Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:05,360
Joka 90. sekunti
joku ilmoitetaan kadonneeksi.
2
00:00:06,280 --> 00:00:08,039
Moni palaa omaistensa luo,
3
00:00:08,119 --> 00:00:11,839
mutta toisten kohdalla
jokin on pahasti pielessä.
4
00:00:12,359 --> 00:00:15,679
31-vuotias kolmen lapsen äiti
on kadonnut kotoaan.
5
00:00:15,759 --> 00:00:18,000
Hän ei olisi lähtenyt
kellekään kertomatta -
6
00:00:18,079 --> 00:00:19,559
ja jättänyt lapsia.
7
00:00:20,160 --> 00:00:21,760
Perhe on murtunut.
8
00:00:21,839 --> 00:00:23,480
Lapset eivät tajunneet mitään.
9
00:00:23,559 --> 00:00:27,800
He lähtivät kotoaan muovipussi kädessä.
10
00:00:27,879 --> 00:00:31,000
Miten poliisitutkinta etenee?
11
00:00:31,079 --> 00:00:33,479
Suuri edistysaskel oli se,
12
00:00:33,560 --> 00:00:37,679
kun yksi lapsista kertoi
kuulleensa äänekkään pamauksen.
13
00:00:37,759 --> 00:00:40,159
Mitä omaisille tapahtuu?
14
00:00:40,240 --> 00:00:44,719
Hyvin usein kuulee
kumppaninsa surmanneen sanovan:
15
00:00:44,799 --> 00:00:47,759
"Jos minä en sinua saa,
ei saa kukaan muukaan."
16
00:00:47,840 --> 00:00:50,719
Katoamistapauksesta murhatutkimukseksi.
17
00:00:55,679 --> 00:00:57,520
Natalie oli samanlainen kuin minä.
18
00:00:57,600 --> 00:01:03,119
Äänekäs, suorapuheinen
ja vähän pomotteleva.
19
00:01:04,640 --> 00:01:08,040
Mutta yhtä lailla
hurjan huolehtiva ja ystävällinen.
20
00:01:08,120 --> 00:01:10,239
Hän auttoi, jos vain suinkin pystyi.
21
00:01:10,920 --> 00:01:14,120
Olin Natalien syntyessä viisivuotias -
22
00:01:14,200 --> 00:01:18,439
ja käskin äidin viedä
hänet takaisin sairaalaan.
23
00:01:18,519 --> 00:01:20,359
En halunnut häntä.
24
00:01:20,439 --> 00:01:24,079
Lapsena me kinastelimme,
kuten siskoksilla on tapana,
25
00:01:24,159 --> 00:01:25,640
typeristä pikkuasioista.
26
00:01:25,719 --> 00:01:29,840
Mutta isompina
meistä tuli hyvin läheisiä ystäviä.
27
00:01:31,519 --> 00:01:33,319
Natalie pääsi nuorimpana -
28
00:01:33,400 --> 00:01:34,959
kuin koira veräjästä.
29
00:01:35,040 --> 00:01:37,480
Kaikenlaisesta, mistä me saimme huutia.
30
00:01:37,560 --> 00:01:40,280
Hän oli sellainen pikku riiviö.
31
00:01:42,640 --> 00:01:46,200
31-vuotias Natalie on yhden lapsen äiti -
32
00:01:46,280 --> 00:01:49,359
tavatessaan Paul Hemmingin
paikallisessa marketissa.
33
00:01:49,920 --> 00:01:55,480
Natalien ja Paulin suhde
näytti etenevän nopeasti.
34
00:01:55,560 --> 00:01:58,719
He olivat olleet yhdessä
vain muutaman kuukauden,
35
00:01:58,799 --> 00:02:04,239
kun hän jo oleili tyttärensä kanssa
pääasiassa Paulin luona.
36
00:02:04,319 --> 00:02:09,000
Puolen vuoden sisällä
hän muutti sinne kokonaan.
37
00:02:09,840 --> 00:02:15,199
Tapasin Paulin ensi kertaa
hänen kotonaan Kings Langleyssä.
38
00:02:15,280 --> 00:02:17,879
Se oli kummallinen kohtaaminen.
39
00:02:17,960 --> 00:02:21,080
Yleensä toista tervehditään sanoen:
40
00:02:21,159 --> 00:02:22,520
"Hei, hauska tutustua."
41
00:02:22,599 --> 00:02:24,960
Mutta hän oli
kylmäkiskoinen ja sanoi vain,
42
00:02:25,039 --> 00:02:28,120
että menisi vaihtamaan vaatteet
ja katosi yläkertaan.
43
00:02:28,199 --> 00:02:32,439
Päällepäin hän näytti
täydelliseltä pakkaukselta.
44
00:02:32,520 --> 00:02:36,120
Hänellä oli hyvä työ,
hieno talo, hieno auto,
45
00:02:36,199 --> 00:02:41,080
hän oli komea ja hurmaava.
46
00:02:41,159 --> 00:02:44,960
Hänessä tuntui olevan kaikki kohdallaan.
47
00:02:49,280 --> 00:02:51,800
Nataliella ja Paulilla
on kaksi yhteistä lasta,
48
00:02:51,879 --> 00:02:54,039
poika ja tytär.
49
00:02:54,120 --> 00:02:56,719
Perhe-elämä heilahtelee
äärilaidasta toiseen.
50
00:02:56,800 --> 00:03:00,080
Suhde oli aina myrskyisä.
51
00:03:00,159 --> 00:03:03,520
Äiti ja Paul vaikuttivat aina…
52
00:03:03,599 --> 00:03:06,280
Äiti taisi olla hänelle kohtelias
Natalien vuoksi.
53
00:03:06,360 --> 00:03:11,919
Mutta luulen, että jokin Paulissa
vaivasi äitiä koko ajan.
54
00:03:12,680 --> 00:03:15,159
Paul teki outoja juttuja.
55
00:03:15,240 --> 00:03:18,680
Hän ei esimerkiksi osallistunut
omien lastensa ristiäisiin.
56
00:03:19,240 --> 00:03:21,360
Heidän piti mennä naimisiin,
57
00:03:21,439 --> 00:03:23,719
mutta Paul perui ilmoittamatta kaiken.
58
00:03:23,800 --> 00:03:25,560
Natalie ei tiennyt mitään.
59
00:03:26,360 --> 00:03:31,159
Tri Jane Monckton Smith on
entinen poliisi ja kriminologi,
60
00:03:31,240 --> 00:03:35,879
joka on erikoistunut murhiin,
väkivaltaan ja pakottamiseen.
61
00:03:35,960 --> 00:03:38,560
Yritämme kaikki
vähän kontrolloida toisiamme.
62
00:03:38,639 --> 00:03:40,560
Mutta pakottaminen on erilaista.
63
00:03:40,639 --> 00:03:42,520
Siinä ollaan ihan toisella tasolla.
64
00:03:42,599 --> 00:03:44,080
Ja toinen osapuoli -
65
00:03:44,159 --> 00:03:49,680
kontrolloi lähes kaikkea,
66
00:03:49,759 --> 00:03:51,800
mitä suhteen toinen osapuoli tekee.
67
00:03:51,879 --> 00:03:56,719
Alistettu huomaa,
että hän ikään kuin suostuu siihen.
68
00:03:56,800 --> 00:04:01,400
Eli alkuvaiheessa
kaikki tuntuu olevan kunnossa.
69
00:04:01,479 --> 00:04:06,280
Paul lupasi viedä Natalien vihille,
mitä ei koskaan tehnyt.
70
00:04:06,360 --> 00:04:10,280
Porkkanan heiluttaminen
antoi hänelle valtaa.
71
00:04:10,360 --> 00:04:13,919
Jos hän tunsi sen heikkenevän,
hän saattoi vetää sen hihastaan.
72
00:04:14,000 --> 00:04:16,959
Hän saattoi sanoa:
"Mennään naimisiin, tehdään se."
73
00:04:17,519 --> 00:04:20,959
Naimisiin mennessään
hän menettäisi sen vallan.
74
00:04:23,959 --> 00:04:25,759
Vuonna 2007 -
75
00:04:25,839 --> 00:04:29,079
Natalien ja Paulin
riita muuttui fyysiseksi.
76
00:04:29,160 --> 00:04:33,680
Siinä vaiheessa suhde oli
vasta puolisen vuotta vanha.
77
00:04:33,759 --> 00:04:38,600
Hän heitti Natalieta kännykällä päähän.
78
00:04:38,680 --> 00:04:41,639
Hän vei Natalien lopulta
vastahakoisesti lääkäriin.
79
00:04:41,720 --> 00:04:45,120
Mutta hän kielsi Natalieta
kertomasta kellekään,
80
00:04:45,199 --> 00:04:48,040
mistä tämän vammat olivat peräisin.
81
00:04:48,120 --> 00:04:51,800
Mutta lopulta
Natalie teki siitä rikosilmoituksen.
82
00:04:52,639 --> 00:04:59,000
Hän tuntui silti vähättelevän sitä,
sanoi, ettei Paul tehnyt mitään väärää,
83
00:04:59,079 --> 00:05:03,959
jotta emme ajattelisi,
että Paul harrastaisi sellaista.
84
00:05:04,040 --> 00:05:07,600
Tiesin, että rikosilmoituksia oli tehty,
85
00:05:07,680 --> 00:05:10,519
mutta Natalie varoi visusti,
mitä kertoi minulle.
86
00:05:10,600 --> 00:05:13,759
Tiedämme selkkauksista,
87
00:05:13,839 --> 00:05:16,839
joissa Paul pahoinpiteli häntä,
88
00:05:16,920 --> 00:05:20,399
eli tiedämme,
että suhteessa oli väkivaltaa.
89
00:05:20,480 --> 00:05:24,079
Emme tiedä, miten paljon,
koska niin paljon tapahtui piilossa.
90
00:05:24,160 --> 00:05:28,600
Mutta tässä tapauksessa kontrolli
ja väkivalta kulkivat käsi kädessä.
91
00:05:29,319 --> 00:05:31,920
En totta puhuen koskaan ajatellut,
92
00:05:32,000 --> 00:05:35,639
että Natalien ja Paulin suhde
olisi ollut sellainen.
93
00:05:35,720 --> 00:05:39,759
Kyllä Paul mielestäni joskus
käyttäytyi vähän oudosti.
94
00:05:39,839 --> 00:05:44,040
Mutta sitähän ei halua uskoa,
95
00:05:44,120 --> 00:05:46,240
että oma läheinen on sellaisessa…
96
00:05:46,319 --> 00:05:50,399
En tainnut koskaan ajatella,
että se oli sellaista.
97
00:05:50,480 --> 00:05:52,160
Kyllähän riitoja toki oli,
98
00:05:52,240 --> 00:05:54,319
mutta missäpä suhteessa ei olisi.
99
00:05:55,079 --> 00:05:57,000
Paulin ja Natalien suhde -
100
00:05:57,079 --> 00:06:02,480
näytti ulospäin
ilmeisesti melko normaalilta,
101
00:06:02,560 --> 00:06:05,120
koska kontrollointi
tapahtui pitkälti piilossa.
102
00:06:05,199 --> 00:06:08,959
Natalie salasi hyvin,
miten onneton hän oli.
103
00:06:09,040 --> 00:06:12,600
Vasta heidän suhteensa
viimeisen vuoden aikana -
104
00:06:12,680 --> 00:06:16,839
sain tietää, että Paul
tutki jatkuvasti Natalien puhelinta.
105
00:06:16,920 --> 00:06:21,480
Oli toinenkin kahakka,
jossa Paul oli heittänyt pullolla.
106
00:06:21,560 --> 00:06:24,600
Poliisi vei Natalien
kahden nuorimmaisen kanssa pois.
107
00:06:25,120 --> 00:06:28,720
He taisivat olla jonkin aikaa äidin luona.
108
00:06:28,800 --> 00:06:30,720
Mutta taas hän palasi.
109
00:06:31,240 --> 00:06:33,199
JOULUKUU 2013
110
00:06:34,240 --> 00:06:39,319
Vuonna 2013 Natalie pakenee
kolmen lapsensa kanssa Yorkshireen.
111
00:06:40,639 --> 00:06:42,560
Hänen siskonsa asuu siellä.
112
00:06:42,639 --> 00:06:45,199
Aloin tajuta,
että jokin oli pahasti vialla,
113
00:06:45,279 --> 00:06:48,399
kun siskoni muutti tänne.
114
00:06:49,480 --> 00:06:51,199
Se taisi olla ensi kerta,
115
00:06:51,279 --> 00:06:54,439
kun vietin paljon aikaa hänen kanssaan
ilman Paulia.
116
00:06:54,519 --> 00:07:00,240
Hän alkoi puhua asioista,
jotka eivät tuntuneet käyvän järkeen.
117
00:07:01,560 --> 00:07:04,560
Hän oli päättänyt,
että hänen oli päästävä pois.
118
00:07:04,639 --> 00:07:06,079
Mutta Paul tuli perässä,
119
00:07:06,879 --> 00:07:08,279
ilmestyi ovelle.
120
00:07:08,360 --> 00:07:15,120
Ensin Paul tuli joskus viikonloppuina,
muka vain lapsia katsomaan.
121
00:07:15,199 --> 00:07:18,879
Sitten hän alkoi tulla joka viikonloppu.
122
00:07:19,680 --> 00:07:24,120
Hän seurasi Natalieta tänne
ja syötti sitä samaa:
123
00:07:24,199 --> 00:07:27,920
"Mennään naimisiin,
124
00:07:28,000 --> 00:07:31,600
muutetaan yhteen, vaihdan työpaikkaa."
Tehdään sitä ja tätä.
125
00:07:31,680 --> 00:07:36,000
Natalie uskoi häntä,
kuten aina, ja palasi miehen luokse.
126
00:07:37,439 --> 00:07:42,519
Jo sanoi hänelle: "Olen tehnyt voitavani.
En voi enää auttaa sinua, jos palaat."
127
00:07:42,600 --> 00:07:45,839
Siinä vaiheessa,
kun hän palasi Milton Keynesiin,
128
00:07:45,920 --> 00:07:47,360
olin aivan murtunut,
129
00:07:47,439 --> 00:07:51,240
koska olimme kaikki
taipuneet monelle mutkalle -
130
00:07:51,319 --> 00:07:56,279
saadaksemme hänet muuttamaan pois,
aloittamaan uuden elämän.
131
00:07:56,360 --> 00:08:01,439
Sanoin hänelle, että jos antaa
pirulle pikkusormen, se vie kaiken.
132
00:08:01,519 --> 00:08:05,600
Hän halusi vain jääräpäisesti palata.
Mitä siinä voi tehdä?
133
00:08:05,680 --> 00:08:09,160
Kyllä Natalie jonkin verran
kertoi minulle asioita,
134
00:08:09,240 --> 00:08:12,920
mutta ei koskaan sen tarkemmin.
135
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
Hän oli tarkka,
kenelle kertoi tietyistä asioista.
136
00:08:17,079 --> 00:08:22,959
Yksi monia hämmentävä asia on se,
miksi uhri ei vain lähde.
137
00:08:23,040 --> 00:08:27,800
Miksei hän marssi ovesta ulos
ja jätä sitä ihmistä?
138
00:08:27,879 --> 00:08:31,639
Suhteessa alistetun uhrin
vaarallisinta aikaa on se,
139
00:08:31,720 --> 00:08:33,240
kun hän yrittää lähteä.
140
00:08:33,320 --> 00:08:35,799
Jos on ollut kontrollointia -
141
00:08:35,879 --> 00:08:39,120
vaikka vain lievää väkivaltaa,
tönimistä ja sen tyyppistä,
142
00:08:39,200 --> 00:08:44,600
eron tullessa henkirikoksen riski
kasvaa 900 prosentilla.
143
00:08:46,399 --> 00:08:50,360
On vuosi 2016,
ja Natalie Hemming päättää viimein -
144
00:08:50,440 --> 00:08:54,159
jättää kontrolloivan
ja väkivaltaisen kumppaninsa Paulin.
145
00:08:54,240 --> 00:08:57,360
Hän sanoi viimein
tehneensä sen päätöksen -
146
00:08:57,440 --> 00:08:59,720
ja että suhde oli ohi.
147
00:08:59,799 --> 00:09:03,399
Päätös oli yhteinen,
koska Paul etsi asuntoa Watfordista.
148
00:09:03,480 --> 00:09:07,559
Hän yritti auttaa etsimään asuntoa
Natalielle ja lapsillekin.
149
00:09:07,639 --> 00:09:10,960
Talonsa Milton Keynesissä
he aikoivat panna vuokralle.
150
00:09:11,039 --> 00:09:12,919
Natalie oli aivan eri ihminen.
151
00:09:13,000 --> 00:09:15,960
Kuin suuri taakka
olisi nostettu hänen harteiltaan.
152
00:09:16,039 --> 00:09:20,000
Hän oli hymyileväinen,
iloinen ja positiivinen.
153
00:09:20,080 --> 00:09:22,639
Uskoin aidosti,
154
00:09:22,720 --> 00:09:25,600
että sillä kertaa
hän oikeasti jättäisi Paulin,
155
00:09:25,679 --> 00:09:27,320
koska kaikki oli suunniteltu.
156
00:09:28,200 --> 00:09:30,320
Hän sanoi, että välit olivat hyvät.
157
00:09:30,399 --> 00:09:33,159
Että he olivat päättäneet,
ettei se voisi jatkua,
158
00:09:33,240 --> 00:09:34,799
ja että he eroaisivat.
159
00:09:34,879 --> 00:09:39,200
Hän vaikutti määrätietoiselta.
160
00:09:42,879 --> 00:09:45,639
Uskon täysin, että hän oli…
161
00:09:45,720 --> 00:09:48,279
Se oli siinä, kumpikin jatkaisi elämäänsä.
162
00:09:48,360 --> 00:09:50,919
Natalie kääntäisi uuden sivun elämässä.
163
00:09:51,000 --> 00:09:54,919
Hän aloittaisi puhtaalta pöydältä.
Saisi uuden alun elämään.
164
00:09:55,000 --> 00:09:57,399
Hänellä oli suunta "ylös ja eteenpäin":
165
00:09:57,480 --> 00:10:00,039
Sitä hän hoki minulle:
"Ylös ja eteenpäin."
166
00:10:03,279 --> 00:10:07,000
31-vuotias kolmen lapsen äiti
Natalie Hemming -
167
00:10:07,080 --> 00:10:11,200
on päättänyt jättää kontrolloivan
ja väkivaltaisen kumppaninsa Paulin.
168
00:10:11,279 --> 00:10:14,480
Hän aloittaa uuden suhteen
kollegansa kanssa.
169
00:10:14,559 --> 00:10:18,759
Nataliella oli töissä
joku erityinen ihminen.
170
00:10:18,840 --> 00:10:23,559
Hän sanoi, että he olivat vain ystäviä,
ja että mies tarjosi hänelle juotavaa.
171
00:10:23,639 --> 00:10:28,159
Hän ei halunnut
meidän tietävän siitä mitään,
172
00:10:28,240 --> 00:10:31,080
koska pelkäsi,
että Paul saisi kuulla siitä.
173
00:10:31,159 --> 00:10:36,440
Mutta eihän hän mitään väärää tehnyt,
koska heidän suhteensa oli ohi.
