Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:06,256
Bila kau mencari Christine,
2
00:00:06,474 --> 00:00:07,934
dia ada di kamar 402.
3
00:00:08,382 --> 00:00:10,884
Dan aku pikir dia bersenang-senang
dengan seseorang.
4
00:00:11,636 --> 00:00:12,762
Bila kau tahu maksudku.
5
00:00:13,491 --> 00:00:14,977
Aku sangat mencintaimu.
6
00:00:15,019 --> 00:00:16,241
Bajingan!
7
00:00:16,266 --> 00:00:17,296
Tom.
8
00:00:19,233 --> 00:00:20,386
Bajingan!
9
00:00:20,729 --> 00:00:21,813
Biar aku jelaskan.
10
00:00:21,968 --> 00:00:23,832
Dia anak tirimu!
11
00:00:23,857 --> 00:00:25,835
Tidak. Aku benar-benar minta maaf.
12
00:00:26,651 --> 00:00:29,028
Kita mungkin memulai dengan buruk, tapi
13
00:00:29,053 --> 00:00:31,472
aku tahu bahwa apa yang aku
rasakan padamu adalah benar.
14
00:00:32,657 --> 00:00:34,159
Tiket untuk konser besok.
15
00:00:34,159 --> 00:00:36,202
Serta reservasi makan malam
yang aku miliki dengan Jasmine.
16
00:00:36,202 --> 00:00:37,579
Oke, pak. / Terima kasih.
17
00:00:37,604 --> 00:00:38,680
Ayo? / Ayo pergi!
18
00:00:38,705 --> 00:00:41,040
Katakan di mana putriku?
19
00:00:41,065 --> 00:00:42,183
Tunggu.
20
00:00:42,208 --> 00:00:45,587
Kecuali bila kau ingin bertemu dengannya di
neraka. kau mungkin membawa Tom juga.
21
00:00:47,413 --> 00:00:48,459
Tidak!
22
00:00:51,483 --> 00:00:53,340
Aku melihat ini di barang-barang Ryan.
23
00:00:53,365 --> 00:00:55,280
Itu buku catatan penyelidik pribadimu.
24
00:00:55,305 --> 00:00:57,766
Dia yang memberitahuku
bahwa Jasmine adalah putrimu.
25
00:01:01,853 --> 00:01:02,979
Jasmine.
26
00:02:17,512 --> 00:02:18,571
Jasmine.
27
00:02:21,862 --> 00:02:23,831
Ada sesuatu yang ingin
kukatakan kepadamu.
28
00:02:27,612 --> 00:02:29,197
Aku harap kau dapat terima.
29
00:02:32,044 --> 00:02:33,587
Maaf. Tunggu sebentar.
30
00:02:40,743 --> 00:02:42,036
Halo, Marie.
31
00:02:42,987 --> 00:02:46,034
Jasmine, ada postingan
yang viral di media sosial.
32
00:02:46,541 --> 00:02:48,167
Apa? Apa itu?
33
00:02:48,449 --> 00:02:50,260
Aku akan mengirimkannya
kepadamu. Lihatlah.
34
00:02:50,504 --> 00:02:51,556
Baiklah.
35
00:02:51,581 --> 00:02:53,041
Mengapa? Apa yang terjadi?
36
00:03:11,453 --> 00:03:13,526
Maafkan aku, Nn. Christine.
37
00:03:13,582 --> 00:03:14,767
Jasmine.
38
00:03:16,102 --> 00:03:17,366
Jasmine?
39
00:03:21,999 --> 00:03:23,349
Halo, Sephy?
40
00:03:23,374 --> 00:03:24,429
Halo.
41
00:03:24,454 --> 00:03:27,999
Sephy, tolong kirimi
aku alamat Jasmine.
42
00:03:28,234 --> 00:03:30,044
Tentu, gadis. Aku akan
mengirimkannya kepadamu.
43
00:03:30,179 --> 00:03:32,007
Aku harap kalian berdua
bisa membicarakannya.
44
00:03:33,101 --> 00:03:36,814
Aku juga berharap demikian. Apalagi
sekarang dia membutuhkanku.
45
00:03:37,592 --> 00:03:39,677
Sampai jumpa lagi, oke?
46
00:03:40,094 --> 00:03:42,180
Aku hanya perlu menyelesaikan sesuatu.
47
00:03:43,890 --> 00:03:45,099
Terima kasih, Sephy.
48
00:03:46,851 --> 00:03:49,062
Tidak, gadis. Terima kasih.
49
00:03:49,687 --> 00:03:51,314
Terima kasih telah
memberiku keberanian.
50
00:03:53,765 --> 00:03:54,897
Oke, sampai nanti.
51
00:04:03,534 --> 00:04:05,161
Aku benar-benar
harus menghadapi ini.
52
00:04:06,824 --> 00:04:10,578
Apapun yang terjadi, aku akan
bangga pada diriku sendiri.
53
00:04:57,547 --> 00:04:59,716
Maaf. Aku langsung masuk saja.
54
00:05:02,093 --> 00:05:03,386
Di mana Jasmine?
55
00:05:04,572 --> 00:05:06,023
Aku pikir dia denganmu?
56
00:05:06,289 --> 00:05:07,731
Dia belum tiba.
57
00:05:08,258 --> 00:05:09,812
Aku juga tak bisa menghubunginya.
58
00:05:12,006 --> 00:05:15,600
Marie, ada sesuatu yang
ingin kuberitahukan padamu.
59
00:05:20,600 --> 00:05:45,600
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
60
00:05:53,186 --> 00:05:54,228
Aku mencintaimu.
61
00:05:54,353 --> 00:05:55,730
Aku mencintaimu.
62
00:06:14,415 --> 00:06:15,750
Ya Tuhan.
63
00:06:16,759 --> 00:06:17,770
Mengapa?
64
00:06:35,937 --> 00:06:36,979
Ya. Aku baru saja melihatnya.
65
00:06:37,563 --> 00:06:39,107
Tunggu. Biar aku menelepon Jasmine.
66
00:06:45,154 --> 00:06:47,490
Nomor yang Anda
hubungi sedang tak aktif.
67
00:06:51,976 --> 00:06:54,497
Nomor yang Anda
hubungi sedang tak aktif.
68
00:06:54,960 --> 00:06:56,667
Ada apa, nak? Apa ada masalah?
69
00:06:56,791 --> 00:06:58,835
Aku harus pergi, bu.
Ada keadaan darurat.
70
00:06:59,350 --> 00:07:01,686
Baiklah. Hati-hati.
71
00:07:02,922 --> 00:07:06,467
Ini foto kami saat masih SD.
72
00:07:07,056 --> 00:07:10,225
Dan ini foto saat kami SMA.
73
00:07:11,319 --> 00:07:15,031
Ini semua foto-foto Jasmine
ketika dia tumbuh dewasa.
74
00:07:16,214 --> 00:07:18,591
Aku menyimpan semuanya.
75
00:07:18,896 --> 00:07:23,109
Aku pikir suatu hari nanti
ketika kami meninggal,
76
00:07:23,317 --> 00:07:25,987
setidaknya seseorang
akan ingat bahwa kami ada.
77
00:07:27,405 --> 00:07:29,382
Seseorang akan mengenali wajah kami.
78
00:07:29,626 --> 00:07:31,795
Kami tak memiliki orang tua
untuk melakukannya untuk kami.
79
00:07:32,827 --> 00:07:36,205
Tapi Jasmine dan
aku tak kehilangan harapan.
80
00:07:36,442 --> 00:07:41,572
Mungkin suatu hari nanti, seseorang akan
kembali yang akan mengubah hidup kami...
81
00:07:43,433 --> 00:07:45,233
dan membantu menyingkirkan
kami dari neraka ini.
82
00:07:46,425 --> 00:07:48,094
Tapi belum ada yang datang.
83
00:07:51,686 --> 00:07:53,530
Jasmine sangat mengagumimu.
84
00:07:54,182 --> 00:07:56,429
Itu sebabnya dia berusaha keras
untuk menyelesaikan sekolah.
85
00:07:56,601 --> 00:08:00,313
Sehingga dia akan memiliki kehidupan yang lebih baik
mirip dengan bagaimana hidupmu menjadi lebih baik.
86
00:08:02,356 --> 00:08:04,062
Apa dia pernah bercerita tentangku?
87
00:08:04,087 --> 00:08:05,711
Apa dia mencariku?
88
00:08:07,028 --> 00:08:10,281
Kami telah pergi ke tempat ini.
89
00:08:10,642 --> 00:08:13,161
Di situlah neneknya mengalami
kecelakaan, kurasa?
90
00:08:13,509 --> 00:08:14,676
Itu saja yang aku tahu.
91
00:08:27,177 --> 00:08:30,239
Bu, apa yang akan kita lakukan
dengan masalah Jasmine?
92
00:08:33,515 --> 00:08:36,310
Anton, aku ingin kau
membuat siaran pers.
93
00:08:36,576 --> 00:08:40,953
Umumkan bahwa kita mencoret
Jasmine di lini Prima Perfume kita.
94
00:08:40,978 --> 00:08:44,774
Dan kita sedang melakukan penyelidikan
menyeluruh atas pengeksposan tersebut, oke?
95
00:08:45,316 --> 00:08:48,694
Ada pun kau Tom,
kau akan meninjau siaran pers
96
00:08:48,694 --> 00:08:53,013
karena aku tak ingin orang berpikir
bahwa kita mengutuk Jasmine.
97
00:08:54,742 --> 00:08:56,494
Dan omong-omong, bila kau punya waktu
98
00:08:57,245 --> 00:08:59,789
dan kau melihatnya, tanyakan
bagaimana kabarnya untukku, oke?
99
00:08:59,956 --> 00:09:02,041
Katakan padanya bila dia butuh
sesuatu, aku di sini untuk membantu.
100
00:09:02,865 --> 00:09:05,242
Bu, apa kau tahu siapa
yang merilis foto-foto itu?
101
00:09:08,127 --> 00:09:09,809
Kau tahu putraku, kan?
102
00:09:10,486 --> 00:09:11,613
Dia bermain kotor.
103
00:09:12,564 --> 00:09:18,153
Itu sebabnya aku melakukan yang terbaik untuk
mencegahnya menjadi seperti ayah bajingannya.
104
00:09:19,159 --> 00:09:22,496
Itu sebabnya aku berharap kau
dapat membantuku dengan itu.
105
00:09:30,861 --> 00:09:37,118
Oke, bila Jasmine menghubungimu atau
kau melihat tanda-tandanya, hubungi aku.
106
00:09:37,660 --> 00:09:41,038
Dan, gadis, bila kau
sudah menabung, pergi saja.
107
00:09:41,770 --> 00:09:43,105
Lakukan untuk anakmu.
108
00:09:43,499 --> 00:09:46,294
Anak itu sudah dewasa. Dia mungkin
mulai bertanya tentang pekerjaanmu.
109
00:09:49,046 --> 00:09:53,467
Oke, hubungi aku bila
Jasmine menghubungimu.
110
00:09:53,639 --> 00:09:54,650
Ya? Oke, sampai nanti.
111
00:10:02,476 --> 00:10:05,022
Apa kau menghakimi kami karena
apa yang kami kenakan?
112
00:10:07,867 --> 00:10:10,257
Karena pekerjaan kami?
113
00:10:11,320 --> 00:10:13,364
Itu tak cukup bagimu
untuk menghakimi kami.
114
00:10:15,406 --> 00:10:16,921
Aku merasa tersinggung.
115
00:10:19,535 --> 00:10:23,233
Maaf. Aku tak bermaksud
menyinggungmu.
116
00:10:26,302 --> 00:10:29,248
Aku hanya berpikir tentang
kesulitan yang kalian berdua lalui.
117
00:10:59,254 --> 00:11:00,491
Halo. / Halo?
118
00:11:00,534 --> 00:11:01,952
Halo, Marie? / Halo, Jasmine.
119
00:11:02,370 --> 00:11:04,997
Apa kau ingat di mana Nenek
Fely mengalami kecelakaan?
120
00:11:05,022 --> 00:11:06,374
Ya, aku ingat.
121
00:11:06,374 --> 00:11:09,168
Tolong jemput aku di
sini? Aku sangat lelah.
122
00:11:09,794 --> 00:11:11,200
Baiklah, kalau begitu.
123
00:11:19,438 --> 00:11:22,983
Apa kau tak diberitahu bahwa Christine
tak lagi menjadi CEO Prima?
124
00:11:24,187 --> 00:11:25,383
Bolehkah aku duduk?
125
00:11:27,555 --> 00:11:28,627
Tentu.
126
00:11:38,280 --> 00:11:39,657
Aku di sini untukmu.
127
00:11:42,675 --> 00:11:44,927
Apa kau menyadari apa yang
telah dilakukan putramu?
128
00:11:52,159 --> 00:11:53,184
Ya.
129
00:11:54,668 --> 00:11:58,714
Dan apa kau juga sadar bahwa
dia telah membunuh orang?
130
00:12:05,281 --> 00:12:06,373
Ya.
131
00:12:06,764 --> 00:12:08,972
Lalu, kenapa kau tak
melakukan apa-apa?
132
00:12:11,591 --> 00:12:13,218
Apa kau baik-baik saja dengan itu?
133
00:12:15,316 --> 00:12:17,193
Kau harus menghentikan putramu.
134
00:12:18,526 --> 00:12:20,778
Kau harus menangkapnya.
135
00:12:28,539 --> 00:12:30,458
Bagaimana bisa seorang ibu
melakukan itu pada putranya?
136
00:12:40,009 --> 00:12:42,720
Aku tak sanggup menghancurkan
hidup putraku.
137
00:12:45,264 --> 00:12:48,017
Ryan butuh bantuan serius, Stella.
138
00:12:51,145 --> 00:12:52,730
Bila kau tak bisa melakukannya...
139
00:12:55,136 --> 00:12:56,145
siapa lagi?
140
00:12:59,278 --> 00:13:01,280
Siapa lagi yang harus mati...
141
00:13:03,866 --> 00:13:05,034
sebelum kau mengambil tindakan?
142
00:13:07,034 --> 00:13:34,034
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
143
00:13:35,688 --> 00:13:38,414
Kalian hanya tahu nama "Jasmine",
tapi tak ada yang tahu
144
00:13:38,610 --> 00:13:42,227
apa pun tentang hidupnya sehingga kalian
tak berhak berbicara buruk tentang dia.
145
00:13:42,399 --> 00:13:45,287
Karena tak ada dari kalian yang tahu bagaimana
dia berakhir dalam kehidupan seperti itu.
146
00:13:46,947 --> 00:13:49,094
Dia dijual oleh orang
yang mengadopsinya.
147
00:13:49,119 --> 00:13:53,064
Dia bekerja keras untuk memiliki hidup
yang lebih baik sekarang. Jadi...
148
00:13:53,237 --> 00:13:54,947
Jadi bukankah kita harusnya
mengaguminya untuk itu?
149
00:13:59,494 --> 00:14:05,041
Dia tak tinggal menjadi korban. Dia bertahan
untuk mencapai kehidupan yang lebih baik. Dia melawan.
150
00:14:05,553 --> 00:14:07,376
Jangan menjebaknya di masa lalu.
151
00:14:07,836 --> 00:14:11,623
Dia sudah cukup melaluinya.
Biarkan dia bahagia sekarang.
152
00:14:12,227 --> 00:14:15,191
Apa yang terjadi sekarang akan
menentukan masa depan.
153
00:14:15,611 --> 00:14:17,363
Bawa aku bersamamu.
154
00:14:17,388 --> 00:14:19,891
Ibu benar-benar perlu melakukan ini.
155
00:14:19,916 --> 00:14:24,595
Sudah menjadi tugas orang tua untuk memastikan
bahwa anak mereka memiliki masa depan yang baik.
156
00:14:24,863 --> 00:14:29,952
Dan seorang ibu hanya ingin
yang terbaik untuk anaknya.
157
00:14:30,369 --> 00:14:31,954
Jaga dirimu.
158
00:14:33,080 --> 00:14:34,123
Christine!
159
00:14:46,343 --> 00:14:47,845
Jaga itu, oke?
160
00:15:03,611 --> 00:15:06,488
Ryan, dengarkan aku. / Apa?
161
00:15:06,567 --> 00:15:08,086
Dengarkan aku.
162
00:15:08,991 --> 00:15:11,910
Ryan, aku merindukan putraku.
163
00:15:12,828 --> 00:15:14,747
Kau membunuh putramu, bu.
164
00:15:15,956 --> 00:15:17,291
kau membunuh putramu!
165
00:15:17,790 --> 00:15:18,915
Ryan.
166
00:15:19,126 --> 00:15:20,210
Ryan! / Bisakah tidak?
167
00:15:20,377 --> 00:15:22,463
Ryan, aku minta maaf.
Aku minta maaf.
168
00:15:22,463 --> 00:15:24,840
Aku tak tahu ini akan terjadi padamu.
169
00:15:25,493 --> 00:15:30,387
Aku tahu aku telah menyakitimu. Aku
mendorongmu ke tepi. Maafkan aku.
170
00:15:32,079 --> 00:15:36,208
Aku tahu kau ada di sana, Ryan.
171
00:15:36,930 --> 00:15:38,932
Putra kecilku yang menawan.
172
00:15:40,946 --> 00:15:42,566
Dan tahukah kau?
173
00:15:45,180 --> 00:15:48,173
Kau tak harus sendirian dalam hal ini.
Kita bersama-sama dalam hal ini.
174
00:15:48,198 --> 00:15:48,922
Ya?
175
00:15:48,947 --> 00:15:51,867
Aku tak akan pernah meninggalkanmu
sendirian. Aku berjanji ibu ada di sini.
176
00:15:51,892 --> 00:15:53,657
Ibu di sini, oke?
177
00:15:53,768 --> 00:15:55,165
Tn. Ryan Soriano.
178
00:15:55,367 --> 00:15:57,367
Kami menangkapmu atas
pembunuhan. / Apa ini?
179
00:15:57,891 --> 00:15:59,214
Apa kau memiliki surat perintah?
180
00:15:59,583 --> 00:16:01,168
Ibu, aku tak melakukan
kesalahan apa pun.
181
00:16:01,314 --> 00:16:04,055
Bu, aku tak bersalah. / Ryan. Ryan!
182
00:16:04,080 --> 00:16:05,181
Lepaskan aku. / Ryan!
183
00:16:05,206 --> 00:16:06,256
Ryan!
184
00:16:06,256 --> 00:16:07,758
Betapa pun sulitnya.
185
00:16:08,342 --> 00:16:09,927
Tidak peduli seberapa keras.
186
00:16:10,430 --> 00:16:12,182
Tidak peduli seberapa menyakitkan.
187
00:16:12,841 --> 00:16:17,220
Seorang ibu bisa berkorban
demi masa depan anaknya.
188
00:16:22,488 --> 00:16:23,522
Lara?
189
00:16:28,751 --> 00:16:30,336
Ibu di sini.
190
00:16:35,961 --> 00:16:37,448
Kenapa sekarang?
191
00:16:38,613 --> 00:16:40,156
Mengapa kau meninggalkanku?
192
00:16:41,834 --> 00:16:44,795
Semua yang terjadi
padamu adalah salahku.
193
00:16:48,674 --> 00:16:52,845
Izinkan aku untuk menebus
semua kekuranganku.
194
00:16:55,222 --> 00:16:58,642
Mudah bagimu untuk mengatakan karena
kau memiliki kehidupan yang baik.
195
00:16:59,085 --> 00:17:01,579
Kau menjadi kaya! Kau memiliki
kehidupan yang lebih baik!
196
00:17:01,937 --> 00:17:05,837
Kau bahkan tak tahu apa yang aku
lakukan hanya untuk bertahan hidup.
197
00:17:09,236 --> 00:17:12,072
Aku hidup di jalanan
karena aku tak punya ibu.
198
00:17:12,364 --> 00:17:14,925
Aku menjadi pelacur
karena aku tak punya ibu.
199
00:17:14,950 --> 00:17:18,037
Aku kehilangan kasih sayang
karena aku tak punya ibu!
200
00:17:19,856 --> 00:17:24,360
Sejak kita berpisah,
201
00:17:25,919 --> 00:17:28,380
aku hancur.
202
00:17:30,799 --> 00:17:33,510
Tidak satu malam pun
berlalu tanpa berdoa
203
00:17:33,969 --> 00:17:37,806
bahwa hari ini akan
datang. Untuk bersamamu lagi.
204
00:17:40,017 --> 00:17:42,895
Apa kau tak melakukan apa
pun untuk menemukanku?
205
00:17:44,766 --> 00:17:48,910
Aku melakukan semua yang aku bisa.
206
00:17:49,443 --> 00:17:50,931
Percayalah.
207
00:17:53,572 --> 00:17:55,324
Maafkan aku, Jasmine.
208
00:17:56,116 --> 00:17:57,409
Maafkan aku, anakku.
209
00:18:04,625 --> 00:18:06,877
Aku mencoba bunuh diri.
210
00:18:08,045 --> 00:18:12,591
Berharap di kehidupanku selanjutnya, akan
ada seorang ibu yang akan merawatku.
211
00:18:15,677 --> 00:18:18,180
Aku juga hampir menyerah.
212
00:18:20,210 --> 00:18:23,338
Aku tak tahan dengan pukulan
yang aku terima dari Benito.
213
00:18:25,479 --> 00:18:27,856
Aku menangis setiap hari.
214
00:18:30,192 --> 00:18:32,666
Aku ingin mati
215
00:18:33,237 --> 00:18:35,948
agar semua penderitaanku berakhir.
216
00:18:38,367 --> 00:18:39,743
Tapi aku ingat...
217
00:18:40,994 --> 00:18:43,372
Aku ingat bahwa aku punya anak.
218
00:18:46,333 --> 00:18:51,088
Aku masih harus menebusnya.
Aku harus tetap kuat.
219
00:18:55,970 --> 00:18:57,038
Lara.
220
00:18:58,392 --> 00:19:02,282
Aku akan membiarkan kau makan
semua yang ingin kau makan.
221
00:19:04,078 --> 00:19:07,269
Kita akan pergi ke mana
pun kau ingin pergi.
222
00:19:07,938 --> 00:19:10,357
Kau adalah alasanku hidup, Jasmine.
223
00:19:12,442 --> 00:19:15,391
Tidak bisakah kita memikirkan
masa sekarang saja?
224
00:19:16,321 --> 00:19:18,448
Kau, aku.
225
00:19:21,456 --> 00:19:23,458
Kita. Kita bersama sekarang.
226
00:19:24,288 --> 00:19:27,666
Kita tak akan pernah berpisah
apa pun yang terjadi.
227
00:19:36,008 --> 00:19:37,593
Maafkan aku, Jasmine.
228
00:19:40,554 --> 00:19:42,264
Aku sangat mencintaimu.
229
00:19:51,440 --> 00:19:58,238
Mari tinggalkan semua rasa sakit, semua
amarah, dan semua beban di masa lalu.
230
00:20:02,802 --> 00:20:04,429
Maafkan aku, Jasmine.
231
00:20:10,751 --> 00:20:15,422
Dan mari kita rangkul babak baru
yang akan datang dalam hidup kita.
232
00:20:16,131 --> 00:20:19,801
Jangan khawatir. Aku sudah
berbicara dengan ibu dan ayah.
233
00:20:19,951 --> 00:20:21,011
Apa kau yakin?
234
00:20:21,011 --> 00:20:22,596
Semuanya akan baik-baik saja, oke?
235
00:20:22,596 --> 00:20:23,805
Cinta akan menang.
236
00:20:27,216 --> 00:20:28,268
Aku mencintaimu.
237
00:20:28,268 --> 00:20:29,478
Aku mencintaimu.
238
00:20:39,905 --> 00:20:41,949
Sayang, tali sepatumu.
239
00:20:42,437 --> 00:20:43,499
Ya.
240
00:20:47,836 --> 00:20:48,937
Anton.
241
00:20:49,039 --> 00:20:50,136
Ya?
242
00:20:50,735 --> 00:20:51,792
Apa?
243
00:20:51,792 --> 00:20:54,169
Hei, apa itu?
244
00:20:54,616 --> 00:20:56,046
Kau sangat lambat.
245
00:20:56,419 --> 00:20:57,639
Ambillah.
246
00:20:57,664 --> 00:20:59,333
Lalu minta aku untuk
menikah denganmu.
247
00:20:59,800 --> 00:21:00,926
Apa kau tak mau?
248
00:21:02,219 --> 00:21:03,219
Aku mau.
249
00:21:03,462 --> 00:21:04,713
Maka, lakukanlah.
250
00:21:06,438 --> 00:21:09,034
Ericka, maukah kau...
251
00:21:09,059 --> 00:21:10,644
Tidak perlu bertanya.
252
00:21:11,193 --> 00:21:12,403
Tentu saja, ya.
253
00:21:22,239 --> 00:21:24,825
Aku percaya selama kita
masih hidup,
254
00:21:25,036 --> 00:21:26,481
masih ada harapan.
255
00:21:29,282 --> 00:21:30,283
Halo?
256
00:21:30,308 --> 00:21:33,350
Halo, Nn. Marie Dela Cruz.
Ini Regine dari Makeup Academy
257
00:21:33,375 --> 00:21:37,004
dan kami menerima lamaranmu
dan setelah proses seleksi kami,
258
00:21:37,004 --> 00:21:39,926
kau terpilih sebagai salah
satu penerima beasiswa kami.
259
00:21:39,951 --> 00:21:43,218
Bu, terima kasih atas berita bagus ini.
260
00:21:43,243 --> 00:21:45,988
Aku selalu ingin belajar.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
261
00:21:46,013 --> 00:21:47,305
Terima kasih. Terima kasih.
262
00:21:52,362 --> 00:21:53,678
Ya Tuhan.
263
00:21:54,002 --> 00:21:58,715
Aku sangat takut untuk tetap
melajang sebelumnya.
264
00:22:00,067 --> 00:22:02,444
Karena rasanya aku sangat lemah.
265
00:22:04,909 --> 00:22:09,199
Aku merasa seperti sendirian.
266
00:22:11,775 --> 00:22:16,863
Tapi kemudian aku sadar
Aku tak pernah sendiri.
267
00:22:18,996 --> 00:22:21,540
Aku punya teman dan keluarga
268
00:22:23,528 --> 00:22:25,809
yang selalu mendukungku.
269
00:22:27,637 --> 00:22:32,309
Dan sekarang, aku memiliki kalian.
270
00:22:34,459 --> 00:22:38,630
Aku bersama kalian melalui
perjalanan spiritual ini.
271
00:22:41,064 --> 00:22:42,315
Doakan aku?
272
00:22:43,718 --> 00:22:46,309
Kita bisa mengambil
kembali semua yang hilang.
273
00:22:46,379 --> 00:22:49,279
Kita masih bisa mengejar
impian kita dari masa lalu.
274
00:22:49,701 --> 00:22:53,998
Yang penting sekarang
adalah kau tak lagi sendirian.
275
00:22:54,520 --> 00:22:57,121
Kau sekarang memiliki
keluargamu di sisimu.
276
00:22:59,293 --> 00:23:02,297
Bu, kau harus makan lebih
banyak, kau semakin kurus.
277
00:23:02,297 --> 00:23:03,381
Tak apa.
278
00:23:11,181 --> 00:23:18,396
Jangan takut untuk menghadapi kebenaran
sekarang. Ini akan membantu memperkuat kita.
279
00:23:25,695 --> 00:23:27,364
Marie memberitahuku.
280
00:23:29,157 --> 00:23:30,659
Kalian berdua harus bicara.
281
00:23:39,584 --> 00:23:42,587
Maafkan aku. Aku tak
tahu apa yang terjadi padamu.
282
00:23:43,547 --> 00:23:45,006
Aku seharusnya melakukan lebih banyak untukmu.
283
00:23:46,174 --> 00:23:48,135
Kau sangat membantu.
284
00:23:50,595 --> 00:23:52,889
Aku senang akhirnya kau bertemu ibumu.
285
00:23:53,765 --> 00:23:56,059
Tapi aku tahu kau membutuhkan lebih
banyak waktu untuk memproses ini.
286
00:23:57,018 --> 00:23:59,187
Bila kau butuh sesuatu,
aku ada di sini untukmu.
287
00:24:00,234 --> 00:24:01,360
Terima kasih.
288
00:24:02,862 --> 00:24:05,865
Saat kita siap, mari kita bertemu lagi.
289
00:24:14,661 --> 00:24:21,710
Inilah saat yang tepat bagi kita untuk membebaskan
diri agar mampu menghadapi masa depan.
290
00:24:21,910 --> 00:24:23,292
Kita bersenang-senang.
291
00:24:23,748 --> 00:24:27,544
Kita memiliki cinta dan aku akan
selamanya menghargai itu.
292
00:24:43,315 --> 00:24:44,733
Aku sangat mencintaimu.
293
00:24:45,385 --> 00:24:46,721
Aku mencintaimu.
294
00:24:50,721 --> 00:25:05,721
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
295
00:25:06,934 --> 00:25:08,048
Aku mencintaimu.
296
00:25:08,169 --> 00:25:09,424
Aku mencintaimu.
297
00:25:11,610 --> 00:25:13,070
Begitu banyak hal yang salah.
298
00:25:14,724 --> 00:25:17,537
Itu tak penting. Yang penting ialah
299
00:25:18,779 --> 00:25:22,241
apa yang kita rasakan
saat itu nyata, Tom.
300
00:25:23,239 --> 00:25:25,199
Dan perasaan itu menyelamatkanku.
301
00:25:27,204 --> 00:25:30,291
Tapi perasaan itu harus diakhiri.
302
00:25:32,056 --> 00:25:36,602
Perasaan berubah,
kita harus bergerak maju.
303
00:25:38,495 --> 00:25:42,374
Dan aku ingin menjadi ibu yang baik bagi
Jasmine. Itu yang terpenting sekarang.
304
00:25:45,397 --> 00:25:46,606
Aku mengerti.
305
00:25:48,184 --> 00:25:50,090
Dia beruntung memilikimu sebagai ibunya.
306
00:25:58,660 --> 00:26:00,287
Perlahan-lahan.
307
00:26:03,520 --> 00:26:04,562
Oke, tetap di sini.
308
00:26:05,436 --> 00:26:07,354
Aku akan bergerak sedikit. Tunggu.
309
00:26:08,441 --> 00:26:09,484
Oke, tetap di sini.
310
00:26:09,776 --> 00:26:11,153
Apa ini, bu?
311
00:26:11,653 --> 00:26:13,238
Tunggu, ini dia.
312
00:26:14,906 --> 00:26:17,872
Selamat ulang tahun!
/ Selamat ulang tahun!
313
00:26:17,951 --> 00:26:19,552
Terima kasih, bu.
314
00:26:19,577 --> 00:26:21,846
Selamat ulang tahun,
Jasmine. / Terima kasih.
315
00:26:21,871 --> 00:26:24,614
Apa ini, bu? Ini banyak. / Ini untukmu.
316
00:26:25,041 --> 00:26:29,504
Kita akan merayakan semua ulang
tahunmu yang terlewat hari ini.
317
00:26:29,707 --> 00:26:31,251
Ini banyak, bu.
318
00:26:33,508 --> 00:26:34,968
Ini sangat menyenangkan.
319
00:26:34,968 --> 00:26:37,095
Aku tak pernah
melupakanmu, Jasmine.
320
00:26:37,679 --> 00:26:40,432
Setiap kali ulang tahunmu,
aku memberimu hadiah,
321
00:26:40,432 --> 00:26:41,975
dan aku menyimpan semuanya.
322
00:26:42,392 --> 00:26:45,979
Karena aku tahu kita
akan bertemu lagi.
323
00:26:46,794 --> 00:26:51,424
Aku memang memiliki satu hadiah yang tak aku simpan
dan aku dapat memberikannya kepadamu.
324
00:26:57,532 --> 00:26:59,200
Aku akan menjaga ini, bu.
325
00:26:59,200 --> 00:27:03,621
Aku akan menjaga gelang ini
karena ini istimewa untukku.
326
00:27:06,374 --> 00:27:09,169
Siapa yang mengira
itu benar-benar untukku?
327
00:27:12,255 --> 00:27:16,301
Pertama kali aku melihatmu, aku
merasa bahwa kau adalah putriku.
328
00:27:18,386 --> 00:27:23,850
Takdir menyatukan orang
karena suatu alasan.
329
00:27:24,768 --> 00:27:25,894
Selamat ulang tahun, sayang.
330
00:27:25,894 --> 00:27:27,228
Terima kasih, bu. / Permisi.
331
00:27:27,447 --> 00:27:29,767
Bisakah kita menyalakan lilin
sekarang? Aku mulai lapar.
332
00:27:30,071 --> 00:27:31,281
Tentu saja. / Tentu.
333
00:27:31,306 --> 00:27:32,383
Apa tak apa-apa?
334
00:27:32,408 --> 00:27:33,826
Kita terlalu dramatis.
335
00:27:34,274 --> 00:27:35,681
Aku lapar. Maaf.
336
00:27:35,681 --> 00:27:37,517
Oke, ayo lakukan ini. Nyalakan lilinnya.
337
00:27:40,033 --> 00:27:41,076
Cepat, cepat. / Nah.
338
00:27:48,178 --> 00:27:50,743
Hore! Selamat ulang tahun!
339
00:27:51,044 --> 00:27:52,712
Selamat ulang tahun, sayang.
340
00:27:52,712 --> 00:27:53,868
Terima kasih, bu.
341
00:27:54,214 --> 00:27:56,925
Ini hadiah ulang tahun
awalku untukmu.
342
00:27:57,675 --> 00:27:59,751
Sebuah gedung baru.
343
00:28:00,146 --> 00:28:01,856
Terima kasih. Terima kasih, bu.
344
00:28:01,881 --> 00:28:03,298
Aku mencintaimu.
345
00:28:05,482 --> 00:28:11,029
Dan kau akan menjadi pemilik merek baru
yang akan dikenal di industri kecantikan.
346
00:28:11,768 --> 00:28:15,229
Sebuah nama yang melambangkan
kecantikan setiap orang Filipina.
347
00:28:15,891 --> 00:28:17,018
Sampaguita.
348
00:28:17,474 --> 00:28:19,563
Ini semua milikmu, Jasmine.
349
00:28:21,490 --> 00:28:25,202
Bu, apa yang aku ketahui
tentang mengelola bisnis?
350
00:28:25,907 --> 00:28:27,390
Aku akan mengajarimu.
351
00:28:27,885 --> 00:28:29,762
Aku membangun Prima.
352
00:28:30,125 --> 00:28:32,009
Jadi aku akan mengajarimu
semua yang aku tahu
353
00:28:32,794 --> 00:28:36,790
sehingga garis kecantikan
Sampaguita akan sukses.
354
00:28:37,298 --> 00:28:41,970
Sementara itu, aku akan mendaftarkanmu
di kursus lanjutan untuk manajemen, oke?
355
00:28:43,596 --> 00:28:46,141
Bibi, Jasmine, mungkin kau bisa...
356
00:28:46,141 --> 00:28:50,478
Setelah kursusku di Makeup Academy, bolehkah
aku melamar di perusahaanmu?
357
00:28:51,146 --> 00:28:54,353
Ayolah. Kau tak perlu melamar.
Kau sudah memiliki posisi.
358
00:28:55,154 --> 00:28:57,571
Aku punya posisi! /
Kau akan memiliki pekerjaan!
359
00:28:58,528 --> 00:29:00,525
Terima kasih, bu.
360
00:29:05,452 --> 00:29:06,995
Jadi mau berapa lama di sana, bung?
361
00:29:07,787 --> 00:29:10,165
Mungkin dua sampai
tiga bulan. Aku tak yakin.
362
00:29:10,415 --> 00:29:11,833
Aku hanya butuh
waktu untuk berpikir.
363
00:29:13,349 --> 00:29:16,186
Hanya jangan tinggal di
sana selama empat bulan.
364
00:29:18,595 --> 00:29:20,216
Itu akan menjadi bulan pernikahan kami.
365
00:29:20,241 --> 00:29:21,359
Apa?
366
00:29:21,384 --> 00:29:22,927
Apa kau sudah melamar, Anton?
367
00:29:22,927 --> 00:29:23,970
Tunjukkan pada mereka.
368
00:29:25,805 --> 00:29:28,433
Garis bawahi, aku melamarnya.
369
00:29:28,458 --> 00:29:29,478
Wow!
370
00:29:30,852 --> 00:29:33,271
Tentu saja. Kita hidup
di zaman modern sekarang.
371
00:29:34,126 --> 00:29:36,461
Itu normal bagi seorang
wanita untuk bergerak.
372
00:29:37,066 --> 00:29:38,985
Sepertinya dia tak
mau menikah denganku.
373
00:29:39,571 --> 00:29:42,882
Jadi aku melakukannya,
mengamankan masa depan.
374
00:29:42,907 --> 00:29:44,159
Ayolah.
375
00:29:44,824 --> 00:29:48,923
Aku memang mencari cincin, kau
saja sebelum aku. Itu saja.
376
00:29:50,246 --> 00:29:52,624
Tentu, terserah.
377
00:29:53,642 --> 00:29:55,118
Aku bahagia untuk kalian berdua.
378
00:29:55,335 --> 00:29:58,546
Setidaknya salah satu dari kita
mendapat akhir yang bahagia.
379
00:30:02,133 --> 00:30:03,718
Apa? Mengapa begitu sunyi?
380
00:30:05,000 --> 00:30:07,059
Jangan khawatirkan aku.
Aku baik-baik saja.
381
00:30:07,883 --> 00:30:09,642
Sampai jumpa tiga bulan lagi?
382
00:30:11,499 --> 00:30:12,834
Bersulang. / Bersulang.
383
00:30:13,227 --> 00:30:16,021
Tiga bulan, oke? Bila kau melampaui itu...
384
00:30:23,341 --> 00:30:25,010
Ini warna yang bagus, bu.
385
00:30:25,035 --> 00:30:27,742
Kita memilih warna yang tepat. / Ya.
386
00:30:28,952 --> 00:30:31,412
Ya, ini terlihat bagus
pada kulit yang cerah.
387
00:30:31,579 --> 00:30:32,830
Benar?
388
00:30:32,830 --> 00:30:34,415
Itu bagus untuk kontur, bu.
389
00:30:35,707 --> 00:30:38,118
Itu pasti akan menjadi hit di pasar.
390
00:30:38,218 --> 00:30:44,849
Tuduhan terhadap mantan eksekutif
Prima Beauty Ryan Soriano berlanjut.
391
00:30:45,316 --> 00:30:47,596
Ini setelah keluarga
dari mereka yang
392
00:30:47,596 --> 00:30:50,115
diduga dibunuh memberikan
pernyataan mereka.
393
00:30:50,139 --> 00:30:52,601
Kita semua dapat mengingat
bahwa Soriano ditangkap oleh polisi
394
00:30:52,601 --> 00:30:54,801
setelah dia didakwa
dengan pembunuhan.
395
00:30:55,524 --> 00:30:57,693
Dia tak akan bisa menyakiti kita lagi.
396
00:31:20,208 --> 00:31:22,502
Bagaimana terapi kelompokmu?
397
00:31:24,299 --> 00:31:25,300
Tidak apa-apa.
398
00:31:25,899 --> 00:31:27,901
Ini bekerja sebenarnya. Efektif.
399
00:31:28,618 --> 00:31:31,203
Membuatku sadar bagaimana
mencintai diri sendiri terlebih dahulu.
400
00:31:32,181 --> 00:31:33,349
Masuk akal, bukan?
401
00:31:34,165 --> 00:31:39,231
Bagaimana aku bisa mencintai seseorang,
bila aku kekurangan cinta untuk diri sendiri?
402
00:31:41,232 --> 00:31:42,567
Itu bagus.
403
00:31:43,401 --> 00:31:46,029
Mengapa tak kau coba?
404
00:31:46,648 --> 00:31:47,983
Cobalah untuk hadir sesekali.
405
00:31:49,032 --> 00:31:51,242
Itu mungkin membantu
dengan trauma masa lalumu.
406
00:31:52,913 --> 00:31:56,917
Aku tahu kau telah membotolkannya
untuk waktu yang lama,
407
00:31:58,207 --> 00:31:59,294
jadi cobalah.
408
00:32:00,280 --> 00:32:01,477
Dia ada datang
409
00:32:01,502 --> 00:32:02,538
Hai. / Hai.
410
00:32:02,563 --> 00:32:04,191
Christine, duduklah di sampingku.
411
00:32:04,216 --> 00:32:05,355
Terima kasih.
412
00:32:06,095 --> 00:32:07,763
Apa kabar?
413
00:32:09,590 --> 00:32:11,717
Aku baik-baik saja, hanya mampir.
414
00:32:13,431 --> 00:32:15,058
Begitulah Stella.
415
00:32:16,355 --> 00:32:20,192
Kau bukan hanya ibu bagi
Ryan. Kau juga ibu dari Prima.
416
00:32:22,387 --> 00:32:25,890
Bila ada satu hal yang aku sadari,
417
00:32:26,991 --> 00:32:29,800
kau wanita tangguh.
418
00:32:32,387 --> 00:32:37,267
Aku baru belajar menjadi tangguh setelah
semua yang kau dan putramu lalui.
419
00:32:37,292 --> 00:32:40,425
Siapa yang tak tangguh, bukan?
420
00:32:40,820 --> 00:32:44,782
Kau juga wanita yang tangguh, Stella.
421
00:32:45,783 --> 00:32:48,578
Kau baru saja membuat keputusan
terberat dalam hidupmu.
422
00:32:50,394 --> 00:32:51,771
Terima kasih.
423
00:32:53,300 --> 00:32:55,425
Kita harus lebih sering bertemu.
424
00:32:55,450 --> 00:32:57,118
Ya. / Kau benar.
425
00:32:57,298 --> 00:32:59,136
Lain kali, ayo pergi ke spa. / Tentu.
426
00:33:00,011 --> 00:33:01,104
Aku suka itu.
427
00:33:01,104 --> 00:33:02,855
Dan setelah itu, kau tahu...
428
00:33:29,298 --> 00:33:32,385
Bibi Fely, aku
bersama Lara sekarang.
429
00:33:33,136 --> 00:33:36,681
Nenek Fely, sekarang namaku Jasmine.
430
00:33:37,480 --> 00:33:39,274
Aku yakin kau tak mengenalku lagi.
431
00:33:40,348 --> 00:33:42,726
Lihat, aku menjadi lebih cantik.
432
00:33:43,482 --> 00:33:45,442
Tentu saja, kau mengikutiku.
433
00:33:47,358 --> 00:33:54,115
Bibi Fely, aku akan selamanya berterima
kasih kepadamu karena telah merawat putriku.
434
00:33:54,949 --> 00:33:56,784
Terima kasih banyak.
435
00:33:58,419 --> 00:34:00,504
Mohon selalu membimbing kami.
436
00:34:01,038 --> 00:34:02,540
Kami mencintaimu.
437
00:34:23,394 --> 00:34:24,395
Kau terlihat sibuk.
438
00:34:25,146 --> 00:34:28,107
Kau di sini. Silakan duduk.
439
00:34:32,695 --> 00:34:34,238
Kenapa kau sibuk?
440
00:34:37,033 --> 00:34:38,951
Kursus kilat manajemen.
441
00:34:39,327 --> 00:34:43,122
Ya, aku dengar. Mereka mengatakan
kalian akan meluncurkan Sampaguita.
442
00:34:43,320 --> 00:34:44,822
Nama yang bagus.
443
00:34:45,072 --> 00:34:46,365
Aku sebenarnya menyukainya.
444
00:34:48,974 --> 00:34:50,809
Kau terlihat berbeda.
445
00:34:51,595 --> 00:34:53,203
Kau terlihat sangat segar.
446
00:34:54,815 --> 00:34:58,008
Aku hanya bisa beristirahat dan berpikir.
447
00:34:59,219 --> 00:35:03,758
Aku menyadari apa yang penting bagiku
dan apa yang menurutku layak untuk dikejar.
448
00:35:05,681 --> 00:35:07,891
Aku menjadi pria yang lebih baik untukmu.
449
00:35:08,850 --> 00:35:10,351
Aku pikir, kali ini...
450
00:35:10,656 --> 00:35:12,903
takdir benar-benar menginginkan
kita bertemu lagi.
451
00:37:47,434 --> 00:37:49,978
Aku kira itu benar ketika mereka mengatakan
bahwa waktu menyembuhkan.
452
00:37:52,788 --> 00:37:57,709
Aku pikir aku tak akan pernah
siap untuk kita bertemu lagi.
453
00:37:59,535 --> 00:38:03,527
Aku menyesali hari-hari ketika aku
mencoba mendorongmu pergi.
454
00:38:06,966 --> 00:38:08,592
Itu sangat menyakitkan.
455
00:38:12,189 --> 00:38:16,972
Kau benar. Kau tak pantas
dicintai setengah hati.
456
00:38:18,306 --> 00:38:23,011
Rasa sakit yang kita rasakan saat itu
menyelamatkan kita dari rasa sakit kelak.
457
00:38:24,887 --> 00:38:29,642
Tapi aku berjanji kepadamu, kau tak akan
pernah harus melalui rasa sakit itu sendirian.
458
00:38:30,642 --> 00:38:55,642
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
459
00:39:12,516 --> 00:39:13,576
Aku mencintaimu.
460
00:39:13,601 --> 00:39:14,810
Aku mencintaimu.
461
00:39:27,073 --> 00:39:31,368
Jasmine dan aku akan memulai
awal yang baru bersama.
462
00:39:32,661 --> 00:39:39,585
Takdir mungkin menghalangi kami.
Tapi cinta antara ibu dan anak
463
00:39:39,585 --> 00:39:44,423
masih menang meskipun mereka berdua
merampok kebahagiaan hanya untuk bersama.
464
00:39:45,716 --> 00:39:49,804
Awal baru, babak baru.
33171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof