Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,319 --> 00:00:05,679
Joka 90. sekunti
joku ilmoitetaan kadonneeksi.
2
00:00:06,919 --> 00:00:09,119
Moni palaa omaistensa luo,
3
00:00:09,199 --> 00:00:12,679
mutta toisten kohdalla
jokin on pahasti pielessä.
4
00:00:13,320 --> 00:00:16,679
22-vuotias nainen on kadonnut
pikkujoulujen jälkeen.
5
00:00:17,399 --> 00:00:19,519
Sen painajaisen kanssa on elettävä.
6
00:00:19,600 --> 00:00:21,519
Soitto saapui yön tunteina.
7
00:00:21,600 --> 00:00:25,480
Lorraine Bensonin perhe sai puhelun,
ettei hän ollut saapunut.
8
00:00:25,559 --> 00:00:28,280
Miten poliisitutkinta etenee…
9
00:00:28,359 --> 00:00:31,800
Poliisien vaisto sanoi,
että jokin oli pielessä.
10
00:00:31,879 --> 00:00:35,280
Muidenkin naisten kimppuun
oli vastikään hyökätty.
11
00:00:35,359 --> 00:00:37,399
Mitä omaisille tapahtuu…
12
00:00:37,479 --> 00:00:42,439
Sitä ahdistuksen määrää
ei voi kukaan uskoa.
13
00:00:43,079 --> 00:00:44,799
Se ei voinut olla totta.
14
00:00:44,880 --> 00:00:47,520
Katoamistapauksesta murhajutuksi.
15
00:00:51,560 --> 00:00:54,280
Eikö olekin isä komea heppu?
16
00:00:55,719 --> 00:00:58,159
Ei kyllä yhtä hyvännäköinen kuin äiti.
17
00:01:00,000 --> 00:01:01,560
Hymyile minulle, äiti.
18
00:01:03,600 --> 00:01:05,439
Ei, vaan minulle.
-Sinulleko?
19
00:01:05,519 --> 00:01:09,280
Minähän katson sinua.
-Katso linssiin.
20
00:01:09,359 --> 00:01:11,319
Sillä lailla!
-Ahaa!
21
00:01:11,400 --> 00:01:13,760
Terve vaan.
-Pääsin filmille.
22
00:01:13,840 --> 00:01:15,280
Teitä kuvataan.
23
00:01:15,359 --> 00:01:16,719
Punainen valoko palaa?
24
00:01:16,799 --> 00:01:18,200
Kyllä.
-Se kuuluu -
25
00:01:18,280 --> 00:01:21,680
koko videon ajan,
kun kaikki hokevat, palaako valo.
26
00:01:21,760 --> 00:01:23,319
Jestas.
-Palaako valo?
27
00:01:23,400 --> 00:01:25,760
Ja… poikki.
28
00:01:27,079 --> 00:01:28,319
Säädytöntä.
29
00:01:29,439 --> 00:01:30,480
Vieläkö kuvaat?
30
00:01:30,560 --> 00:01:31,879
Kyllä vain.
-Niinkö?
31
00:01:32,400 --> 00:01:34,959
John, kiitos, kun tulit 21-vuotisjuhliini.
32
00:01:35,040 --> 00:01:36,480
Totta kai, Lorraine.
33
00:01:36,560 --> 00:01:38,879
Hän oli meidän kolmas, nuorimmainen.
34
00:01:41,200 --> 00:01:43,319
Lorraine oli hyvin itsenäinen.
35
00:01:46,719 --> 00:01:48,599
Hän oli tyttäremme, piste.
36
00:01:53,000 --> 00:01:55,480
Hän rakasti ystäviään.
Tykkäsi käydä ulkona.
37
00:01:56,079 --> 00:01:57,079
Juhlimassa.
38
00:01:58,280 --> 00:01:59,560
Hän rakasti lapsia.
39
00:02:00,120 --> 00:02:02,799
Eläimiä. Kilpikonnaansa eritoten.
40
00:02:03,400 --> 00:02:05,599
Hänellä oli aikaa kaikille.
41
00:02:07,599 --> 00:02:09,199
Hän rakasti siskojaan.
42
00:02:10,280 --> 00:02:12,280
Hän rakasti kaikkia.
43
00:02:17,080 --> 00:02:18,639
Koulua käydessään -
44
00:02:19,840 --> 00:02:22,400
hän ei vielä tiennyt, miksi halusi isona.
45
00:02:22,479 --> 00:02:26,639
Mutta sen tiesi,
että kyllä hän vielä oman tiensä löytää.
46
00:02:26,719 --> 00:02:27,759
Ja niin löysikin.
47
00:02:28,800 --> 00:02:30,759
Hän keksikin valokuvauksen.
48
00:02:32,120 --> 00:02:37,039
Ja hankki itselleen hyvän kameran.
49
00:02:38,120 --> 00:02:40,560
Hän otti paljon kuvia ja sai töitä.
50
00:02:40,639 --> 00:02:44,919
Hän oli elementissään,
kuvasi kaiket päivät.
51
00:02:45,560 --> 00:02:47,840
Hän eli elämää, kaikki oli kohdillaan.
52
00:02:48,800 --> 00:02:52,199
Se on klisee,
mutta hän rakasti hauskanpitoa.
53
00:02:53,199 --> 00:02:56,000
19. JOULUKUUTA 1988 KLO 7.15
54
00:02:56,080 --> 00:02:59,599
Hän huikkasi aamulla, että lähtisi töihin.
55
00:03:00,960 --> 00:03:02,520
Illalla oli pikkujoulut.
56
00:03:02,599 --> 00:03:04,240
Hän rakasti joulua.
57
00:03:06,520 --> 00:03:10,199
Viisi päivää ennen perheen joulunviettoa -
58
00:03:10,280 --> 00:03:12,840
Lorraine Benson
lähti firman pikkujouluihin.
59
00:03:12,919 --> 00:03:14,800
Pidä hauskaa.
60
00:03:16,400 --> 00:03:20,240
Hän soitti aina
ulkona ollessaan ja ilmoitti…
61
00:03:21,039 --> 00:03:22,400
missä hän oli.
62
00:03:26,360 --> 00:03:29,800
Kello oli puoli yhdeksän illalla,
ja istuimme olohuoneessa,
63
00:03:29,879 --> 00:03:31,319
kun puhelin soi.
64
00:03:31,400 --> 00:03:33,360
Vastasin, ja siellä oli Lorraine.
65
00:03:34,240 --> 00:03:36,400
Hän sanoi: "Hei, isä.
66
00:03:36,479 --> 00:03:39,400
En tule yöksi kotiin. Menen Lotan luo."
67
00:03:39,479 --> 00:03:42,199
Lotta oli hänen ystävänsä Peterin äiti.
68
00:03:42,280 --> 00:03:46,240
"Peter lähtee välivuodeksi Australiaan.
69
00:03:46,319 --> 00:03:48,919
Menen saattamaan häntä.
70
00:03:49,000 --> 00:03:52,240
Älkää minusta huoliko.
Menen aamulla töihin."
71
00:03:53,400 --> 00:03:56,240
Pusut vielä puhelimeen heitettiin,
ei muuta.
72
00:04:02,719 --> 00:04:06,599
Menimme nukkumaan,
ja 20 yli yksi puhelin soi.
73
00:04:06,680 --> 00:04:12,919
20. JOULUKUUTA 1988 KLO 1.20
74
00:04:14,360 --> 00:04:16,720
Kuten kuka tahansa vanhempi sanoisi,
75
00:04:16,800 --> 00:04:19,120
se painajainen on kulkenut mukana.
76
00:04:19,199 --> 00:04:20,920
Se yöllinen puhelu.
77
00:04:21,680 --> 00:04:23,079
Lotta soitti.
78
00:04:24,000 --> 00:04:26,480
Hän kysyi, että onko Lorraine kotona.
79
00:04:28,079 --> 00:04:30,399
Sanoin: "Höpsö, hänhän tuli teille."
80
00:04:30,879 --> 00:04:33,000
"Ei hän täällä ole", Lotta vastasi.
81
00:04:33,879 --> 00:04:38,160
Hän kertoi, että Lorrainen
oli määrä soittaa Raynes Parkista.
82
00:04:38,240 --> 00:04:40,639
Peterin piti tavata hänet Raynes Parkissa,
83
00:04:41,319 --> 00:04:43,439
mutta hän törmäsikin pariin kaveriin,
84
00:04:43,519 --> 00:04:46,560
ja he menivät lasilliselle,
koska hän oli lähdössä pois.
85
00:04:46,639 --> 00:04:52,079
Kun Peter ei ollutkaan siellä,
Lotta lupasi hakea Lorrainen.
86
00:04:52,160 --> 00:04:56,279
Mutta Lorraine sanoi, että hän
voisi sen reilun kilometrin kävellä.
87
00:04:56,360 --> 00:05:00,240
Coombe Road on
iltamyöhälläkin valaistu ja avara.
88
00:05:05,600 --> 00:05:09,079
Hän lähti kävelemään Coombea
pitkin kohti Holland Avenueta.
89
00:05:09,160 --> 00:05:12,000
Ehkä reilun kilometrin matka.
90
00:05:15,600 --> 00:05:19,040
Lorraine Bensonin perheelle soitettiin -
91
00:05:19,120 --> 00:05:21,839
Lorrainen ystävän luota,
missä hänen piti olla,
92
00:05:21,920 --> 00:05:25,839
mutta mihin hän ei tullut.
He soittivat huolissaan poliisille.
93
00:05:31,759 --> 00:05:35,399
Joulukuussa tulee 30 vuotta,
kun olin täällä viimeksi.
94
00:05:35,920 --> 00:05:37,839
Seutu on muuttunut hurjasti.
95
00:05:39,240 --> 00:05:41,160
Tulee paljon muistoja mieleen.
96
00:05:41,680 --> 00:05:44,560
Lorraine katosi juuri ennen joulua.
97
00:05:45,680 --> 00:05:48,399
Hän oli sinä iltana ollut pikkujouluissa.
98
00:05:50,560 --> 00:05:55,519
20. JOULUKUUTA 1988 KLO 2.40
99
00:05:59,399 --> 00:06:02,079
Joulukuussa 1988 -
100
00:06:02,160 --> 00:06:05,120
olin ainoa naispoliisi -
101
00:06:05,199 --> 00:06:08,600
Wimbledonin poliisilaitoksella
Etelä-Lontoossa.
102
00:06:08,680 --> 00:06:12,079
Minut nimitettiin
omaisten yhteyshenkilöksi,
103
00:06:12,160 --> 00:06:15,160
kun tuli ilmoitus
kadonneesta nuoresta naisesta.
104
00:06:16,399 --> 00:06:18,600
Ensireaktioni oli: "Miksi?
105
00:06:18,680 --> 00:06:22,600
Miksi tätä hoitaa rikospoliisi?"
Se oli hyvin epätavallista.
106
00:06:22,680 --> 00:06:27,120
Kun aikuinen ilmoitetaan kadonneeksi,
odotetaan yleensä 24 tuntia -
107
00:06:27,199 --> 00:06:29,360
ennen tutkinnan käynnistämistä.
108
00:06:29,439 --> 00:06:32,680
Yleensä niissä tilanteissa
henkilöstä on viimeksi kuultu,
109
00:06:32,759 --> 00:06:35,720
kun hän on lähtenyt
juhliin tai vastaaviin.
110
00:06:35,800 --> 00:06:38,800
Useimmiten,
varsinkin siihen aikaan vuodesta,
111
00:06:38,879 --> 00:06:42,519
henkilö on mennyt ystävän luokse
ja kärsii krapulasta.
112
00:06:43,839 --> 00:06:46,959
Juttua ei vuorokauteen
käsiteltäisi vakavana tapauksena,
113
00:06:47,519 --> 00:06:50,120
ellei ole saatu jotain poikkeavaa tietoa.
114
00:06:52,279 --> 00:06:56,439
Poliisit vaistosivat,
että jokin oli vialla.
115
00:06:57,519 --> 00:06:59,120
Hän oli soittanut kertoakseen,
116
00:06:59,199 --> 00:07:02,920
että on juna-asemalla,
eikä ystävä tullut vastaan,
117
00:07:03,000 --> 00:07:04,800
ja että hän aikoi kävellä.
118
00:07:04,879 --> 00:07:08,519
Tarvitsi kävellä vain
yhtä pitkää päätietä.
119
00:07:09,439 --> 00:07:14,879
Hyväkuntoisella menisi kymmenen minuuttia
kävellä se matka tämän ystävän luokse.
120
00:07:16,319 --> 00:07:19,120
Siinä oli monta seikkaa.
Puhelu juuri ennen,
121
00:07:19,199 --> 00:07:22,399
jossa hän sanoi, että tulisi pian,
mutta ei tullut.
122
00:07:23,000 --> 00:07:25,720
Se, ettei ystävä tullutkaan hakemaan,
123
00:07:25,800 --> 00:07:27,800
vaikka näin oli sovittu.
124
00:07:27,879 --> 00:07:31,759
Että hän käveli yksin myöhään illalla.
Se taisi olla aamuyötä.
125
00:07:31,839 --> 00:07:34,560
Rikoskomisario vaistosi jotain,
126
00:07:34,639 --> 00:07:39,399
ja kehotti minua käymään perheen luona -
127
00:07:39,480 --> 00:07:42,079
ja selvittämään kaikki mahdollinen,
128
00:07:42,160 --> 00:07:43,600
jotta voisin arvioida,
129
00:07:43,680 --> 00:07:47,240
vaatisiko tapaus lisätutkintaa vai ei.
130
00:07:48,240 --> 00:07:50,639
Wimbledonin poliisiaseman väellä -
131
00:07:50,720 --> 00:07:54,920
oli syytä olla huolissaan
Lorrainen katoamisesta.
132
00:07:55,000 --> 00:07:57,959
Muidenkin naisten kimppuun oli käyty -
133
00:07:58,040 --> 00:08:00,120
ihan samoilla seuduilla.
134
00:08:03,639 --> 00:08:05,480
Sitä hän varmasti ajatteli.
135
00:08:06,279 --> 00:08:10,120
Kingstonissa poliisi oli
aloittanut laajan tutkinnan,
136
00:08:10,199 --> 00:08:13,120
jossa selvitettiin raiskausten sarjaa.
137
00:08:13,199 --> 00:08:18,000
Se on tässä aivan kulman takana.
138
00:08:18,079 --> 00:08:21,720
Minulle painotettiin,
että tämä ei ollut läpihuutojuttu,
139
00:08:21,800 --> 00:08:25,199
että tutkinta pitäisi aloittaa nopeasti.
140
00:08:27,839 --> 00:08:30,600
Komisario Wayne Henry päivysti sinä yönä,
141
00:08:30,680 --> 00:08:33,720
ja hän lähetti tiiminsä
haravoimaan aluetta -
142
00:08:33,799 --> 00:08:35,200
Lorrainen löytämiseksi.
143
00:08:36,759 --> 00:08:40,039
He tutkisivat sen,
mitä pimeässä pystyy selvittääkseen,
144
00:08:40,120 --> 00:08:43,120
mitä Lorrainelle
tapahtui tai löytääkseen hänet.
145
00:08:45,879 --> 00:08:48,559
Poliisin ainoa tietolähde -
146
00:08:48,639 --> 00:08:52,600
ovat Mick ja Lyn Benson
sekä Peterin äiti, Lotta.
147
00:08:53,080 --> 00:08:58,919
Vanhempien ja sen
Lorrainen ystävän äidin käytös -
148
00:08:59,000 --> 00:09:04,600
viittasivat jo varhain siihen,
että tapaus oli epätavallinen.
149
00:09:04,679 --> 00:09:08,480
Kun Lotta kertoi, mitä oli tekeillä,
lähdin sinne.
150
00:09:09,840 --> 00:09:14,240
Ihmettelin, kun siellä oli
jo saapuessani kaksi poliisia.
151
00:09:14,320 --> 00:09:16,720
Oli minun tehtäväni yhteyshenkilönä -
152
00:09:16,799 --> 00:09:20,679
jututtaa heitä
ja kerätä paperille todisteita siitä,
153
00:09:20,759 --> 00:09:22,720
mikä oli tuolloin vasta vainu.
154
00:09:22,799 --> 00:09:25,080
Yrittää saada heistä kaikki tieto -
155
00:09:25,159 --> 00:09:29,360
ja panna se paperille,
jotta päälliköt vakuuttuvat siitä,
156
00:09:29,440 --> 00:09:31,759
että tämä todellakin oli vakava tapaus.
157
00:09:31,840 --> 00:09:35,919
Sanoin poliisille,
että olen aina kannattanut poliisia,
158
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
mutta tässä ei ole nähty vielä rikosta,
ja te jo tutkitte.
159
00:09:40,879 --> 00:09:43,039
Hän sanoi, että viime kuukausina -
160
00:09:43,120 --> 00:09:45,519
on ollut niin paljon seksirikoksia,
161
00:09:45,600 --> 00:09:49,600
että lähdemme liikkeelle heti,
kun vähänkään näyttää siltä.
162
00:09:52,240 --> 00:09:53,759
Johtolankoja on vähän,
163
00:09:53,840 --> 00:09:57,559
ja poliisi pitää kaikkea mahdollisena.
164
00:09:58,519 --> 00:10:02,159
Aina kun nuori tyttö katoaa,
165
00:10:02,240 --> 00:10:04,919
isää kuulustellaan varsin tarkkaan.
166
00:10:05,519 --> 00:10:08,480
Poliisi sanoi,
että lähdetään etsimään häntä.
167
00:10:09,320 --> 00:10:12,639
Menimme autoon
ja palasimme Raynes Parkiin.
168
00:10:12,720 --> 00:10:18,120
Kävi ilmi, että isää
pidetään yleensä pääepäiltynä.
169
00:10:18,200 --> 00:10:21,440
Jälkikäteen ajateltuna
pitää vain pysytellä taka-alalla.
170
00:10:22,480 --> 00:10:25,279
Olen ollut mukana kuulustelemassa -
171
00:10:25,360 --> 00:10:28,879
läheisiä sellaisissa tilanteissa,
joissa tulee mieleen,
172
00:10:28,960 --> 00:10:32,240
että he voivat olla syyllisiä.
173
00:10:32,320 --> 00:10:35,080
Kun aloimme etsiä häntä,
174
00:10:35,159 --> 00:10:36,960
huomasin olevani etunenässä.
175
00:10:37,039 --> 00:10:39,480
He eivät johdatelleet mutta odottivat,
176
00:10:39,559 --> 00:10:42,960
että menen jonnekin, mistä löydän jotain.
177
00:10:44,320 --> 00:10:47,360
On joulukuun 20. päivän
aamuyö vuonna 1988.
178
00:10:47,960 --> 00:10:50,000
Poliisi etsii Lorraine Bensonia,
179
00:10:50,080 --> 00:10:53,679
joka ei saapunut ystävänsä luokse
työpaikan pikkujouluista.
180
00:10:54,200 --> 00:10:57,080
Tätä pidetään
korkean riskin katoamistapauksena -
181
00:10:57,159 --> 00:11:00,240
alueella tapahtuneiden
aiempien päällekarkauksien takia.
182
00:11:00,759 --> 00:11:04,600
Kaikki Lorrainen läheiset
tutkitaan tarkasti.
183
00:11:04,679 --> 00:11:08,799
Aina, kun nuori tyttö katoaa,
184
00:11:08,879 --> 00:11:11,600
isää kuulustellaan varsin tarkasti.
185
00:11:11,679 --> 00:11:15,399
Siinä tulee mieleen,
että hän voi olla syyllinen.
186
00:11:16,759 --> 00:11:20,320
Mutta hänet suljettiin
jo varhain pois laskuista,
187
00:11:20,399 --> 00:11:23,559
koska hän oli Lorrainen kadotessa
eri osassa Lontoota.
188
00:11:23,639 --> 00:11:25,600
Poliisin huomio kääntyy mieheen,
189
00:11:25,679 --> 00:11:27,759
joka Lorrainen oli määrä tavata.
190
00:11:27,840 --> 00:11:32,440
Lorrainen ystävä Peter, jonka piti
tavata hänet asemalla, pidätettiin myös.
191
00:11:32,519 --> 00:11:34,559
Peteriä jututtaneet kollegani -
192
00:11:34,639 --> 00:11:40,840
kertoivat hänen reaktioistaan sen,
että hän oli ensin järkyttynyt,
193
00:11:40,919 --> 00:11:43,200
sitten hämmentynyt pidätyksestään,
194
00:11:43,840 --> 00:11:46,799
kunnes tajusi,
miksi oli epäiltyjen listalla.
195
00:11:46,879 --> 00:11:51,320
Sitten tuli viha. Miksi häntä epäiltiin?
Miksei oikeaa epäiltyä löydetty?
196
00:11:51,919 --> 00:11:56,200
Poliisi keskittyikin
etsinnöissä hänen kotiinsa.
197
00:11:56,279 --> 00:11:58,840
Tiedettiin,
että Lorraine oli jossain lähellä.
198
00:11:58,919 --> 00:12:02,080
Silti johtolankoja etsittiin
hänen kodistaan,
199
00:12:02,159 --> 00:12:05,159
naapureiden seuratessa.
200
00:12:05,720 --> 00:12:08,200
Pian Peter suljettiin pois
epäiltyjen joukosta.
201
00:12:08,279 --> 00:12:11,919
Hänen onnekseen
hänet vapautettiin epäilyistä jo varhain.
202
00:12:12,000 --> 00:12:16,039
Hän osoittautui hienoksi ihmiseksi,
203
00:12:16,120 --> 00:12:18,000
joka tuki perhettä koko ajan.
204
00:12:19,240 --> 00:12:21,279
Tärkeintä oli löytää Lorraine.
205
00:12:21,360 --> 00:12:23,440
Epäiltiinpä siinä vaiheessa -
206
00:12:23,519 --> 00:12:25,679
Mickiä tai muuta perheenjäsentä -
207
00:12:25,759 --> 00:12:27,919
tai jotakuta muuta,
208
00:12:28,000 --> 00:12:31,519
tärkeintä oli koko ajan
keskittyä löytämään Lorraine.
209
00:12:32,720 --> 00:12:36,840
20. JOULUKUUTA 1988 KLO 3.05
210
00:12:36,919 --> 00:12:39,840
Istuin Mickin kanssa
Wimbledonin kartan ääressä,
211
00:12:39,919 --> 00:12:43,960
ja kävimme läpi Lorrainen reitin.
212
00:12:45,120 --> 00:12:48,440
Vein kartan rikoskomisario Benhamille -
213
00:12:48,519 --> 00:12:52,639
ja selitin, että tästä etsintä
pitäisi mielestäni aloittaa,
214
00:12:52,720 --> 00:12:54,080
ja hän oli samaa mieltä.
215
00:12:54,159 --> 00:12:56,960
Benham briiffasi tiimin,
216
00:12:57,600 --> 00:12:59,960
joka oli erikoistunut etsintään,
217
00:13:00,039 --> 00:13:03,080
ja he tutkivat ensin
hitaasti päätien varren -
218
00:13:03,159 --> 00:13:05,159
alusta loppuun, suorinta tietä,
219
00:13:05,240 --> 00:13:06,919
ja sitten sivuteitä pitkin.
220
00:13:07,879 --> 00:13:10,600
Illan etsinnöissä löytyi eräs paikka.
221
00:13:12,559 --> 00:13:17,000
Poliisit kävivät
taskulampuin läpi reittiä,
222
00:13:17,080 --> 00:13:19,080
jota tiesivät Lorrainen kävelleen.
223
00:13:19,159 --> 00:13:21,559
Silloin he löysivät hänen omaisuuttaan.
224
00:13:24,039 --> 00:13:28,840
Ensimmäisessä etsinnässä
pitkin Coombe Lanen päätietä -
225
00:13:28,919 --> 00:13:31,159
löytyi koru.
226
00:13:34,399 --> 00:13:38,799
Poliisi kysyi, oliko hänellä korvarengas.
227
00:13:39,639 --> 00:13:41,639
Nahkainen korvarengas.
228
00:13:42,200 --> 00:13:45,840
Näytin sen Mickille ja kysyin,
tunnistiko hän sen. Ensin ei tunnistanut.
229
00:13:45,919 --> 00:13:48,200
Hän soitti kotiin vaimolleen Lynille.
230
00:13:48,279 --> 00:13:53,000
Kysyin Lyniltä,
onko Lorrainella nahkainen korvarengas.
231
00:13:53,440 --> 00:13:54,559
Ei kuulemma ollut.
232
00:13:56,360 --> 00:13:59,600
Ensin helpotus, se ei ole hänen.
233
00:14:00,480 --> 00:14:04,159
Näin helpotuksen Mickin kasvoilla.
"Ei se ei hänen."
234
00:14:04,240 --> 00:14:07,120
Hänestä melkein näki,
miten hän vakuutteli itselleen:
235
00:14:07,200 --> 00:14:10,039
"Kaikki hyvin, unohdetaan se.
236
00:14:10,440 --> 00:14:11,399
Eteenpäin."
237
00:14:11,480 --> 00:14:13,559
Sitten puhelin soi.
238
00:14:13,639 --> 00:14:15,960
"Mick, hän taisi lainata ne minulta."
239
00:14:21,559 --> 00:14:24,279
"Lainasin hänelle omat korvakoruni."
240
00:14:25,200 --> 00:14:29,480
Äiti tajusi, että hän oli itse
lainannut ne Lorrainelle.
241
00:14:30,919 --> 00:14:36,960
Silloin kaiken valtasi epätoivo
ja sen päälle huoli -
242
00:14:37,480 --> 00:14:38,960
ja totaalinen avuttomuus.
243
00:14:39,039 --> 00:14:42,159
20. JOULUKUUTA 1988 KLO 3.45
244
00:14:42,240 --> 00:14:45,159
Poliisi sanoi, että nyt on parasta tulla.
245
00:14:45,720 --> 00:14:48,440
Meidät vietiin suoraan
johonkin autokatokseen.
246
00:14:51,120 --> 00:14:52,919
Hän näytti taskulampulla alas.
247
00:14:53,679 --> 00:14:55,559
En nähnyt mitään tuttua.
248
00:14:59,159 --> 00:15:02,639
Sitten hän siirsi valokeilaa,
joka osui korvakoruun.
249
00:15:07,759 --> 00:15:10,360
Lyn sanoi, että tuo taitaa olla hänen.
250
00:15:10,440 --> 00:15:14,080
Poliisi kehotti siirtymään kauemmas,
251
00:15:14,159 --> 00:15:16,480
ettemme talloisi todistusaineistoa.
252
00:15:19,679 --> 00:15:24,320
Se hetki oli
Mickille ja Lynille hyvin vaikea.
253
00:15:26,120 --> 00:15:30,120
Anna hänen löytyä elossa ja kunnossa.
254
00:15:34,679 --> 00:15:37,440
En voinut uskoa sitä todeksi.
255
00:15:42,120 --> 00:15:47,159
Se oli ensimmäinen vihje,
että olimme Lorrainen jäljillä.
256
00:15:48,840 --> 00:15:52,399
Seuraavaksi löytyi laukku,
jossa oli vaatekerta.
257
00:15:53,120 --> 00:15:56,639
Se rohkaisi menemään takaisin,
258
00:15:56,720 --> 00:16:00,559
kannustamaan etsintäpartiota,
että lähellä ollaan.
259
00:16:00,639 --> 00:16:03,320
Kun Lorrainen tavaroita oli löydetty,
260
00:16:03,399 --> 00:16:05,440
paikka oli pidettävä puhtaana.
261
00:16:05,519 --> 00:16:08,840
Paikalle määrätty konstaapeli
vahti, ettei kukaan pääse -
262
00:16:08,919 --> 00:16:09,879
sotkemaan sitä.
263
00:16:09,960 --> 00:16:15,399
Päällikkö oli pyytänyt paikalle
Scotland Yardin rikostekniset tutkijat,
264
00:16:15,480 --> 00:16:18,399
ja päiväsaikaan paikalliset
rikospaikkatutkijat,
265
00:16:18,480 --> 00:16:21,360
joita tuolloin kutsuttiin nimellä SOCO.
266
00:16:21,440 --> 00:16:24,120
He avustivat rikospaikan tutkinnassa.
267
00:16:24,200 --> 00:16:27,240
Seuraavalla kerralla
tutkittiin vielä tarkemmin.
268
00:16:27,320 --> 00:16:28,840
Rikospaikkatutkijat saapuivat.
269
00:16:28,919 --> 00:16:31,799
Takanani olevalle kujalle
pysäköidyssä autossa -
270
00:16:31,879 --> 00:16:33,879
oli peukaloinnin jälkiä.
271
00:16:33,960 --> 00:16:36,120
Auto oli ollut siellä pidempään.
272
00:16:36,200 --> 00:16:40,720
Oveen oli kertynyt pölyä,
jossa näkyi jälkiä.
273
00:16:42,159 --> 00:16:45,039
Mutta mikä merkittävämpää, auton läheltä -
274
00:16:45,120 --> 00:16:47,159
löydettiin pois heitetty nenäliina.
275
00:16:48,960 --> 00:16:51,879
Nenäliinassa oli verta.
276
00:16:53,080 --> 00:16:57,000
Siinä oli myös sylkeä ja limaa.
277
00:16:58,759 --> 00:17:04,200
Löydetyt esineet
pannaan pusseihin, jotka sinetöidään -
278
00:17:04,279 --> 00:17:06,440
ristikontaminaation estämiseksi.
279
00:17:09,799 --> 00:17:13,160
Rikospaikkatutkijan
on oltava aina avoimin mielin,
280
00:17:13,240 --> 00:17:16,160
varsinkin tapauksen tutkintavaiheessa.
281
00:17:16,680 --> 00:17:20,000
Onko esineessä
tai todisteissa jotain muuta,
282
00:17:20,079 --> 00:17:21,880
mitä tulisi tutkia tarkemmin?
283
00:17:21,960 --> 00:17:24,640
Se annettiin minulle tehtäväksi,
284
00:17:24,720 --> 00:17:27,279
koska tutkin jo Kingstonin alueella -
285
00:17:27,359 --> 00:17:30,039
tapahtunutta raiskausten sarjaa.
286
00:17:30,119 --> 00:17:32,240
Tapausten uskottiin liittyvän toisiinsa.
287
00:17:34,160 --> 00:17:38,039
Todistepusseja oli valtava määrä.
288
00:17:38,759 --> 00:17:41,599
Siinä vaiheessa emme tienneet,
289
00:17:41,680 --> 00:17:44,240
mistä löydöstä olisi vielä hyötyä.
290
00:17:45,599 --> 00:17:48,000
Rikostekniikka kävi todisteita läpi,
291
00:17:48,079 --> 00:17:52,920
kun heidän tutkijakollegansa
hakivat lisää johtolankoja ja todistajia.
292
00:17:53,000 --> 00:17:56,079
Tutkintaa jatkettiin
kulkemalla talosta taloon.
293
00:17:56,160 --> 00:17:58,640
selvittäen, mitä ihmiset olivat nähneet.
294
00:17:58,720 --> 00:18:02,200
Takanani olevalla Coombe Lanella
todistajat kertoivat kuulleensa -
295
00:18:02,279 --> 00:18:04,839
huutoja, joita luulivat
humalaisten riitelyksi.
296
00:18:04,920 --> 00:18:08,200
Hän oli ostanut juuri
uuden valkoisen sadetakin.
297
00:18:08,279 --> 00:18:09,839
Kun he selvittivät asiaa,
298
00:18:09,920 --> 00:18:12,480
löytyi bussinkuljettaja,
joka muisti Lorrainen.
299
00:18:12,559 --> 00:18:15,039
Hän kertoi nähneensä
ajaessaan nuoren naisen -
300
00:18:15,119 --> 00:18:18,319
valkoisessa takissa
kävelemässä hyvin määrätietoisesti.
301
00:18:19,880 --> 00:18:23,240
Toinen todistaja oli nähnyt hänet
jonkun miehen käsipuolessa -
302
00:18:23,319 --> 00:18:25,519
kauempana, kiertoliittymän lähellä.
303
00:18:28,000 --> 00:18:31,799
Yksi henkilö oli tullut ulos
kuultuaan ulkoa riitelyä.
304
00:18:31,880 --> 00:18:35,160
Riita oli ollut pojan ja tytön välillä.
305
00:18:35,240 --> 00:18:37,279
Hän arveli heitä pariskunnaksi.
306
00:18:37,359 --> 00:18:39,680
Nainen saattoi hyvinkin olla Lorraine.
307
00:18:40,480 --> 00:18:44,480
Sitä näköhavaintoa nyt tutkittiin.
308
00:18:44,559 --> 00:18:47,920
Näytti siltä, että Lorraine
ehti noin 35 metrin päähän -
309
00:18:48,000 --> 00:18:51,400
Lotan ulko-ovesta,
kun hänen kimppuunsa hyökättiin.
310
00:18:55,559 --> 00:18:58,079
Lorrainehan ei saapunut koskaan perille,
311
00:18:58,160 --> 00:19:01,799
ja tutkijat löysivät matkalta
merkkejä kamppailusta.
312
00:19:01,880 --> 00:19:04,519
Mies oli ilmeisesti
lähtenyt Lorrainen edeltä,
313
00:19:04,599 --> 00:19:08,039
jatkanut samaan suuntaan kuin hän -
314
00:19:08,119 --> 00:19:11,200
ja hyökännyt päälle
kujalta tai autokatoksesta.
315
00:19:12,680 --> 00:19:16,200
Hän tainnutti Lorrainen iskemällä päähän.
316
00:19:16,279 --> 00:19:19,519
Sitten hän puoliksi raahasi
ja puoliksi kantoi tätä.
317
00:19:19,599 --> 00:19:22,440
Moni näki sen
mutta näin joulun aikaan arveli,
318
00:19:22,519 --> 00:19:25,720
että pariskunnan nainen
oli vain juonut liikaa.
319
00:19:29,640 --> 00:19:31,359
Mies näytti auttavan häntä.
320
00:19:31,440 --> 00:19:33,960
Ehkä hän vastusteli,
mutta sitä ei mainittu.
321
00:19:34,039 --> 00:19:36,079
Sitä ei pidetty eriskummallisena.
322
00:19:36,160 --> 00:19:39,079
Oli joulukuun 19:s. Pidettiin hauskaa,
323
00:19:39,160 --> 00:19:43,519
eikä kukaan ottanut
näkemäänsä niin vakavasti.
324
00:19:45,559 --> 00:19:49,119
Tarkemmassa etsinnässä
löytyi ratkaisevia todisteita,
325
00:19:49,200 --> 00:19:50,759
kuten se korvakoru.
326
00:19:51,279 --> 00:19:53,839
Se vahvisti hänen kävelleen takaisin päin.
327
00:19:53,920 --> 00:19:59,480
Siinä lähistölle heitetyssä
nenäliinassa oli todisteita.
328
00:19:59,559 --> 00:20:02,880
Teorian mukaan nenäliina kuului tekijälle.
329
00:20:03,720 --> 00:20:08,759
Oliko siinä tahroja,
jotka yhdistivät sen Lorraine Bensoniin?
330
00:20:08,839 --> 00:20:11,720
Urani alkuaikoina -
331
00:20:11,799 --> 00:20:16,480
tahroja pystyttiin tutkimaan
vain veriryhmätestin avulla.
332
00:20:16,559 --> 00:20:19,240
Sillä ei paljon selville saatu,
333
00:20:19,319 --> 00:20:22,519
ja näytteen piti olla suuri,
jotta sai tuloksen.
334
00:20:22,599 --> 00:20:24,720
Veriryhmä on aina osattu selvittää,
335
00:20:24,799 --> 00:20:28,839
mutta DNA oli ollut tutkintamenetelmänä
vasta hetken aikaa.
336
00:20:30,200 --> 00:20:34,119
DNA-testeistä tuli rikostutkinnoissa
rutiinia -
337
00:20:34,200 --> 00:20:40,519
vuonna 1988, jolloin sitä käytettiin
vakavimmissa tapauksissa.
338
00:20:40,599 --> 00:20:44,519
Murhissa, seksuaalirikoksissa veren,
339
00:20:44,599 --> 00:20:47,200
siemennesteen
ja joskus syljen analysoinnissa.
340
00:20:50,440 --> 00:20:52,240
Sitten löydettiin se auto,
341
00:20:52,319 --> 00:20:54,640
mikä vahvisti, että oli kamppailtu.
342
00:20:55,559 --> 00:20:58,359
Todisteiden mukaan
kadonnut oli nuori nainen,
343
00:20:58,440 --> 00:21:00,480
jonka profiili vastasi muita -
344
00:21:00,559 --> 00:21:03,880
alueella raiskattuja naisia,
ja tilanteessa oli kamppailtu.
345
00:21:03,960 --> 00:21:06,000
Ei yhteys varma ollut,
346
00:21:06,079 --> 00:21:08,759
mutta oli perusteltua
käydä uudelleen läpi -
347
00:21:08,839 --> 00:21:12,839
Kingstonin poliisin todisteet
niistä raiskauksista -
348
00:21:12,920 --> 00:21:17,400
sekä rikosteknisen
laboratorion ottamat näytteet,
349
00:21:17,480 --> 00:21:22,480
joita oli kerätty
muista Kingstonin tapauksista.
350
00:21:22,559 --> 00:21:27,920
Katsoa, löytyykö yhteys
kuiduista, syljestä, DNA:sta, verestä,
351
00:21:28,000 --> 00:21:30,720
Kingstonin tapausten -
352
00:21:30,799 --> 00:21:33,599
ja Lorrainen tapauksessa
kerättyjen välillä.
353
00:21:33,680 --> 00:21:37,519
Tämä mahdollinen yhteys
paikalliseen seksirikolliseen -
354
00:21:37,599 --> 00:21:39,759
on poliisin paras tutkintalinja.
355
00:21:39,839 --> 00:21:43,039
Se auttoi profiloimaan
etsimäämme henkilöä.
356
00:21:43,119 --> 00:21:45,480
Kuvaus oli ollut hyvin epämääräinen -
357
00:21:45,559 --> 00:21:47,240
taloissa kierrellessämme.
358
00:21:47,319 --> 00:21:50,039
Ei juuri kättä pidempää,
pelkkä varjo miehestä.
359
00:21:50,119 --> 00:21:53,039
20. JOULUKUUTA 1988 KLO 7.30
360
00:21:53,119 --> 00:21:54,359
Päivä valkenee,
361
00:21:54,440 --> 00:21:59,119
ja yhteyshenkilö Jennyllä on Mickille
ja Lynille arkaluontoisia kysymyksiä.
362
00:22:00,759 --> 00:22:03,119
Oli kysyttävä Lorrainen yksityiselämästä.
363
00:22:03,200 --> 00:22:04,799
Harrastiko hän irtosuhteita?
364
00:22:04,880 --> 00:22:07,880
Hyvin vaikea kysymys niin raskaana aikana.
365
00:22:07,960 --> 00:22:10,519
Miten hän normaalisti käyttäytyi?
366
00:22:10,599 --> 00:22:13,319
Kävi ilmi, että hän teki kaiken oikein.
367
00:22:13,400 --> 00:22:16,480
Hän lähti juhlista
kahden muun tytön kanssa.
368
00:22:16,559 --> 00:22:19,240
He menivät yhdessä junalla Raynes Parkiin.
369
00:22:19,319 --> 00:22:21,359
Hän teki kaiken kuten pitikin.
370
00:22:21,440 --> 00:22:23,279
Hänellä oli seuraa,
371
00:22:23,359 --> 00:22:26,279
hän kulki kävellessä liikennettä vastaan.
372
00:22:26,960 --> 00:22:29,480
Muistan, miten hoin itselleni:
373
00:22:31,200 --> 00:22:33,400
"Toivottavasti hän on kunnossa.
374
00:22:33,480 --> 00:22:35,640
Anna hänen olla kunnossa."
375
00:22:40,359 --> 00:22:44,839
En tajunnut,
miten rankkaa henkisesti olisi -
376
00:22:45,400 --> 00:22:49,599
olla niin lähellä vanhempien hätää.
377
00:22:49,680 --> 00:22:55,680
Ei sitä ahdistuksen määrää voi edes uskoa,
378
00:22:57,960 --> 00:23:00,359
kun ei ehkä näe häntä enää koskaan.
379
00:23:01,640 --> 00:23:04,000
Jokin oli pahasti pielessä,
380
00:23:04,079 --> 00:23:06,720
ja vaikka toivoin,
että löydämme hänet elossa,
381
00:23:06,799 --> 00:23:08,640
päästään pyörällä jostain,
382
00:23:08,720 --> 00:23:12,559
mielen sopukoissa tiesin, kuten myös Mick,
383
00:23:12,640 --> 00:23:15,960
että hän saattoi kohdata
sen pahimman mahdollisen,
384
00:23:16,039 --> 00:23:20,279
ja yritin olla näyttämättä sitä pelkoa.
385
00:23:22,319 --> 00:23:26,000
20. JOULUKUUTA 1988 KLO 11.50
386
00:23:26,079 --> 00:23:30,839
Tämä polku ei ole kaikkien tiedossa,
387
00:23:30,920 --> 00:23:33,240
ja vain joku tienoon hyvin tunteva -
388
00:23:33,839 --> 00:23:35,279
tietäisi tästä paikasta.
389
00:23:35,880 --> 00:23:40,000
Tätä tuskin sattumalta löytäisi.
390
00:23:42,039 --> 00:23:45,319
Siellä on sellainen
pelikentille vievä kuja.
391
00:23:45,400 --> 00:23:47,599
Kentät taitavat olla koulun vieressä.
392
00:23:48,119 --> 00:23:51,240
Tiheää aluskasvillisuutta
ja piikkipensaita.
393
00:23:51,839 --> 00:23:55,720
Siinä vaiheessa
oli otettu käyttöön myös poliisikoirat.
394
00:23:55,799 --> 00:23:57,319
Ne ovat upeita otuksia.
395
00:23:57,400 --> 00:24:01,559
Kun ne haistavat vaatetta, ne lähtevät
ja löytävät sen, mitä pitääkin.
396
00:24:01,640 --> 00:24:04,880
Juuri tätä kujaa haravoidessamme -
397
00:24:04,960 --> 00:24:08,799
Lorrainen ruumis löytyi
tästä vasemmalta, koulun vierestä.
398
00:24:11,839 --> 00:24:16,720
Etsintäryhmä päätyi lopulta paikkaan,
mistä Lorrainen ruumis löytyi,
399
00:24:16,799 --> 00:24:17,880
pusikon keskeltä.
400
00:24:22,960 --> 00:24:28,559
Hänet oli peitelty lehvillä.
401
00:24:30,839 --> 00:24:33,599
Aina kun etsitään kadonnutta,
402
00:24:33,680 --> 00:24:35,799
joka löytyykin kuolleena,
403
00:24:35,880 --> 00:24:38,839
ja tapauksesta tulee murhatutkinta,
404
00:24:38,920 --> 00:24:41,759
kaikki muuttuu hiukan totisemmaksi.
405
00:24:46,119 --> 00:24:49,519
Lorraine Bensonin katoamisesta
on noin 12 tuntia,
406
00:24:49,599 --> 00:24:51,400
kun poliisi löytää ruumiin.
407
00:24:51,960 --> 00:24:54,160
Siitä on nyt kerrottava vanhemmille.
408
00:24:55,160 --> 00:24:57,759
Minulle sanottiin,
että on löytynyt ruumis.
409
00:24:57,839 --> 00:25:00,200
Ruumista kuvailtiin nuoreksi tytöksi,
410
00:25:00,279 --> 00:25:02,200
mikä vastasi Lorrainen kuvausta.
411
00:25:02,279 --> 00:25:05,799
Samoin ruumiin yllä olevat vaatteet,
joita ei ollut paljon.
412
00:25:07,000 --> 00:25:09,599
20. JOULUKUUTA 1988 KLO 14.20
413
00:25:09,680 --> 00:25:12,200
Tarjouduin kertomaan omaisille,
414
00:25:12,279 --> 00:25:14,799
että Lorrainen ruumis
on todennäköisesti löytynyt.
415
00:25:14,880 --> 00:25:18,640
Ovelle tulivat
komisario Benham ja Jenny Wood.
416
00:25:20,000 --> 00:25:21,359
En tiennyt, mitä sanoa.
417
00:25:22,799 --> 00:25:24,000
He tiesivät jo.
418
00:25:24,920 --> 00:25:27,839
Avasin oven,
ja minun tarvitsi vain vilkaista häntä.
419
00:25:27,920 --> 00:25:29,960
"Löysitte hänet, eikö niin?"
420
00:25:30,039 --> 00:25:34,480
"Kyllä." Pyysin heitä peremmälle.
Sanoin Lynille: "Hänet on löydetty."
421
00:25:35,720 --> 00:25:38,160
"Luojan kiitos", Lyn sanoi.
422
00:25:39,519 --> 00:25:42,160
Sanoin, että ei se hyvä uutinen ole.
423
00:25:44,880 --> 00:25:46,839
Yksi urani kauheimmista päivistä.
424
00:25:46,920 --> 00:25:49,880
Minut on monta kertaa
pyydetty omaisten koteihin -
425
00:25:49,960 --> 00:25:52,079
kertomaan, että läheinen on kuollut.
426
00:25:55,920 --> 00:25:59,759
Tiesin paljon intiimejä asioita
tytöstä ja perheestä,
427
00:25:59,839 --> 00:26:03,279
ja tuntui pahalta kertoa heille,
että löysimme ruumiin.
428
00:26:03,839 --> 00:26:05,759
Se oli heille kauheaa.
429
00:26:06,759 --> 00:26:10,079
Mitä siinä voi tehdä?
En edes sanonut mitään.
430
00:26:10,160 --> 00:26:13,400
He vain kerran vilkaisivat minua,
ja halasin Lyniä.
431
00:26:18,240 --> 00:26:19,440
Niin.
432
00:26:24,720 --> 00:26:26,200
Se ei voinut olla totta.
433
00:26:28,039 --> 00:26:29,640
En saattanut uskoa sitä.
434
00:26:37,480 --> 00:26:38,680
Ei Lorraine.
435
00:26:42,359 --> 00:26:46,319
Muistan, miten Lyn jähmettyi paikoilleen.
436
00:26:46,400 --> 00:26:50,200
Kyyneleet virtasivat hänen poskillaan,
437
00:26:51,599 --> 00:26:52,480
ja hän tärisi.
438
00:26:52,559 --> 00:26:56,039
Mick alkoi itkeä.
439
00:26:56,119 --> 00:26:59,440
"Ei, ei Lyn."
440
00:26:59,519 --> 00:27:02,200
Hän oli täysin lohduton.
Hänen pikkutyttönsä.
441
00:27:02,799 --> 00:27:06,640
Ja Lyn seisoi niille sijoille
lamaantuneena ja avuttomana.
442
00:27:07,880 --> 00:27:09,599
Tunsin tunkeilevani.
443
00:27:09,680 --> 00:27:12,680
Halusin jättää heidät omaan rauhaan.
444
00:27:12,759 --> 00:27:15,200
Yritin siinä tehdä lähtöä ja sanoin,
445
00:27:15,279 --> 00:27:17,279
että tarvitsette nyt omaa rauhaa.
446
00:27:17,880 --> 00:27:20,359
He sanoivat: "Ei, olet osa tätä.
447
00:27:20,440 --> 00:27:22,720
Älä jätä meitä nyt, tarvitsemme sinua."
448
00:27:23,240 --> 00:27:27,640
Se merkitsi minulle paljon,
henkilökohtaisesti ja ammatillisesti.
449
00:27:27,720 --> 00:27:31,880
Huomasin, että he tarvitsivat aikalisän,
450
00:27:31,960 --> 00:27:35,240
ja tein kuten kuka tahansa kunnon poliisi
ja keitin teetä.
451
00:27:35,319 --> 00:27:38,079
Se oli kenties elämäni surkeinta teetä.
452
00:27:39,440 --> 00:27:44,240
Kysyivät,
olenko valmis tunnistamaan hänet.
453
00:27:45,960 --> 00:27:50,039
En halunnut Lynin näkevän sitä,
joten sanoin, että menen yksin.
454
00:27:50,119 --> 00:27:54,720
Mick Bensonin
olisi mentävä ruumishuoneelle -
455
00:27:54,799 --> 00:27:56,799
tunnistamaan tyttärensä.
456
00:27:57,559 --> 00:28:00,799
Jos ei ole tilanteeseen joutunut,
voi vain kuvitella.
457
00:28:02,279 --> 00:28:04,200
Hitunen toivoa oli vielä.
458
00:28:04,279 --> 00:28:07,400
"Ehkä ruumis ei ole Lorraine."
459
00:28:08,839 --> 00:28:12,680
Siellä oli ikkuna,
45 senttiä kertaa 45 senttiä.
460
00:28:15,559 --> 00:28:17,400
"Kun olet valmis, koputa tähän,
461
00:28:17,480 --> 00:28:20,160
ja toisella puolella
oleva mies avaa verhot."
462
00:28:21,319 --> 00:28:25,359
Mies avasi verhot, ja siellä Lorraine oli.
463
00:28:25,440 --> 00:28:27,480
Olen sanonut monta kertaa,
464
00:28:28,200 --> 00:28:30,880
että katsoin sitä,
mutta ei se ollut tyttäreni.
465
00:28:30,960 --> 00:28:33,400
Olkoon miten imelää tahansa,
466
00:28:34,240 --> 00:28:36,839
mutta se oli pelkkä kuori.
Sielu oli poissa.
467
00:28:38,119 --> 00:28:42,880
Siinä mielessä tunsin helpotusta,
468
00:28:42,960 --> 00:28:45,920
mutta ei tuska mihinkään hävinnyt.
469
00:28:47,920 --> 00:28:49,759
En voinut suukottaa hyvästiksi.
470
00:28:51,000 --> 00:28:53,720
DNA:n takia en voinut koskea häneen.
471
00:28:53,799 --> 00:28:55,640
Näki, että hän oli tapellut.
472
00:29:00,440 --> 00:29:04,440
Hän oli pieni mutta pippurinen pakkaus.
473
00:29:05,400 --> 00:29:08,160
Jos ei ole itse kokenut sellaista,
474
00:29:08,240 --> 00:29:10,559
voi vain kuvitella, mitä se on omaisille.
475
00:29:10,640 --> 00:29:14,240
Olen nähnyt miten vaikeaa
Bensoneilla on sen jälkeen ollut.
476
00:29:17,319 --> 00:29:19,799
Miten he selvisivät siitä päivästä?
477
00:29:19,880 --> 00:29:22,000
Miten he selviävät joka viikosta?
478
00:29:22,079 --> 00:29:23,880
Miten he selviävät elämästä?
479
00:29:23,960 --> 00:29:27,480
Tietäen, mitä Lorrainelle tapahtui.
480
00:29:29,880 --> 00:29:32,160
Vaikea tietää, miltä heistä tuntui.
481
00:29:32,240 --> 00:29:34,480
Näin vain, millaisia he olivat.
482
00:29:34,559 --> 00:29:36,880
Ja halusin ottaa osan siitä tuskasta.
483
00:29:36,960 --> 00:29:41,319
Ainoa, mitä saatoin tehdä,
ja ehkä se paransi omaa oloani,
484
00:29:41,400 --> 00:29:45,319
oli sanoa heille, ettemme luovuta,
että löydämme sen paskiaisen.
485
00:29:47,359 --> 00:29:49,440
Kun Lorraine löytyi,
486
00:29:49,519 --> 00:29:52,119
tärkeintä oli löytöpaikan suojeleminen.
487
00:29:52,200 --> 00:29:55,640
Tämä koko kuja suljettiin
molemmista päistä.
488
00:29:55,720 --> 00:29:58,880
Kukaan ei päässyt tänne.
489
00:29:58,960 --> 00:30:02,039
Kun poliisi löytää ruumiin,
se ei koske siihen.
490
00:30:02,119 --> 00:30:04,599
Paikalle saapuvat rikospaikkatutkijat,
491
00:30:04,680 --> 00:30:07,359
ja he tekevät kaiken tarpeellisen -
492
00:30:07,440 --> 00:30:09,759
suojellakseen rikosteknisiä todisteita.
493
00:30:09,839 --> 00:30:15,160
Sitten ruumis viedään pussissa
ruumishuoneelle jatkotutkimuksiin.
494
00:30:17,559 --> 00:30:22,680
Katoamisolosuhteet ja
ruumiin löytymisolosuhteet huomioiden -
495
00:30:23,720 --> 00:30:26,559
ruumiinavauksessa voitiin todistaa,
496
00:30:26,640 --> 00:30:28,920
että Lorraine oli todellakin murhattu.
497
00:30:29,880 --> 00:30:31,440
Lorrainen ruumiinvammat -
498
00:30:31,519 --> 00:30:35,079
paljastavat, että hän puolustautui
ja säästyi raiskaukselta,
499
00:30:35,160 --> 00:30:37,480
ennen kuin hänet kuristettiin köydellä.
500
00:30:38,200 --> 00:30:41,240
Lorraine Bensonin ruumiin löytöpaikalta -
501
00:30:41,319 --> 00:30:44,839
löytyi myös köydenpätkä.
502
00:30:44,920 --> 00:30:48,680
Tutkimme sentyyppistä köyttä.
503
00:30:50,319 --> 00:30:53,680
Lorrainen vasemmassa kyynärvarressa
oli puremajälkiä.
504
00:30:53,759 --> 00:30:59,400
Patologi on se, joka löytää
puremista aiheutuneet mustelmat.
505
00:31:00,680 --> 00:31:03,960
Lorraine Bensonin
vasemmasta käsivarresta ja kädestä -
506
00:31:04,039 --> 00:31:05,279
löytyi hampaanjälkiä.
507
00:31:06,839 --> 00:31:11,640
Jo ennestään kuumeinen tutkinta
muuttui entistä tiiviimmäksi.
508
00:31:11,720 --> 00:31:15,880
Ryhdyimme toden teolla
etsimään sen kaiken tekijää.
509
00:31:17,599 --> 00:31:19,559
Murhaaja oli jossain vapaana,
510
00:31:19,640 --> 00:31:23,480
ja pahimmassa tapauksessa
hän tappaisi taas.
511
00:31:23,559 --> 00:31:26,799
Teimme siis kaikkemme,
jotta löytäisimme hänet -
512
00:31:26,880 --> 00:31:28,559
ja saisimme hänet napattua.
513
00:31:30,079 --> 00:31:34,160
Tutkinnan alkuvaiheessa
pari poliisia oli saanut tehtäväkseen -
514
00:31:34,240 --> 00:31:38,880
käydä läpi koko alueen aiemmat pidätykset.
515
00:31:38,960 --> 00:31:41,559
Kaikki raiskaajat,
516
00:31:41,640 --> 00:31:43,400
jotka oli tuomittu,
517
00:31:43,480 --> 00:31:47,839
kaikki tirkistelijät, murtovarkaat.
518
00:31:47,920 --> 00:31:51,000
Tutkia heidän profiilinsa
ja katsoa sopiiko joku tähän.
519
00:31:51,079 --> 00:31:54,440
Kuten voitte kuvitella,
järjestelmä löysi satoja nimiä.
520
00:31:54,519 --> 00:31:56,680
Ei ollut tietokoneita,
oli Rolodex-muistio.
521
00:31:58,000 --> 00:32:00,640
2. HELMIKUUTA 1989
522
00:32:00,720 --> 00:32:05,599
Poliisin on käytävä
rikollisten nimet yksitellen läpi.
523
00:32:05,680 --> 00:32:09,000
Se on työlästä ja järjestelmällistä.
524
00:32:09,079 --> 00:32:13,039
Mutta sitten tapahtuu jotain,
mikä muuttaa tutkinnan suuntaa.
525
00:32:13,119 --> 00:32:16,319
Paikkakunnalla tapahtuu
raiskaus tai raiskausyritys.
526
00:32:17,880 --> 00:32:21,640
Epäilty oli pidätetty
vain parin kadun päässä -
527
00:32:21,720 --> 00:32:23,480
Lorrainen ruumiin löytöpaikasta,
528
00:32:23,559 --> 00:32:27,119
parin kadun päässä
hänen viimeisestä määränpäästään.
529
00:32:27,960 --> 00:32:30,759
Epäilty on 19-vuotias paikallinen mies,
530
00:32:30,839 --> 00:32:32,079
John Dunne.
531
00:32:32,160 --> 00:32:36,559
Wimbledonin aseman päällikkö päätteli,
että tapausten välillä on yhteys.
532
00:32:36,640 --> 00:32:38,559
Kuin valo olisi syttynyt.
533
00:32:39,839 --> 00:32:44,799
Yhteneväisyyksiä löytyi sen verran,
että häntä pidettiin ykkösepäiltynä,
534
00:32:44,880 --> 00:32:49,400
ei vain yhtenä sadoista ihmisistä,
jotka saattoivat sopia profiiliin.
535
00:32:50,680 --> 00:32:52,920
Helmikuun 2. päivänä vuonna 1989 -
536
00:32:53,000 --> 00:32:56,640
John Dunne pidätetään
epäiltynä Lorraine Bensonin murhasta.
537
00:32:56,720 --> 00:33:00,200
On pitkä matka siihen,
että häntä voidaan syyttää murhasta.
538
00:33:00,279 --> 00:33:03,880
Hän oli pidätettäessä epäilty,
539
00:33:03,960 --> 00:33:09,240
mutta todisteet murhasta
eivät olleet kummoiset.
540
00:33:09,319 --> 00:33:12,279
Sen verran oli,
että häntä voitiin jututtaa.
541
00:33:12,359 --> 00:33:15,759
Emme ensin tienneet,
hän oli vain yksi henkilö,
542
00:33:15,839 --> 00:33:19,359
joka oli pidätetty murhasta
ja toisestakin rikoksesta.
543
00:33:19,440 --> 00:33:24,359
Samalla alueella, Raynes Parkissa,
oli ollut toinenkin raiskausyritys.
544
00:33:24,440 --> 00:33:27,160
Kävi ilmi, että mies
murtautui naisen kotiin,
545
00:33:27,240 --> 00:33:30,319
rikkoi lasitetut ovet sisään päästäkseen.
546
00:33:31,519 --> 00:33:32,920
Ja hänellä oli köysi.
547
00:33:33,000 --> 00:33:37,000
Koska hän sopi profiiliin,
hänet voitiin tuoda kuulusteluun -
548
00:33:37,079 --> 00:33:39,359
ja pidättääkin DNA-näytteen saamiseksi.
549
00:33:39,440 --> 00:33:41,680
Häneltä otettiin verinäyte,
550
00:33:41,759 --> 00:33:44,359
joka lähetettiin DNA-profilointiin.
551
00:33:45,960 --> 00:33:48,680
John Dunne
on jo pidätettynä muista rikoksista,
552
00:33:48,759 --> 00:33:50,720
ja häntä kuulustellaan lisää.
553
00:33:51,319 --> 00:33:56,880
John Dunne ei ensin myöntänyt
mitään yhteyttä Lorraineen.
554
00:33:57,480 --> 00:33:59,599
Sormenjälkiä, vaatteita ja DNA:ta -
555
00:33:59,680 --> 00:34:03,880
verrataan aiempien tapausten todisteisiin.
556
00:34:03,960 --> 00:34:06,519
John Dunnen verinäyte -
557
00:34:06,599 --> 00:34:09,880
ei täsmännyt Kingstonin alueen
raiskaustapausten kanssa,
558
00:34:09,960 --> 00:34:12,679
joita myös tuolloin tutkittiin.
559
00:34:13,800 --> 00:34:16,599
Tekninen tutkinta
keskittyy muihin todisteisiin.
560
00:34:16,679 --> 00:34:19,599
Auto toimitettiin laboratorioon.
561
00:34:19,679 --> 00:34:23,719
Auton pinnan pölyssä oli jälkiä.
562
00:34:23,800 --> 00:34:29,880
Etsin siitä ensin jotain,
mikä vastaisi Lorrainen takin kangasta,
563
00:34:29,960 --> 00:34:32,679
mutta pölyssä oli siksak-viivoja,
564
00:34:32,760 --> 00:34:35,800
jotka olivat ensin mysteeri.
565
00:34:36,360 --> 00:34:39,599
Lopulta tajusin,
että ne saattoivat olla peräisin -
566
00:34:39,679 --> 00:34:42,079
Lorrainen takin vetoketjusta.
567
00:34:42,159 --> 00:34:44,840
Tein kokeita, ja ne vahvistivat epäilyni.
568
00:34:44,920 --> 00:34:49,159
He tunnistivat
Lorrainen yllä olleen takin -
569
00:34:49,239 --> 00:34:52,199
sekä takin, joka oli
peräisin John Dunnen kotoa.
570
00:34:52,280 --> 00:34:55,559
Niitä vetoketjuja
oli tietysti tehty paljon,
571
00:34:55,639 --> 00:34:59,480
mutta se vahvisti,
että auton luona oli kamppailtu.
572
00:35:02,320 --> 00:35:05,920
Todistuskappaleista vastaava
oli jo ehdottanut,
573
00:35:06,519 --> 00:35:09,039
että mieheltä tulisi
ottaa hammasjäljennös,
574
00:35:09,119 --> 00:35:12,159
se, missä hampaat purraan kiinni
sellaiseen vahaan.
575
00:35:12,239 --> 00:35:15,639
Samoin kuin hammaslääkärissä,
kun tehdään hammasraudat.
576
00:35:15,719 --> 00:35:17,400
Muotti toimitettiin labraan.
577
00:35:17,480 --> 00:35:21,639
Lorraine Bensonin vasemmasta kädestä
löytyi puremajälkiä.
578
00:35:21,719 --> 00:35:24,599
Ne tutki oikeushammaslääkäri,
579
00:35:24,679 --> 00:35:28,880
joka vahvisti, että ne vastasivat
John Dunnen hampaanjälkiä.
580
00:35:30,559 --> 00:35:31,480
3. HELMIKUUTA
581
00:35:31,559 --> 00:35:34,960
Teknisessä tutkinnassa
oli saatu hyödyllisiä tuloksia,
582
00:35:35,039 --> 00:35:38,800
ja seuraavat tapahtumat
olivat poliisin toiveiden täyttymys.
583
00:35:39,760 --> 00:35:43,920
DNA-testaus oli tuolloin alkutekijöissään.
584
00:35:44,000 --> 00:35:49,760
Nenäliinassa olleelle räälle
tehtiin DNA-testi.
585
00:35:50,679 --> 00:35:53,360
Se oli jännittävä tulos,
586
00:35:53,440 --> 00:35:56,639
koska olimme ensi kertaa
tehneet DNA-testin -
587
00:35:56,719 --> 00:35:58,280
nenästä saadusta räästä.
588
00:35:59,199 --> 00:36:02,639
Lorraine Bensonin
profiili saatiin viimein valmiiksi -
589
00:36:02,719 --> 00:36:05,039
3. päivänä helmikuuta,
590
00:36:05,119 --> 00:36:09,559
ja sen mukaan veri oli hänen
mutta räkä ei.
591
00:36:10,800 --> 00:36:13,239
Tehtiin lisää DNA-testejä,
592
00:36:13,320 --> 00:36:17,519
jotka vahvistivat,
että Dunne vastasi rään DNA:ta,
593
00:36:18,119 --> 00:36:21,760
ja todennäköisyys oli yhden suhde
puoleentoista miljoonaan -
594
00:36:21,840 --> 00:36:24,000
valkoisen väestön keskuudessa.
595
00:36:25,280 --> 00:36:28,639
Nenäliinan DNA vahvistui miehen DNA:ksi.
596
00:36:29,559 --> 00:36:31,440
Siinä oli myös Lorrainen verta.
597
00:36:31,519 --> 00:36:35,039
Rikostekninen yksikkö
toimitti meille loistotodisteet.
598
00:36:35,119 --> 00:36:41,519
Ensi kertaa joku tunnistettiin
nenäliinasta otetun rään perusteella.
599
00:36:41,599 --> 00:36:43,880
Sitä ei ollut ennen tehty missään.
600
00:36:43,960 --> 00:36:46,760
Nykyään sitä voidaan pitää rutiinina,
601
00:36:46,840 --> 00:36:51,719
mutta se oli ensi kerta, kun
erikoisesta näytteestä saatiin DNA-tulos,
602
00:36:51,800 --> 00:36:53,960
joka auttoi murhan ratkaisemisessa,
603
00:36:54,039 --> 00:36:58,119
ja ensi kertaa
Lontoon poliisin laboratorio -
604
00:36:58,199 --> 00:37:00,480
käytti murhan ratkaisussa DNA:ta.
605
00:37:01,920 --> 00:37:03,840
Se oli siis poikkeuksellista.
606
00:37:03,920 --> 00:37:07,400
Ja se osoitti,
miten omistautunut koko tiimi oli,
607
00:37:07,480 --> 00:37:10,119
eli niin tekniikkaryhmä kuin poliisikin.
608
00:37:11,000 --> 00:37:14,119
Näin jälkeenpäin se koko tutkinta -
609
00:37:15,280 --> 00:37:20,280
oli uskomaton yhteisponnistus kaikilta
siihen osallistuneilta eri tahoilta.
610
00:37:20,360 --> 00:37:24,559
Tiedustelutiimistä, jossa itse olin,
ja rikostekniikasta,
611
00:37:24,639 --> 00:37:28,119
ihan ensimmäisiin rikospaikkatoimiin,
612
00:37:28,199 --> 00:37:30,679
jotka käynnisti
komisario Henry tiimeineen.
613
00:37:30,760 --> 00:37:35,159
Ilman heidän panostaan
emme olisi saaneet niitä todisteita.
614
00:37:35,239 --> 00:37:38,199
Kutsumme niitä rikospaikan ensiaskeleiksi,
615
00:37:38,280 --> 00:37:41,440
ja kunnolla tehtynä
ne auttoivat tämänkin jutun ratkaisussa.
616
00:37:41,519 --> 00:37:44,320
Vakuuttavien todisteiden ansiosta -
617
00:37:44,400 --> 00:37:47,119
poliisi saattoi painostaa
Dunnea tunnustamaan.
618
00:37:47,199 --> 00:37:49,159
Hän kielsi yhä kaiken.
619
00:37:49,239 --> 00:37:52,039
Poliisilla oli todisteet,
mutta mies kiisti kaiken.
620
00:37:52,119 --> 00:37:54,719
Hänet tuotiin asemalle useaan otteeseen -
621
00:37:54,800 --> 00:37:58,159
lisäkuulusteluihin,
kuulemaan lisäsyytöksiä -
622
00:37:58,239 --> 00:38:01,039
ja lisäkysymyksiä ristiriitaisuuksista.
623
00:38:02,480 --> 00:38:05,239
Heidän jutellessaan
hän oli yhtäkkiä sanonut,
624
00:38:05,840 --> 00:38:08,800
että ehkä hän sittenkin
muistaa vaalean tytön.
625
00:38:10,320 --> 00:38:12,360
Konstaapeli Gary Shorricks pareineen -
626
00:38:12,440 --> 00:38:15,599
on saanut Dunnen luottamuksen,
mikä kantaa hedelmää.
627
00:38:15,679 --> 00:38:17,039
Eräässä kuulustelussa -
628
00:38:17,119 --> 00:38:19,719
hän ojensi poliisille
kirjallisen tunnustuksen,
629
00:38:19,800 --> 00:38:21,559
jonka oli ennalta laatinut,
630
00:38:21,639 --> 00:38:23,920
ja myönsi, että nenäliina oli hänen,
631
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
ja että siinä oli Lorrainen verta.
632
00:38:27,599 --> 00:38:31,000
Poliisi haluaa pian
kertoa tästä Mickille ja Lynille -
633
00:38:31,079 --> 00:38:32,960
ja soittaa heille heti.
634
00:38:33,039 --> 00:38:35,360
Bernie Davis soitti.
635
00:38:36,599 --> 00:38:39,079
Hän sanoi: "Taisimme napata hänet, Mick."
636
00:38:39,760 --> 00:38:42,920
Sanoin: "Mitä?"
Hän: "Satavarmasti satimessa on."
637
00:38:43,000 --> 00:38:44,800
Sanoin, että se riittää minulle.
638
00:38:44,880 --> 00:38:47,599
En koskaan epäillyt,
etteivätkö he saisi häntä.
639
00:38:50,360 --> 00:38:53,760
Hän siis myönsi
olleensa tekemisissä Lorrainen kanssa.
640
00:38:53,840 --> 00:38:56,199
Myöhemmässä vaiheessa hän myönsi kaiken,
641
00:38:56,280 --> 00:38:58,239
tunnusti syyllisyytensä murhaan.
642
00:38:58,320 --> 00:39:01,199
20. LOKAKUUTA 1989
643
00:39:01,280 --> 00:39:05,679
Bensonit pidettiin
joka hetki ajan tasalla,
644
00:39:05,760 --> 00:39:11,599
ja veimme omaiset oikeustalolle
seuraamaan oikeudenkäyntiä.
645
00:39:11,679 --> 00:39:16,679
Pidin Mick Bensonia silmällä,
kun hän istui ylälehterillä.
646
00:39:16,760 --> 00:39:19,199
John Dunnen nähdessään -
647
00:39:19,280 --> 00:39:22,000
hän teki kuten
kuka tahansa isä olisi tehnyt.
648
00:39:22,079 --> 00:39:25,119
Hän nousi seisomaan käsi nyrkissä.
649
00:39:25,199 --> 00:39:29,480
Jos hän olisi saanut miehen käsiinsä,
hän olisi mieluusti tehnyt tästä selvää.
650
00:39:30,960 --> 00:39:35,519
Syyttäjä kertoi
John Dunnen oikeudenkäynnissä,
651
00:39:35,599 --> 00:39:40,719
että tyttö oli surmattu kuristamalla.
Siinä oli käytetty köyttä.
652
00:39:40,800 --> 00:39:43,199
Ruumiin läheltä löytyi köydenpätkä,
653
00:39:43,280 --> 00:39:46,360
joka täsmäsi
Lorrainesta löytyneisiin jälkiin,
654
00:39:46,440 --> 00:39:50,519
mutta sitä ei pystytty todistamaan
juuri siksi köydeksi.
655
00:39:50,599 --> 00:39:55,079
John Dunne oli kiistänyt osallisuutensa
Lorrainen murhaan,
656
00:39:55,159 --> 00:39:59,760
mutta DNA:n murskaava todistusvoima
mielestäni vaikutti siihen,
657
00:39:59,840 --> 00:40:02,360
että hän myönsi viimein syyllisyytensä.
658
00:40:02,440 --> 00:40:09,320
Toivottavasti Bensonin perhe tunsi,
että oli tehty jotain -
659
00:40:09,400 --> 00:40:11,880
heidän tyttärensä muiston kunniaksi.
660
00:40:11,960 --> 00:40:16,719
Että se hänet surmannut mies
oli siinä heidän edessään -
661
00:40:16,800 --> 00:40:19,280
ja myönsi tekonsa oikeudelle.
662
00:40:19,360 --> 00:40:22,519
Tuomari langetti hänelle
elinkautisen tuomion.
663
00:40:23,639 --> 00:40:28,400
Uskon, että John Dunne tunnusti
murskaavan todistusaineiston vuoksi.
664
00:40:28,480 --> 00:40:30,239
Ilman tunnustustakin -
665
00:40:30,320 --> 00:40:34,400
oli kaikki se rikostekninen aineisto
sekä todistajien lausunnot,
666
00:40:34,480 --> 00:40:37,960
jotka kokosi upea joukko konstaapeleja,
667
00:40:38,039 --> 00:40:41,159
rikostutkijoita ja teknisiä tutkijoita.
Yhteistyössä.
668
00:40:41,760 --> 00:40:45,119
Hän ei olisi telkien takana,
ellei sitä työtä olisi tehty.
669
00:40:47,239 --> 00:40:50,480
Mick ja Lyn Bensonille
juttu ei päättynyt siihen.
670
00:40:50,559 --> 00:40:52,360
Heidän on elettävä loppuelämänsä -
671
00:40:52,440 --> 00:40:56,159
tietäen, että se ihminen
surmasi heidän tyttärensä -
672
00:40:56,239 --> 00:40:59,559
vain siitä syystä,
että sai siitä jotain tyydytystä.
673
00:41:01,320 --> 00:41:05,840
Kunpa Lorraine olisi ollut laiska
ja jäänyt odottelemaan autoa.
674
00:41:05,920 --> 00:41:07,880
Kunpa Peter olisi mennyt sinne.
675
00:41:07,960 --> 00:41:11,960
Ja mikä tärkeintä,
kunpa se saasta ei olisi ollut siellä.
676
00:41:14,800 --> 00:41:17,280
Kun niitä juttuja lukee lehdestä,
677
00:41:19,320 --> 00:41:22,320
sitä ajattelee,
että ei meille voisi noin käydä.
678
00:41:25,639 --> 00:41:26,880
Mutta niin vain kävi.
679
00:41:36,079 --> 00:41:38,159
John Dunne on edelleen vankilassa.
680
00:41:38,239 --> 00:41:41,880
Hänellä on ollut mahdollisuus
päästä ehdonalaiseen vuodesta 2006.
681
00:41:41,960 --> 00:41:48,559
Mick, Lyn ja muu perhe
ovat jaksaneet 31 joulua ilman Lorrainea.
682
00:42:16,000 --> 00:42:18,079
Tekstitys: Päivi Vuoriaro
56357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
