17,051
But you know,
256
00:15:18,051 --> 00:15:21,291
why does it feel like
you want to avoid eating lunch with me?
257
00:15:22,590 --> 00:15:24,760
She's too quick-witted.
258
00:15:25,061 --> 00:15:28,630
Well, that's how she used
that fake car accident...
259
00:15:28,630 --> 00:15:32,100
to chain me to her
and became the lady of YJ Group.
260
00:15:33,130 --> 00:15:35,330
Yu Jin, tell me.
261
00:15:37,071 --> 00:15:38,701
Are you really avoiding me?
262
00:15:39,901 --> 00:15:42,240
Come on. What do you mean?
263
00:15:42,240 --> 00:15:43,781
Why would I do that?
264
00:15:44,080 --> 00:15:46,380
I really have to go out.
265
00:15:47,151 --> 00:15:49,411
Sure. Okay.
266
00:15:50,451 --> 00:15:52,720
All right, then. I can't help it.
267
00:15:53,451 --> 00:15:55,391
Enjoy your lunch.
268
00:16:02,830 --> 00:16:06,061
Darn it. I can't even divorce her...
269
00:16:06,201 --> 00:16:07,701
because of Oh Se Rin's accident.
270
00:16:08,201 --> 00:16:10,441
I have to live like this
for the rest of my life?
271
00:16:10,870 --> 00:16:12,201
This is so annoying.
272
00:16:14,510 --> 00:16:16,710
It looks great.
273
00:16:19,281 --> 00:16:20,380
What are they doing?
274
00:16:20,380 --> 00:16:21,551
Ta-da.
275
00:16:24,051 --> 00:16:27,521
Did you really put this together?
276
00:16:27,521 --> 00:16:29,250
(Staff Lounge)
277
00:16:29,250 --> 00:16:33,860
Yes, you seemed troubled
with many different matters lately,
278
00:16:34,291 --> 00:16:36,931
so I prepared everything
since early this morning.
279
00:16:38,201 --> 00:16:41,130
Thank you, Tae Yang.
I'll enjoy everything.
280
00:16:43,031 --> 00:16:44,240
Wait.
281
00:16:46,600 --> 00:16:47,771
Let me feed you.
282
00:16:50,541 --> 00:16:52,041
Here. Open up.
283
00:16:52,811 --> 00:16:53,911
Gosh.
284
00:16:55,811 --> 00:16:58,651
Come on. Tae Yang's arm hurts.
285
00:17:01,191 --> 00:17:03,120
- Open up.
- Okay.
286
00:17:04,191 --> 00:17:06,460
How dare you do this in our office?
287
00:17:09,391 --> 00:17:12,701
Why do you care about what we do?
288
00:17:13,431 --> 00:17:14,931
Of course, I should care.
289
00:17:15,131 --> 00:17:16,570
I'm your boss.
290
00:17:17,841 --> 00:17:18,970
What?
291
00:17:19,470 --> 00:17:22,871
What you're doing right now is
a public display of affection at work!
292
00:17:25,411 --> 00:17:28,951
Gyeo Ul, let's not mind him and dig in.
293
00:17:31,921 --> 00:17:33,181
Open up.
294
00:17:33,820 --> 00:17:34,891
No way.
295
00:17:38,361 --> 00:17:39,490
Jeez.
296
00:17:40,560 --> 00:17:42,691
It's not even good.
297
00:17:44,760 --> 00:17:47,401
Darn it. I should wash my hands.
298
00:17:55,010 --> 00:17:56,310
Nam Yu Jin, that jerk.
299
00:17:58,740 --> 00:18:00,081
I'm sorry, Tae Yang.
300
00:18:01,351 --> 00:18:03,081
Why are you apologizing, Gyeo Ul?
301
00:18:03,951 --> 00:18:06,681
Nam Yu Jin must be acting like that
out of jealousy.
302
00:18:09,290 --> 00:18:11,091
- Have some of this.
- Okay.
303
00:18:13,560 --> 00:18:14,691
Yes, Grandfather?
304
00:18:17,460 --> 00:18:20,701
What? Are you all right, Grandfather?
305
00:18:21,470 --> 00:18:23,201
I'm fine.
306
00:18:23,800 --> 00:18:28,070
Don't worry. I will meet
the hospital director tomorrow.
307
00:18:28,611 --> 00:18:29,710
Okay.
308
00:18:40,750 --> 00:18:43,621
Honorary Chairman.
I got in touch with the secretary.
309
00:18:44,091 --> 00:18:46,621
The hospital director will be
out of his office for 15 days,
310
00:18:46,621 --> 00:18:48,431
attending an overseas seminar.
311
00:18:49,161 --> 00:18:52,331
It seems we'll have
to set up a meeting after that.
312
00:18:52,800 --> 00:18:55,300
What? Fifteen days?
313
00:18:56,770 --> 00:18:57,871
That won't do.
314
00:18:58,270 --> 00:19:00,941
Call the secretary again, Secretary Kim.
315
00:19:00,941 --> 00:19:04,411
Set up a meeting so that
I can meet the director at once.
316
00:19:04,581 --> 00:19:06,540
(YJ Group)
317
00:19:06,540 --> 00:19:07,951
Thanks to you, Gyeo Ul,
318
00:19:08,351 --> 00:19:10,181
overseas sales
on a year-over-year basis...
319
00:19:10,181 --> 00:19:11,181
have significantly increased.
320
00:19:11,280 --> 00:19:12,381
Great job.
321
00:19:12,980 --> 00:19:14,151
Thank you.
322
00:19:15,020 --> 00:19:19,361
That reminds me, I heard
Grandfather got into an accident...
323
00:19:19,560 --> 00:19:21,661
on his way to investigate my dad's matter.
324
00:19:21,960 --> 00:19:23,861
I'm sorry. It was because of me.
325
00:19:25,101 --> 00:19:28,331
Why would you apologize for that?
Don't think like that.
326
00:19:29,201 --> 00:19:32,500
I should've talked
with the hospital director first.
327
00:19:33,070 --> 00:19:34,770
I'll take better care from now on.
328
00:19:35,941 --> 00:19:37,441
Thank you, Father.
329
00:19:38,240 --> 00:19:39,780
- Please excuse me.
- Sure.
330
00:19:50,490 --> 00:19:52,621
(Chairman Nam Yeon Seok)
331
00:19:52,621 --> 00:19:53,891
Yes, Ji Seok?
332
00:19:54,361 --> 00:19:57,300
Hey, Yeon Seok. On your way back home,
333
00:19:57,431 --> 00:20:00,060
get Dad's favorite wagashi.
334
00:20:00,871 --> 00:20:03,230
Okay. I will.
335
00:20:03,641 --> 00:20:06,671
By the way, is Father feeling better?
336
00:20:07,371 --> 00:20:09,740
Yes, he seems fine.
337
00:20:09,871 --> 00:20:13,540
Dad went out to take care
of the business he couldn't do earlier.
338
00:20:16,310 --> 00:20:17,381
What?
339
00:20:18,720 --> 00:20:20,081
Father went out?
340
00:20:21,951 --> 00:20:23,661
I kept you waiting.
341
00:20:23,790 --> 00:20:24,960
No, you didn't.
342
00:20:25,361 --> 00:20:28,730
I should apologize for canceling
the meeting...
343
00:20:28,730 --> 00:20:30,300
and then setting one up again in a rush.
344
00:20:30,800 --> 00:20:33,530
I only ever heard about you
through Secretary Pyeon.
345
00:20:33,530 --> 00:20:35,201
But we have finally met.
346
00:20:36,000 --> 00:20:38,070
- "Secretary Pyeon?"
- Yes.
347
00:20:39,701 --> 00:20:42,911
You must be deeply worried about
the incident five years ago, yes?
348
00:20:43,740 --> 00:20:47,611
But don't let the incident
from five years ago bother you.
349
00:20:47,951 --> 00:20:49,750
According to Secretary Pyeon...
350
00:20:50,750 --> 00:20:51,921
Please excuse me.
351
00:20:57,091 --> 00:20:58,191
Hello?
352
00:20:58,391 --> 00:20:59,621
Right now, I'm...
353
00:20:59,621 --> 00:21:01,960
Director, the man
you're currently talking to...
354
00:21:01,960 --> 00:21:04,131
is not the YJ superior I mentioned.
