Original subtitles

Benito, kau menyakitiku.

Christine?

Christine!

Semua milikku.

Kau tak memiliki keluarga lain.

Kau milikku!

Aku tak tahan lagi, Marie. / Hei, Jasmine.

Aku merasa sangat kotor.

Halo, Sephy. Apa kau ingat gadis yang menjadi viral itu?

Ya, tentu saja!

Sial. Prima mengirimiku surel.

Prima?

Ya, mereka melihat videoku yang viral.

Perusahaan idolamu?

Apa kau baru saja mengatakan Prima?

Kami dari Prima.

Bila kau mencintai pacarmu...

Lalu mengapa kau di sini bersamaku?

Aku mencintaimu, Christine.

Apa kau benar-benar perlu melihat foto mantanmu saat kita berhubungan seks?

Ya, apa itu masalah?

Bila kau tak menyukainya, kau bisa pergi.

Kemarilah.

Tin.

Kau melihat foto putrimu lagi.

Mengapa kau terus menghibur rasa sakit?

Aku tak mencoba untuk menyakiti diri sendiri.

Aku perlu memiliki iman, untuk membuatku tetap hidup.

Aku mengerti itu.

Tapi beri dirimu istirahat.

Kau hanya memperburuk keadaan untuk diri sendiri.

Aku tahu kapan harus keluar dari ini.

Kau tahu?

Prima punya model baru.

Dia akan seumuran dengan Lara bila...

Aku percaya kami akan bertemu lagi.

Kita bahkan tak yakin apa dia masih hidup.

Semua penyelidik swasta yang kau rekrut selalu menemui jalan buntu.

Mereka tiba-tiba berhenti memberikan pembaruan.

Ayolah.

Aku punya perasaan...

Tin.

Bagaimana aku bisa lepas menjadi seorang ibu bila

aku masih bisa merasakan bahwa dia masih hidup?

Tin, aku di sini untukmu.

Kita punya ini, bersama-sama.

Benar?

Apa kau berkencan dengan seseorang?

Tin, aku tahu tatapan itu.

Pertengkaran kekasih?

Aku tak berkencan dengan siapa pun. Aku hanya lelah.

Kami meluncurkan model pria baru di bawah Prima hari ini.

Dia sangat ramah.

Itu menguras seluruh energiku.

Itulah yang membuatnya bagus.

Kau tahu?

Perusahaan yang bagus.

Apa itu Ryan lagi?

Apa dia masih mengganggumu?

Dia benar-benar meniru ayahnya yang berengsek.

Menawan di luar tapi

sangat busuk di dalam.

Untung Benito mewariskan Prima padamu.

Juga, kau bekerja sangat keras.

Dia bisa memberi Ryan segalanya,

serahkan saja Prima padaku.

Sebagai ganti atas semua pelecehan yang dia lakukan padaku.

Setidaknya kali ini,

aku tuan dari tubuhku sendiri.

Hidupku sendiri.

Kata yang sangat bagus, Tin.

Selain itu, ada begitu banyak pria di dunia.

Sisi baiknya,

kau dapat memilih siapa pun yang kau inginkan kapan saja.

Terutama bila kau mampu membelinya.

Omong-omong, bagaimana laki-laki mainanmu?

Aku tak tahu,

dia baru saja membuatku takut.

Dia bahkan berhenti memposting di media sosial.

Mungkin dia sudah menemukan seseorang.

Mungkin sesuatu terjadi padanya, tidakkah kau akan mencoba dan memeriksanya?

Sayang, ini bukan pertama kalinya seorang pria membuatku takut.

Itu adanya.

Selain itu, selalu ada seseorang yang baru.

Seseorang yang lebih muda.

Lebih menarik.

Nomor yang Anda tuju tak akt...

Astaga, gadis.

Di sini aku berbicara denganmu.

Sementara kau sibuk dengan ponselmu.

Siapa pria yang beruntung ini?

Tidak ada. Aku hanya memeriksa sesuatu.

Terserahlah.

Baik, mari kita minum.

Bersulang.

Bersulang.

Temanku.

Itulah yang aku bicarakan.

Ngomong-ngomong, kita harus lapor keluar nanti.

Dimana Jasmine?

Apa yang telah terjadi?

Apa kau sudah jatuh cinta?

Sial, gadis.

Itu yang pertama.

Aku tak jatuh cinta padanya.

Tapi ada sesuatu tentang dia.

Seperti ada hubungan antara kami.

Alamak, gadis.

Kau benar-benar jatuh cinta padanya.

Pertama,

kau tak membiarkan dia membayar.

Kedua,

kau membiarkan dia mencium bibirmu?

Dan kau menyukainya.

Ketiga,

dia membuatmu merasakan "sesuatu".

Aku tak berencana membuatnya membayar.

Dan kau tahu aku ingin memulai kembali.

Inilah caraku berterima kasih padanya.

Terima kasih?

Ayolah.

Bila aku jadi kau, aku akan menyerah pada perasaanmu.

Hal-hal ini tak sering terjadi.

Dan dia bahkan tak yakin apa mereka masih bersama.

Jadi lakukanlah.

Seolah-olah kau akan lakukan untuk sesuatu seperti ini.

Aku akan memikirkannya sekitar sepuluh ribu kali.

Bagaimana bila pria itu bajingan lain?

Bagaimana bila aku punya anak dan masih seperti ini?

Aku tak ingin anakku berakhir sepertiku.

Memiliki seorang ibu pelacur.

Itu sebabnya aku melakukan aborsi.

Marie.

Masih ada kesempatan bagimu untuk bertemu Tom.

Siapa tahu kalian akan berakhir bersama.

Apa?

Apa maksudmu, apa?

Bukankah kau model Prima?

Prima?

Benar. Apa ini benar-benar terjadi? Apa aku sedang bermimpi?

Ingin aku menamparmu, agar kau terbangun dari mimpimu itu?

Kau menjadi model untuk Prima.

Ayo makan saja. / Aku lapar.

Makan.

Pak, apa kau melihat tamu dari paviliun?

Mereka sudah lapor keluar satu jam yang lalu.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Anton?

Maaf.

Maaf aku lupa mengunci pintu.

Aku merindukanmu, sayang.

Kapan kau kembali?

Aku sudah menghubungimu tapi ponselmu di luar jangkauan.

Halo, Tom?

Maaf.

Maaf.

Maaf, ponselku mati, aku baru saja...

Tidak, Tom. Tak perlu dijelaskan.

Aku mengerti.

Akulah yang seharusnya meminta maaf.

Aku sedikit kasar.

Tidak. Aku mengerti.

Aku senang kau mengirimiku pesan.

Aku merindukanmu.

Sudah seminggu.

Aku juga merindukanmu.

Apa kita masih bersama?

Ya. Kita masih bersama, Tom.

Aku mencintaimu. Kau tahu itu.

Tapi, aku masih belum memutuskan.

Aku masih perlu memikirkannya.

Aku menghargai itu.

Terima kasih.

Kami akan kembali ke Manila. Sampai ketemu setelah ini?

Oke, aku akan menunggumu.

Aku akan meneleponmu saat aku dalam perjalanan.

Oke, aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Lain kali, beri tahu aku ketika kau akan pulang.

Jadi aku bisa memasak makanan kesukaanmu.

Bu, kau tahu apa pun yang kau masak adalah kesukaanku.

Bu, apa kau hanya memasak sepanjang hari?

Apa kau bahkan makan? Kau mengurus.

Ayolah, aku muak makan makanan di sini.

Makan saja.

Ibu, urus dirimu.

Seperti yang kau lihat, ibumu masih seksi.

Makan saja.

Ibu, sebelum aku lupa.

Kau tahu, aku tak akan tinggal lama karena...

Terima kasih.

Tunggu, aku tidak.

Hei, kak!

Kami menang.

Ibu. / Kami menang.

Aku pergi dulu.

Ya, tentu.

Tunggu.

Aku tahu kau marah padaku.

Tapi jangan tak hormat ibumu.

Kapan aku melakukan itu?

Kau bersikap kurang ajar.

Seolah kami bukan orang tuamu.

Aku tahu kaulah penunjang bagi kami.

Tapi, kau seharusnya tak memperlakukan kami seperti ini.

Tom, tolong hentikan.

Aku menghormatinya.

Kau?

Tentu saja.

Aku mencintai ibumu.

Itu sebabnya aku kembali.

Kau meninggalkan kami untuk seorang wanita tua kaya.

Jangan gunakan itu untuk melawanku.

Kau tak tahu keseluruhan ceritanya.

Edgar, hentikan.

Sejauh yang aku tahu...

kau sakit dan kembali, karena dia tak ingin merawatmu.

Itu sebabnya kau ada di sini.

Edgar, berhenti.

Christine lebih tua darimu, kan?

Dia juga kaya?

Jadi apa bedanya kita?

Aku tak meninggalkan keluarga.

Nak.

Tom!

Tom!

Maaf sekali.

Tidak apa-apa.

Aku merindukan ini.

Apa kau lapar? Apa kau ingin aku memasak untukmu?

Tidak perlu.

Aku tahu kau masih terluka tentang apa yang terjadi.

Dan aku mengerti.

Dan aku senang kau ada di sini.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Halo.

Ya? / Di mana kantor HR?

Ada di lantai delapan.

Lantai delapan, terima kasih.

Prima Beauty.

Ini dia, Jasmine.

Ini adalah kesempatanmu untuk memulai lagi.

Seperti yang dikatakan Nn. Christine, ambillah.

Ini adalah kesempatanmu untuk memulai kembali.

Nn. Jasmine Reyes?

Mereka menunggumu.

Silakan lewat sini.

Sambutan hangat di Prima Beauty, Nn. Jasmine.

Terimakasih, bu. / Terima kasih atas waktumu.

Dia telah menunjukkan bahwa tak peduli hambatan dalam hidup,

tak ada yang menghalangi impianmu.

Tidak peduli apa yang telah kau lalui

bila kau menggunakan bakat, kesabaran, kecerdasan, dan kecantikanmu,

mimpi tak akan hanya menjadi mimpi.

Kita menyaksikan gadis lampu jalan, Nn. Jasmine Reyes.

Wajah baru Prima Beauty.

Itu teman bercintamu.

Diam, dia bukan teman bercintaku.

Teman biasa?

TTM?

Teman Tapi Mesra.

Oke.

Ayo buat draf kontrak untuk Nn. Jasmine.

Sepertinya dewan menyetujui.

Jadi,

apa kita benar-benar akan membuat keputusan ini sekarang?

Siapa di sini yang tak setuju?

Bagus! Jadi kita telah mengambil keputusan.

Aku harap kau menerima tawaran kami,

Nn. Jasmine.

Apa tak apa-apa denganmu?

Kau baik-baik saja?

Tidak.

Tidak. Maksudku...

Ya, suatu kehormatan menjadi wajah Prima Beauty.

Aku hanya terkejut tak ada wawancara.

Jangan pernah lupa bahwa ibu sangat bangga padamu.

Tapi aku benar-benar ingin menjadi bagian dari ini.

Maaf, aku terpesona.

Tentu saja.

Kau akan menjadi bagian dari ini.

Ini adalah wawancaramu dengan semua orang.

Dan juga...

Kau bisa melepaskan tanganku.

Maaf.

Sekarang bersama stafku, mereka akan menjagamu.

Mereka akan menjelaskan semuanya kepadamu.

Maaf, aku harus pergi. Aku ada rapat. / Oke.

Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

Tidak. Tak ada.

Mungkin itu hanya migrainnya.

Aku akan meninggalkanmu di sini, oke? Permisi.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Gadis, kenapa kau pergi? Kau tak memiliki rapat terjadwal setelahnya.

Aku pikir kau akan mewawancarainya?

Aku tak bisa menahannya.

Dia mengingatkanku pada Lara.

Bila dia masih hidup, dia akan seusia itu.

Dan aku tak ingin dewan menganggapku emosional.

Mereka mungkin menganggapku pemimpin yang lemah.

Gadis,

jangan berpikir seperti itu.

Dan wajar bila kau merasakan apa yang kau rasakan, saat bertemu Jasmine.

Oke?

Tenang.

Benito, aku mohon padamu.

Bibi Fely mengalami kecelakaan.

Aku perlu menemukan putriku, Benito.

Aku mohon padamu.

Aku mohon padamu, Benito.

Aku mohon padamu, putriku...

Seharusnya kau memikirkan dulu

apa yang akan kau lakukan

sebelum kau tak mematuhiku.

Benito.

Putriku, Benito.

Aku pikir rasa sakitnya akan berkurang, seiring waktu.

Tapi aku salah.

Semakin sakit, seiring berjalannya waktu.

Lebih menyakitkan lagi karena aku sudah lama tak melihat putriku.

Ada pembaruan dari penyelidik pribadimu?

Apa dia menemukan sesuatu?

Hampir.

Dia telah berbicara dengan banyak orang.

Aku sebenarnya bertemu dengannya minggu depan, jadi dia bisa memperbaruiku.

Aku harap dia tak mundur atau menghilang, seperti yang sebelumnya.

Kau tahu,

tinggal saja di sini dan istirahat.

Aku akan menangani Jasmine. Oke?

Semuanya akan baik-baik saja.

Terima kasih, Sephy.

Dan aku akan pergi ke tempat Vince nanti.

Dia bilang dia akan memasak makan malam, bergabunglah dengan kami.

Oke.

Lagipula Tom akan pulang terlambat.

Sempurna!

Baiklah. Tetap di sini dan istirahat.

Halo, sayang.

Ya, bisakah kau memasak untuk tiga orang nanti?

Aku mengundang Christine.

Asik! Terima kasih, sayang. Aku mencintaimu.

Hei, selamat. Sudah aku bilang, kau akan masuk.

Kau bahkan tak membutuhkan bantuan kami. / Terima kasih.

Terima kasih.

Jasmine!

Selamat datang, kami sangat senang menerimamu.

Ini kepala promo dan pemasaran kita yang jelita.

Pak Sephy.

Pak Sephy. / Hai.

Aku hanya perlu meminjam Anton sebentar. Kami perlu mendiskusikan sesuatu.

Selamat, Nn. Jasmine Reyes.

Dan terima kasih, Tn. Tom.

Lopez.

Selamat datang di Prima Beauty.

Kau bahkan tak mengucapkan selamat tinggal terakhir kali.

Karena kau tertidur lelap.

Aku tak ingin membangunkanmu.

Jadi bagaimana kabarmu dan pacar rahasiamu?

Apa kalian masih bersama?

Tampaknya.

Tapi aku ingin berterima kasih.

Telah berada di sana untukku.

Bagaimanapun, bila kau berubah pikiran, aku akan ada di sini.

Ya, benar.

Mungkin itu hanya di aku tak tahu.

Apalagi sekarang kita bekerja sama.

Jasmine.

Ini Ryan Soriano, COO kita. / Hai.

Jasmine, bolehkah aku berbicara denganmu?

Sendiri?

Aku tahu kau.

Aku tahu.

Dan aku di sini untuk memberi selamat kepadamu.

Dan aku ingin mengingatkanmu.

Bahwa bila kau menyimpan rahasiaku,

aku akan menyimpan rahasiamu.

Aku mengerti.

Bila kau baik, aku akan membalas budi.

COO?

Itu posisi yang cukup tinggi, bukan?

Jadi, kau memegang posisi penting.

Kau memiliki nama yang kau lindungi.

Jadi kita berdua punya rahasia.

Hanya untuk memberi tahumu, aku sudah selesai dengan kehidupan itu.

Bagaimana denganmu?

Pak?

Jangan khawatir. Tak ada yang akan tahu kau tidur dengan anak berusia enam belas tahun.

Atau apa aku tujuh belas tahun saat itu?

Aku pergi dulu, pak.

Berperilakulah.

Apa kau sudah selesai?

Bisakah aku mendapatkan ponselku kembali?

Maaf, aku hanya perlu keluar dari akunku.

Tidak apa-apa.

Oke, ini.

Terima kasih telah mengizinkanku meminjam ponselmu. Bateraiku lemah.

Hei, jangan lupakan janjimu.

Kau mengatakan bahwa kau akan melakukannya.

Kau bilang aku bisa merekammu.

Tentu saja, berikan ponselmu.

Oke.

Ayo lakukan?

Ayo.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Apa pendapatmu tentang Jasmine?

Aku pikir kau membuat keputusan yang tepat untuk memilihnya.

Dia pintar dan menyenangkan.

Kau kenal dia?

Gadis lampu jalan, bukan? Yang viral?

Aku ingat, dia tak bisa melepaskan tanganmu, karena dia terpesona.

Nona?

Maaf.

Kau lagi?

Dia menyenangkan.

Ada aturan seperti itu di sini?

Ya.

Pria yang berisik. / Baiklah.

Dan dia menginspirasi anak muda untuk bekerja dan belajar keras.

Aku pikir dia gadis Prima yang sempurna.

Apa?

Christine

Aku pikir kita bisa membuat ini berhasil.

Apa ini tentang lamaranmu?

Bukankah kita akan membicarakannya?

Aku pikir kau menghormati keputusanku meluangkan waktu untuk memikirkannya.

Aku tahu, tapi...

Aku hanya berpikir ini bisa membantumu memutuskan.

Sayang.

Jangan khawatir.

Aku tak memiliki orang lain.

Kau satu-satunya untukku.

Oke?

Kaulah satu-satunya yang aku cintai.

Bila itu yang mengganggumu.

Aku hanya tak bisa memberikan apa yang kau inginkan sekarang.

Dia sangat pintar, tapi entahlah.

Kita tak mengenalnya secara pribadi, kita tak tahu apa latar belakangnya.

Jadi bagaimana kalian semua?

Sebenarnya, dia memiliki latar belakang yang bersih.

Dia memiliki nilai bagus dan rekor bersih.

Tidak ada skandal. Tidak ada masalah.

Aku kira dia sempurna untuk citra gadis biasa kita untuk Prima Beauty.

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Kaulah yang memilih model pecandu narkoba sebelumnya.

Itu adalah bencana besar PR.

Tepat, itu sebabnya aku tak ingin itu terjadi lagi.

Kita tak tahu apa itu hanya akting gadis baik atau

dia baru saja menjual kita pada citra gadis lampu jalanannya.

Dia sudah dipekerjakan.

Jadi itu artinya, dia sudah bersih.

Dewan sudah memilihnya, yang perlu mereka lakukan hanyalah menandatangani.

Jadi apa yang kau khawatirkan?

Oke.

Jadi, kalian semua mendengar bos.

Aku kira kita akan mengerjakan langkah selanjutnya pada rapat kita berikutnya.

Tn. Ryan?

Nn. Christine? / Ya.

Serius?

Perusahaan mempekerjakan seorang idiot dari media sosial

yang belajar di bawah lampu jalan, dan itu sudah dianggap sebagai citra yang baik?

Dia sebenarnya sangat pintar.

Dia memiliki gelar dalam manajemen bisnis.

Dan sepertinya dia mengingatkan Christine pada putrinya yang telah meninggal.

Ya, benar.

Aku melihat bagaimana dia memandang Jasmine.

Itu benar, kita bisa menggunakannya untuk melawan Christine.

Bu, aku bahkan tak menginginkannya di Prima.

Aku harus menyingkirkannya.

Kenapa kau malah membelanya, Ryan?

Bu, aku hanya mengoreksimu.

Dia tak bodoh, tapi dia berbahaya.

Itu bisa menghancurkanku bila dia tetap tinggal, aku tak mampu mengatasinya.

Dari semua orang, mengapa dia memiliki sesuatu padamu?

Aku ingin menjelek-jelekkan Christine, bukan kau.

Tunggu.

Omong-omong,

apa cela yang kau miliki pada Christine?

Temanku memberi tahuku bahwa dia melihat Christine beberapa hari yang lalu dengan seorang pria.

Aku tak tahu siapa pria itu, itu sebabnya aku ingin mencari tahu.

Seperti yang aku katakan sebelumnya...

Bila aku tak bisa memilikimu, tak ada yang lain yang bisa.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Hentikan, Ryan. Aku ibu tirimu.

Apa kau tak nyaman denganku?

Aku selalu naksir kau, kau tahu itu?

Dan begitulah semuanya.

Selamat, Nn. Jasmine Reyes.

Wajah baru Prima Beauty.

Kau tahu,

kaulah alasan mengapa aku memiliki kepercayaan diri sekarang.

Karena pesan inspiratifmu.

Selamat.

Sayang, kita di kantor.