174
00:10:36,519 --> 00:10:40,399
30. HUHTIKUUTA 2016
175
00:10:41,240 --> 00:10:44,879
Natalie vie
kolme lastaan äitinsä hoiviin -
176
00:10:44,960 --> 00:10:46,879
ennen ensitreffeille lähtöään.
177
00:10:48,360 --> 00:10:54,559
Natalien nuorin ei alkanut asettua,
joten äiti soitti Paulin hakemaan tämän.
178
00:10:55,320 --> 00:10:57,279
Tullessaan Paul huomasi -
179
00:10:57,360 --> 00:11:00,600
Natalien auton yhä
parkissa äidin kadun varressa,
180
00:11:00,679 --> 00:11:02,759
koska mies oli hakenut hänet.
181
00:11:02,840 --> 00:11:04,919
Se hänen treffikumppaninsa.
182
00:11:05,000 --> 00:11:09,559
Mutta äiti oli siinä uskossa,
että Natalie oli ulkona työporukalla.
183
00:11:09,639 --> 00:11:13,960
Hän sai tietää vasta seuraavana päivänä,
kun Natalie tuli kotiin.
184
00:11:14,039 --> 00:11:17,120
Hän sanoi Paulille,
että ystävät hakivat hänet.
185
00:11:17,200 --> 00:11:19,799
Että hän lähti parille lasilliselle.
186
00:11:19,879 --> 00:11:22,720
1. TOUKOKUUTA 2016
187
00:11:23,720 --> 00:11:27,840
Seuraavana päivänä Natalie palaa
äitinsä luokse lapsia hakemaan -
188
00:11:28,759 --> 00:11:30,879
ja palaa sitten perheen kotiin.
189
00:11:31,559 --> 00:11:35,360
Äiti yritti illalla soittaa
ja varmistaa, että hän on kunnossa,
190
00:11:35,440 --> 00:11:36,759
mutta hän ei vastannut.
191
00:11:36,840 --> 00:11:39,200
3. TOUKOKUUTA 2016
192
00:11:39,720 --> 00:11:44,840
Äiti soitti minulle sitten tiistaina -
193
00:11:44,919 --> 00:11:48,000
ja sanoi, ettei saa Natalieta kiinni.
194
00:11:48,080 --> 00:11:51,039
Sanoin, että hän on töissä
ja soittaa, kun pääsee.
195
00:11:51,120 --> 00:11:55,320
Hän sanoi, ettei ole saanut
tätä kiinni kahteen päivään.
196
00:11:55,960 --> 00:11:58,000
Silloin minulla…
197
00:11:58,080 --> 00:11:59,360
Vatsassani muljahti.
198
00:11:59,440 --> 00:12:03,639
Olin ihmeissäni,
koska Natalie oli aina puhelimen lähellä.
199
00:12:03,720 --> 00:12:08,480
Jos ei voinut heti vastata, hän heitti
pian viestin, että soittaisi illalla.
200
00:12:08,559 --> 00:12:10,000
Hän vastasi aina jotain.
201
00:12:11,080 --> 00:12:15,360
Natalien äiti Margaret
alkaa olla huolissaan.
202
00:12:15,440 --> 00:12:18,919
Serkkuni Simon
oli juuri käymässä äidin luona -
203
00:12:19,000 --> 00:12:24,000
ja ehdotti: "Mennään katsomaan.
204
00:12:24,080 --> 00:12:27,080
Käydään hänen luonaan.
Hän on varmasti kunnossa."
205
00:12:27,159 --> 00:12:28,759
He menivät sinne.
206
00:12:29,519 --> 00:12:33,720
Siskoni auto oli pihatiellä,
samoin Paulin auto.
207
00:12:33,799 --> 00:12:37,320
He koputtivat ja näkivät Paulin sisällä,
mutta hän ei avannut ovea.
208
00:12:37,399 --> 00:12:41,000
Hän vain raotti ovea
mutta ei päästänyt heitä sisään.
209
00:12:41,080 --> 00:12:44,840
Simon työntyi sisälle
ja sanoi, että on vessahätä tai jotain.
210
00:12:44,919 --> 00:12:46,919
Saisi vilkaista ympärilleen.
211
00:12:47,000 --> 00:12:48,960
Paul selitti äidille -
212
00:12:49,039 --> 00:12:52,080
Natalien lähteneen
ystävien kanssa pariksi päiväksi pois.
213
00:12:52,159 --> 00:12:54,000
Ilman autoaanko?
214
00:12:54,080 --> 00:12:57,200
Vaikkei Natalie olisi kertonut
äidille, Kerrylle tai minulle,
215
00:12:57,279 --> 00:13:01,080
hän olisi kertonut matkasta jollekulle,
216
00:13:01,159 --> 00:13:04,360
ja hän olisi pyytänyt
jotakuta vahtimaan lapsiaan.
217
00:13:05,000 --> 00:13:06,480
Se minua häiritsi.
218
00:13:06,559 --> 00:13:08,919
Hän ei olisi lähtenyt
kertomatta kellekään -
219
00:13:09,000 --> 00:13:11,879
ja vain jättänyt lapsia.
Se oli täysin mahdotonta.
220
00:13:12,799 --> 00:13:18,320
Jokainen solu kehossani huusi,
että jokin oli pahasti vialla.
221
00:13:18,399 --> 00:13:20,559
Kehotin äitiä soittamaan poliisille.
222
00:13:23,120 --> 00:13:27,080
Se puhelu komentokeskukseen
oli varsin huolestuttava.
223
00:13:27,159 --> 00:13:30,200
Yksi Natalien äidille
esitetyistä kysymyksistä oli,
224
00:13:30,279 --> 00:13:33,279
miksi hän oli niin huolissaan.
225
00:13:33,360 --> 00:13:36,559
Ja oliko ketään tiettyä,
joka huolen aiheutti.
226
00:13:36,639 --> 00:13:40,200
Hän oli vahvasti sitä mieltä,
että se liittyi Pauliin.
227
00:13:40,279 --> 00:13:45,879
Siispä jo alkumetreillä epäiltiin,
että hän liittyi Natalien katoamiseen.
228
00:13:45,960 --> 00:13:50,240
Yksi keino oli kysellä perheenjäseniltä,
229
00:13:50,320 --> 00:13:53,240
milloin ja missä he olivat
viimeksi Natalien nähneet.
230
00:13:53,320 --> 00:13:55,120
Tiesimme Margaret Hammondilta,
231
00:13:55,200 --> 00:13:59,960
että Natalie lähti
iltapäivällä 1. toukokuuta.
232
00:14:00,799 --> 00:14:05,480
Paul Hemming sanoi hänen
tulleen kotiin neljän maissa iltapäivällä.
233
00:14:05,559 --> 00:14:09,919
Hän sanoi Natalien lähteneen
myöhemmin illalla.
234
00:14:10,639 --> 00:14:17,039
Poliisi meni talolle
jututtamaan Paulia vielä samana iltana.
235
00:14:18,000 --> 00:14:21,879
Yritimme siinä vaiheessa
soittaa Natalien puhelimeen -
236
00:14:21,960 --> 00:14:24,519
ja kysellä hänestä sosiaalisessa mediassa.
237
00:14:24,600 --> 00:14:27,600
Pyysimme ilmoittamaan,
jos joku on nähnyt hänet.
238
00:14:27,679 --> 00:14:29,960
Tärkeä tutkimuskeino
on todiste elossa olosta.
239
00:14:30,039 --> 00:14:34,080
Tutkimme matkapuhelimet,
240
00:14:34,159 --> 00:14:37,759
rahankäytön, etukortit,
241
00:14:37,840 --> 00:14:39,519
joita on voitu käyttää.
242
00:14:39,600 --> 00:14:42,279
Jätämme useimmiten
jonkin jäljen itsestämme.
243
00:14:43,000 --> 00:14:45,320
Kuten Natalien kohdalla voi arvata,
244
00:14:45,399 --> 00:14:48,720
mitään jälkeä ei löytynyt sen jälkeen,
245
00:14:48,799 --> 00:14:53,279
kun hän palasi kotiin
sunnuntai-iltapäivänä 1. toukokuuta.
246
00:14:53,360 --> 00:14:59,039
Ja kolmen lapsen
rakastavan äidin katoaminen noin vain -
247
00:14:59,120 --> 00:15:01,399
oli täysin merkillistä.
248
00:15:01,480 --> 00:15:05,320
Seuraavana päivänä poliisi tutki -
249
00:15:05,399 --> 00:15:07,799
minun, Joen ja äidin asunnon -
250
00:15:07,879 --> 00:15:11,879
varmistaakseen, ettei Natalie
ollut tullut kenenkään meidän luokse.
251
00:15:12,799 --> 00:15:15,360
Poliisi kuulustelee Paul Hemmingiä -
252
00:15:15,440 --> 00:15:18,200
ja pyytää tätä kertomaan liikkeistään.
253
00:15:18,279 --> 00:15:20,000
Paul Hemming oli sanonut -
254
00:15:20,080 --> 00:15:23,320
menneensä sinä iltana nukkumaan
noin yhdeksän aikaan.
255
00:15:23,919 --> 00:15:29,559
Jutellessaan ensimmäisenä
kotiinsa tulleiden poliisien kanssa -
256
00:15:29,639 --> 00:15:31,240
hän oli varsin välttelevä -
257
00:15:31,320 --> 00:15:35,840
eikä vaikuttanut erityisen
yhteistyöhaluiselta poliisin kanssa.
258
00:15:36,879 --> 00:15:40,039
Pian käy selväksi, miksei.
259
00:15:40,960 --> 00:15:44,000
Paul Hemmingin auto
oli lähtenyt kotiosoitteesta -
260
00:15:44,080 --> 00:15:47,279
sunnuntai-iltana
noin varttia vaille kymmenen.
261
00:15:47,360 --> 00:15:49,879
Se aktivoi ANPR-kameran Whitchurchissa.
262
00:15:50,759 --> 00:15:52,639
Automaattinen rekisteritunnusten -
263
00:15:52,720 --> 00:15:55,600
tunnistuskamera on havainnut
Paul Hemmingin auton -
264
00:15:55,679 --> 00:16:00,519
ja todistaa, että hän ei
mennyt yhdeksältä nukkumaan.
265
00:16:01,679 --> 00:16:03,159
Poliisi toimii nopeasti.
266
00:16:03,840 --> 00:16:08,960
Simon soitti minulle
kovasti nyyhkyttäen ja sanoi:
267
00:16:09,039 --> 00:16:11,600
"Poliisi uskoo Paulin
tehneen hänelle jotain.
268
00:16:11,679 --> 00:16:13,559
Lähdetään hakemaan lapset."
269
00:16:14,279 --> 00:16:16,399
Lapset olivat autuaan tietämättömiä.
270
00:16:16,480 --> 00:16:19,720
Heidän piti lähteä,
koska talo oli rikospaikka.
271
00:16:19,799 --> 00:16:24,039
Hei lähtivät kukin
vain pussillinen tavaroita mukanaan.
272
00:16:24,120 --> 00:16:24,960
Ei muuta.
273
00:16:25,039 --> 00:16:28,679
Moni palanen loksahti paikoilleen.
274
00:16:28,759 --> 00:16:30,759
Keskellä yötä pidettiin palaveri,
275
00:16:30,840 --> 00:16:33,000
ja Paul Hemming päätettiin pidättää.
276
00:16:33,600 --> 00:16:36,240
Paul pidätettiin epäiltynä murhasta.
277
00:16:36,320 --> 00:16:39,120
Jo soitti minulle ja sanoi,
278
00:16:39,200 --> 00:16:41,559
että lähdetään sinne,
lapset ovat mummin kanssa.
279
00:16:41,639 --> 00:16:44,879
Muistan, miten Jo sanoi:
280
00:16:44,960 --> 00:16:47,480
"Aja varovasti,
en halua menettää sinuakin."
281
00:16:48,519 --> 00:16:52,600
4. TOUKOKUUTA 2016
282
00:16:52,679 --> 00:16:55,519
Määräsin tietysti useita tutkintatoimia.
283
00:16:55,600 --> 00:16:58,759
Tiesin tietysti,
että Paul Hemming on pidätettynä.
284
00:16:59,279 --> 00:17:01,840
Ja että meillä oli
vain tietty määrä aikaa,
285
00:17:01,919 --> 00:17:05,759
ennen kuin hänet pitäisi joko vapauttaa
tai panna syytteeseen.
286
00:17:05,839 --> 00:17:07,279
Haasteet olivat valtavat.
287
00:17:07,359 --> 00:17:10,200
Meidän piti hoitaa
tutkintavankeusprosessia.
288
00:17:10,279 --> 00:17:14,200
Siinä rinnalla hoidimme
tietysti Natalien etsintöjä -
289
00:17:14,279 --> 00:17:17,359
ja yritimme selvittää, missä hän on -
290
00:17:17,440 --> 00:17:20,359
ja tehdä sen mahdollisimman nopeasti.
291
00:17:20,440 --> 00:17:26,640
Mies pidätettiin hyvin pian
katoamisilmoituksen teon jälkeen.
292
00:17:26,720 --> 00:17:30,519
Äiti oli tietysti järkyttynyt,
koska hänelle oli kerrottu,
293
00:17:30,599 --> 00:17:35,519
että mies on pidätetty murhasta epäiltynä.
294
00:17:35,599 --> 00:17:38,960
Ei sellaista voi uskoa kuulevansa.
295
00:17:39,559 --> 00:17:44,319
Lähiomaisia varten nimettiin
omaisten yhteyshenkilöitä.
296
00:17:44,400 --> 00:17:47,799
Nimesin heidät varmaan viiden
minuutin sisällä puhelusta.
297
00:17:47,880 --> 00:17:49,680
Heille olisi uusi tapaus.
298
00:17:49,759 --> 00:17:53,960
He toimivat yhdessä Margaretin
ja Natalien muun perheen kanssa.
299
00:17:54,039 --> 00:17:59,680
Omaiset olivat hurjan ymmärtäväisiä
ja kärsivällisiä, mukavia ihmisiä.
300
00:17:59,759 --> 00:18:01,960
He pitivät vielä toivosta kiinni -
301
00:18:02,039 --> 00:18:05,759
mutta he tiesivät
päivien ja tuntien edetessä,
302
00:18:05,839 --> 00:18:08,039
että jotain on varmasti sattunut.
303
00:18:08,119 --> 00:18:10,440
Heidän oli vaikea uskoa sitä.
304
00:18:10,519 --> 00:18:12,240
Ja kenenpä ei olisi?
305
00:18:12,319 --> 00:18:15,799
Mutta vaikein asia minulle olivat lapset.
306
00:18:15,880 --> 00:18:17,640
Aivan.
-Se oli vaikeaa.
307
00:18:18,519 --> 00:18:21,119
Tutkinta oli useine
tutkintalinjoineen valtava.
308
00:18:21,200 --> 00:18:24,200
Autosta kysyttäessä
hän kielsi käyneensä missään.
309
00:18:24,279 --> 00:18:29,559
Se oli hänen tarinansa tärkein kohta.
310
00:18:30,400 --> 00:18:34,920
Oli selvää, että heidän suhteessaan
oli ollut väkivaltaa.
311
00:18:35,000 --> 00:18:38,440
Mies oli ollut kontrolloiva.
312
00:18:38,960 --> 00:18:40,880
Minulla oli useita hypoteeseja.
313
00:18:40,960 --> 00:18:43,400
Yksi oli se,
että Natalie oli itse lähtenyt.
314
00:18:43,480 --> 00:18:45,680
Toinen oli se, että hän lähti itse,
315
00:18:45,759 --> 00:18:49,160
mutta joku hänelle tuntematon
teki hänelle jotain.
316
00:18:49,240 --> 00:18:50,960
Yksi niistä oli toki se,
317
00:18:51,039 --> 00:18:55,640
että Paul oli murhannut
Natalien ja hävittänyt ruumiin.
318
00:18:58,839 --> 00:19:00,359
Natalie on kadoksissa.
319
00:19:00,880 --> 00:19:04,519
Mutta murhasyytteitä varten
tarvitaan todisteita.
320
00:19:05,119 --> 00:19:09,799
Yksi tutkintakeino oli tietysti
jututtaa Natalien lapsia.
321
00:19:09,880 --> 00:19:13,440
Kaikki Natalien kolme lasta
olivat yläkerrassa nukkumassa,
322
00:19:13,519 --> 00:19:15,400
kun hän katosi.
323
00:19:15,480 --> 00:19:17,920
Tutkinta eteni merkittävästi,
324
00:19:18,000 --> 00:19:22,920
kun yksi lapsista kertoi
kuulleensa kovan pamauksen.
325
00:19:23,000 --> 00:19:24,559
Tuo lapsi meni alakertaan -
326
00:19:24,640 --> 00:19:27,640
ja kurkisti olohuoneeseen,
327
00:19:27,720 --> 00:19:31,559
missä kuvaili nähneensä äidin
vilttiin käärittynä -
328
00:19:31,640 --> 00:19:37,240
ja jonkinlaisen kattilan
tai kulhon tyyppisen esineen.
329
00:19:37,319 --> 00:19:39,880
Kukaan meistä ei täysin tiedä,
mitä hän näki,
330
00:19:39,960 --> 00:19:44,960
koska hän ei ole vieläkään
juuri kertonut sen illan tapahtumista.
331
00:19:45,039 --> 00:19:47,680
Hän sanoi vain kuulleensa kovan äänen,
332
00:19:47,759 --> 00:19:51,240
menneensä alakertaan
ja nähneensä äidin nukkumassa sohvalla.
333
00:19:52,119 --> 00:19:55,720
Me tietysti ajattelimme,
että Natalie oli silloin jo kuollut.
334
00:19:55,799 --> 00:20:00,599
Mutta emme tiedä, koska poika sanoi vain,
että äiti oli viltin alla,
335
00:20:01,519 --> 00:20:03,240
ja isi siivosi.
336
00:20:03,920 --> 00:20:08,920
Eli eiköhän pieni poika
nähnyt äitinsä kuolleena.
337
00:20:09,000 --> 00:20:13,839
Ja jonain päivänä
hän tajuaa, mitä tuolloin näki.
338
00:20:13,920 --> 00:20:15,960
Talosta löytyi teknisiä todisteita.
339
00:20:16,039 --> 00:20:20,160
Olohuoneen lattialta
ja sohvapöydältä löytyi verta.
340
00:20:20,759 --> 00:20:25,119
Verta löytyi myös auton takakontista.
341
00:20:25,200 --> 00:20:26,680
Se oli merkittävä läpimurto,
342
00:20:26,759 --> 00:20:31,480
mutta valitettavasti läpimurto
näytti vahvistavan sen hypoteesin,
343
00:20:31,559 --> 00:20:33,400
että Natalie saatettiin murhata.
344
00:20:40,559 --> 00:20:43,519
Kolmen lapsen äiti Natalie Hemming -
345
00:20:43,599 --> 00:20:45,559
on ollut kadoksissa viisi päivää.
346
00:20:46,079 --> 00:20:48,839
Thames Valleyn poliisi
katsoo todisteiden -
347
00:20:48,920 --> 00:20:53,680
Paulia vastaan riittävän tapauksen
siirtämiseksi syyttäjänvirastolle.
348
00:20:53,759 --> 00:20:56,079
Tutkinnan kannalta oli merkittävää,
349
00:20:56,160 --> 00:20:59,039
ettei elossa olon todisteita löytynyt,
350
00:20:59,119 --> 00:21:02,839
että Natalien elämässä oli
tapahtunut valtava muutos,
351
00:21:02,920 --> 00:21:09,920
sillä se vakuutti syyttäjänviraston siitä,
että kyse oli murhatutkinnasta.
352
00:21:10,519 --> 00:21:14,279
Sitten, 6. toukokuuta,
hän sai syytteen Natalien murhasta.
353
00:21:17,640 --> 00:21:20,400
Poliisi oli meille hyvin suorasanainen,
354
00:21:20,480 --> 00:21:23,279
kun hänet vangittiin.
355
00:21:23,359 --> 00:21:25,680
Simon Steele, joka johti tutkintaa,
356
00:21:25,759 --> 00:21:29,319
sanoi, ettei Natalien
puhelinta ole käytetty,
357
00:21:29,400 --> 00:21:32,559
eikä myöskään pankki- tai luottokortteja.
358
00:21:32,640 --> 00:21:39,079
Eli mies on piilottanut hänet jonnekin,
359
00:21:39,920 --> 00:21:41,400
tai hän on kuollut.
360
00:21:41,480 --> 00:21:46,559
Hän sanoi, että käsissämme
on murha ilman ruumista.
361
00:21:46,640 --> 00:21:47,839
Sanoin…
362
00:21:47,920 --> 00:21:52,119
Hän sanoi, ettei usko
Natalieta koskaan löytyvän.
363
00:21:52,200 --> 00:21:57,039
Koska se mies oli ajanut autollaan
sinä iltana niin laajalla alueella.
364
00:21:58,359 --> 00:22:02,119
Tiesimme, että hänen autonsa
oli lähtenyt liikkeelle sunnuntai-iltana -
365
00:22:02,200 --> 00:22:03,440
noin vartin yli 10,
366
00:22:03,519 --> 00:22:07,240
kun se osui ANPR-kameraan Whitchurchissa,
Aylesburyn laitamilla.
367
00:22:07,319 --> 00:22:11,000
Tiesimme sen palanneen Aylesburyyn
kuusi minuuttia yli puolenyön.
368
00:22:11,519 --> 00:22:14,960
Tiesimme, mihin suuntaan auto lähti,
että se poistui Aylesburysta.
369
00:22:15,039 --> 00:22:17,960
Sitä emme, missä se
puolentoista tunnin aikana kävi.
370
00:22:18,039 --> 00:22:20,480
Hän vältteli kameroita.
371
00:22:20,559 --> 00:22:23,200
Jotkut kamerat tallensivat hänet,
372
00:22:23,279 --> 00:22:27,680
mutta pienemmillä teillä
kameroita ei ollut.
373
00:22:27,759 --> 00:22:31,519
Tarkkaa reittiä ei tiedetty.
374
00:22:31,599 --> 00:22:37,720
Hän oli ovela ja käytti mennessä
eri reittiä kuin palatessa,
375
00:22:37,799 --> 00:22:40,440
jotta ei saataisi selville,
376
00:22:40,519 --> 00:22:43,079
missä hän oli tarkalleen ottaen käynyt.
377
00:22:43,160 --> 00:22:44,839
Etsinnässä lähdettiin siitä,
378
00:22:44,920 --> 00:22:48,839
että Natalie oli todennäköisesti autossa,
379
00:22:48,920 --> 00:22:52,200
ja puolessatoista tunnissa
voi ehtiä jo melko kauas.
380
00:22:52,279 --> 00:22:55,519
Eli etsintäalue oli valtava.
381
00:22:56,640 --> 00:23:00,039
Natalieta etsitään
yli sadan neliökilometrin alueelta.
382
00:23:00,839 --> 00:23:03,440
Etsinnässä on mukana kolme poliisivoimaa.
383
00:23:03,960 --> 00:23:08,680
Erikoista tässä oli se,
että etsintäpaikkaa vaihdettiin,
384
00:23:08,759 --> 00:23:09,960
joskus päivittäin.
385
00:23:10,039 --> 00:23:12,680
Se johtui lähinnä kameroista.
386
00:23:12,759 --> 00:23:16,039
Valvontakameratiimi teki hurjasti töitä -
387
00:23:16,119 --> 00:23:18,680
yrittäessään löytää, ei vain sen auton,
388
00:23:18,759 --> 00:23:22,759
vaan myös eliminoida tietyt reitit,
joita auto on voinut ajaa,
389
00:23:22,839 --> 00:23:27,440
koska se ei ohittanut tiettyä kameraa,
ohjaten meitä tiettyyn suuntaan.
390
00:23:27,519 --> 00:23:30,279
Siksi keskitimme etsinnät niille alueille.
391
00:23:30,359 --> 00:23:34,720
Yrittäessämme ymmärtää,
missä Natalie voisi olla,
392
00:23:34,799 --> 00:23:39,839
pyysimme apuja muilta asiantuntijoilta,
esimerkiksi arkeologian puolelta.
393
00:23:39,920 --> 00:23:42,440
Pohdimme muun muassa sitä,
394
00:23:42,519 --> 00:23:45,440
voisiko Natalie olla matalassa haudassa.
395
00:23:45,519 --> 00:23:48,720
Mutta asiantuntijoiden mukaan -
396
00:23:48,799 --> 00:23:52,799
siihen aikaan toukokuuta
maa oli erityisen kovaa,
397
00:23:52,880 --> 00:23:57,240
eli matalan haudan kaivaminen
olisi vienyt hyvin kauan.
398
00:23:57,319 --> 00:24:00,279
Pidimme sitä siis epätodennäköisenä.
399
00:24:00,359 --> 00:24:02,960
Saimme tasaisesti
mahdollisia johtolankoja.
400
00:24:03,039 --> 00:24:07,559
Olimme valmiustilassa
ja mietimme, milloin hänet löydetään.
401
00:24:07,640 --> 00:24:12,880
Siinä on sellaisessa välitilassa,
koska vaikka mies on pidätetty -
402
00:24:12,960 --> 00:24:16,000
ja hänet on vangittu
ja hän on saanut syytteet,
403
00:24:18,240 --> 00:24:20,680
sitä haluaa vielä uskoa,
404
00:24:20,759 --> 00:24:24,200
että se oli jokin virhe,
että Natalie kävelee ovesta sisään.
405
00:24:24,279 --> 00:24:27,559
Että koko juttu on vain pilaa.
406
00:24:27,640 --> 00:24:33,599
Sitä elättelee sellaista toivonkipinää,
407
00:24:33,680 --> 00:24:35,039
ettei tämä ole totta.
408
00:24:35,119 --> 00:24:36,640
22. TOUKOKUUTA 2016
409
00:24:36,720 --> 00:24:38,960
Kolme viikkoa Natalien katoamisesta -
410
00:24:39,039 --> 00:24:43,480
Paul Hemming on edelleen vangittuna
ja syytettynä Natalien murhasta.
411
00:24:43,559 --> 00:24:46,559
Kollega soitti ja sanoi,
että on löydetty ruumis,
412
00:24:46,640 --> 00:24:49,119
joka saattoi hyvinkin olla Natalie.
413
00:24:49,200 --> 00:24:53,440
Hän otti sen puhelun vastaan
ja otti sitten minuun yhteyttä,
414
00:24:53,519 --> 00:24:55,079
ja palasin toimistolle.
415
00:24:55,160 --> 00:24:58,880
Briiffasin omaisten yhteyshenkilöt.
416
00:24:58,960 --> 00:25:03,079
He menivät heti
tapaamaan Natalien äitiä Margaretia.
417
00:25:03,160 --> 00:25:07,920
Eräs mies oli ajanut nurmikkoa
päältäajettavalla leikkurilla,
418
00:25:08,000 --> 00:25:09,720
ja hän oli tullut tontin reunalle,
419
00:25:09,799 --> 00:25:13,160
joka oli lähellä
aluskasvillisuutta ja päätietä.
420
00:25:13,240 --> 00:25:15,720
Hänen nenäänsä tuli kauhea haju.
421
00:25:15,799 --> 00:25:19,440
Hän työnsi päänsä pensaikkoon,
koska haju tuli sieltä.
422
00:25:19,519 --> 00:25:23,240
Hän luuli, että se oli
jokin auton alle jäänyt eläin.
423
00:25:23,319 --> 00:25:26,039
Näky kertoi sen olevan jotain kauheampaa.
424
00:25:29,119 --> 00:25:32,480
Kuulimme, että jotain oli tekeillä,
425
00:25:32,559 --> 00:25:35,359
ja tiimi löysikin ruumiin,
426
00:25:35,440 --> 00:25:40,079
joka oli ollut aluskasvillisuudessa
alastomana, kasvot alaspäin.
427
00:25:40,160 --> 00:25:42,880
Oli tärkeää,
että ehdimme omaisten luo ensin,
428
00:25:42,960 --> 00:25:46,559
koska poliiseja liikkui paljon,
se alue ja teitä suljettiin muilta.
429
00:25:46,640 --> 00:25:51,839
Yksi tärkeä seikka oli se,
ettei Nataliella ollut vaatteita.
430
00:25:51,920 --> 00:25:56,039
Todennäköisesti Paul
ei halunnut, että hänet tunnistetaan.
431
00:25:56,119 --> 00:26:00,119
Vaatteista tekniset tutkijat
olisivat pystyneet tunnistamaan,
432
00:26:00,200 --> 00:26:02,079
kenelle jäänteet kuuluivat.
433
00:26:02,160 --> 00:26:04,720
Muistan, kun katsoin puhelinta,
434
00:26:04,799 --> 00:26:08,400
ja omaisten yhteyshenkilö
oli yrittänyt soittaa.
435
00:26:09,039 --> 00:26:11,960
Kerry katsoi samaan aikaan omaansa.
436
00:26:12,039 --> 00:26:15,440
Katsoimme toisiamme ja sanoimme:
"Hänet on löydetty."
437
00:26:15,519 --> 00:26:19,359
Tosi outoa, mutta me tiesimme sen heti.
438
00:26:19,440 --> 00:26:20,640
Sen vain tiesi.
439
00:26:20,720 --> 00:26:24,200
Natalie oli ollut
kadoksissa kolme viikkoa.
440
00:26:24,279 --> 00:26:25,839
Se, mitä emme tienneet…
441
00:26:25,920 --> 00:26:28,640
Etsinnässämme oli käynyt varsin selväksi,
442
00:26:28,720 --> 00:26:31,480
että se oli se
alkuperäinen sijoituspaikka.
443
00:26:31,559 --> 00:26:33,960
Eli Natalieta ei ollut
juurikaan siirrelty.
444
00:26:34,039 --> 00:26:38,279
Oli selvää, että paikka,
josta Natalie löydettiin,
445
00:26:38,359 --> 00:26:40,960
oli se, mihin mies hänet jätti.
446
00:26:41,039 --> 00:26:44,160
He olivat tuolloin
melko varmoja, että se oli Natalie.
447
00:26:45,039 --> 00:26:48,279
Sitä ei tietenkään pystytty
täysin vahvistamaan,
448
00:26:48,359 --> 00:26:52,000
ennen kuin kuolinsyyntutkija ja patologi -
449
00:26:52,079 --> 00:26:54,880
ja muut ammattilaiset
saisivat työnsä tehtyä.
450
00:26:55,599 --> 00:26:57,240
Ruumiinavauksessa selvisi,
451
00:26:57,319 --> 00:27:02,400
että hänellä oli vammoja
päässä ja käsivarressa.
452
00:27:02,480 --> 00:27:05,200
Käsivarren vamma tuli puolustautuessa,
453
00:27:05,759 --> 00:27:08,799
kun hän yritti
suojata päätään jonkun iskuilta.
454
00:27:08,880 --> 00:27:11,599
Kun Natalie löydettiin,
455
00:27:11,680 --> 00:27:13,519
olimme helpottuneita, koska…
456
00:27:14,759 --> 00:27:18,400
Monet tämän saman kokeneet perheet -
457
00:27:18,480 --> 00:27:21,880
eivät saa asiaa päätökseen,
kuten me saimme.
458
00:27:22,759 --> 00:27:27,720
Meillä kävi sillä tavalla onni,
että Natalie löydettiin -
459
00:27:28,519 --> 00:27:30,920
ja saimme hänet takaisin.
460
00:27:31,519 --> 00:27:35,440
Olimme täysin murtuneita,
mutta toisaalta -
461
00:27:35,519 --> 00:27:41,079
tieto auttoi käsittelemään tapahtunutta.
462
00:27:41,880 --> 00:27:44,480
Se, miten mies jätti Natalien,
463
00:27:44,559 --> 00:27:46,599
jätti hänet sinne alastomana,
464
00:27:46,680 --> 00:27:51,880
paikkaan, missä hänestä ei parin viikon
päästä olisi ehkä ollut mitään jäljellä,
465
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
emmekä olisi ehkä löytäneet häntä.
466
00:27:54,039 --> 00:27:55,960
Se ajatus ei jätä minua rauhaan.
467
00:27:56,519 --> 00:27:59,920
Se, mitä hän oli tehnyt
omille lapsilleen, näiden äidille -
468
00:28:00,000 --> 00:28:01,920
ja muulle perheelle, oli kauheaa.
469
00:28:02,000 --> 00:28:04,400
Sillä oli valtavat vaikutukset, ja on yhä.
470
00:28:04,480 --> 00:28:09,200
Oli todella raastavaa nähdä
pikkutytön itkevän äidin perään.
471
00:28:09,279 --> 00:28:13,920
Ei sitä voi uskoa,
että joku pystyy tekemään sellaista.
472
00:28:14,000 --> 00:28:17,400
Varsinkaan joku,
joka on istunut samassa ruokapöydässä -
473
00:28:17,480 --> 00:28:21,079
ja jota piti perheenjäsenenään.
474
00:28:21,160 --> 00:28:24,000
Ei sitä voi uskoa, että kukaan kykenisi -
475
00:28:24,079 --> 00:28:28,240
tekemään jotain niin kammottavaa.
476
00:28:28,319 --> 00:28:32,200
Mies tiesi, että heidän suhteensa oli ohi.
477
00:28:32,279 --> 00:28:34,640
Että Nataliella oli uusi suhde.
478
00:28:34,720 --> 00:28:36,039
Hän ei kestänyt sitä.
479
00:28:36,119 --> 00:28:38,240
Ja ainoa keino kestää se,
480
00:28:38,319 --> 00:28:41,599
oli estää Natalieta elämästä
sitä uutta elämää.
481
00:28:41,680 --> 00:28:43,559
Ja siksi hän vei Natalien hengen.
482
00:28:43,640 --> 00:28:46,160
Hyvin usein -
483
00:28:46,240 --> 00:28:49,759
kuulee kumppaninsa surmanneen sanovan:
484
00:28:49,839 --> 00:28:52,640
"Jos minä en sinua saa,
ei saa kukaan muukaan."
485
00:28:55,359 --> 00:28:58,519
LOKAKUU 2016
486
00:28:58,599 --> 00:29:00,880
Tapaus käsiteltiin Lutonissa.
487
00:29:00,960 --> 00:29:06,519
Hän myönsi oikeudessa
syyllisyytensä Natalien kuolemaan,
488
00:29:06,599 --> 00:29:08,400
mutta väitti sitä tapoksi.
489
00:29:08,480 --> 00:29:10,799
Emme missään nimessä hyväksyisi sitä.
490
00:29:10,880 --> 00:29:15,559
Ei se mikään tappo ollut,
vaan ehdottomasti murha.
491
00:29:16,079 --> 00:29:19,640
Oikeus pui teon tahallisuutta.
492
00:29:20,759 --> 00:29:25,480
Hän väitti heittäneensä
Natalieta Faberge-munalla -
493
00:29:25,559 --> 00:29:28,079
tarkoittamatta aiheuttaa
vakavaa vahinkoa -
494
00:29:28,160 --> 00:29:30,640
ja hävitti tämän ruumiin paniikissa.
495
00:29:30,720 --> 00:29:35,480
Hylkäsimme sopimusehdotuksen
ja jatkoimme murhatuomion ajamista.
496
00:29:40,759 --> 00:29:43,519
Olin oikeudessa vain yhden päivän.
497
00:29:43,599 --> 00:29:47,920
En halunnut istua kuulemassa,
498
00:29:48,000 --> 00:29:51,640
kun koko tarina käydään läpi.
499
00:29:51,720 --> 00:29:54,880
Minulle oli selvää,
että se mies murhasi siskoni.
500
00:29:55,480 --> 00:29:57,519
Se tieto riitti minulle.
501
00:29:57,599 --> 00:30:02,559
Paul asteli saliin
puku päällä, oikein siistinä.
502
00:30:02,640 --> 00:30:06,599
Itki vuolaasti sopivilla hetkillä -
503
00:30:06,680 --> 00:30:07,880
valamiehistöön päin.
504
00:30:07,960 --> 00:30:10,200
Kun he poistuivat, hän vähät välitti.
505
00:30:10,279 --> 00:30:13,039
Natalien pojan
piti antaa lausunto videoitse -
506
00:30:13,119 --> 00:30:16,359
Yorkshiren kruununoikeudesta -
507
00:30:16,440 --> 00:30:18,920
Lutonin kruununoikeuteen.
508
00:30:19,000 --> 00:30:23,359
Mutta kun Paul myönsi syyllisyytensä
tappoon ensimmäisenä käsittelypäivänä,
509
00:30:24,079 --> 00:30:27,480
hänen ei tarvinnutkaan todistaa.
510
00:30:27,559 --> 00:30:29,400
Olin helpottunut,
511
00:30:29,480 --> 00:30:34,839
koska en halunnut sen pienen pojan
joutuvan kokemaan sitä.
512
00:30:34,960 --> 00:30:39,160
Vaikkei hän tietenkään olisi nähnyt,
mitä oikeudessa tapahtui.
513
00:30:39,240 --> 00:30:41,440
Mutta häntä olisi kuulusteltu -
514
00:30:41,519 --> 00:30:44,440
pienessä huoneessa,
mikä ei olisi ollut kivaa,
515
00:30:44,519 --> 00:30:48,279
varsinkaan, kun hän oli
tuolloin vasta kuusivuotias.
516
00:30:49,319 --> 00:30:50,559
Mies oli tunteeton,
517
00:30:50,640 --> 00:30:53,119
kun oikeudessa kuultiin uhrien lausunnot,
518
00:30:53,200 --> 00:30:56,000
miten tapaus vaikutti
hänen omiin lapsiinsa,
519
00:30:56,079 --> 00:31:01,680
Natalien äitiin ja sisaruksiin.
520
00:31:01,759 --> 00:31:03,119
Ei hetkauttanut.
521
00:31:04,519 --> 00:31:05,920
Käsittelyn aikana -
522
00:31:06,000 --> 00:31:08,960
oikeudelle näytettiin
varta vasten tehtyjä kuvia.
523
00:31:09,039 --> 00:31:12,400
Käytimme 3D:tä -
524
00:31:12,480 --> 00:31:14,279
ja digitaalisia läpilentoja,
525
00:31:14,359 --> 00:31:17,960
joiden kautta valamiehistö
pääsi Natalien kotiin.
526
00:31:18,039 --> 00:31:20,200
Saatoimme esittää, miltä siellä näyttää.
