Original subtitles

Bila kau mencari Christine,

dia ada di kamar 402.

Dan aku pikir dia bersenang-senang dengan seseorang.

Bila kau tahu maksudku.

Aku sangat mencintaimu.

Bajingan!

Tom.

Bajingan!

Biar aku jelaskan.

Dia anak tirimu!

Tidak. Aku benar-benar minta maaf.

Kita mungkin memulai dengan buruk, tapi

aku tahu bahwa apa yang aku rasakan padamu adalah benar.

Tiket untuk konser besok.

Serta reservasi makan malam yang aku miliki dengan Jasmine.

Oke, pak. / Terima kasih.

Ayo? / Ayo pergi!

Katakan di mana putriku?

Tunggu.

Kecuali bila kau ingin bertemu dengannya di neraka. kau mungkin membawa Tom juga.

Tidak!

Aku melihat ini di barang-barang Ryan.

Itu buku catatan penyelidik pribadimu.

Dia yang memberitahuku bahwa Jasmine adalah putrimu.

Jasmine.

Jasmine.

Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.

Aku harap kau dapat terima.

Maaf. Tunggu sebentar.

Halo, Marie.

Jasmine, ada postingan yang viral di media sosial.

Apa? Apa itu?

Aku akan mengirimkannya kepadamu. Lihatlah.

Baiklah.

Mengapa? Apa yang terjadi?

Maafkan aku, Nn. Christine.

Jasmine.

Jasmine?

Halo, Sephy?

Halo.

Sephy, tolong kirimi aku alamat Jasmine.

Tentu, gadis. Aku akan mengirimkannya kepadamu.

Aku harap kalian berdua bisa membicarakannya.

Aku juga berharap demikian. Apalagi sekarang dia membutuhkanku.

Sampai jumpa lagi, oke?

Aku hanya perlu menyelesaikan sesuatu.

Terima kasih, Sephy.

Tidak, gadis. Terima kasih.

Terima kasih telah memberiku keberanian.

Oke, sampai nanti.

Aku benar-benar harus menghadapi ini.

Apapun yang terjadi, aku akan bangga pada diriku sendiri.

Maaf. Aku langsung masuk saja.

Di mana Jasmine?

Aku pikir dia denganmu?

Dia belum tiba.

Aku juga tak bisa menghubunginya.

Marie, ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Ya Tuhan.

Mengapa?

Ya. Aku baru saja melihatnya.

Tunggu. Biar aku menelepon Jasmine.

Nomor yang Anda hubungi sedang tak aktif.

Nomor yang Anda hubungi sedang tak aktif.

Ada apa, nak? Apa ada masalah?

Aku harus pergi, bu. Ada keadaan darurat.

Baiklah. Hati-hati.

Ini foto kami saat masih SD.

Dan ini foto saat kami SMA.

Ini semua foto-foto Jasmine ketika dia tumbuh dewasa.

Aku menyimpan semuanya.

Aku pikir suatu hari nanti ketika kami meninggal,

setidaknya seseorang akan ingat bahwa kami ada.

Seseorang akan mengenali wajah kami.

Kami tak memiliki orang tua untuk melakukannya untuk kami.

Tapi Jasmine dan aku tak kehilangan harapan.

Mungkin suatu hari nanti, seseorang akan kembali yang akan mengubah hidup kami...

dan membantu menyingkirkan kami dari neraka ini.

Tapi belum ada yang datang.

Jasmine sangat mengagumimu.

Itu sebabnya dia berusaha keras untuk menyelesaikan sekolah.

Sehingga dia akan memiliki kehidupan yang lebih baik mirip dengan bagaimana hidupmu menjadi lebih baik.

Apa dia pernah bercerita tentangku?

Apa dia mencariku?

Kami telah pergi ke tempat ini.

Di situlah neneknya mengalami kecelakaan, kurasa?

Itu saja yang aku tahu.

Bu, apa yang akan kita lakukan dengan masalah Jasmine?

Anton, aku ingin kau membuat siaran pers.

Umumkan bahwa kita mencoret Jasmine di lini Prima Perfume kita.

Dan kita sedang melakukan penyelidikan menyeluruh atas pengeksposan tersebut, oke?

Ada pun kau Tom, kau akan meninjau siaran pers

karena aku tak ingin orang berpikir bahwa kita mengutuk Jasmine.

Dan omong-omong, bila kau punya waktu

dan kau melihatnya, tanyakan bagaimana kabarnya untukku, oke?

Katakan padanya bila dia butuh sesuatu, aku di sini untuk membantu.

Bu, apa kau tahu siapa yang merilis foto-foto itu?

Kau tahu putraku, kan?

Dia bermain kotor.

Itu sebabnya aku melakukan yang terbaik untuk mencegahnya menjadi seperti ayah bajingannya.

Itu sebabnya aku berharap kau dapat membantuku dengan itu.

Oke, bila Jasmine menghubungimu atau kau melihat tanda-tandanya, hubungi aku.

Dan, gadis, bila kau sudah menabung, pergi saja.

Lakukan untuk anakmu.

Anak itu sudah dewasa. Dia mungkin mulai bertanya tentang pekerjaanmu.

Oke, hubungi aku bila Jasmine menghubungimu.

Ya? Oke, sampai nanti.

Apa kau menghakimi kami karena apa yang kami kenakan?

Karena pekerjaan kami?

Itu tak cukup bagimu untuk menghakimi kami.

Aku merasa tersinggung.

Maaf. Aku tak bermaksud menyinggungmu.

Aku hanya berpikir tentang kesulitan yang kalian berdua lalui.

Halo. / Halo?

Halo, Marie? / Halo, Jasmine.

Apa kau ingat di mana Nenek Fely mengalami kecelakaan?

Ya, aku ingat.

Tolong jemput aku di sini? Aku sangat lelah.

Baiklah, kalau begitu.

Apa kau tak diberitahu bahwa Christine tak lagi menjadi CEO Prima?

Bolehkah aku duduk?

Tentu.

Aku di sini untukmu.

Apa kau menyadari apa yang telah dilakukan putramu?

Ya.

Dan apa kau juga sadar bahwa dia telah membunuh orang?

Ya.

Lalu, kenapa kau tak melakukan apa-apa?

Apa kau baik-baik saja dengan itu?

Kau harus menghentikan putramu.

Kau harus menangkapnya.

Bagaimana bisa seorang ibu melakukan itu pada putranya?

Aku tak sanggup menghancurkan hidup putraku.

Ryan butuh bantuan serius, Stella.

Bila kau tak bisa melakukannya...

siapa lagi?

Siapa lagi yang harus mati...

sebelum kau mengambil tindakan?

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Kalian hanya tahu nama "Jasmine", tapi tak ada yang tahu

apa pun tentang hidupnya sehingga kalian tak berhak berbicara buruk tentang dia.

Karena tak ada dari kalian yang tahu bagaimana dia berakhir dalam kehidupan seperti itu.

Dia dijual oleh orang yang mengadopsinya.

Dia bekerja keras untuk memiliki hidup yang lebih baik sekarang. Jadi...

Jadi bukankah kita harusnya mengaguminya untuk itu?

Dia tak tinggal menjadi korban. Dia bertahan untuk mencapai kehidupan yang lebih baik. Dia melawan.

Jangan menjebaknya di masa lalu.

Dia sudah cukup melaluinya. Biarkan dia bahagia sekarang.

Apa yang terjadi sekarang akan menentukan masa depan.

Bawa aku bersamamu.

Ibu benar-benar perlu melakukan ini.

Sudah menjadi tugas orang tua untuk memastikan bahwa anak mereka memiliki masa depan yang baik.

Dan seorang ibu hanya ingin yang terbaik untuk anaknya.

Jaga dirimu.

Christine!

Jaga itu, oke?

Ryan, dengarkan aku. / Apa?

Dengarkan aku.

Ryan, aku merindukan putraku.

Kau membunuh putramu, bu.

kau membunuh putramu!

Ryan.

Ryan! / Bisakah tidak?

Ryan, aku minta maaf. Aku minta maaf.

Aku tak tahu ini akan terjadi padamu.

Aku tahu aku telah menyakitimu. Aku mendorongmu ke tepi. Maafkan aku.

Aku tahu kau ada di sana, Ryan.

Putra kecilku yang menawan.

Dan tahukah kau?

Kau tak harus sendirian dalam hal ini. Kita bersama-sama dalam hal ini.

Ya?

Aku tak akan pernah meninggalkanmu sendirian. Aku berjanji ibu ada di sini.

Ibu di sini, oke?

Tn. Ryan Soriano.

Kami menangkapmu atas pembunuhan. / Apa ini?

Apa kau memiliki surat perintah?

Ibu, aku tak melakukan kesalahan apa pun.

Bu, aku tak bersalah. / Ryan. Ryan!

Lepaskan aku. / Ryan!

Ryan!

Betapa pun sulitnya.

Tidak peduli seberapa keras.

Tidak peduli seberapa menyakitkan.

Seorang ibu bisa berkorban demi masa depan anaknya.

Lara?

Ibu di sini.

Kenapa sekarang?

Mengapa kau meninggalkanku?

Semua yang terjadi padamu adalah salahku.

Izinkan aku untuk menebus semua kekuranganku.

Mudah bagimu untuk mengatakan karena kau memiliki kehidupan yang baik.

Kau menjadi kaya! Kau memiliki kehidupan yang lebih baik!

Kau bahkan tak tahu apa yang aku lakukan hanya untuk bertahan hidup.

Aku hidup di jalanan karena aku tak punya ibu.

Aku menjadi pelacur karena aku tak punya ibu.

Aku kehilangan kasih sayang karena aku tak punya ibu!

Sejak kita berpisah,

aku hancur.

Tidak satu malam pun berlalu tanpa berdoa

bahwa hari ini akan datang. Untuk bersamamu lagi.

Apa kau tak melakukan apa pun untuk menemukanku?

Aku melakukan semua yang aku bisa.

Percayalah.

Maafkan aku, Jasmine.

Maafkan aku, anakku.

Aku mencoba bunuh diri.

Berharap di kehidupanku selanjutnya, akan ada seorang ibu yang akan merawatku.

Aku juga hampir menyerah.

Aku tak tahan dengan pukulan yang aku terima dari Benito.

Aku menangis setiap hari.

Aku ingin mati

agar semua penderitaanku berakhir.

Tapi aku ingat...

Aku ingat bahwa aku punya anak.

Aku masih harus menebusnya. Aku harus tetap kuat.

Lara.

Aku akan membiarkan kau makan semua yang ingin kau makan.

Kita akan pergi ke mana pun kau ingin pergi.

Kau adalah alasanku hidup, Jasmine.

Tidak bisakah kita memikirkan masa sekarang saja?

Kau, aku.

Kita. Kita bersama sekarang.

Kita tak akan pernah berpisah apa pun yang terjadi.

Maafkan aku, Jasmine.

Aku sangat mencintaimu.

Mari tinggalkan semua rasa sakit, semua amarah, dan semua beban di masa lalu.

Maafkan aku, Jasmine.

Dan mari kita rangkul babak baru yang akan datang dalam hidup kita.

Jangan khawatir. Aku sudah berbicara dengan ibu dan ayah.

Apa kau yakin?

Semuanya akan baik-baik saja, oke?

Cinta akan menang.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Sayang, tali sepatumu.

Ya.

Anton.

Ya?

Apa?

Hei, apa itu?

Kau sangat lambat.

Ambillah.

Lalu minta aku untuk menikah denganmu.

Apa kau tak mau?

Aku mau.

Maka, lakukanlah.

Ericka, maukah kau...

Tidak perlu bertanya.

Tentu saja, ya.

Aku percaya selama kita masih hidup,

masih ada harapan.

Halo?

Halo, Nn. Marie Dela Cruz. Ini Regine dari Makeup Academy

dan kami menerima lamaranmu dan setelah proses seleksi kami,

kau terpilih sebagai salah satu penerima beasiswa kami.

Bu, terima kasih atas berita bagus ini.

Aku selalu ingin belajar. Terima kasih. Terima kasih banyak.

Terima kasih. Terima kasih.

Ya Tuhan.

Aku sangat takut untuk tetap melajang sebelumnya.

Karena rasanya aku sangat lemah.

Aku merasa seperti sendirian.

Tapi kemudian aku sadar Aku tak pernah sendiri.

Aku punya teman dan keluarga

yang selalu mendukungku.

Dan sekarang, aku memiliki kalian.

Aku bersama kalian melalui perjalanan spiritual ini.

Doakan aku?

Kita bisa mengambil kembali semua yang hilang.

Kita masih bisa mengejar impian kita dari masa lalu.

Yang penting sekarang adalah kau tak lagi sendirian.

Kau sekarang memiliki keluargamu di sisimu.

Bu, kau harus makan lebih banyak, kau semakin kurus.

Tak apa.

Jangan takut untuk menghadapi kebenaran sekarang. Ini akan membantu memperkuat kita.

Marie memberitahuku.

Kalian berdua harus bicara.

Maafkan aku. Aku tak tahu apa yang terjadi padamu.

Aku seharusnya melakukan lebih banyak untukmu.

Kau sangat membantu.

Aku senang akhirnya kau bertemu ibumu.

Tapi aku tahu kau membutuhkan lebih banyak waktu untuk memproses ini.

Bila kau butuh sesuatu, aku ada di sini untukmu.

Terima kasih.

Saat kita siap, mari kita bertemu lagi.

Inilah saat yang tepat bagi kita untuk membebaskan diri agar mampu menghadapi masa depan.

Kita bersenang-senang.

Kita memiliki cinta dan aku akan selamanya menghargai itu.

Aku sangat mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Begitu banyak hal yang salah.

Itu tak penting. Yang penting ialah

apa yang kita rasakan saat itu nyata, Tom.

Dan perasaan itu menyelamatkanku.

Tapi perasaan itu harus diakhiri.

Perasaan berubah, kita harus bergerak maju.

Dan aku ingin menjadi ibu yang baik bagi Jasmine. Itu yang terpenting sekarang.

Aku mengerti.

Dia beruntung memilikimu sebagai ibunya.

Perlahan-lahan.

Oke, tetap di sini.

Aku akan bergerak sedikit. Tunggu.

Oke, tetap di sini.

Apa ini, bu?

Tunggu, ini dia.

Selamat ulang tahun! / Selamat ulang tahun!

Terima kasih, bu.

Selamat ulang tahun, Jasmine. / Terima kasih.

Apa ini, bu? Ini banyak. / Ini untukmu.

Kita akan merayakan semua ulang tahunmu yang terlewat hari ini.

Ini banyak, bu.

Ini sangat menyenangkan.

Aku tak pernah melupakanmu, Jasmine.

Setiap kali ulang tahunmu, aku memberimu hadiah,

dan aku menyimpan semuanya.

Karena aku tahu kita akan bertemu lagi.

Aku memang memiliki satu hadiah yang tak aku simpan dan aku dapat memberikannya kepadamu.

Aku akan menjaga ini, bu.

Aku akan menjaga gelang ini karena ini istimewa untukku.

Siapa yang mengira itu benar-benar untukku?

Pertama kali aku melihatmu, aku merasa bahwa kau adalah putriku.

Takdir menyatukan orang karena suatu alasan.

Selamat ulang tahun, sayang.

Terima kasih, bu. / Permisi.

Bisakah kita menyalakan lilin sekarang? Aku mulai lapar.

Tentu saja. / Tentu.

Apa tak apa-apa?

Kita terlalu dramatis.

Aku lapar. Maaf.

Oke, ayo lakukan ini. Nyalakan lilinnya.

Cepat, cepat. / Nah.

Hore! Selamat ulang tahun!

Selamat ulang tahun, sayang.

Terima kasih, bu.

Ini hadiah ulang tahun awalku untukmu.

Sebuah gedung baru.

Terima kasih. Terima kasih, bu.

Aku mencintaimu.

Dan kau akan menjadi pemilik merek baru yang akan dikenal di industri kecantikan.

Sebuah nama yang melambangkan kecantikan setiap orang Filipina.

Sampaguita.

Ini semua milikmu, Jasmine.

Bu, apa yang aku ketahui tentang mengelola bisnis?

Aku akan mengajarimu.

Aku membangun Prima.

Jadi aku akan mengajarimu semua yang aku tahu

sehingga garis kecantikan Sampaguita akan sukses.

Sementara itu, aku akan mendaftarkanmu di kursus lanjutan untuk manajemen, oke?

Bibi, Jasmine, mungkin kau bisa...

Setelah kursusku di Makeup Academy, bolehkah aku melamar di perusahaanmu?

Ayolah. Kau tak perlu melamar. Kau sudah memiliki posisi.

Aku punya posisi! / Kau akan memiliki pekerjaan!

Terima kasih, bu.

Jadi mau berapa lama di sana, bung?

Mungkin dua sampai tiga bulan. Aku tak yakin.

Aku hanya butuh waktu untuk berpikir.

Hanya jangan tinggal di sana selama empat bulan.

Itu akan menjadi bulan pernikahan kami.

Apa?

Apa kau sudah melamar, Anton?

Tunjukkan pada mereka.

Garis bawahi, aku melamarnya.

Wow!

Tentu saja. Kita hidup di zaman modern sekarang.

Itu normal bagi seorang wanita untuk bergerak.

Sepertinya dia tak mau menikah denganku.

Jadi aku melakukannya, mengamankan masa depan.

Ayolah.

Aku memang mencari cincin, kau saja sebelum aku. Itu saja.

Tentu, terserah.

Aku bahagia untuk kalian berdua.

Setidaknya salah satu dari kita mendapat akhir yang bahagia.

Apa? Mengapa begitu sunyi?

Jangan khawatirkan aku. Aku baik-baik saja.

Sampai jumpa tiga bulan lagi?

Bersulang. / Bersulang.

Tiga bulan, oke? Bila kau melampaui itu...

Ini warna yang bagus, bu.

Kita memilih warna yang tepat. / Ya.

Ya, ini terlihat bagus pada kulit yang cerah.

Benar?

Itu bagus untuk kontur, bu.

Itu pasti akan menjadi hit di pasar.

Tuduhan terhadap mantan eksekutif Prima Beauty Ryan Soriano berlanjut.

Ini setelah keluarga dari mereka yang

diduga dibunuh memberikan pernyataan mereka.

Kita semua dapat mengingat bahwa Soriano ditangkap oleh polisi

setelah dia didakwa dengan pembunuhan.

Dia tak akan bisa menyakiti kita lagi.

Bagaimana terapi kelompokmu?

Tidak apa-apa.

Ini bekerja sebenarnya. Efektif.

Membuatku sadar bagaimana mencintai diri sendiri terlebih dahulu.

Masuk akal, bukan?

Bagaimana aku bisa mencintai seseorang, bila aku kekurangan cinta untuk diri sendiri?

Itu bagus.

Mengapa tak kau coba?

Cobalah untuk hadir sesekali.

Itu mungkin membantu dengan trauma masa lalumu.

Aku tahu kau telah membotolkannya untuk waktu yang lama,

jadi cobalah.

Dia ada datang

Hai. / Hai.

Christine, duduklah di sampingku.

Terima kasih.

Apa kabar?

Aku baik-baik saja, hanya mampir.

Begitulah Stella.

Kau bukan hanya ibu bagi Ryan. Kau juga ibu dari Prima.

Bila ada satu hal yang aku sadari,

kau wanita tangguh.

Aku baru belajar menjadi tangguh setelah semua yang kau dan putramu lalui.

Siapa yang tak tangguh, bukan?

Kau juga wanita yang tangguh, Stella.

Kau baru saja membuat keputusan terberat dalam hidupmu.

Terima kasih.

Kita harus lebih sering bertemu.

Ya. / Kau benar.

Lain kali, ayo pergi ke spa. / Tentu.

Aku suka itu.

Dan setelah itu, kau tahu...

Bibi Fely, aku bersama Lara sekarang.

Nenek Fely, sekarang namaku Jasmine.

Aku yakin kau tak mengenalku lagi.

Lihat, aku menjadi lebih cantik.

Tentu saja, kau mengikutiku.

Bibi Fely, aku akan selamanya berterima kasih kepadamu karena telah merawat putriku.

Terima kasih banyak.

Mohon selalu membimbing kami.

Kami mencintaimu.

Kau terlihat sibuk.

Kau di sini. Silakan duduk.

Kenapa kau sibuk?

Kursus kilat manajemen.

Ya, aku dengar. Mereka mengatakan kalian akan meluncurkan Sampaguita.

Nama yang bagus.

Aku sebenarnya menyukainya.

Kau terlihat berbeda.

Kau terlihat sangat segar.

Aku hanya bisa beristirahat dan berpikir.

Aku menyadari apa yang penting bagiku dan apa yang menurutku layak untuk dikejar.

Aku menjadi pria yang lebih baik untukmu.

Aku pikir, kali ini...

takdir benar-benar menginginkan kita bertemu lagi.

Aku kira itu benar ketika mereka mengatakan bahwa waktu menyembuhkan.

Aku pikir aku tak akan pernah siap untuk kita bertemu lagi.

Aku menyesali hari-hari ketika aku mencoba mendorongmu pergi.

Itu sangat menyakitkan.

Kau benar. Kau tak pantas dicintai setengah hati.

Rasa sakit yang kita rasakan saat itu menyelamatkan kita dari rasa sakit kelak.

Tapi aku berjanji kepadamu, kau tak akan pernah harus melalui rasa sakit itu sendirian.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Jasmine dan aku akan memulai awal yang baru bersama.

Takdir mungkin menghalangi kami. Tapi cinta antara ibu dan anak

masih menang meskipun mereka berdua merampok kebahagiaan hanya untuk bersama.

Awal baru, babak baru.