Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:06,798
Aku ingin menanyakan sesuatu.
2
00:00:11,311 --> 00:00:12,347
Halo?
3
00:00:12,500 --> 00:00:14,305
Aku bersenang-senang, Jasmine.
4
00:00:14,330 --> 00:00:15,782
Aku menikmati bersamamu.
5
00:00:15,807 --> 00:00:18,601
Aku lebih menikmati
bersamamu, Nn. Christine.
6
00:00:18,626 --> 00:00:20,484
Aku berharap kau adalah ibuku.
7
00:00:20,509 --> 00:00:22,427
Hidupku akan lebih bahagia.
8
00:00:23,085 --> 00:00:24,417
Kenapa sangat serius?
9
00:00:24,585 --> 00:00:27,193
Apa kau menyebutnya ketika
kau mencintai seseorang,
10
00:00:27,218 --> 00:00:28,906
tapi kau juga tertarik pada orang lain?
11
00:00:29,179 --> 00:00:30,233
Itu keren.
12
00:00:30,765 --> 00:00:32,613
Selamat.
13
00:00:32,638 --> 00:00:33,758
Nn. Christine.
14
00:00:33,783 --> 00:00:35,414
Aku senang kau di sini juga.
15
00:00:35,439 --> 00:00:37,149
Tidak bisakah aku
bersenang-senang juga?
16
00:00:40,307 --> 00:00:42,531
Aku benar-benar menyukainya.
17
00:00:42,657 --> 00:00:44,843
Ini pertama kalinya aku merasa
seperti ini, Nn. Christine.
18
00:00:45,334 --> 00:00:49,396
Aku sangat menyukainya sehingga
itu mulai memengaruhi pekerjaanku.
19
00:00:49,421 --> 00:00:51,617
Bila dia tak bisa memberikan
apa yang kau butuhkan,
20
00:00:51,781 --> 00:00:52,849
maka lepaskan.
21
00:00:53,109 --> 00:00:55,232
Aku sudah kehilangan putriku.
22
00:00:55,257 --> 00:00:58,203
Aku tak sanggup kehilanganmu juga.
23
00:02:38,220 --> 00:02:39,289
Hei!
24
00:02:39,314 --> 00:02:40,690
Tidak dapat tumpangan? Naiklah.
25
00:02:41,071 --> 00:02:42,401
Aku sudah memesan.
26
00:02:43,446 --> 00:02:45,263
Kau memesan tumpangan atau klien?
27
00:02:58,553 --> 00:02:59,631
Apa yang kau lakukan?
28
00:03:01,089 --> 00:03:03,383
Apa yang kau pesan?
Klien atau mobil?
29
00:03:05,093 --> 00:03:07,332
Bila kau tak ingin ada skandal,
30
00:03:07,588 --> 00:03:09,506
berpura-puralah bahwa
kau tak mengenalku.
31
00:03:09,936 --> 00:03:12,305
Atau mungkin kau
ingin menjadi berita utama,
32
00:03:12,964 --> 00:03:17,219
"Seorang eksekutif Prima Beauty berhubungan
seks dengan anak di bawah umur."
33
00:03:18,144 --> 00:03:21,022
Koreksi, aku tak tahu bahwa
kau masih di bawah umur.
34
00:03:23,593 --> 00:03:24,841
Tumpanganku sudah tiba.
35
00:03:26,237 --> 00:03:27,348
Apa katamu?
36
00:03:27,373 --> 00:03:28,391
Apa katamu?
37
00:03:28,416 --> 00:03:29,687
Tumpangan yang aku pesan sudah tiba.
38
00:03:30,512 --> 00:03:32,765
Maka haruskah aku bayarkan kau
untuk ikut denganku?
39
00:03:34,944 --> 00:03:37,179
Sudah lama aku tak
melakukan pekerjaan itu.
40
00:03:38,374 --> 00:03:39,969
Aku wajah baru Prima Beauty,
41
00:03:39,969 --> 00:03:41,649
ingat? / Aku tak peduli.
42
00:03:44,430 --> 00:03:47,651
"Berita utama, wajah baru Prima Beauty,
43
00:03:47,912 --> 00:03:50,623
bersama dengan temannya, ditemukan tewas."
44
00:03:51,476 --> 00:03:53,015
Apa kau suka itu?
45
00:03:54,703 --> 00:03:55,849
Masuk ke dalam mobil!
46
00:03:56,664 --> 00:03:57,737
Masuk!
47
00:04:31,930 --> 00:04:34,474
Aku melihat pembaruan
dari Prima Events sebelumnya.
48
00:04:34,499 --> 00:04:36,286
Kau dengan Christine?
49
00:04:36,311 --> 00:04:38,122
Apa yang kalian berdua bicarakan?
50
00:04:39,864 --> 00:04:41,465
Aku hanya berterima kasih padanya.
51
00:04:43,180 --> 00:04:45,575
Aku tahu kau berbohong, Jasmine. Ayolah.
52
00:04:46,969 --> 00:04:50,014
Aku sebenarnya mengencani seseorang.
53
00:04:50,039 --> 00:04:53,960
Kami tak baik-baik saja sekarang
karena dia memiliki prioritas lain.
54
00:04:55,270 --> 00:04:59,316
Masalahnya, aku benar-benar menyukainya.
55
00:05:00,989 --> 00:05:03,403
Ini pertama kalinya aku merasa
seperti ini, Nn. Christine.
56
00:05:11,381 --> 00:05:13,505
Kau benar tentang Nn. Christine.
57
00:05:14,991 --> 00:05:16,899
Begitu dia mendapatkan
apa yang dia inginkan,
58
00:05:17,264 --> 00:05:19,016
dia akan membiarkanmu menggantung.
59
00:05:19,569 --> 00:05:21,508
Jadi kau percaya padanya?
60
00:05:22,491 --> 00:05:24,407
Dia mencoba mendekatimu?
61
00:05:24,967 --> 00:05:28,411
Apa dia menyebutkan kepadamu bahwa
dia menganggap kau sebagai putrinya?
62
00:05:28,638 --> 00:05:30,323
Dia mengatakan itu ke semua orang.
63
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
Jadi dia hanya berpura-pura menjadi ibu?
64
00:05:33,649 --> 00:05:34,827
Tepat.
65
00:05:35,175 --> 00:05:38,094
Dia tak peduli jika dia
akan menyakiti orang lain.
66
00:05:38,663 --> 00:05:41,458
Bila itu akan meningkatkan kehidupan
dan kariernya, dia akan melakukannya.
67
00:05:42,130 --> 00:05:43,924
Jadi, dia hanya egois?
68
00:05:47,435 --> 00:05:49,066
Itu saja yang kami bicarakan.
69
00:05:50,350 --> 00:05:51,371
Oke.
70
00:05:52,335 --> 00:05:54,064
Hanya itu yang perlu aku ketahui.
71
00:05:54,974 --> 00:05:56,274
Kau bisa pergi sekarang.
72
00:05:57,440 --> 00:05:58,671
Ngomong-ngomong, Jasmine.
73
00:05:59,854 --> 00:06:01,731
Pembicaraan kita ini,
74
00:06:01,756 --> 00:06:03,613
jangan biarkan orang
lain mengetahuinya
75
00:06:03,638 --> 00:06:05,156
jika kau tak ingin mereka terlibat.
76
00:06:22,046 --> 00:06:24,391
Kau begitu angkuh.
77
00:06:27,787 --> 00:06:30,702
Kurasa aku menemukan
kunci rahasiamu, Christine.
78
00:06:32,013 --> 00:06:34,724
Kurasa aku akan menemukan
orang yang kau sembunyikan.
79
00:06:48,159 --> 00:06:50,782
Pengaturan kita tetap sama, oke?
80
00:06:52,229 --> 00:06:54,882
Kita masih tak bisa bertemu
satu sama lain sampai
81
00:06:55,834 --> 00:06:57,795
semuanya menjadi tenang.
82
00:07:21,732 --> 00:07:22,859
Apa kau baik-baik saja?
83
00:07:23,324 --> 00:07:25,118
Kau diam sejak tadi.
84
00:07:29,042 --> 00:07:31,075
Aku sedang berpikir, Tom.
85
00:07:32,902 --> 00:07:35,384
Aku pikir kita harus menghentikan ini.
86
00:07:35,409 --> 00:07:36,433
Apa?
87
00:07:39,464 --> 00:07:41,925
Aku tahu Nn. Christine adalah pacarmu.
88
00:07:49,298 --> 00:07:51,012
Aku tak ingin menipu dia.
89
00:07:52,833 --> 00:07:56,878
Aku tak ingin membuat diriku
percaya bahwa kita bisa bersama.
90
00:08:00,704 --> 00:08:02,708
Aku tahu betapa kau mencintainya.
91
00:08:06,493 --> 00:08:07,952
Maafkan aku, Jasmine.
92
00:08:09,190 --> 00:08:12,360
Seharusnya aku mengendalikan
perasaanku padamu, tapi aku tak bisa.
93
00:08:14,461 --> 00:08:16,557
Kau tak perlu meminta maaf, Tom.
94
00:08:18,461 --> 00:08:19,727
Aku harap.
95
00:08:22,118 --> 00:08:24,295
Aku hanya berharap
kau bahagia bersamanya.
96
00:08:25,295 --> 00:08:50,295
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
97
00:08:51,911 --> 00:08:53,574
Halo? / Halo, Bos Ryan?
98
00:08:53,638 --> 00:08:54,992
Aku mendapatkan foto mereka.
99
00:08:55,615 --> 00:08:58,412
Bagus. Kirim ke aku sekarang.
100
00:08:59,451 --> 00:09:00,508
Silakan.
101
00:09:04,418 --> 00:09:05,549
Akhirnya,
102
00:09:06,808 --> 00:09:09,769
Aku tahu siapa yang kau
sembunyikan, Christine.
103
00:09:29,553 --> 00:09:30,959
Apa yang kau tahu?
104
00:09:31,818 --> 00:09:34,493
Seorang ibu dan anak berhubungan
dengan pria yang sama.
105
00:09:35,896 --> 00:09:37,354
Andai saja mereka tahu.
106
00:09:42,092 --> 00:09:43,377
Ayolah!
107
00:09:44,021 --> 00:09:46,875
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Aku sudah memberitahumu segalanya.
108
00:09:48,102 --> 00:09:50,229
Apa kau masih mencari ibumu?
109
00:09:50,857 --> 00:09:52,101
Ibuku?
110
00:09:53,021 --> 00:09:55,096
Bagaimana kau tahu tentang ibuku?
111
00:09:55,592 --> 00:09:57,674
Katakan saja, aku menebak.
112
00:09:57,982 --> 00:10:02,101
Karena kau memberikan identitas
palsu orang tuamu ke HRD.
113
00:10:02,583 --> 00:10:04,123
Siapa kau sebenarnya, Jasmine?
114
00:10:05,802 --> 00:10:07,212
Apa yang kau inginkan?
115
00:10:08,013 --> 00:10:09,668
Apa aku berutang sesuatu padamu?
116
00:10:09,693 --> 00:10:11,277
Apa yang kau ingin aku lakukan?
117
00:10:11,302 --> 00:10:13,596
Itulah yang ingin aku dengar.
118
00:10:34,153 --> 00:10:36,754
Apa kau mengikutiku?
/ Tunggu. Tunggu.
119
00:10:37,639 --> 00:10:39,180
Jangan khawatir, Jasmine.
120
00:10:39,180 --> 00:10:43,381
Aku hanya ingin tahu siapa pria yang
kau sebutkan yang Christine lepaskan.
121
00:10:43,935 --> 00:10:46,726
Apa untungnya untukmu? / Kenapa
kau bersikap defensif? Tunggu.
122
00:10:47,107 --> 00:10:49,523
Kau belum mendengar
apa yang aku tawarkan.
123
00:10:51,520 --> 00:10:53,688
Pria ini tak ada hubungannya dengan ini.
124
00:10:53,713 --> 00:10:55,446
Ayolah, Jasmine.
125
00:10:55,471 --> 00:10:57,056
Jangan menipu diri sendiri.
126
00:10:57,545 --> 00:10:58,908
Kau mudah dibaca.
127
00:10:59,107 --> 00:11:00,576
Mata tak berbohong.
128
00:11:01,943 --> 00:11:04,413
Kau mencintai pria itu,
tapi dia bersama Christine.
129
00:11:05,317 --> 00:11:08,497
Sekarang dia diabaikan
sehingga itu memengaruhimu.
130
00:11:08,685 --> 00:11:11,065
Dan sekarang, kaulah yang diabaikan.
131
00:11:11,090 --> 00:11:12,154
Apa aku benar?
132
00:11:13,068 --> 00:11:15,257
Nn. Christine tak pantas untuk Tom.
133
00:11:15,282 --> 00:11:19,006
Tom sangat tak pantas
mendapatkan Christine.
134
00:11:19,975 --> 00:11:22,056
Dia bukan orang yang tepat untuknya.
135
00:11:23,194 --> 00:11:24,691
Dia membutuhkan seseorang...
136
00:11:25,083 --> 00:11:27,537
Seseorang yang bisa setia padanya.
137
00:11:27,562 --> 00:11:29,188
Seseorang seperti aku.
138
00:11:29,248 --> 00:11:31,399
Yang benar-benar mencintainya, bukan?
139
00:11:33,014 --> 00:11:34,059
Baiklah.
140
00:11:34,959 --> 00:11:38,823
Aku melakukan ini karena aku menawarkan
kau kesempatan untuk memiliki Tom.
141
00:11:39,561 --> 00:11:42,343
Dan ketika Christine
melihat foto-foto itu,
142
00:11:42,368 --> 00:11:44,954
aku yakin mereka akan putus.
143
00:11:44,954 --> 00:11:47,123
Apa kau tak menyukai situasi
sama-sama untung bagi kita?
144
00:11:48,490 --> 00:11:50,324
Ini bukan yang aku inginkan.
145
00:11:54,445 --> 00:11:57,614
Jika kau tak mengambil
Tom dari Christine,
146
00:11:57,639 --> 00:12:00,857
aku akan mengambil masalah
ke tanganku sendiri.
147
00:12:01,527 --> 00:12:02,862
Apa kau suka itu?
148
00:12:06,270 --> 00:12:07,938
Kau yang terburuk.
149
00:12:08,397 --> 00:12:12,192
Aku melakukan ini demi Christine.
150
00:12:12,638 --> 00:12:15,248
Aku hanya menyelamatkannya
darimu dan Tom.
151
00:12:36,289 --> 00:12:38,624
Apa yang terjadi denganmu?
Kenapa kau terlihat seperti itu?
152
00:12:39,083 --> 00:12:40,376
Tidak ada.
153
00:12:43,221 --> 00:12:44,320
Marie.
154
00:12:45,847 --> 00:12:47,561
Apa yang terjadi denganmu?
155
00:12:49,890 --> 00:12:52,851
Ayolah, Jasmine.
Ini bukan sesuatu yang baru.
156
00:12:55,667 --> 00:12:58,600
Aku pikir kau akan keluar dari klub?
157
00:12:59,752 --> 00:13:02,536
Aku sudah menerima bahwa ini
akan menjadi hidupku, Jasmine.
158
00:13:10,153 --> 00:13:11,749
Tinggalkan saja.
159
00:13:13,685 --> 00:13:17,922
Kau hanya menerimanya karena
kau pikir tak ada pilihan lain.
160
00:13:18,614 --> 00:13:20,721
Tapi kau punya pilihan, Marie.
161
00:13:23,732 --> 00:13:25,653
Aku akan membantumu.
162
00:13:27,550 --> 00:13:28,918
Aku akan menjagamu.
163
00:13:32,853 --> 00:13:34,583
Aku bisa pergi, lihat?
164
00:13:36,478 --> 00:13:38,582
Aku tahu kau juga bisa.
165
00:13:42,465 --> 00:13:43,835
Kau punya aku.
166
00:13:44,239 --> 00:13:46,699
Berapa kali aku harus mengingatkanmu?
167
00:14:14,866 --> 00:14:16,627
Apa itu? Ini sudah larut.
168
00:14:16,652 --> 00:14:18,024
Ini untukmu, bu.
169
00:15:00,782 --> 00:15:01,892
Hilda.
170
00:15:01,917 --> 00:15:03,152
Masuk, duduklah.
171
00:15:04,344 --> 00:15:05,856
Apa yang kau lakukan padanya?
172
00:15:06,782 --> 00:15:07,854
Apa?
173
00:15:07,879 --> 00:15:09,095
Apa yang kau bicarakan?
174
00:15:10,384 --> 00:15:12,325
Kau telah membunuh pacarku.
175
00:15:13,587 --> 00:15:14,652
Hilda.
176
00:15:14,820 --> 00:15:18,929
Kau lebih baik berpikir tentang apa yang kau
katakan. Kau tak tahu dengan siapa kau berurusan.
177
00:15:19,704 --> 00:15:21,151
Kau telah membunuhnya
178
00:15:21,470 --> 00:15:23,130
karena kau berpikir
179
00:15:23,244 --> 00:15:25,354
bahwa dia adalah
pacar rahasia Christine.
180
00:15:26,125 --> 00:15:27,524
Aku tak tahu
181
00:15:27,876 --> 00:15:30,012
bahwa kau lebih buruk dari ayahmu.
182
00:15:32,017 --> 00:15:33,870
Kau tak punya bukti, Hilda.
183
00:15:34,454 --> 00:15:36,977
Dan jika informasi itu berasal dari Christine,
184
00:15:37,002 --> 00:15:38,687
kau dengan cepat percaya padanya?
185
00:15:41,829 --> 00:15:43,400
Aku tahu kau, Ryan.
186
00:15:44,243 --> 00:15:45,903
Kau lebih baik hati-hati.
187
00:15:46,900 --> 00:15:48,781
Dengan apa yang kau lakukan,
188
00:15:49,712 --> 00:15:52,279
kau membuat Christine
lebih jauh darimu.
189
00:16:14,765 --> 00:16:19,103
Baiklah, nak. Tidurlah. Jangan
main gim selulermu lagi.
190
00:16:19,103 --> 00:16:21,355
Tapi besok tak ada sekolah, bu.
191
00:16:21,355 --> 00:16:23,607
Karena tak ada sekolah,
biarkan saja dia.
192
00:16:23,607 --> 00:16:24,775
Terima kasih, ayah!
193
00:16:24,775 --> 00:16:27,611
Jangan terlalu manjakan dia.
194
00:16:27,611 --> 00:16:30,948
Aku mendengar gerbang terbuka.
195
00:16:39,775 --> 00:16:40,913
Tom, tunggu.
196
00:16:51,024 --> 00:16:52,529
Jangan menghindariku.
197
00:16:54,447 --> 00:16:56,771
Mari kita selesaikan ini bersama.
198
00:16:58,720 --> 00:17:00,728
Kau pergi selama empat tahun.
199
00:17:01,064 --> 00:17:02,855
Dan kau pikir aku akan
mengatasinya dengan mudah?
200
00:17:02,880 --> 00:17:04,214
Maafkan aku, nak.
201
00:17:05,933 --> 00:17:10,062
Tapi aku harus melakukannya
demi seluruh hidup kita.
202
00:17:11,133 --> 00:17:13,044
Kau memilih uang daripada kami.
203
00:17:13,069 --> 00:17:15,619
Itu alasan yang dangkal,
aku tak bisa menerimanya.
204
00:17:16,548 --> 00:17:19,163
Apa yang kau ingin aku lakukan,
sehingga kau dapat memaafkanku?
205
00:17:19,501 --> 00:17:20,748
Maki aku!
206
00:17:20,773 --> 00:17:21,962
Pukul aku!
207
00:17:22,153 --> 00:17:23,742
Keluarkan semuanya!
208
00:17:26,118 --> 00:17:27,253
Tapi ingat,
209
00:17:28,000 --> 00:17:31,795
aku tak pernah berhenti
mencintai kalian semua.
210
00:17:33,399 --> 00:17:34,766
Betapa pun aku ingin,
211
00:17:35,782 --> 00:17:37,686
aku tak bisa mengubah masa lalu.
212
00:17:38,657 --> 00:17:40,918
Aku hanya berharap suatu hari nanti,
213
00:17:41,212 --> 00:17:42,728
kau bisa memaafkanku.
214
00:17:45,728 --> 00:18:10,728
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
215
00:18:13,613 --> 00:18:15,781
Aku hanya ingin kau menjadi istriku.
216
00:18:19,570 --> 00:18:22,614
Aku ingin menghabiskan sisa
hidupku terbangun bersamamu.
217
00:18:23,476 --> 00:18:25,454
Aku sangat mencintaimu, Christine.
218
00:18:26,821 --> 00:18:30,574
Aku akan terus mencintaimu,
apa pun keputusanmu nanti.
219
00:18:31,086 --> 00:18:32,921
Sayang, Tom.
220
00:18:50,810 --> 00:18:52,769
Jaga itu, oke?
221
00:18:53,882 --> 00:18:56,051
Aku bersenang-senang, Jasmine.
222
00:18:56,051 --> 00:18:57,886
Aku menikmati bersamamu.
223
00:18:57,886 --> 00:19:00,973
Aku lebih menikmati
bersamamu, Nn. Christine.
224
00:19:00,973 --> 00:19:03,016
Aku berharap kau adalah ibuku.
225
00:19:03,334 --> 00:19:05,711
Hidupku akan lebih bahagia.
226
00:19:32,108 --> 00:19:34,423
Apa semua departemen
diberi makanan?
227
00:19:34,423 --> 00:19:35,632
Ya, pak, semua orang dapat.
228
00:19:35,632 --> 00:19:36,858
Bagus.
229
00:19:36,883 --> 00:19:38,027
Semuanya!
230
00:19:38,714 --> 00:19:41,174
Bersulang!
231
00:19:41,450 --> 00:19:44,370
Selamat untuk kita, usaha
kita membuahkan hasil.
232
00:19:45,162 --> 00:19:47,482
Gelombang pertama kita
telah terjual habis di pasaran.
233
00:19:47,507 --> 00:19:51,928
Dan mitra lokal kita meminta
untuk gelombang berikutnya.
234
00:19:51,953 --> 00:19:55,241
Jadi, selamat.
235
00:19:55,266 --> 00:19:57,184
Dan...
236
00:19:57,209 --> 00:19:58,572
Untuk berterima kasih kepada semuanya,
237
00:19:58,840 --> 00:20:03,374
kita akan mengadakan pesta syukuran
dan itu akan dijadwalkan minggu depan.
238
00:20:03,839 --> 00:20:05,380
Aku mengundang kalian semua.
239
00:20:05,405 --> 00:20:06,782
Terutama kau, Jasmine.
240
00:20:07,723 --> 00:20:10,517
Terima kasih, tapi maaf,
241
00:20:10,542 --> 00:20:12,711
aku tak senggang minggu depan.
242
00:20:12,711 --> 00:20:14,004
Aku punya rencana.
243
00:20:16,473 --> 00:20:18,198
Datang saja, Jasmine.
244
00:20:18,563 --> 00:20:22,364
Ini akan menjadi ucapan terima kasihku
atas semua yang telah kau lakukan di sini di Prima.
245
00:20:23,125 --> 00:20:25,198
Juga untuk mengajariku bahwa
246
00:20:25,223 --> 00:20:28,379
ada sesuatu yang
lebih penting dari karierku.
247
00:20:29,524 --> 00:20:32,152
Terima kasih banyak.
248
00:20:35,496 --> 00:20:36,641
Selamat.
249
00:20:37,214 --> 00:20:38,503
Bersulang, semuanya.
250
00:20:38,528 --> 00:20:40,489
Bersulang!
251
00:20:55,996 --> 00:20:57,028
Hei, gadis!
252
00:20:57,653 --> 00:20:59,046
Kenapa kau terlihat sangat sedih?
253
00:20:59,794 --> 00:21:01,437
Nikmati hasil kerja kerasmu.
254
00:21:02,730 --> 00:21:04,003
Ingin aku memberimu makan?
255
00:21:05,479 --> 00:21:08,107
Aku bisa makan sendiri, kau tahu.
256
00:21:08,389 --> 00:21:10,474
Jadi, mengapa kau
terlihat sangat sedih?
257
00:21:15,848 --> 00:21:17,033
Tidak ada.
258
00:21:18,137 --> 00:21:21,745
Aku baru menyadari betapa
sederhananya hidup kita dulu.
259
00:21:24,276 --> 00:21:26,097
Setelah bekerja,
260
00:21:26,847 --> 00:21:28,887
kita hanya akan beristirahat atau belajar.
261
00:21:31,714 --> 00:21:34,049
Dunia ini sangat rumit.
262
00:21:36,010 --> 00:21:38,178
Aku tak menyadari bahwa itu menakutkan.
263
00:21:41,542 --> 00:21:44,837
Kau tahu, merasa takut itu normal.
264
00:21:45,595 --> 00:21:48,849
Kita tak tahu apa yang akan terjadi
dalam beberapa hari mendatang.
265
00:21:49,933 --> 00:21:51,476
Apa yang penting
266
00:21:51,476 --> 00:21:53,645
adalah kau mengakhiri
hari, merasa bahagia.
267
00:21:54,187 --> 00:21:55,689
Kau senang, bukan?
268
00:21:58,442 --> 00:21:59,551
Aku?
269
00:21:59,576 --> 00:22:00,736
Aku rasa.
270
00:22:00,736 --> 00:22:02,821
Ini, kau tak makan.
271
00:22:19,171 --> 00:22:21,290
Nah, kenakan perona pipi.
272
00:22:23,052 --> 00:22:24,915
Lihatlah dirimu, gadis.
273
00:22:24,940 --> 00:22:28,235
Terima kasih banyak telah membantuku.
274
00:22:29,574 --> 00:22:31,492
Inilah kehidupan baruku sekarang.
275
00:22:31,855 --> 00:22:34,805
Aku penata gaya, penata rias,
276
00:22:34,845 --> 00:22:37,361
asisten eksekutif dari wanita
277
00:22:37,361 --> 00:22:39,352
tercantik di dunia,
/ Apa yang kau bicarakan?
278
00:22:39,377 --> 00:22:41,563
Nn. Jasmine Reyes. / Jangan konyol.
279
00:22:41,588 --> 00:22:43,882
Ayolah. Ini hanya aku.
280
00:22:43,907 --> 00:22:45,781
Mengapa aku tak
memikirkan ini sebelumnya?
281
00:22:45,781 --> 00:22:47,491
Ini mudah, dan selain itu...
282
00:22:48,359 --> 00:22:49,760
ada begitu banyak orang seksi.
283
00:22:49,785 --> 00:22:51,536
Ini luar biasa.
284
00:22:53,371 --> 00:22:54,539
Tom melirik.
285
00:22:55,592 --> 00:22:57,260
Genit!
286
00:22:57,988 --> 00:22:59,200
Kau menggoda.
287
00:23:00,758 --> 00:23:01,808
Tunggu.
288
00:23:04,841 --> 00:23:06,593
Dengarkan, semuanya. Dengarkan.
289
00:23:06,618 --> 00:23:08,605
Sebelum kita memulai pesta.
290
00:23:08,803 --> 00:23:10,888
Nn. Christine akan
memberikan pesan singkat.
291
00:23:11,322 --> 00:23:12,520
Nn. Christine?
292
00:23:29,147 --> 00:23:31,024
Dia sangat seksi. / Sial!
293
00:23:31,049 --> 00:23:32,683
Dia sangat seksi. Itu idolaku.
294
00:23:33,019 --> 00:23:34,221
Pertama-tama,
295
00:23:34,246 --> 00:23:37,124
aku ingin memanggil Jasmine,
untuk bergabung denganku.
296
00:23:37,124 --> 00:23:38,558
Aku? Apa itu aku? / Kau, ya kau.
297
00:23:38,855 --> 00:23:39,962
Terima kasih.
298
00:23:44,214 --> 00:23:48,051
Aku hanya ingin mengakui
dedikasimu kepada Prima.
299
00:23:48,480 --> 00:23:51,817
Untuk membatalkan rencana pribadimu.
300
00:23:52,264 --> 00:23:53,281
Sehingga
301
00:23:53,306 --> 00:23:55,517
kau bisa merayakannya bersama kami.
302
00:23:56,369 --> 00:23:58,996
Aku membuat pilihan yang
tepat dalam menjadikanmu
303
00:23:59,397 --> 00:24:02,150
wajah baru perusahaanku.
304
00:24:03,309 --> 00:24:05,862
Kau adalah bagian
dari kesuksesan Prima.
305
00:24:07,136 --> 00:24:08,547
Dan terima kasih,
306
00:24:08,572 --> 00:24:10,198
untuk memastikan bahwa
307
00:24:10,474 --> 00:24:12,434
stafku bersenang-senang.
308
00:24:14,184 --> 00:24:17,103
Baik itu wanita atau pria.
309
00:24:18,420 --> 00:24:20,088
Kau benar-benar malaikat.
310
00:24:21,780 --> 00:24:24,616
Terima kasih, semuanya.
Jadi, mari bersenang-senang.
311
00:24:33,216 --> 00:24:35,385
Kalau begitu mari kita mulai pestanya!
312
00:24:37,981 --> 00:24:40,025
Ini, mari kita mulai minum.
313
00:24:40,379 --> 00:24:41,771
Hai, pak! / Terima kasih.
314
00:24:41,771 --> 00:24:43,773
Silakan, pak. Aku akan
tinggal di sini. / Terima kasih.
315
00:24:55,394 --> 00:24:56,703
Ya, ini gelasku.
316
00:24:56,703 --> 00:24:58,456
Tunggu sebentar. Aaku akan kembali.
317
00:24:59,487 --> 00:25:01,197
Tunggu.
318
00:25:02,531 --> 00:25:05,242
Jasmine. Hai.
319
00:25:07,709 --> 00:25:12,046
Sekarang kau tahu mengapa
Tom jungkir balik untuknya.
320
00:25:13,105 --> 00:25:14,310
Benar?
321
00:25:14,346 --> 00:25:17,641
Dia sangat seksi dan cantik.
322
00:25:21,057 --> 00:25:24,120
Ngomong-ngomong, dia ibu tiriku.
323
00:25:24,423 --> 00:25:25,878
Haruskah aku cemburu?
324
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
Panas sekali.
325
00:25:56,394 --> 00:25:57,555
Ya.
326
00:25:58,468 --> 00:26:01,808
Apa maksudmu cuaca
atau Nn. Christine?
327
00:26:16,471 --> 00:26:18,515
Sendirian tak cocok untukmu.
328
00:26:20,682 --> 00:26:22,726
Kau bisa menemaniku jika kau mau.
329
00:26:56,277 --> 00:26:57,563
Apa yang aku lakukan?
330
00:26:58,193 --> 00:26:59,778
Apa yang kau lakukan?
331
00:27:01,598 --> 00:27:03,019
Ini kau, kan?
332
00:27:04,652 --> 00:27:05,933
Kenapa, Tom?
333
00:27:07,330 --> 00:27:09,034
Apa kau bosan denganku?
334
00:27:09,332 --> 00:27:11,494
Itu sebabnya kau menggantiku
dengan seseorang yang lebih muda?
335
00:27:13,173 --> 00:27:14,841
Apa kau tak bahagia denganku?
336
00:27:16,660 --> 00:27:18,018
Biar aku jelaskan.
337
00:27:19,346 --> 00:27:20,930
Bagaimana kau akan menjelaskan ini?
338
00:27:20,930 --> 00:27:23,395
Sudah jelas bahwa kau berselingkuh.
339
00:27:24,854 --> 00:27:26,335
Sudah berapa lama ini terjadi?
340
00:27:26,977 --> 00:27:29,722
Apa kau bersamanya pada
malam kita tak bersama?
341
00:27:30,166 --> 00:27:32,028
Berapa kali kalian
berdua melakukannya?
342
00:27:32,053 --> 00:27:34,193
Berapa kali?
343
00:27:34,527 --> 00:27:36,196
Maaf. Tolong biar aku... / Tidak!
344
00:27:36,196 --> 00:27:37,906
Biar aku jelaskan. / Tidak.
345
00:27:37,931 --> 00:27:41,747
Waktu itu, aku pikir kita putus. Aku
bahkan tak bisa meneleponmu.
346
00:27:42,079 --> 00:27:44,943
Aku tak tahu apa status
kita saat itu.
347
00:27:44,968 --> 00:27:46,075
Maaf.
348
00:27:47,342 --> 00:27:51,052
Kau melirik orang lain karena
aku menolak lamaranmu?
349
00:27:51,934 --> 00:27:54,244
Sudah berapa lama kau menipuku?
350
00:27:54,779 --> 00:27:58,607
Sementara kau berhubungan seks denganku,
kau juga berhubungan seks dengannya?
351
00:27:58,973 --> 00:28:01,029
Orang seperti apa kau?
352
00:28:04,067 --> 00:28:05,482
Aku hanya kesepian.
353
00:28:05,507 --> 00:28:06,724
Dan lemah.
354
00:28:08,223 --> 00:28:10,263
Itu bukan kelemahan, Tom.
355
00:28:11,536 --> 00:28:15,125
Kau pikir kau tak akan ketahuan,
itulah mengapa kau melakukannya.
356
00:28:16,743 --> 00:28:18,606
Tapi kau ketahuan.
357
00:28:20,560 --> 00:28:21,935
Apa kau mencintainya?
358
00:28:30,580 --> 00:28:31,935
Sayang, maafkan aku.
359
00:28:31,960 --> 00:28:34,082
Aku minta maaf. / Jangan
berani-berani memanggilku "sayang."
360
00:28:35,363 --> 00:28:37,991
Aku bahkan tak
bisa melihatmu. Keluar.
361
00:28:38,573 --> 00:28:40,275
Keluar!
362
00:28:40,730 --> 00:28:42,056
Pergi!
363
00:28:42,784 --> 00:28:44,034
Maaf.
364
00:28:50,034 --> 00:29:15,034
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
365
00:30:06,166 --> 00:30:07,292
Maaf.
366
00:30:07,697 --> 00:30:09,073
Tidak. Aku tak bisa.
367
00:30:09,682 --> 00:30:10,934
Aku tak bisa.
368
00:30:12,449 --> 00:30:13,575
Maaf.
369
00:30:21,260 --> 00:30:22,500
Sial.
370
00:30:27,966 --> 00:30:29,426
Apa kau melihat Jasmine?
371
00:30:29,958 --> 00:30:32,994
Tidak. Aku juga mencari Tom.
372
00:30:33,497 --> 00:30:36,083
Nah, kau tahu kemungkinannya.
373
00:30:37,514 --> 00:30:39,892
Pekerjaanku dengan
Jasmine sudah berakhir jadi...
374
00:30:39,917 --> 00:30:41,105
Ayo pergi?
375
00:30:41,130 --> 00:30:42,635
Jadi, kita akan bersenang-senang juga?
376
00:30:42,971 --> 00:30:44,592
Ayo pergi? / Ayo.
377
00:31:38,203 --> 00:31:42,500
Gadis, bisakah kau berhenti
menyalahkan dirimu sendiri?
378
00:31:43,507 --> 00:31:45,114
Ini Tom yang selingkuh.
379
00:31:45,545 --> 00:31:47,526
Ini semua salahnya.
380
00:31:48,395 --> 00:31:51,231
Dan apa yang dia
lakukan tak dibenarkan.
381
00:31:52,005 --> 00:31:55,577
Aku juga rahasia pacarku.
382
00:31:56,656 --> 00:31:59,500
Aku bisa menjadi diriku sendiri di
Manila, tapi kami tak bisa pamer
383
00:31:59,500 --> 00:32:02,300
hubungan kami di depan
umum karena dia.
384
00:32:02,521 --> 00:32:06,275
Tapi aku tak akan pernah selingkuhi dia.
385
00:32:07,161 --> 00:32:10,164
Mungkin aku memberinya
alasan untuk selingkuh.
386
00:32:12,821 --> 00:32:13,961
Pertama,
387
00:32:15,642 --> 00:32:17,560
aku menolak lamarannya.
388
00:32:19,089 --> 00:32:20,389
Kedua,
389
00:32:21,984 --> 00:32:24,320
aku mengatakan kepadanya
bahwa kami tak boleh bertemu.
390
00:32:27,309 --> 00:32:31,021
Mungkin Jasmine memberi Tom
kasih sayang yang dia butuhkan
391
00:32:31,658 --> 00:32:33,242
sekarang.
392
00:32:36,624 --> 00:32:37,756
Gadis,
393
00:32:38,523 --> 00:32:39,632
lihat kau.
394
00:32:40,235 --> 00:32:42,350
Kau korban di sini.
395
00:32:42,670 --> 00:32:46,591
Dan tolong berhenti membenarkan
alasan mengapa Tom selingkuh.
396
00:32:46,943 --> 00:32:48,890
Dia hanya genit.
397
00:32:49,065 --> 00:32:50,280
Tentu saja.
398
00:32:50,630 --> 00:32:54,578
Itu sebabnya dia tak bisa hanya melekat
pada satu orang dan mendapatkan Jasmine.
399
00:32:54,837 --> 00:32:57,734
Dan Jasmine itu...
400
00:32:57,848 --> 00:32:59,558
Aku pikir dia seorang malaikat.
401
00:32:59,925 --> 00:33:01,734
Rupanya, dia jalang.
402
00:33:14,293 --> 00:33:15,713
Jadi, apa rencanamu?
403
00:33:16,118 --> 00:33:17,953
Bagaimana kau akan mendapatkan
Christine malam ini?
404
00:35:15,768 --> 00:35:17,218
Jangan duduk.
405
00:35:20,159 --> 00:35:22,703
Apa kau gugup?
406
00:35:24,875 --> 00:35:26,105
Harusnya kau.
407
00:35:34,797 --> 00:35:36,961
Jadi, kau tahu apa yang
terjadi antara aku dan Tom.
408
00:35:38,899 --> 00:35:40,493
Aku tak punya pacar.
409
00:35:40,518 --> 00:35:41,899
Aku melepaskan dia.
410
00:35:41,924 --> 00:35:43,868
Aku ingin lebih fokus pada Prima.
411
00:35:43,893 --> 00:35:48,314
Alih-alih berfokus pada orang yang mungkin
dapat merusak rencana hidupku.
412
00:35:52,613 --> 00:35:55,824
Kau tahu, tapi kau
masih melakukannya.
413
00:36:00,879 --> 00:36:03,256
Aku sangat kecewa
padamu, Jasmine.
414
00:36:05,204 --> 00:36:06,414
Tatap mataku.
415
00:36:08,499 --> 00:36:10,084
Tatap mataku.
416
00:36:12,485 --> 00:36:13,752
Nn. Christine.
417
00:36:14,641 --> 00:36:16,316
Kami tak lagi bersama.
418
00:36:17,286 --> 00:36:19,455
Kau merusak kepercayaanku.
419
00:36:24,092 --> 00:36:26,993
Aku ingat kau memberi tahuku
bahwa dia memiliki prioritas lain.
420
00:36:28,102 --> 00:36:30,470
Jadi, kau tahu dia punya pacar.
421
00:36:30,698 --> 00:36:34,375
Kau tahu dia punya, jadi mengapa
kau melanjutkan perselingkuhan?
422
00:36:34,400 --> 00:36:39,024
Nn. Christine, aku membuat
kesalahan. Aku minta maaf.
423
00:36:39,684 --> 00:36:41,144
Jangan khawatir.
424
00:36:41,902 --> 00:36:43,946
Aku orang baik, Jasmine.
425
00:36:46,323 --> 00:36:48,337
Aku tak akan memecatmu di tempat kerja.
426
00:36:49,375 --> 00:36:51,377
Tapi itu saja.
427
00:36:53,400 --> 00:36:56,737
Pergilah sebelum aku melakukan
sesuatu yang akan aku sesali.
428
00:36:58,704 --> 00:37:00,426
Aku mungkin telah membuat kesalahan.
429
00:37:01,552 --> 00:37:02,553
Tom dan aku.
430
00:37:03,379 --> 00:37:06,090
Tapi kau juga salah karena
membelakangi dia.
431
00:37:08,547 --> 00:37:09,664
Kau...
432
00:37:13,618 --> 00:37:15,985
Bukankah kau mengatakan
bahwa kau tak punya pacar?
433
00:37:16,387 --> 00:37:17,790
Bahwa kau telah melepaskannya?
434
00:37:19,612 --> 00:37:21,884
Bahwa lebih baik fokus saja ke Prima
435
00:37:21,909 --> 00:37:25,376
alih-alih berfokus pada orang-orang yang
dapat merusak rencana hidupmu?
436
00:37:26,496 --> 00:37:28,749
Bukankah kau mengatakan
semua itu, Nn. Christine?
437
00:37:30,361 --> 00:37:32,748
Sekarang aku tahu bahwa
kau mengacu pada Tom.
438
00:37:33,727 --> 00:37:35,896
Aku merasa kasihan padanya.
439
00:37:37,254 --> 00:37:39,924
Aku tak bisa membayangkan
bagaimana perasaannya.
440
00:37:41,305 --> 00:37:43,998
Kau tak tahu tentang apa
yang sebenarnya terjadi.
441
00:37:45,789 --> 00:37:47,040
Begitu juga Tom.
442
00:37:50,040 --> 00:38:15,040
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
443
00:38:56,534 --> 00:38:59,940
Bila kau mencari Christine,
dia ada di Kamar 402.
444
00:38:59,983 --> 00:39:02,823
Dan aku pikir dia bersenang-senang
dengan seseorang.
445
00:39:02,987 --> 00:39:04,675
Bila kau tahu maksudku.
446
00:39:05,860 --> 00:39:07,111
Aku sangat mencintaimu.
447
00:39:07,143 --> 00:39:08,721
Kau bajingan! / Tom!
448
00:39:11,080 --> 00:39:12,299
Dasar bajingan!
449
00:39:12,324 --> 00:39:13,573
Biar aku jelaskan.
450
00:39:13,616 --> 00:39:15,573
Dia anak tirimu.
451
00:39:15,703 --> 00:39:17,673
Tidak. Aku benar-benar minta maaf.
452
00:39:18,252 --> 00:39:20,941
Kita mungkin memulai
dengan buruk, tapi
453
00:39:20,941 --> 00:39:23,778
aku tahu bahwa apa yang aku
rasakan padamu adalah benar.
454
00:39:24,596 --> 00:39:28,199
Tiket untuk konser besok serta reservasi
makan malam yang aku miliki dengan Jasmine.
455
00:39:28,199 --> 00:39:29,450
Oke, pak. / Terima kasih.
456
00:39:29,450 --> 00:39:30,551
Ayo? / Ayo pergi!
457
00:39:30,576 --> 00:39:32,953
Katakan di mana putriku.
458
00:39:32,953 --> 00:39:36,207
Tunggu, kecuali jika kau ingin
bertemu dengannya di neraka.
459
00:39:36,207 --> 00:39:37,877
Kau mungkin membawa Tom juga.
460
00:39:38,801 --> 00:39:39,802
Tidak!
461
00:39:43,339 --> 00:39:45,216
Aku melihat ini di barang-barang Ryan.
462
00:39:45,216 --> 00:39:47,093
Itu buku catatan penyelidik pribadimu.
463
00:39:47,093 --> 00:39:49,970
Dia yang memberitahuku bahwa
Jasmine adalah putrimu.
464
00:39:53,810 --> 00:39:55,088
Jasmine.
31157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