355
00:21:05,101 --> 00:21:06,831
What do you mean by that?
356
00:21:08,831 --> 00:21:11,500
I'll fill you in on the details in person.
357
00:21:11,641 --> 00:21:13,371
For now, get away from that place.
358
00:21:18,310 --> 00:21:21,651
What was that just now?
359
00:21:22,510 --> 00:21:25,020
Don't let the incident
from five years ago bother me?
360
00:21:25,421 --> 00:21:28,720
And what was that about Secretary Pyeon?
361
00:21:29,250 --> 00:21:32,391
Right, you see...
362
00:21:33,730 --> 00:21:35,831
Five years ago, Secretary Pyeon
sponsored our hospital...
363
00:21:35,831 --> 00:21:38,760
under YJ Group...
364
00:21:38,931 --> 00:21:41,201
and wanted me to keep it a secret.
365
00:21:41,970 --> 00:21:43,371
He did?
366
00:21:45,000 --> 00:21:46,401
Yes.
367
00:21:48,470 --> 00:21:52,210
Oh, I totally forgot that
I had something to do...
368
00:21:52,210 --> 00:21:53,540
this afternoon.
369
00:21:53,710 --> 00:21:56,381
I'm sorry. Please excuse me first.
370
00:21:57,081 --> 00:21:58,220
Wait.
371
00:21:58,220 --> 00:22:01,020
Director.
372
00:22:07,460 --> 00:22:11,401
(YJ Group)
373
00:22:11,401 --> 00:22:13,701
Secretary Pyeon. How did it go?
374
00:22:13,931 --> 00:22:15,201
After our conversation,
375
00:22:15,201 --> 00:22:17,030
I talked to the hospital director
on the phone.
376
00:22:17,570 --> 00:22:20,470
But he accidentally mentioned
the words "five years ago,"
377
00:22:20,641 --> 00:22:22,570
along with my name.
378
00:22:23,171 --> 00:22:24,280
What?
379
00:22:25,040 --> 00:22:28,411
Does that mean Father
found out about it all?
380
00:22:29,611 --> 00:22:31,581
The director made up a lie that...
381
00:22:31,581 --> 00:22:34,750
the incident five years ago
was me sponsoring that hospital.
382
00:22:34,820 --> 00:22:38,560
But I'm sure the honorary chairman
will find me suspicious...
383
00:22:39,121 --> 00:22:40,730
and look for me.
384
00:22:41,831 --> 00:22:42,931
Darn it.
385
00:22:44,861 --> 00:22:45,861
(Office of the Chairman)
386
00:22:45,861 --> 00:22:48,000
Oh, okay. Well, then...
387
00:22:48,270 --> 00:22:50,371
I'll call you back later.
388
00:22:52,070 --> 00:22:54,141
Father. What brings you here?
389
00:22:54,470 --> 00:22:56,911
Aren't you unwell from today's accident?
390
00:23:02,411 --> 00:23:06,421
I stopped by to ask you something.
391
00:23:07,421 --> 00:23:09,020
Before coming here,
392
00:23:09,520 --> 00:23:11,720
I met with the hospital director
regarding Mr. Jung's matter.
393
00:23:12,260 --> 00:23:14,391
But the hospital director
spouted something strange.
394
00:23:15,691 --> 00:23:17,230
"Something strange?"
395
00:23:17,500 --> 00:23:19,631
He said Secretary Pyeon...
396
00:23:19,901 --> 00:23:23,570
sponsored the hospital
under YJ's name five years ago.
397
00:23:25,401 --> 00:23:26,601
Secretary Pyeon did that?
398
00:23:27,570 --> 00:23:28,641
Yes.
399
00:23:29,070 --> 00:23:32,710
But wasn't Pyeon Sang Guk
the only Secretary Pyeon...
400
00:23:32,710 --> 00:23:34,681
in our company?
401
00:23:35,050 --> 00:23:37,320
He quit 30 years ago.
402
00:23:38,020 --> 00:23:39,780
Oh, that's right.
403
00:23:40,181 --> 00:23:44,290
But he sponsored
the hospital under YJ's name?
404
00:23:44,661 --> 00:23:46,290
Yes. But here's the thing.
405
00:23:47,060 --> 00:23:49,431
Why would a man who quit 30 years ago...
406
00:23:49,790 --> 00:23:53,000
sponsor under YJ's name five years ago?
407
00:23:53,201 --> 00:23:55,201
It's strange, however hard I think of it.
408
00:23:56,331 --> 00:23:57,941
Do you know anything about it?
409
00:23:59,240 --> 00:24:00,371
No, I don't.
410
00:24:00,941 --> 00:24:03,671
This is my first time hearing about it.
411
00:24:05,010 --> 00:24:08,151
Then I must meet with Secretary Pyeon.
412
00:24:08,581 --> 00:24:11,181
By any chance, are you in touch with him?
413
00:24:11,851 --> 00:24:13,050
Gosh, no way.
414
00:24:13,421 --> 00:24:15,851
We lost contact years ago.
415
00:24:16,691 --> 00:24:19,990
Father, why don't I look into it?
416
00:24:20,831 --> 00:24:23,631
Yes. Then I leave it to you.
417
00:24:24,560 --> 00:24:25,861
All right.
418
00:24:33,941 --> 00:24:38,181
Then is that man Secretary Pyeon
involved in your father's death?
419
00:24:39,010 --> 00:24:40,810
I'm not 100 percent certain.
420
00:24:41,010 --> 00:24:44,151
But Grandfather told me
something was weird.
421
00:24:45,480 --> 00:24:48,020
Then we'll figure something out...
422
00:24:48,020 --> 00:24:49,520
only after meeting Pyeon Sang Guk, yes?
423
00:24:50,421 --> 00:24:52,260
Yes, that seems to be the case.
424
00:24:52,990 --> 00:24:55,691
Young Jun. Did you look into what I asked?
425
00:24:55,891 --> 00:24:58,861
Yes. After your call,
I asked the HR Team...
426
00:24:59,260 --> 00:25:01,901
for any personnel records left
on Pyeon Sang Guk.
427
00:25:02,470 --> 00:25:06,341
But having quit 30 years ago,
there was no data about him.
428
00:25:08,710 --> 00:25:10,810
I searched the name Pyeon Sang Guk...
429
00:25:10,810 --> 00:25:14,151
on every social media platform today,
just in case.
430
00:25:15,181 --> 00:25:17,250
But I barely found anyone around his age.
431
00:25:17,750 --> 00:25:20,990
So I hoped there would be some data
on the computer.
432
00:25:22,790 --> 00:25:25,820
Why don't you ask for the chairman's help?
433
00:25:26,020 --> 00:25:27,431
Wasn't he the chairman's secretary?
434
00:25:28,331 --> 00:25:32,131
From what Grandfather told me,
Father agreed to look into it.
435
00:25:33,300 --> 00:25:36,131
But Father said they lost contact
a long time ago.
436
00:25:36,970 --> 00:25:38,841
So I'm growing impatient.
437
00:25:40,101 --> 00:25:43,841
Then I'll put together
the Europe buyer meeting material.
438
00:25:44,210 --> 00:25:47,651
So don't worry about work.
Focus solely on finding Pyeon Sang Guk.
439
00:25:53,020 --> 00:25:55,550
Father is currently looking for you.
440
00:25:55,720 --> 00:25:58,490
Darn it. If only my flight
had not been delayed.
441
00:25:59,520 --> 00:26:02,861
I should've contacted
the hospital director sooner.
442
00:26:02,861 --> 00:26:04,000
My apologies, Chairman Nam.
443
00:26:05,831 --> 00:26:08,230
Apologizing now won't change anything.
444
00:26:09,500 --> 00:26:12,141
For now, leave Korea at once.
445
00:26:13,141 --> 00:26:14,171
Understood.
446
00:26:14,341 --> 00:26:17,581
But if I leave Korea in this situation,
447
00:26:17,881 --> 00:26:19,911
won't he find it more suspicious?
448
00:26:21,250 --> 00:26:23,050
Even if he does,
449
00:26:23,050 --> 00:26:25,780
you will have already left Korea.
So how will he find you?
450
00:26:27,351 --> 00:26:30,220
I will prepare enough money
for you to use while in hiding.
451
00:26:30,220 --> 00:26:31,260
Don't worry and leave.
452
00:26:32,060 --> 00:26:33,490
Yes, I will.
453
00:26:33,621 --> 00:26:34,990
In return, Chairman Nam.
454
00:26:35,530 --> 00:26:38,300
Please take care of my mother
in the hospital.
455
00:26:38,800 --> 00:26:40,161
She has a chronic illness.
456
00:26:40,671 --> 00:26:43,601
The thought that I can't meet her
for a while worries me.
457
00:26:44,401 --> 00:26:46,270
Don't worry about your mother.
458
00:26:46,270 --> 00:26:49,970
I will transfer her to a better hospital
and pay attention to her.
459
00:26:50,411 --> 00:26:51,710
Yes, all right.
460
00:26:51,710 --> 00:26:54,750
Then I'll trust you
and leave this country.
461
00:27:01,050 --> 00:27:04,460
But if Secretary Pyeon
is involved in this matter,
462
00:27:04,820 --> 00:27:07,831
aren't Ju Ae Ra and Nam Yu Jin
unconnected to it?
463
00:27:08,431 --> 00:27:09,591
Most likely.
464
00:27:09,861 --> 00:27:12,101
While Secretary Pyeon
worked for the chairman,
465
00:27:12,260 --> 00:27:15,631
Nam Yu Jin would've been 2 or 3 years old.
466
00:27:17,000 --> 00:27:20,401
If that man quit 30 years ago,
467
00:27:20,671 --> 00:27:22,611
why did he call himself YJ's secretary...
468
00:27:22,611 --> 00:27:24,740
to the hospital director five years ago?
469
00:27:26,141 --> 00:27:28,750
Actually, I find that to be the strangest.
470
00:27:29,151 --> 00:27:32,881
Didn't the doctor-in-charge say that
YJ stopped your father's autopsy?
471
00:27:33,480 --> 00:27:37,091
Then how were Secretary Pyeon
and your father related?
472
00:27:38,121 --> 00:27:39,891
I'm not sure about that either.
473
00:27:41,530 --> 00:27:45,101
Did Secretary Pyeon and Dad
hold a grudge against each other?
474
00:27:45,960 --> 00:27:49,131
Secretary Pyeon. Something is fishy
about him, for sure.
475
00:27:49,901 --> 00:27:52,000
I will find him one way or another,
476
00:27:52,171 --> 00:27:54,671
reveal his connection
to the hospital director,
477
00:27:54,941 --> 00:27:58,280
and ask the director
why he stopped Dad's autopsy.
478
00:28:01,980 --> 00:28:03,611
What did you just say?
479
00:28:05,921 --> 00:28:07,020
Mom.
480
00:28:07,921 --> 00:28:12,220
Wait, the hospital director
stopped your dad's autopsy?
481
00:28:12,891 --> 00:28:14,260
What are you talking about?
482
00:28:21,901 --> 00:28:23,470
Mom, you need to calm down.
483
00:28:24,401 --> 00:28:26,240
We don't know if it's true or not.
484
00:28:27,240 --> 00:28:32,040
I'll meet the director and see
if this is true or not.
485
00:28:33,641 --> 00:28:34,681
I'll go after her.
486
00:28:34,780 --> 00:28:35,851
Mom!
487
00:28:42,550 --> 00:28:43,951
Did you just get home?
488
00:28:43,951 --> 00:28:45,861
- Yes.
- You're late.
489
00:28:47,220 --> 00:28:49,260
Yes, I spent some time
looking for a way...
490
00:28:49,260 --> 00:28:52,161
to find Mr. Pyeon
as you asked this afternoon.
491
00:28:52,361 --> 00:28:53,560
Really?
492
00:28:54,500 --> 00:28:57,601
So? Did you find a way?
493
00:28:58,201 --> 00:29:00,871
I searched for his data
in our HR Database,
494
00:29:00,871 --> 00:29:02,371
but I didn't find anything in particular.
495
00:29:02,810 --> 00:29:06,510
I made a request to experts
who look for missing people.
496
00:29:06,810 --> 00:29:08,980
I know this isn't easy,
497
00:29:09,151 --> 00:29:10,851
but please make it happen.
498
00:29:11,250 --> 00:29:12,351
Get some rest.
499
00:29:12,480 --> 00:29:14,621
Yes, goodnight.
500
00:29:19,290 --> 00:29:23,331
There will be no chance of you
meeting Secretary Pyeon, Father.
501
00:29:26,901 --> 00:29:29,601
Please let me meet the hospital director.
502
00:29:30,671 --> 00:29:33,470
How many times do I have to tell you
that he went home?
503
00:29:33,641 --> 00:29:35,441
I'm sorry.
504
00:29:36,510 --> 00:29:38,540
You can't leave like this!
505
00:29:38,540 --> 00:29:42,310
Then at least tell me his address!
506
00:29:42,310 --> 00:29:44,621
Mom, you need to stop!
507
00:29:44,851 --> 00:29:47,050
How can I stop?
508
00:29:47,151 --> 00:29:50,091
You said there were suspicions
surrounding your dad's death.
509
00:29:50,861 --> 00:29:53,820
Yes, so Grandfather
and Father are looking into this.
510
00:29:54,060 --> 00:29:56,591
Let's trust them and give them some time.
511
00:30:03,371 --> 00:30:05,941
Mom, stay here and calm down.
512
00:30:05,941 --> 00:30:08,141
I'll get you something to drink. Okay?
513
00:30:30,901 --> 00:30:32,861
(Rodeo Motel)
514
00:30:33,201 --> 00:30:34,331
Thanks.
515
00:30:34,331 --> 00:30:36,901
Hey, it's me.
516
00:30:37,201 --> 00:30:40,371
I won't come back for a while
once I leave the country this time.
517
00:30:40,371 --> 00:30:41,810
I came by to see my mom.
518
00:30:43,411 --> 00:30:44,941
Yes, my flight is tonight.
519
00:30:46,280 --> 00:30:49,210
Anyway, please keep an eye on Mom.
520
00:30:49,510 --> 00:30:52,020
Bye. Man.
521
00:30:55,851 --> 00:30:58,260
I'm done with this pack.
522
00:31:07,770 --> 00:31:10,000
Honey, I'll go now.
523
00:31:10,000 --> 00:31:11,171
- Okay.
- Bye.
524
00:31:11,401 --> 00:31:13,601
Sang Guk, have fun talking to Hyun Tae.
525
00:31:13,601 --> 00:31:16,010
Yes, Gil Ja. Goodbye.
526
00:31:18,611 --> 00:31:19,710
Excuse me.
527
00:31:21,611 --> 00:31:23,780
- It's you, right?
- What?
528
00:31:24,351 --> 00:31:27,550
You were my husband's junior
from the army.
529
00:31:30,921 --> 00:31:33,960
Yes, right. You're Hyun Tae's wife.
530
00:31:35,361 --> 00:31:37,131
Yes, that's me.
531
00:31:38,101 --> 00:31:39,460
It's been a while.
532
00:31:40,631 --> 00:31:42,131
Yes, right.
533
00:31:44,070 --> 00:31:46,800
Mom, do you know him?
534
00:31:46,901 --> 00:31:49,210
Yes, you should meet him.
535
00:31:49,570 --> 00:31:53,581
Your dad's junior in the army,
Mr. Pyeon Sang Guk.
536
00:31:55,851 --> 00:31:56,951
What?
537
00:32:49,270 --> 00:32:51,341
(Woman in a Veil)
538
00:32:51,540 --> 00:32:54,270
Was Mr. Pyeon involved in
Mr. Jung's incident?
539
00:32:54,270 --> 00:32:55,310
It's a fake passport.
540
00:32:55,310 --> 00:32:57,780
My dad knows, so you can't leave
the country with your passport.
541
00:32:57,780 --> 00:32:59,681
I need to get that pen voice recorder...
542
00:32:59,681 --> 00:33:01,381
from that bag.
543
00:33:01,381 --> 00:33:04,010
Why did you lie to me
and say that woman was Yu Ra?
544
00:33:04,010 --> 00:33:05,980
You made up that lie
to send me away, didn't you?
545
00:33:05,980 --> 00:33:07,750
Have you found that man, Pyeon Sang Guk?
546
00:33:07,750 --> 00:33:11,460
I saw them together five years ago.
Why did he deny contacting him?
39776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof