Original subtitles

You went to see the hospital director back then?

Yes. We left a message at the director's secretary's office...

saying that we had questions regarding Dad's death.

But we never heard back from them, so we dropped by.

And? Did you meet with the hospital director?

No.

The secretary kept telling us they would call back after checking.

We waited but couldn't meet the director.

It felt like the director was avoiding us.

Only when we meet the director can we figure out the clue.

But if the director is avoiding you deliberately,

will they tell you the truth even if you meet them?

Even if they don't,

the director is the only person we can ask right now.

We must somehow meet them.

Don't be too disappointed.

It happened more than five years ago.

We never expected to solve it easily.

We now know that Dad could've been murdered.

We'll find something as we continue to look...

for evidence of Nam Yu Jin and Ju Ae Ra's crimes.

You're right.

Gyeo Ul, let's try doing the things we can do right now.

(My Love Yu Ri)

You knew that I was Nam Yu Jin's sister?

Since when?

After we began to go out.

At first, I thought long and hard about what I should do.

Then it became a chance for me to find out how I felt about you.

Are you saying...

it doesn't bother you that I'm Yu Jin's sister?

You once said before...

that Nam Yu Jin was Nam Yu Jin, and you were you.

My sister has already divorced him.

And we're perfectly free to like whoever we want to.

If I had known, I would've told you a long time ago.

I used to go home late and even hide around at home...

whenever you came to my place because I didn't want you to see me.

Thank you for understanding, Mr. Jung.

Young Jun, I told you to end things with her.

You need to leave her.

We don't have any evidence to expose Dad's death and innocence,

so I have to stay by her side.

Don't do that.

You'll feel sorrier for her if you continue to stay.

You'll feel more tormented.

Let's stop talking about this.

- You're here. - Hello.

We came by because we missed Ha Neul,

hoping we wouldn't be a nuisance.

Don't say that. I'm glad you're here.

Ha Neul, isn't it nice to get discharged and come home?

Yes, Grandma.

Great Aunt, what's that?

I've got a present for you.

These are animal-shaped blocks.

I love these.

- Thank you. - Sure.

Ha Neul, do you want to play with these in my room?

- Okay, Uncle Young Soo. - Okay!

- Mal Ja, come with us. - Okay, Young Soo.

- Let's go, Ha Neul. - Let's go.

Please take a seat. Let me prepare some fruit.

Thank you.

Oh, I'll get it.

Who is it?

- Oh my. Goodness. - What?

Why are you here, Ms. Yoon?

That's what I want to ask.

Why are you here, Young Ran?

Young...

"Young Ran?"

We're like strangers now. What's wrong?

Is there a problem with your name?

I can't believe this.

I don't care what you believe.

Why are you here?

What do you think? I came to see Ha Neul.

She's inside, right?

If you wanted to see her, you should've called...

before you came.

Why are you so self-centered?

What did you say?

We're here to visit her today.

If you want to see her, call first,

make an appointment, and then come, Young Ran.

Oh my. My goodness.

Jeez Louise.

I can't believe this.

My goodness.

I kept showing her courtesy and called her Ms. Yoon.

What now? "Young Ran?"

This is why there's no use in treating others nicely.

Anyway,

I have to make an appointment to see my granddaughter?

Oh, my goodness. This is troublesome. So troublesome!

Goodness.

(Chairman Nam Yeon Seok)

(Chairman Nam Yeon Seok)

What is it?

Chairman Nam, as we expected,

Hyun Tae's children went to see the hospital director yesterday.

Is everything all right?

Yes, the director refused to meet by using his work as an excuse.

Okay.

Tell him to keep his mouth shut even if he ends up meeting them.

Yes, sir.

Right, Chairman Nam.

I have some business at my old residence,

so I'll leave the country today and return tomorrow.

I'm sure nothing will happen,

but I'm letting you know just in case.

(Chairman Nam Yeon Seok)

I must do whatever it takes to stop Jung Gyeo Ul and Jung Young Jun...

from investigating their father's death.

If I let them continue,

they may end up finding out about Ji Seok's accident too.

(Chairman Nam Yeon Seok)

You replaced the subcontractor?

That company has helped us and grown with us...

from the moment we were founded!

I know, Dad. But the same supply is much cheaper with this one.

I don't think there's a reason for us to hold fast to that company.

The quality may drop a little,

but our customers won't notice the difference!

"The customers won't notice?"

Why can't you see beyond your nose...

if you call yourself the director of this company?

This is why you do not have what it takes to lead YJ Group!

Ji Seok wouldn't have compromised just as you did!

(Chairman Nam Man Joong)

Hello? Yes. Have you found Ji Seok?

I'll give you as much as you want...

if you just tell me where he is.

So please keep looking for him.

Dad, I'm YJ's successor, not Ji Seok.

And...

you'll never be able to find him.

(Thank you, Mr. Kim Jung Wook.)

Yeon Seok, did I keep you waiting?

I'm sorry.

The night school ended a little late today.

Ji Seok, isn't it tough to teach?

Tough? Not at all. It's actually fulfilling and fun.

And I can paint as much as I want...

without worrying that Dad will catch me.

I'm glad to see that you're well.

Anyway, Ji Seok.

Are you sure you won't return to the company?

No, inheriting the business is not something I desire.

And you're already doing a great job running the company.

But Dad's still looking for you.

Did you have to change your name and tell people you're an orphan...

just to avoid Dad?

I feel bad for Dad.

But he would've never given up unless I did something like this.

So please keep it a secret...

that I'm now living as Kim Jung Wook,

not just from Dad, but from Young Ran too.

How's Young Ran doing?

What? Yes, she's well.

Dad still gets mad at her whenever she talks back.

She's still the same.

Anyway, are you dating anyone?

Hey.

There must be someone!

Who is it? Do you have a photo?

Hey.

It's a photo we took together.

I'm going to give it to her with this present.

I see.

My gosh, what a beauty.

You two make a cute couple.

She's a wonderful person.

Thanks to her, I can now live...

more true to myself.

I hope you two will always be happy.

Ji Seok, you know that I'm always rooting for you, right?

I do.

Yeon Seok.

Thanks.

No. Inheriting the business is not something I desire.

And you're already doing a great job running the company.

Yes?

(Director Nam Yeon Seok)

Director Nam. It's time to leave for your business trip to Daegu.

Right. Let's go.

Okay. Let's get going.

Why isn't Yeon Seok picking up his phone?

Yes, this is the director's office.

Hi. Can I talk to Director Nam, please?

He's coming back tomorrow from a business trip?

All right.

No. I can't wait until tomorrow.

Where and what have you been doing until now?

Do you know I looked high and low for you?

Forget it. I'm glad that you have finally returned.

Father. I'm not moving back in.

I came because I needed money.

What? "Money?"

Yes.

The mother of the person I hold dear is unwell and needs treatment.

But she can't get money for it.

It's shameless of me to ask after visiting out of the blue.

But please help, Father.

All right.

That's something I should help with. But...

there's a condition.

Come back home at once.

- Hi. - Gosh.

Welcome back, honey.

Didn't you tell me it was an overnight business trip?

Work ended earlier than expected.

Why were you in front of Father's room?

Well, you see...

Ji Seok is here.

What? Ji Seok came home?

Yes. He's currently talking with Father.

Father wants Ji Seok to move back into the house.

Okay. All right, Yu Jin.

Let's have dinner. You're hungry, aren't you?

If you come back and take over the company,

I will prepare the money at once.

A person's life is at risk right now.

How can you make a deal with it?

Getting you back is more important to me.

So make your decision.

Fine.

I will do as you wish and move back in.

As you ordered, I broke the brake pipe...

of Young Master Ji Seok's car.

Since his car is old, people will think it's a water leak...

from natural corrosion.

What? Why is the brake suddenly not working?

What's wrong with this?

No!

(Snow Removal Equipment Box)

(Snow Removal Equipment Box)

Excuse me?

Hello?

Ma'am?

Help.

Please help.

What? Let go of me.

Director Nam. What happened?

Some passersby got hit by Ji Seok's car.

Darn it.

He should've been the only one who got hurt.

Then what do we do about that woman and child?

If the incident gets worse, it might get out of hand.

No victims other than Ji Seok should be involved.

So move that woman and child somewhere, Secretary Pyeon.

Understood.

(Snow Removal Equipment Box)

Ji Seok. You had no intention to return, no?

You should've kept your word.

You brought this on yourself.

So just die.

(Emergency Center)

Oh, no.

My dear Ji Seok. What happened?

What happened to you?

- Ji Seok! - Father!

- Chairman Nam. - Director Kim.

Please save my Ji Seok.

You must save my Ji Seok.

Mom.

Mom. Wake up, Mom.

Are you okay, kid?

Miss, save my mom. Please.

Okay, we will.

The doctors will treat her soon.

So shall we get you treated first?

Oh, gosh. I'm sorry.

What?

Mister.

How did this happen?

Didn't I tell you to get rid of them?

My apologies.

I got questioned by the police on my way.

So I told them I was taking a patient to the hospital.

There was no other choice.

That woman and child saw me.

If that woman wakes up, it'll be the end of us.

What now?

She's being moved for surgery right now.

We must stop her from getting that surgery.

If we can't do that...

Even if we have to save Ji Seok,

change the order of surgery. Do it now.

Understood.

What about the child?

From what I quickly found out, her husband recently passed away.

So she's been raising two children by herself.

Is that so? Then...

If the mother dies,

the children will be sent to an orphanage right away.

Send them to the furthest orphanage possible.

Okay, I will.

What are you up to?

I was getting Ms. Lee Ok Sun ready for her surgery.

She's not up next. Mr. Nam Ji Seok is the next patient.

I thought Ms. Lee came before him.

I have no idea.

Anyway, the director said Mr. Nam needed surgery first,

so we have to get him ready.

- So come quickly. - Okay.

He'll live,

but he suffered brain damage at the time of the accident.

Even if he wakes up, many of his functions...

won't be the same, including memory loss.

If I had known,

I would have let you live however you wanted to.

My desire is what made you like this.

Ji Seok, I'm sorry.

I'm so sorry.

So please wake up.

It's been over a month.

Chairman Nam, these are the patient's articles...

we put away before the surgery.

I apologize for not noticing it and returning it to you this late.

I'm sorry.

Wait, I don't think...

this watch belongs to Ji Seok.

Where are you, Chairman Nam Man Joong?

Hey, are you Chairman Nam Man Joong of YJ Group?

Yes, that's me.

Who are you?

Me?

I'm Lee Duk Bae, the younger brother of Lee Ok Sun,

the woman you killed...

by switching the order of surgery just to save your eldest son!

What are you talking about?

Stop playing dumb!

I already know you asked the hospital director...

to push back her surgery!

What?

Yeon Seok, what were you thinking...

when you did something like this?

Dad, I'm so sorry.

All I wanted to do was save Ji Seok.

Even if that was how you felt,

that wrong decision you made...

just cost an innocent woman's life.

You were so happy to see him back home,

so I couldn't just sit on my hands.

I'm sorry, Dad.

I'll meet with Mr. Lee Duk Bae, the woman's brother, and apologize.

No, that's not necessary.

This is all my fault too.

I will take care of this matter.

You need to back out of this.

Yes, Dad.

It means...

this watch was left behind by the deceased woman.

(Director Nam Yeon Seok)

Director Nam, there's trouble.

The dead Lee Ok Sun's brother, Lee Duk Bae,

came to see the chairman,

and he was with her child!

What did you say?

I thought you sent the girl to a children's home.

Yes, I only found out just now...

that the chairman told Lee Duk Bae to find his sister's children.

When he found his eldest niece first,

he brought her here.

Why did my dad ask him to find her?

You must take her in and raise her.

What?

All you told me to do was find her.

You never said I had to raise her.

If you don't want to,

we'll call this deal off.

No, I never said I didn't want to.

All right. Goodness. Come on.

Anyway,

why are you asking me to raise Hyun Jung?

I see, are you afraid she'll find out what you did...

if she's raised by someone else?

The chairman of YJ Group switched the order of surgery...

just to save his eldest son...

and killed my sister, Ok Sun.

You're doing everything because you're afraid people will find out.

(Office of the Chairman)

I'll look for her second child too.

You should do the same.

Okay.

You must find the child for the sake...

of your late sister.

Also, your sister's article, that watch,

is now under repair.

I'll give it back to you as soon as it's fixed.

Well, do as you like.

Let's go, Hyun Jung.

What happened?

Luckily, Lee Duk Bae...

only took the money the chairman gave him...

and sent Hyun Jung back to the children's home.

So it wasn't too difficult to put her up for overseas adoption.

Also, there's another piece of good news.

The girl doesn't remember anything...

from the day of the accident or what happened before,

probably because of the impact of the accident.

Really?

Anyway, do you think Dad will look for her again?

I took all paperwork related to her adoption...

from the children's home.

He won't be able to find her.

Good work.

I also hear Dad told him to find that girl, Hyun Jung's sibling.

What about that kid?

I asked around and found...

the children's home for newborns where her sibling had been.

But a fire recently broke out at that children's home.

The kid was sent to a hospital to get treated, then passed away.

Really?

Does he know?

I found out through his secretaries that he already knew.

Really?

But why didn't he tell me anything about that kid?

His secretary said the chairman thought...

you were quite distressed over Ji Seok's matter,

so they were told not to share a thing about the incident with you.

I see.

Right.

Did you take care of his studio too?

I made sure his acquaintances wouldn't look for him.

I grabbed all his stuff...

and made it look like he disappeared by himself.

- Okay. You may leave. - Yes, sir.

And now, nobody knows about Ji Seok's accident.

Everything is over.

(Chairman Nam Yeon Seok)

Dad.

What brings you here without notice?

I came out to do something,

then decided to stop by to have lunch with you.

I see.

Then I'll call Yu Jin and Ae Ra.

It was you two...

who didn't just frame my dad but also caused his death!

What are you talking about?

He said YJ Group stopped his autopsy.

You two are the only ones who would do that.

The YJ family stopped his autopsy?

Then did Nam Man Joong also kill Gyeo Ul's dad?

He did that to my mom because of Nam Ji Seok's surgery.

There's no reason for him to do that to Gyeo Ul's dad.

Ae Ra.

Hey, Yu Jin. What's up?

Grandpa came to Dad's office.

He wants to have lunch together.

But I have to go out for business, so you should go.

Yes, okay.

Dad, Yu Jin is going out for business right now,

so it'll be you, me, and Ae Ra.

Okay, let's do that.

By the way, did you have some business outside?

I went to get my watch repaired.

The watch is from when Ji Seok had the accident.

Probably because it's old,

it breaks down too easily,

even with my diligent care while wearing it.

I see.

- So did you get it repaired? - No.

The shop didn't have the parts.

I just left, telling them to call me when they find them.

Right.

Father.

No matter how much you treasure that watch, it's useless.

Because...

you will never be able to return it to the girl named Hyun Jung.

Hey.

Grandfather. Father.

(Woman in a Veil)

I heard that Gyeo Ul's father could've been murdered.

"Murdered?"

Ae Ra told them?

Does that mean Ju Ae Ra wasn't really behind it?

Then is that man Secretary Pyeon involved in your father's death?

I must meet with Secretary Pyeon.

There will be no chance of you meeting Secretary Pyeon, Father.