527
00:31:20,279 --> 00:31:23,440
Näyttää paikat ja sen,
missä silminnäkijät olivat.
528
00:31:23,519 --> 00:31:25,440
Käytimme sitä hyvin tuloksin.
529
00:31:25,519 --> 00:31:27,480
Osana rikosteknistä strategiaa -
530
00:31:27,559 --> 00:31:30,039
käytimme asiantuntijana
esimerkiksi entomologia,
531
00:31:30,119 --> 00:31:35,160
joka tietää, milloin
toukkia ja kärpäsiä alkaa ilmestyä.
532
00:31:35,240 --> 00:31:36,599
Kun saimme raportin,
533
00:31:36,680 --> 00:31:40,279
tulokset olivat
ajan puolesta uskomattomat.
534
00:31:40,359 --> 00:31:42,720
He tiesivät kertoa,
535
00:31:42,799 --> 00:31:46,319
että niiden kärpästen ja matojen
inkubaatioaika on noin 19-21 päivää,
536
00:31:47,000 --> 00:31:50,680
eli täsmälleen se aika,
jonka Natalie ehti olla siellä.
537
00:31:50,759 --> 00:31:54,640
Väitimme, että Paul
oli murhannut Natalien sunnuntai-iltana.
538
00:31:54,720 --> 00:31:56,920
Ruumis löytyi kolme viikkoa myöhemmin,
539
00:31:57,000 --> 00:32:01,079
mikä käy täysin yhteen
entomologin raportin kanssa.
540
00:32:01,160 --> 00:32:04,240
Valamiehistö totesi
Lutonin kruununoikeudessa -
541
00:32:04,319 --> 00:32:08,720
Paul Hemmingin yksimielisesti syylliseksi
murhaan ja hautarauhan rikkomiseen.
542
00:32:08,799 --> 00:32:13,400
Hänet tuomittiin elinkautiseen
20 vuoden minimituomiolla.
543
00:32:16,440 --> 00:32:17,960
Kun tuomio luettiin,
544
00:32:18,039 --> 00:32:19,519
hän kuiskasi…
-Kyllä.
545
00:32:19,599 --> 00:32:23,400
siskoille ja äidille yleisöön:
546
00:32:23,480 --> 00:32:25,000
"Nautin joka hetkestä."
547
00:32:30,319 --> 00:32:32,480
Natalien hautajaispäivä -
548
00:32:33,240 --> 00:32:38,720
oli minulle tosi stressaava,
koska kannoin vastuun järjestelyistä,
549
00:32:38,799 --> 00:32:40,440
sillä äiti ei kyennyt.
550
00:32:40,519 --> 00:32:42,000
Hän oli…
551
00:32:42,680 --> 00:32:44,359
Äitiparka, hän oli rikki.
552
00:32:44,440 --> 00:32:46,440
Sinä yönä en juuri nukkunut.
553
00:32:46,519 --> 00:32:47,920
Melko naurettavaa,
554
00:32:48,000 --> 00:32:50,119
mutta pelkäsin, ettei kukaan tulisi,
555
00:32:50,200 --> 00:32:52,440
että siellä olisimme vain me.
556
00:32:52,519 --> 00:32:54,680
Tiedän, että se on naurettavaa,
557
00:32:54,759 --> 00:32:59,920
mutta halusin hänelle
parhaat mahdolliset jäähyväiset,
558
00:33:00,000 --> 00:33:01,720
jotka voisimme hänelle antaa.
559
00:33:02,240 --> 00:33:04,799
Ja se… Voi taivas.
560
00:33:07,160 --> 00:33:08,279
Voi sentään.
561
00:33:09,200 --> 00:33:10,920
Niin.
562
00:33:12,440 --> 00:33:15,759
Pyysimme kaikkia
pukeutumaan perinteiseen mustaan,
563
00:33:15,839 --> 00:33:19,319
mutta panemaan jalkaan lempijuhlakenkänsä,
564
00:33:19,400 --> 00:33:20,680
minkä kaikki tekivät.
565
00:33:20,759 --> 00:33:23,559
Muistan, kun auto tuli kulman takaa,
566
00:33:24,599 --> 00:33:27,400
ihmisiä oli kaikkialla.
567
00:33:28,279 --> 00:33:30,359
Se oli valtaisa helpotus,
568
00:33:30,960 --> 00:33:34,039
koska ajattelin,
että kaikki tulivat hänen vuokseen.
569
00:33:34,640 --> 00:33:38,319
Myös kirkko oli täynnä ihmisiä.
570
00:33:38,400 --> 00:33:40,680
Natalie oli tietysti kaikkien vauva.
571
00:33:40,759 --> 00:33:45,519
Tuntui kuin olisi menettänyt
yhden parhaista ystävistään.
572
00:33:46,839 --> 00:33:50,880
Kasvettiin yhdessä
ja tehtiin kaikki yhdessä,
573
00:33:50,960 --> 00:33:53,440
ja sitten yhtäkkiä hän olikin poissa.
574
00:33:53,519 --> 00:33:56,319
Jo sanoi Natalien hautajaisissa:
575
00:33:56,400 --> 00:33:59,440
"Tämä on viimeinen kerta,
kun olemme kaikki viisi yhdessä."
576
00:33:59,519 --> 00:34:03,279
Sanoin silloin itselleni,
577
00:34:04,160 --> 00:34:07,240
että muuta se mies ei meiltä veisi.
Se on varmaa.
578
00:34:15,039 --> 00:34:17,719
Paul Hemming istuu nyt
20 vuoden tuomiota -
579
00:34:17,800 --> 00:34:21,800
kumppaninsa ja kolmen lapsen äidin,
Natalien murhasta.
580
00:34:22,880 --> 00:34:24,800
Tuomiostaan huolimatta -
581
00:34:24,880 --> 00:34:28,840
hänen tekonsa vaikuttavat
Natalien läheisiin ikuisesti.
582
00:34:29,760 --> 00:34:33,719
Perheemme elämä muuttui
sen kaiken jälkeen dramaattisesti.
583
00:34:33,800 --> 00:34:37,039
Kaikkien meidän elämä
on muuttunut totaalisesti.
584
00:34:38,199 --> 00:34:42,159
Veljille tämä on ollut tietysti erilaista,
585
00:34:42,239 --> 00:34:45,840
mutta onhan tämä heillekin
valtava menetys.
586
00:34:45,920 --> 00:34:50,719
Heihin tämä vaikuttaa eri tavalla.
587
00:34:50,800 --> 00:34:53,400
Äiti on kärsinyt hirveästi.
588
00:34:53,480 --> 00:34:56,719
Hän on voinut surkeasti.
589
00:34:56,800 --> 00:35:00,480
Hänen terveytensä on romahtanut.
590
00:35:00,559 --> 00:35:03,519
Se on vaatinut kovan veron.
591
00:35:03,599 --> 00:35:07,039
Hän on vanhentunut näinä vuosina kovasti.
592
00:35:08,440 --> 00:35:11,400
Häneen se iski todella lujaa.
593
00:35:11,480 --> 00:35:14,599
Teimme lapsia koskevan päätöksen
hyvin pian,
594
00:35:14,679 --> 00:35:21,000
koska äidin terveys
reistaili jo muutenkin.
595
00:35:21,079 --> 00:35:25,840
Me neljä istuimme alas -
596
00:35:25,920 --> 00:35:28,840
ja päätimme, että lasten kannalta -
597
00:35:28,920 --> 00:35:33,679
olisi paras, että he palaisivat
Yorkshireen minun ja Kerryn luokse.
598
00:35:33,760 --> 00:35:38,840
Minä huolehdin kahdesta tytöstä
ja Kerry huolehtii Natalien pojasta.
599
00:35:40,360 --> 00:35:44,199
Se oli mielestämme paras ratkaisu.
600
00:35:44,280 --> 00:35:49,039
Perheemme kasvoi
neljästä lapsesta kuuteen.
601
00:35:49,119 --> 00:35:54,320
Piti hankkia perusasioita,
kuten kahdeksan hengen auto.
602
00:35:54,400 --> 00:36:00,000
Kahdeksan hengen auton hankkiminen
oli jo oma lukunsa.
603
00:36:00,079 --> 00:36:04,400
Sellaisia käytetään yleensä
kaupallisiin tarkoituksiin. Ja siis…
604
00:36:04,480 --> 00:36:09,760
Pyykkivuori on useimmiten
Mount Everestin kokoinen.
605
00:36:10,559 --> 00:36:15,320
Jokapäiväisen arjen
pyörittäminen on näännyttävää.
606
00:36:16,360 --> 00:36:21,920
Miesparkani, en tiedä,
miten hänkin on tämän kestänyt.
607
00:36:22,000 --> 00:36:24,639
Tavattuamme olin tietysti vain minä,
608
00:36:24,719 --> 00:36:28,800
minä, hän ja kaksi lasta,
ja väki on sittemmin lisääntynyt.
609
00:36:29,760 --> 00:36:32,320
On ollut…
610
00:36:32,880 --> 00:36:37,440
Tämä on ollut todella rankkaa
meille kaikille.
611
00:36:37,519 --> 00:36:40,199
Natalien kaksi tyttöä kukoistavat.
612
00:36:40,280 --> 00:36:42,760
He ovat edistyneet hurjasti.
613
00:36:42,840 --> 00:36:45,440
Nuorempi tytöistä ei ennen juuri puhunut.
614
00:36:45,519 --> 00:36:50,920
Nyt hän puhua pälpättää ja on iloinen,
615
00:36:51,000 --> 00:36:54,360
mitä me lapsille hartaimmin toivoimmekin.
616
00:36:54,440 --> 00:36:58,039
Ennen olin
kahden lapsen yksinhuoltajaäiti,
617
00:36:58,119 --> 00:37:00,199
nyt kolmen lapsen.
618
00:37:00,280 --> 00:37:04,840
Sain Natalien pojalle koulupaikan -
619
00:37:04,920 --> 00:37:08,719
ja pidän huolen,
että hänellä on kaikki tarvitsemansa,
620
00:37:08,800 --> 00:37:12,320
että hän tietää
olevansa rakastettu ja hoivattu.
621
00:37:12,840 --> 00:37:16,199
Sillä pienellä pojalla
on pää täynnä ajatuksia,
622
00:37:16,280 --> 00:37:18,440
eikä hän osaa purkaa niitä ulos.
623
00:37:18,519 --> 00:37:24,039
On hyvä, että hän nyt uskoo,
että isi tappoi äidin.
624
00:37:24,119 --> 00:37:26,639
Alussa hän hoki:
625
00:37:26,719 --> 00:37:29,639
"Ei isi tekisi äidille sellaista."
626
00:37:29,719 --> 00:37:33,199
Nykyään hän sanoo:
627
00:37:33,280 --> 00:37:34,880
"Isi tappoi äidin."
628
00:37:34,960 --> 00:37:37,719
Sillä miehellä on paljon kontollaan,
629
00:37:37,800 --> 00:37:41,159
koska sille poikaraukalle
jäi tästä ikuiset arvet.
630
00:37:42,360 --> 00:37:44,559
Joulukuussa 2015 -
631
00:37:44,639 --> 00:37:48,639
alistamisesta ja kontrolloinnista
tuli parisuhteessa laitonta.
632
00:37:49,960 --> 00:37:52,079
On ehdottoman tärkeää,
633
00:37:52,159 --> 00:37:54,800
että lisäämme tietoisuutta alistamisesta -
634
00:37:54,880 --> 00:38:00,199
ja ymmärrämme, mitä se on,
koska se on niin hirveän vaarallista
635
00:38:00,280 --> 00:38:03,920
Apua voi hakea
nykyään monista eri paikoista,
636
00:38:04,000 --> 00:38:06,360
koska nykyään ollaan tiedostavampia.
637
00:38:06,440 --> 00:38:10,000
Ammattilaiset tietävät siitä enemmän,
638
00:38:10,079 --> 00:38:13,880
poliisi, sosiaalipalvelut, lääkärit.
639
00:38:13,960 --> 00:38:20,079
Turvakoteja löytyy
joka kaupungista ympäri maan.
640
00:38:20,760 --> 00:38:23,239
Toimin lähettiläänä
järjestössä nimeltä AFTER,
641
00:38:23,320 --> 00:38:26,480
joka tukee
kotiväkivaltaan kuolleiden omaisia.
642
00:38:26,559 --> 00:38:30,320
Se auttaa heitä
prosessin jälkeisessä arvioinnissa,
643
00:38:30,400 --> 00:38:33,000
joka meidänkin piti tietysti käydä läpi.
644
00:38:33,079 --> 00:38:36,960
Se on tukenut monilla muillakin alueilla,
645
00:38:37,039 --> 00:38:40,000
auttanut minua
saamaan yhteyden ministereihin,
646
00:38:40,079 --> 00:38:42,519
jotta nämä nostaisivat esiin
lasten ongelmia.
647
00:38:42,599 --> 00:38:46,280
Puhun konferensseissa ympäri maata -
648
00:38:46,360 --> 00:38:50,440
yrittäen kai lisätä tietoisuutta siitä,
649
00:38:50,519 --> 00:38:53,480
että ihmisten käsitys kotiväkivallasta -
650
00:38:53,559 --> 00:38:55,400
ei välttämättä ole oikea.
651
00:38:55,480 --> 00:38:56,920
Rehellisesti sanoen -
652
00:38:57,000 --> 00:39:01,440
en tainnut itsekään ymmärtää,
millaista siskoni elämä oli.
653
00:39:01,519 --> 00:39:06,079
Vasta nyt,
kun olen puhunut ammattilaisten kanssa -
654
00:39:06,159 --> 00:39:08,719
ja tehnyt tätä työtä,
655
00:39:08,800 --> 00:39:12,960
ymmärrän oikeasti, mitä kotiväkivalta on.
656
00:39:13,039 --> 00:39:16,159
Monilla meistä kotiväkivallasta
tulevat mieleen kuvat -
657
00:39:16,239 --> 00:39:21,960
mukiloiduista naisista sairaalan seinillä.
658
00:39:22,039 --> 00:39:26,280
Mutta ei kotiväkivalta ole vain sitä.
659
00:39:26,360 --> 00:39:29,039
Se on vain pieni osa sitä.
660
00:39:29,800 --> 00:39:33,639
Kehotan kaikkia, jotka elävät -
661
00:39:33,719 --> 00:39:36,679
sellaisessa tilanteessa,
662
00:39:37,920 --> 00:39:42,679
missä heillä on uhattu tai turvaton olo,
663
00:39:42,760 --> 00:39:44,960
hakemaan apua -
664
00:39:45,039 --> 00:39:49,920
oikeiden toimijoiden
ja hyväntekeväisyysjärjestöjen kautta.
665
00:39:50,000 --> 00:39:53,880
Ja jos olet halukas lähtemään,
666
00:39:53,960 --> 00:39:58,119
hanki neuvoja ja tee se turvallisesti,
667
00:39:58,199 --> 00:40:01,079
koska, kuten nyt tiedämme,
668
00:40:01,159 --> 00:40:04,199
sillä hetkellä,
kun haluaa lähteä tai lähtee,
669
00:40:04,280 --> 00:40:09,280
riski tulla surmatuksi kasvaa jyrkästi.
670
00:40:09,360 --> 00:40:12,440
Natalieta ei saa koskaan unohtaa.
671
00:40:13,719 --> 00:40:16,000
Hänestä ei saa tulla pelkkä tilasto.
672
00:40:16,079 --> 00:40:18,000
Hänelle kävi niin,
673
00:40:18,079 --> 00:40:21,480
emmekä halua muiden
lasten menettävän äitiään.
674
00:40:22,320 --> 00:40:26,000
Joidenkin tutkimusten mukaan
yksi neljästä naisesta -
675
00:40:26,079 --> 00:40:30,000
kärsii elämänsä aikana kotiväkivallasta,
eli se on ongelma.
676
00:40:30,079 --> 00:40:33,199
On todella kiinnostavaa,
että kulttuurissamme -
677
00:40:33,280 --> 00:40:37,639
kannustetaan nuoria naisia
etsimään sitä Oikeaa,
678
00:40:37,719 --> 00:40:41,119
mutta heille ei anneta
mitään apua eikä tietoa siitä,
679
00:40:41,199 --> 00:40:43,400
miten päästä eroon siitä Väärästä.
680
00:40:44,719 --> 00:40:50,239
Tämän tapauksen syyllinen
oli paha yksilö, joka alisti naisia.
681
00:40:50,320 --> 00:40:53,199
Hän tiesi Natalien jättävän hänet,
682
00:40:53,280 --> 00:40:58,159
ja hänen alistamisensa loppuisi siihen.
683
00:40:58,760 --> 00:41:00,880
Jälkikäteen on hyvä tietää,
684
00:41:00,960 --> 00:41:05,199
että jos olisimme tienneet enemmän,
olisimme tehneet kaiken eri tavalla.
685
00:41:05,280 --> 00:41:07,599
Hän ei olisi mennyt sinä iltana kotiin.
686
00:41:08,199 --> 00:41:11,119
Kerron opiskelijoille
julkisen palvelun kursseilla -
687
00:41:11,199 --> 00:41:13,199
ja nuoriso-ohjelmissa,
688
00:41:13,280 --> 00:41:19,960
että alistamista tapahtuu
kaikissa yhteiskuntaluokissa.
689
00:41:20,039 --> 00:41:23,679
Ei vain tietyissä ihmisryhmissä.
690
00:41:24,199 --> 00:41:26,599
Ulkoapäin Hemmingin perhettä,
691
00:41:26,679 --> 00:41:29,360
Paulia ja Natalieta katsoessa ei uskoisi,
692
00:41:29,440 --> 00:41:32,199
että heille tapahtuisi jotain sellaista.
693
00:41:32,280 --> 00:41:34,360
Tiedämme, että niin ei ole.
694
00:41:35,559 --> 00:41:40,440
Jos olisimme ymmärtäneet,
mitä kotiväkivalta on -
695
00:41:41,280 --> 00:41:43,800
ja mitä siskoni joutui kestämään,
696
00:41:43,880 --> 00:41:46,239
olisimme tehneet kaiken hyvin eri tavalla.
697
00:41:46,760 --> 00:41:48,920
En väitä, ettei näin olisi käynyt,
698
00:41:49,000 --> 00:41:52,039
koska uskon, että jos ihminen
on tarpeeksi päättäväinen,
699
00:41:53,159 --> 00:41:55,239
se riski on aina olemassa.
700
00:41:56,079 --> 00:41:59,519
Mutta jos olisimme tajunneet,
olisimme toimineet ri tavalla,
701
00:41:59,599 --> 00:42:02,599
mutta sitähän ei tiedä,
mikä lopputulos olisi ollut.
702
00:42:03,760 --> 00:42:06,800
Nykyinen tai entinen kumppani
tappaa Englannissa ja Walesissa
703
00:42:06,880 --> 00:42:08,239
kaksi naista joka viikko.
704
00:42:08,320 --> 00:42:12,159
Natalie teinitytär on nyt
Operation Encompass -järjestön suojelija.
705
00:42:12,239 --> 00:42:17,920
Järjestö suojelee lapsia
kotiväkivallan vaikutuksilta.
706
00:42:45,000 --> 00:42:47,239
Tekstitys: Päivi Vuoriaro
59312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof