Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:03,002
Benito, kau menyakitiku.
2
00:00:03,560 --> 00:00:04,686
Christine?
3
00:00:06,123 --> 00:00:07,143
Christine!
4
00:00:07,168 --> 00:00:08,218
Semua milikku.
5
00:00:08,512 --> 00:00:11,182
Kau tak memiliki keluarga lain.
6
00:00:11,720 --> 00:00:13,388
Kau milikku!
7
00:00:14,708 --> 00:00:16,710
Aku tak tahan lagi, Marie.
/ Hei, Jasmine.
8
00:00:17,559 --> 00:00:20,186
Aku merasa sangat kotor.
9
00:00:20,311 --> 00:00:23,606
Halo, Sephy. Apa kau ingat
gadis yang menjadi viral itu?
10
00:00:23,606 --> 00:00:24,899
Ya, tentu saja!
11
00:00:25,066 --> 00:00:28,153
Sial. Prima mengirimiku surel.
12
00:00:28,178 --> 00:00:29,070
Prima?
13
00:00:29,070 --> 00:00:30,947
Ya, mereka melihat videoku yang viral.
14
00:00:30,947 --> 00:00:32,115
Perusahaan idolamu?
15
00:00:32,115 --> 00:00:33,491
Apa kau baru saja
mengatakan Prima?
16
00:00:33,765 --> 00:00:34,932
Kami dari Prima.
17
00:00:36,502 --> 00:00:38,630
Bila kau mencintai pacarmu...
18
00:00:38,655 --> 00:00:40,365
Lalu mengapa kau di sini bersamaku?
19
00:00:49,742 --> 00:00:51,493
Aku mencintaimu, Christine.
20
00:02:13,992 --> 00:02:17,704
Apa kau benar-benar perlu melihat foto
mantanmu saat kita berhubungan seks?
21
00:02:17,729 --> 00:02:19,648
Ya, apa itu masalah?
22
00:02:19,673 --> 00:02:21,383
Bila kau tak menyukainya,
kau bisa pergi.
23
00:02:24,442 --> 00:02:25,797
Kemarilah.
24
00:03:11,514 --> 00:03:12,723
Tin.
25
00:03:13,902 --> 00:03:16,209
Kau melihat foto putrimu lagi.
26
00:03:17,071 --> 00:03:19,553
Mengapa kau terus menghibur rasa sakit?
27
00:03:21,951 --> 00:03:23,928
Aku tak mencoba
untuk menyakiti diri sendiri.
28
00:03:25,914 --> 00:03:28,865
Aku perlu memiliki iman, untuk
membuatku tetap hidup.
29
00:03:29,930 --> 00:03:31,483
Aku mengerti itu.
30
00:03:33,125 --> 00:03:34,961
Tapi beri dirimu istirahat.
31
00:03:35,861 --> 00:03:38,155
Kau hanya memperburuk
keadaan untuk diri sendiri.
32
00:03:39,536 --> 00:03:42,122
Aku tahu kapan harus keluar dari ini.
33
00:03:44,033 --> 00:03:45,201
Kau tahu?
34
00:03:45,677 --> 00:03:47,554
Prima punya model baru.
35
00:03:48,650 --> 00:03:50,514
Dia akan seumuran dengan Lara bila...
36
00:03:53,389 --> 00:03:56,326
Aku percaya kami akan bertemu lagi.
37
00:03:59,365 --> 00:04:01,897
Kita bahkan tak yakin apa dia masih hidup.
38
00:04:04,327 --> 00:04:08,272
Semua penyelidik swasta yang kau
rekrut selalu menemui jalan buntu.
39
00:04:09,794 --> 00:04:11,772
Mereka tiba-tiba berhenti
memberikan pembaruan.
40
00:04:13,093 --> 00:04:14,135
Ayolah.
41
00:04:16,714 --> 00:04:18,279
Aku punya perasaan...
42
00:04:19,926 --> 00:04:21,261
Tin.
43
00:04:22,585 --> 00:04:25,462
Bagaimana aku bisa lepas
menjadi seorang ibu bila
44
00:04:25,848 --> 00:04:28,268
aku masih bisa merasakan
bahwa dia masih hidup?
45
00:04:32,981 --> 00:04:36,484
Tin, aku di sini untukmu.
46
00:04:37,484 --> 00:04:39,903
Kita punya ini, bersama-sama.
47
00:04:41,244 --> 00:04:42,263
Benar?
48
00:05:21,925 --> 00:05:23,593
Apa kau berkencan dengan seseorang?
49
00:05:24,115 --> 00:05:26,613
Tin, aku tahu tatapan itu.
50
00:05:27,691 --> 00:05:28,776
Pertengkaran kekasih?
51
00:05:30,986 --> 00:05:34,073
Aku tak berkencan dengan
siapa pun. Aku hanya lelah.
52
00:05:35,251 --> 00:05:38,129
Kami meluncurkan model pria
baru di bawah Prima hari ini.
53
00:05:38,360 --> 00:05:39,612
Dia sangat ramah.
54
00:05:40,308 --> 00:05:42,113
Itu menguras seluruh energiku.
55
00:05:43,360 --> 00:05:44,862
Itulah yang membuatnya bagus.
56
00:05:45,237 --> 00:05:46,326
Kau tahu?
57
00:05:46,877 --> 00:05:48,212
Perusahaan yang bagus.
58
00:05:58,451 --> 00:05:59,994
Apa itu Ryan lagi?
59
00:06:01,397 --> 00:06:03,065
Apa dia masih mengganggumu?
60
00:06:05,228 --> 00:06:08,189
Dia benar-benar meniru
ayahnya yang berengsek.
61
00:06:09,237 --> 00:06:10,864
Menawan di luar tapi
62
00:06:11,258 --> 00:06:13,301
sangat busuk di dalam.
63
00:06:14,717 --> 00:06:20,598
Untung Benito mewariskan
Prima padamu.
64
00:06:21,375 --> 00:06:25,496
Juga, kau bekerja sangat keras.
65
00:06:27,618 --> 00:06:30,371
Dia bisa memberi Ryan segalanya,
66
00:06:31,186 --> 00:06:32,793
serahkan saja Prima padaku.
67
00:06:33,773 --> 00:06:37,110
Sebagai ganti atas semua pelecehan
yang dia lakukan padaku.
68
00:06:38,301 --> 00:06:39,719
Setidaknya kali ini,
69
00:06:40,413 --> 00:06:42,665
aku tuan dari tubuhku sendiri.
70
00:06:43,196 --> 00:06:44,530
Hidupku sendiri.
71
00:06:46,217 --> 00:06:47,719
Kata yang sangat bagus, Tin.
72
00:06:48,070 --> 00:06:51,285
Selain itu, ada begitu banyak
pria di dunia.
73
00:06:51,879 --> 00:06:52,954
Sisi baiknya,
74
00:06:52,954 --> 00:06:55,331
kau dapat memilih siapa pun
yang kau inginkan kapan saja.
75
00:06:55,855 --> 00:06:58,149
Terutama bila kau mampu membelinya.
76
00:07:01,087 --> 00:07:03,801
Omong-omong, bagaimana
laki-laki mainanmu?
77
00:07:05,562 --> 00:07:06,897
Aku tak tahu,
78
00:07:07,656 --> 00:07:09,866
dia baru saja membuatku takut.
79
00:07:11,085 --> 00:07:14,660
Dia bahkan berhenti
memposting di media sosial.
80
00:07:16,505 --> 00:07:18,293
Mungkin dia sudah
menemukan seseorang.
81
00:07:19,781 --> 00:07:23,051
Mungkin sesuatu terjadi padanya, tidakkah
kau akan mencoba dan memeriksanya?
82
00:07:24,277 --> 00:07:30,199
Sayang, ini bukan pertama kalinya
seorang pria membuatku takut.
83
00:07:30,505 --> 00:07:31,589
Itu adanya.
84
00:07:32,777 --> 00:07:36,441
Selain itu, selalu ada
seseorang yang baru.
85
00:07:36,929 --> 00:07:38,681
Seseorang yang lebih muda.
86
00:07:39,696 --> 00:07:41,155
Lebih menarik.
87
00:07:46,340 --> 00:07:48,968
Nomor yang Anda tuju tak akt...
88
00:07:49,523 --> 00:07:51,525
Astaga, gadis.
89
00:07:52,714 --> 00:07:54,799
Di sini aku berbicara denganmu.
90
00:07:54,861 --> 00:07:56,696
Sementara kau sibuk dengan ponselmu.
91
00:07:57,385 --> 00:07:58,887
Siapa pria yang beruntung ini?
92
00:07:59,606 --> 00:08:01,524
Tidak ada. Aku hanya memeriksa sesuatu.
93
00:08:03,746 --> 00:08:05,206
Terserahlah.
94
00:08:05,643 --> 00:08:07,353
Baik, mari kita minum.
95
00:08:07,715 --> 00:08:08,800
Bersulang.
96
00:08:10,156 --> 00:08:11,282
Bersulang.
97
00:08:43,817 --> 00:08:45,577
Temanku.
98
00:08:46,347 --> 00:08:47,932
Itulah yang aku bicarakan.
99
00:08:48,551 --> 00:08:50,761
Ngomong-ngomong,
kita harus lapor keluar nanti.
100
00:08:51,710 --> 00:08:52,919
Dimana Jasmine?
101
00:08:57,771 --> 00:08:58,897
Apa yang telah terjadi?
102
00:09:06,264 --> 00:09:07,317
Apa kau sudah jatuh cinta?
103
00:09:11,344 --> 00:09:12,929
Sial, gadis.
104
00:09:14,303 --> 00:09:15,596
Itu yang pertama.
105
00:09:15,895 --> 00:09:18,064
Aku tak jatuh cinta padanya.
106
00:09:19,178 --> 00:09:21,972
Tapi ada sesuatu tentang dia.
107
00:09:22,128 --> 00:09:24,319
Seperti ada hubungan antara kami.
108
00:09:25,815 --> 00:09:27,525
Alamak, gadis.
109
00:09:28,494 --> 00:09:30,621
Kau benar-benar jatuh cinta padanya.
110
00:09:31,856 --> 00:09:33,149
Pertama,
111
00:09:34,073 --> 00:09:35,491
kau tak membiarkan dia membayar.
112
00:09:36,146 --> 00:09:37,153
Kedua,
113
00:09:38,081 --> 00:09:39,541
kau membiarkan dia
mencium bibirmu?
114
00:09:40,016 --> 00:09:41,601
Dan kau menyukainya.
115
00:09:42,046 --> 00:09:43,121
Ketiga,
116
00:09:43,171 --> 00:09:45,423
dia membuatmu merasakan "sesuatu".
117
00:09:46,642 --> 00:09:49,395
Aku tak berencana
membuatnya membayar.
118
00:09:50,084 --> 00:09:52,878
Dan kau tahu aku
ingin memulai kembali.
119
00:09:53,094 --> 00:09:54,470
Inilah caraku berterima kasih padanya.
120
00:09:54,642 --> 00:09:56,185
Terima kasih?
121
00:09:57,100 --> 00:09:58,154
Ayolah.
122
00:09:58,337 --> 00:10:01,171
Bila aku jadi kau, aku akan
menyerah pada perasaanmu.
123
00:10:01,579 --> 00:10:03,081
Hal-hal ini tak sering terjadi.
124
00:10:03,574 --> 00:10:07,370
Dan dia bahkan tak yakin
apa mereka masih bersama.
125
00:10:07,709 --> 00:10:08,710
Jadi lakukanlah.
126
00:10:10,028 --> 00:10:12,531
Seolah-olah kau akan lakukan
untuk sesuatu seperti ini.
127
00:10:13,075 --> 00:10:15,694
Aku akan memikirkannya
sekitar sepuluh ribu kali.
128
00:10:21,294 --> 00:10:24,038
Bagaimana bila pria itu bajingan lain?
129
00:10:28,226 --> 00:10:30,788
Bagaimana bila aku punya anak
dan masih seperti ini?
130
00:10:37,678 --> 00:10:41,057
Aku tak ingin anakku
berakhir sepertiku.
131
00:10:41,169 --> 00:10:42,545
Memiliki seorang ibu pelacur.
132
00:10:44,388 --> 00:10:45,931
Itu sebabnya aku melakukan aborsi.
133
00:10:48,058 --> 00:10:49,310
Marie.
134
00:10:56,592 --> 00:10:58,594
Masih ada kesempatan bagimu
untuk bertemu Tom.
135
00:10:58,924 --> 00:11:00,885
Siapa tahu kalian akan berakhir bersama.
136
00:11:00,910 --> 00:11:01,937
Apa?
137
00:11:02,170 --> 00:11:03,275
Apa maksudmu, apa?
138
00:11:03,402 --> 00:11:05,237
Bukankah kau model Prima?
139
00:11:05,534 --> 00:11:06,619
Prima?
140
00:11:07,273 --> 00:11:09,942
Benar. Apa ini benar-benar terjadi?
Apa aku sedang bermimpi?
141
00:11:10,129 --> 00:11:13,591
Ingin aku menamparmu, agar
kau terbangun dari mimpimu itu?
142
00:11:15,833 --> 00:11:18,093
Kau menjadi model untuk Prima.
143
00:11:18,745 --> 00:11:20,413
Ayo makan saja. / Aku lapar.
144
00:11:20,438 --> 00:11:21,461
Makan.
145
00:11:23,247 --> 00:11:25,457
Pak, apa kau melihat
tamu dari paviliun?
146
00:11:25,482 --> 00:11:27,640
Mereka sudah lapor keluar
satu jam yang lalu.
147
00:12:00,640 --> 00:12:25,640
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
148
00:13:35,095 --> 00:13:36,148
Anton?
149
00:13:38,267 --> 00:13:39,318
Maaf.
150
00:13:42,600 --> 00:13:44,268
Maaf aku lupa mengunci pintu.
151
00:13:54,359 --> 00:13:55,944
Aku merindukanmu, sayang.
152
00:13:56,272 --> 00:13:57,982
Kapan kau kembali?
153
00:13:58,808 --> 00:14:02,312
Aku sudah menghubungimu
tapi ponselmu di luar jangkauan.
154
00:14:11,574 --> 00:14:12,783
Halo, Tom?
155
00:14:14,542 --> 00:14:15,601
Maaf.
156
00:14:15,626 --> 00:14:17,002
Maaf.
157
00:14:18,393 --> 00:14:21,020
Maaf, ponselku mati, aku baru saja...
158
00:14:21,300 --> 00:14:22,509
Tidak, Tom. Tak perlu dijelaskan.
159
00:14:23,685 --> 00:14:25,020
Aku mengerti.
160
00:14:25,948 --> 00:14:27,741
Akulah yang seharusnya meminta maaf.
161
00:14:27,766 --> 00:14:29,184
Aku sedikit kasar.
162
00:14:29,577 --> 00:14:30,661
Tidak. Aku mengerti.
163
00:14:31,210 --> 00:14:32,670
Aku senang kau mengirimiku pesan.
164
00:14:33,158 --> 00:14:34,201
Aku merindukanmu.
165
00:14:34,712 --> 00:14:35,796
Sudah seminggu.
166
00:14:35,986 --> 00:14:37,196
Aku juga merindukanmu.
167
00:14:37,459 --> 00:14:38,502
Apa kita masih bersama?
168
00:14:39,428 --> 00:14:41,555
Ya. Kita masih bersama, Tom.
169
00:14:41,953 --> 00:14:43,788
Aku mencintaimu. Kau tahu itu.
170
00:14:45,217 --> 00:14:49,054
Tapi, aku masih belum memutuskan.
171
00:14:49,661 --> 00:14:51,663
Aku masih perlu memikirkannya.
172
00:14:54,745 --> 00:14:56,038
Aku menghargai itu.
173
00:14:57,875 --> 00:14:58,915
Terima kasih.
174
00:15:01,358 --> 00:15:04,904
Kami akan kembali ke Manila.
Sampai ketemu setelah ini?
175
00:15:06,855 --> 00:15:08,356
Oke, aku akan menunggumu.
176
00:15:08,745 --> 00:15:10,914
Aku akan meneleponmu saat
aku dalam perjalanan.
177
00:15:12,567 --> 00:15:14,778
Oke, aku mencintaimu.
178
00:15:14,913 --> 00:15:15,947
Aku mencintaimu.
179
00:15:33,721 --> 00:15:36,391
Lain kali, beri tahu aku
ketika kau akan pulang.
180
00:15:36,669 --> 00:15:39,797
Jadi aku bisa memasak
makanan kesukaanmu.
181
00:15:39,907 --> 00:15:42,410
Bu, kau tahu apa pun yang
kau masak adalah kesukaanku.
182
00:15:44,526 --> 00:15:46,403
Bu, apa kau hanya
memasak sepanjang hari?
183
00:15:46,442 --> 00:15:48,403
Apa kau bahkan makan?
Kau mengurus.
184
00:15:48,864 --> 00:15:53,494
Ayolah, aku muak
makan makanan di sini.
185
00:15:53,519 --> 00:15:54,540
Makan saja.
186
00:15:54,807 --> 00:15:56,684
Ibu, urus dirimu.
187
00:15:58,086 --> 00:16:01,256
Seperti yang kau lihat, ibumu masih seksi.
188
00:16:01,486 --> 00:16:02,570
Makan saja.
189
00:16:04,158 --> 00:16:05,701
Ibu, sebelum aku lupa.
190
00:16:06,006 --> 00:16:07,916
Kau tahu, aku tak
akan tinggal lama karena...
191
00:16:09,712 --> 00:16:10,713
Terima kasih.
192
00:16:11,589 --> 00:16:12,766
Tunggu, aku tidak.
193
00:16:12,791 --> 00:16:13,901
Hei, kak!
194
00:16:13,926 --> 00:16:14,938
Kami menang.
195
00:16:18,724 --> 00:16:19,766
Ibu. / Kami menang.
196
00:16:20,626 --> 00:16:21,644
Aku pergi dulu.
197
00:16:22,040 --> 00:16:23,065
Ya, tentu.
198
00:16:24,899 --> 00:16:25,940
Tunggu.
199
00:16:28,330 --> 00:16:29,581
Aku tahu kau marah padaku.
200
00:16:31,333 --> 00:16:33,877
Tapi jangan tak hormat ibumu.
201
00:16:35,097 --> 00:16:36,223
Kapan aku melakukan itu?
202
00:16:38,682 --> 00:16:40,196
Kau bersikap kurang ajar.
203
00:16:40,668 --> 00:16:42,419
Seolah kami bukan orang tuamu.
204
00:16:42,949 --> 00:16:45,910
Aku tahu kaulah penunjang bagi kami.
205
00:16:46,643 --> 00:16:49,187
Tapi, kau seharusnya tak
memperlakukan kami seperti ini.
206
00:16:51,313 --> 00:16:52,320
Tom, tolong hentikan.
207
00:16:53,986 --> 00:16:55,487
Aku menghormatinya.
208
00:16:55,943 --> 00:16:57,153
Kau?
209
00:16:57,178 --> 00:16:58,192
Tentu saja.
210
00:16:59,226 --> 00:17:00,561
Aku mencintai ibumu.
211
00:17:00,640 --> 00:17:01,845
Itu sebabnya aku kembali.
212
00:17:01,979 --> 00:17:04,356
Kau meninggalkan kami untuk
seorang wanita tua kaya.
213
00:17:04,381 --> 00:17:05,715
Jangan gunakan itu untuk melawanku.
214
00:17:06,040 --> 00:17:07,742
Kau tak tahu keseluruhan ceritanya.
215
00:17:08,235 --> 00:17:09,278
Edgar, hentikan.
216
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
Sejauh yang aku tahu...
217
00:17:10,738 --> 00:17:15,501
kau sakit dan kembali,
karena dia tak ingin merawatmu.
218
00:17:15,526 --> 00:17:16,573
Itu sebabnya kau ada di sini.
219
00:17:16,598 --> 00:17:17,766
Edgar, berhenti.
220
00:17:20,695 --> 00:17:23,323
Christine lebih tua darimu, kan?
221
00:17:23,818 --> 00:17:25,069
Dia juga kaya?
222
00:17:26,354 --> 00:17:28,106
Jadi apa bedanya kita?
223
00:17:30,572 --> 00:17:32,407
Aku tak meninggalkan keluarga.
224
00:17:34,610 --> 00:17:36,111
Nak.
225
00:17:37,267 --> 00:17:38,290
Tom!
226
00:17:44,891 --> 00:17:45,923
Tom!
227
00:17:53,087 --> 00:17:54,338
Maaf sekali.
228
00:17:55,329 --> 00:17:56,377
Tidak apa-apa.
229
00:17:56,723 --> 00:17:57,849
Aku merindukan ini.
230
00:17:58,177 --> 00:18:00,888
Apa kau lapar? Apa kau ingin
aku memasak untukmu?
231
00:18:00,913 --> 00:18:02,080
Tidak perlu.
232
00:18:04,789 --> 00:18:07,333
Aku tahu kau masih terluka
tentang apa yang terjadi.
233
00:18:08,469 --> 00:18:10,262
Dan aku mengerti.
234
00:18:11,098 --> 00:18:12,766
Dan aku senang kau ada di sini.
235
00:18:14,345 --> 00:18:15,555
Aku mencintaimu.
236
00:18:15,580 --> 00:18:16,957
Aku mencintaimu.
237
00:18:45,254 --> 00:18:46,422
Halo.
238
00:18:46,875 --> 00:18:49,253
Ya? / Di mana kantor HR?
239
00:18:49,253 --> 00:18:50,462
Ada di lantai delapan.
240
00:18:50,462 --> 00:18:52,548
Lantai delapan, terima kasih.
241
00:19:07,046 --> 00:19:09,007
Prima Beauty.
242
00:19:13,271 --> 00:19:14,439
Ini dia, Jasmine.
243
00:19:14,913 --> 00:19:17,382
Ini adalah kesempatanmu
untuk memulai lagi.
244
00:19:17,999 --> 00:19:20,419
Seperti yang dikatakan
Nn. Christine, ambillah.
245
00:19:22,009 --> 00:19:25,012
Ini adalah kesempatanmu
untuk memulai kembali.
246
00:19:46,942 --> 00:19:48,778
Nn. Jasmine Reyes?
247
00:19:48,803 --> 00:19:50,367
Mereka menunggumu.
248
00:19:50,846 --> 00:19:52,399
Silakan lewat sini.
249
00:19:57,588 --> 00:20:00,549
Sambutan hangat di
Prima Beauty, Nn. Jasmine.
250
00:20:00,574 --> 00:20:02,461
Terimakasih, bu. / Terima
kasih atas waktumu.
251
00:20:04,162 --> 00:20:08,041
Dia telah menunjukkan bahwa tak
peduli hambatan dalam hidup,
252
00:20:08,250 --> 00:20:11,242
tak ada yang menghalangi impianmu.
253
00:20:12,589 --> 00:20:14,340
Tidak peduli apa yang telah kau lalui
254
00:20:14,755 --> 00:20:20,336
bila kau menggunakan bakat, kesabaran,
kecerdasan, dan kecantikanmu,
255
00:20:20,763 --> 00:20:23,125
mimpi tak akan hanya menjadi mimpi.
256
00:20:23,845 --> 00:20:27,807
Kita menyaksikan gadis lampu
jalan, Nn. Jasmine Reyes.
257
00:20:27,966 --> 00:20:30,219
Wajah baru Prima Beauty.
258
00:20:35,783 --> 00:20:37,164
Itu teman bercintamu.
259
00:20:37,701 --> 00:20:39,829
Diam, dia bukan teman bercintaku.
260
00:20:40,248 --> 00:20:42,459
Teman biasa?
261
00:20:43,119 --> 00:20:44,329
TTM?
262
00:20:44,969 --> 00:20:46,262
Teman Tapi Mesra.
263
00:20:46,287 --> 00:20:47,330
Oke.
264
00:20:47,474 --> 00:20:49,518
Ayo buat draf kontrak
untuk Nn. Jasmine.
265
00:20:49,989 --> 00:20:51,616
Sepertinya dewan menyetujui.
266
00:20:52,414 --> 00:20:53,456
Jadi,
267
00:20:54,552 --> 00:20:57,012
apa kita benar-benar akan
membuat keputusan ini sekarang?
268
00:20:58,405 --> 00:21:00,365
Siapa di sini yang tak setuju?
269
00:21:03,240 --> 00:21:05,993
Bagus! Jadi kita telah
mengambil keputusan.
270
00:21:06,742 --> 00:21:08,771
Aku harap kau menerima tawaran kami,
271
00:21:09,004 --> 00:21:10,005
Nn. Jasmine.
272
00:21:10,603 --> 00:21:12,140
Apa tak apa-apa denganmu?
273
00:21:13,519 --> 00:21:14,979
Kau baik-baik saja?
274
00:21:15,004 --> 00:21:16,080
Tidak.
275
00:21:16,588 --> 00:21:18,906
Tidak. Maksudku...
276
00:21:19,663 --> 00:21:23,041
Ya, suatu kehormatan
menjadi wajah Prima Beauty.
277
00:21:23,746 --> 00:21:26,081
Aku hanya terkejut tak ada wawancara.
278
00:21:27,165 --> 00:21:30,710
Jangan pernah lupa bahwa
ibu sangat bangga padamu.
279
00:21:32,400 --> 00:21:35,611
Tapi aku benar-benar ingin
menjadi bagian dari ini.
280
00:21:38,415 --> 00:21:39,875
Maaf, aku terpesona.
281
00:21:43,414 --> 00:21:44,557
Tentu saja.
282
00:21:44,886 --> 00:21:47,013
Kau akan menjadi bagian dari ini.
283
00:21:47,701 --> 00:21:50,120
Ini adalah wawancaramu
dengan semua orang.
284
00:21:51,085 --> 00:21:52,112
Dan juga...
285
00:21:52,857 --> 00:21:54,651
Kau bisa melepaskan tanganku.
286
00:21:55,312 --> 00:21:56,410
Maaf.
287
00:22:01,188 --> 00:22:03,774
Sekarang bersama stafku,
mereka akan menjagamu.
288
00:22:04,243 --> 00:22:05,954
Mereka akan menjelaskan
semuanya kepadamu.
289
00:22:06,298 --> 00:22:09,217
Maaf, aku harus pergi.
Aku ada rapat. / Oke.
290
00:22:14,791 --> 00:22:15,959
Apa aku mengatakan
sesuatu yang salah?
291
00:22:15,984 --> 00:22:16,852
Tidak. Tak ada.
292
00:22:16,877 --> 00:22:18,328
Mungkin itu hanya migrainnya.
293
00:22:18,430 --> 00:22:20,349
Aku akan meninggalkanmu
di sini, oke? Permisi.
294
00:22:25,349 --> 00:22:50,349
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
295
00:23:34,725 --> 00:23:38,353
Gadis, kenapa kau pergi? Kau tak
memiliki rapat terjadwal setelahnya.
296
00:23:38,455 --> 00:23:40,123
Aku pikir kau akan
mewawancarainya?
297
00:23:40,863 --> 00:23:42,073
Aku tak bisa menahannya.
298
00:23:43,525 --> 00:23:45,527
Dia mengingatkanku pada Lara.
299
00:23:46,904 --> 00:23:49,031
Bila dia masih hidup,
dia akan seusia itu.
300
00:23:50,404 --> 00:23:53,950
Dan aku tak ingin dewan
menganggapku emosional.
301
00:23:54,557 --> 00:23:56,976
Mereka mungkin menganggapku
pemimpin yang lemah.
302
00:23:57,920 --> 00:23:59,002
Gadis,
303
00:23:59,818 --> 00:24:01,528
jangan berpikir seperti itu.
304
00:24:02,075 --> 00:24:08,039
Dan wajar bila kau merasakan apa yang
kau rasakan, saat bertemu Jasmine.
305
00:24:08,889 --> 00:24:09,917
Oke?
306
00:24:10,048 --> 00:24:11,074
Tenang.
307
00:24:14,240 --> 00:24:16,785
Benito, aku mohon padamu.
308
00:24:18,796 --> 00:24:21,590
Bibi Fely mengalami kecelakaan.
309
00:24:22,565 --> 00:24:25,151
Aku perlu menemukan putriku, Benito.
310
00:24:25,627 --> 00:24:27,404
Aku mohon padamu.
311
00:24:29,082 --> 00:24:31,646
Aku mohon padamu, Benito.
312
00:24:34,110 --> 00:24:37,154
Aku mohon padamu, putriku...
313
00:24:41,475 --> 00:24:46,288
Seharusnya kau memikirkan dulu
314
00:24:46,883 --> 00:24:48,009
apa yang akan kau lakukan
315
00:24:48,596 --> 00:24:50,389
sebelum kau tak mematuhiku.
316
00:24:52,709 --> 00:24:53,877
Benito.
317
00:24:55,542 --> 00:24:58,045
Putriku, Benito.
318
00:24:58,708 --> 00:25:02,128
Aku pikir rasa sakitnya akan
berkurang, seiring waktu.
319
00:25:04,304 --> 00:25:05,471
Tapi aku salah.
320
00:25:07,656 --> 00:25:10,076
Semakin sakit, seiring berjalannya waktu.
321
00:25:12,795 --> 00:25:16,381
Lebih menyakitkan lagi karena aku
sudah lama tak melihat putriku.
322
00:25:17,732 --> 00:25:21,903
Ada pembaruan dari penyelidik pribadimu?
323
00:25:23,005 --> 00:25:24,632
Apa dia menemukan sesuatu?
324
00:25:27,337 --> 00:25:28,380
Hampir.
325
00:25:28,910 --> 00:25:31,162
Dia telah berbicara dengan banyak orang.
326
00:25:31,939 --> 00:25:35,400
Aku sebenarnya bertemu dengannya minggu
depan, jadi dia bisa memperbaruiku.
327
00:25:36,381 --> 00:25:42,345
Aku harap dia tak mundur atau
menghilang, seperti yang sebelumnya.
328
00:25:45,310 --> 00:25:46,398
Kau tahu,
329
00:25:47,918 --> 00:25:49,670
tinggal saja di sini dan istirahat.
330
00:25:49,695 --> 00:25:52,156
Aku akan menangani Jasmine. Oke?
331
00:25:52,329 --> 00:25:54,164
Semuanya akan baik-baik saja.
332
00:25:56,330 --> 00:25:57,498
Terima kasih, Sephy.
333
00:25:57,855 --> 00:25:59,648
Dan aku akan pergi
ke tempat Vince nanti.
334
00:25:59,792 --> 00:26:02,002
Dia bilang dia akan memasak makan
malam, bergabunglah dengan kami.
335
00:26:03,967 --> 00:26:05,003
Oke.
336
00:26:05,420 --> 00:26:07,297
Lagipula Tom akan pulang terlambat.
337
00:26:07,691 --> 00:26:09,276
Sempurna!
338
00:26:09,276 --> 00:26:11,444
Baiklah. Tetap di sini dan istirahat.
339
00:26:26,722 --> 00:26:27,723
Halo, sayang.
340
00:26:28,273 --> 00:26:31,193
Ya, bisakah kau memasak
untuk tiga orang nanti?
341
00:26:31,528 --> 00:26:33,475
Aku mengundang Christine.
342
00:26:34,579 --> 00:26:37,256
Asik! Terima kasih, sayang.
Aku mencintaimu.
343
00:26:39,557 --> 00:26:42,477
Hei, selamat. Sudah aku
bilang, kau akan masuk.
344
00:26:42,517 --> 00:26:44,853
Kau bahkan tak membutuhkan
bantuan kami. / Terima kasih.
345
00:26:45,359 --> 00:26:46,652
Terima kasih.
346
00:26:47,397 --> 00:26:48,773
Jasmine!
347
00:26:48,773 --> 00:26:51,943
Selamat datang, kami sangat
senang menerimamu.
348
00:26:52,199 --> 00:26:57,579
Ini kepala promo dan
pemasaran kita yang jelita.
349
00:26:58,105 --> 00:26:59,273
Pak Sephy.
350
00:26:59,607 --> 00:27:01,359
Pak Sephy. / Hai.
351
00:27:01,738 --> 00:27:05,365
Aku hanya perlu meminjam Anton sebentar.
Kami perlu mendiskusikan sesuatu.
352
00:27:12,575 --> 00:27:14,369
Selamat, Nn. Jasmine Reyes.
353
00:27:15,008 --> 00:27:16,885
Dan terima kasih, Tn. Tom.
354
00:27:16,885 --> 00:27:17,886
Lopez.
355
00:27:18,175 --> 00:27:19,802
Selamat datang di Prima Beauty.
356
00:27:20,315 --> 00:27:22,442
Kau bahkan tak mengucapkan
selamat tinggal terakhir kali.
357
00:27:23,169 --> 00:27:25,338
Karena kau tertidur lelap.
358
00:27:25,363 --> 00:27:26,740
Aku tak ingin membangunkanmu.
359
00:27:30,452 --> 00:27:33,163
Jadi bagaimana kabarmu
dan pacar rahasiamu?
360
00:27:33,487 --> 00:27:34,739
Apa kalian masih bersama?
361
00:27:37,123 --> 00:27:38,583
Tampaknya.
362
00:27:39,117 --> 00:27:40,702
Tapi aku ingin berterima kasih.
363
00:27:41,093 --> 00:27:43,221
Telah berada di sana untukku.
364
00:27:44,449 --> 00:27:47,660
Bagaimanapun, bila kau berubah
pikiran, aku akan ada di sini.
365
00:27:48,392 --> 00:27:49,602
Ya, benar.
366
00:27:51,002 --> 00:27:53,546
Mungkin itu hanya di aku tak tahu.
367
00:27:58,222 --> 00:28:00,998
Apalagi sekarang kita bekerja sama.
368
00:28:02,514 --> 00:28:03,765
Jasmine.
369
00:28:03,765 --> 00:28:06,393
Ini Ryan Soriano, COO kita. / Hai.
370
00:28:06,778 --> 00:28:09,322
Jasmine, bolehkah
aku berbicara denganmu?
371
00:28:09,432 --> 00:28:10,475
Sendiri?
372
00:30:28,304 --> 00:30:29,661
Aku tahu kau.
373
00:30:30,435 --> 00:30:31,477
Aku tahu.
374
00:30:31,889 --> 00:30:33,933
Dan aku di sini untuk
memberi selamat kepadamu.
375
00:30:34,204 --> 00:30:36,373
Dan aku ingin mengingatkanmu.
376
00:30:37,246 --> 00:30:39,123
Bahwa bila kau menyimpan rahasiaku,
377
00:30:39,537 --> 00:30:40,808
aku akan menyimpan rahasiamu.
378
00:30:43,216 --> 00:30:44,755
Aku mengerti.
379
00:30:46,328 --> 00:30:50,841
Bila kau baik, aku akan
membalas budi.
380
00:30:53,064 --> 00:30:54,232
COO?
381
00:30:55,394 --> 00:30:57,175
Itu posisi yang cukup tinggi, bukan?
382
00:30:58,898 --> 00:31:01,901
Jadi, kau memegang posisi penting.
383
00:31:02,253 --> 00:31:04,380
Kau memiliki nama yang kau lindungi.
384
00:31:04,563 --> 00:31:06,565
Jadi kita berdua punya rahasia.
385
00:31:07,060 --> 00:31:11,216
Hanya untuk memberi tahumu, aku
sudah selesai dengan kehidupan itu.
386
00:31:13,192 --> 00:31:14,289
Bagaimana denganmu?
387
00:31:14,289 --> 00:31:15,364
Pak?
388
00:31:17,667 --> 00:31:23,606
Jangan khawatir. Tak ada yang akan tahu
kau tidur dengan anak berusia enam belas tahun.
389
00:31:24,924 --> 00:31:27,606
Atau apa aku tujuh belas tahun saat itu?
390
00:31:34,001 --> 00:31:35,630
Aku pergi dulu, pak.
391
00:31:36,654 --> 00:31:38,184
Berperilakulah.
392
00:32:04,184 --> 00:32:05,519
Apa kau sudah selesai?
393
00:32:06,215 --> 00:32:07,800
Bisakah aku mendapatkan
ponselku kembali?
394
00:32:07,800 --> 00:32:10,637
Maaf, aku hanya perlu keluar dari akunku.
395
00:32:10,637 --> 00:32:12,096
Tidak apa-apa.
396
00:32:12,322 --> 00:32:13,406
Oke, ini.
397
00:32:13,431 --> 00:32:16,267
Terima kasih telah mengizinkanku meminjam
ponselmu. Bateraiku lemah.
398
00:32:16,640 --> 00:32:18,642
Hei, jangan lupakan janjimu.
399
00:32:18,771 --> 00:32:20,565
Kau mengatakan
bahwa kau akan melakukannya.
400
00:32:21,147 --> 00:32:22,774
Kau bilang aku bisa merekammu.
401
00:32:22,774 --> 00:32:24,966
Tentu saja, berikan ponselmu.
402
00:32:34,202 --> 00:32:35,328
Oke.
403
00:32:36,579 --> 00:32:38,331
Ayo lakukan?
404
00:32:38,456 --> 00:32:39,540
Ayo.
405
00:32:40,540 --> 00:33:05,540
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
406
00:33:33,594 --> 00:33:35,430
Apa pendapatmu tentang Jasmine?
407
00:33:38,013 --> 00:33:41,432
Aku pikir kau membuat keputusan
yang tepat untuk memilihnya.
408
00:33:42,351 --> 00:33:44,770
Dia pintar dan menyenangkan.
409
00:33:49,193 --> 00:33:50,320
Kau kenal dia?
410
00:33:51,891 --> 00:33:54,852
Gadis lampu jalan, bukan? Yang viral?
411
00:33:55,072 --> 00:33:58,867
Aku ingat, dia tak bisa melepaskan
tanganmu, karena dia terpesona.
412
00:34:02,970 --> 00:34:04,179
Nona?
413
00:34:05,566 --> 00:34:07,360
Maaf.
414
00:34:07,790 --> 00:34:08,958
Kau lagi?
415
00:34:11,335 --> 00:34:12,712
Dia menyenangkan.
416
00:34:14,736 --> 00:34:16,779
Ada aturan seperti itu di sini?
417
00:34:16,804 --> 00:34:17,838
Ya.
418
00:34:17,863 --> 00:34:20,611
Pria yang berisik. / Baiklah.
419
00:34:22,987 --> 00:34:27,658
Dan dia menginspirasi anak muda
untuk bekerja dan belajar keras.
420
00:34:42,801 --> 00:34:44,908
Aku pikir dia gadis
Prima yang sempurna.
421
00:34:51,377 --> 00:34:52,428
Apa?
422
00:34:53,633 --> 00:34:54,843
Christine
423
00:34:56,155 --> 00:34:57,799
Aku pikir kita bisa
membuat ini berhasil.
424
00:35:00,577 --> 00:35:03,371
Apa ini tentang lamaranmu?
425
00:35:03,685 --> 00:35:05,561
Bukankah kita akan membicarakannya?
426
00:35:11,585 --> 00:35:17,627
Aku pikir kau menghormati keputusanku
meluangkan waktu untuk memikirkannya.
427
00:35:19,413 --> 00:35:21,498
Aku tahu, tapi...
428
00:35:22,119 --> 00:35:25,127
Aku hanya berpikir ini bisa
membantumu memutuskan.
429
00:35:28,946 --> 00:35:29,947
Sayang.
430
00:35:31,917 --> 00:35:33,377
Jangan khawatir.
431
00:35:35,330 --> 00:35:37,249
Aku tak memiliki orang lain.
432
00:35:39,407 --> 00:35:41,493
Kau satu-satunya untukku.
433
00:35:41,939 --> 00:35:42,952
Oke?
434
00:35:45,210 --> 00:35:46,753
Kaulah satu-satunya yang aku cintai.
435
00:35:48,646 --> 00:35:50,398
Bila itu yang mengganggumu.
436
00:35:52,316 --> 00:35:55,570
Aku hanya tak bisa memberikan
apa yang kau inginkan sekarang.
437
00:36:20,949 --> 00:36:24,410
Dia sangat pintar, tapi entahlah.
438
00:36:24,736 --> 00:36:28,615
Kita tak mengenalnya secara pribadi,
kita tak tahu apa latar belakangnya.
439
00:36:29,102 --> 00:36:30,645
Jadi bagaimana kalian semua?
440
00:36:31,120 --> 00:36:34,457
Sebenarnya, dia memiliki
latar belakang yang bersih.
441
00:36:35,151 --> 00:36:38,738
Dia memiliki nilai bagus
dan rekor bersih.
442
00:36:38,738 --> 00:36:40,990
Tidak ada skandal.
Tidak ada masalah.
443
00:36:41,466 --> 00:36:45,178
Aku kira dia sempurna untuk citra
gadis biasa kita untuk Prima Beauty.
444
00:36:46,954 --> 00:36:48,581
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
445
00:36:49,055 --> 00:36:52,558
Kaulah yang memilih model
pecandu narkoba sebelumnya.
446
00:36:53,186 --> 00:36:55,647
Itu adalah bencana besar PR.
447
00:36:55,872 --> 00:36:59,208
Tepat, itu sebabnya aku
tak ingin itu terjadi lagi.
448
00:36:59,842 --> 00:37:03,349
Kita tak tahu apa itu hanya
akting gadis baik atau
449
00:37:03,349 --> 00:37:07,130
dia baru saja menjual kita pada
citra gadis lampu jalanannya.
450
00:37:08,242 --> 00:37:09,827
Dia sudah dipekerjakan.
451
00:37:10,430 --> 00:37:12,724
Jadi itu artinya, dia sudah bersih.
452
00:37:13,080 --> 00:37:16,334
Dewan sudah memilihnya, yang perlu mereka
lakukan hanyalah menandatangani.
453
00:37:16,359 --> 00:37:18,402
Jadi apa yang kau khawatirkan?
454
00:37:21,036 --> 00:37:22,042
Oke.
455
00:37:22,531 --> 00:37:24,283
Jadi, kalian semua mendengar bos.
456
00:37:24,450 --> 00:37:27,244
Aku kira kita akan mengerjakan langkah
selanjutnya pada rapat kita berikutnya.
457
00:37:28,237 --> 00:37:29,272
Tn. Ryan?
458
00:37:29,807 --> 00:37:31,128
Nn. Christine? / Ya.
459
00:37:37,880 --> 00:37:39,131
Serius?
460
00:37:39,423 --> 00:37:41,968
Perusahaan mempekerjakan
seorang idiot dari media sosial
461
00:37:42,152 --> 00:37:45,947
yang belajar di bawah lampu jalan, dan itu
sudah dianggap sebagai citra yang baik?
462
00:37:45,972 --> 00:37:47,807
Dia sebenarnya sangat pintar.
463
00:37:48,202 --> 00:37:50,394
Dia memiliki gelar
dalam manajemen bisnis.
464
00:37:51,268 --> 00:37:54,522
Dan sepertinya dia mengingatkan Christine
pada putrinya yang telah meninggal.
465
00:37:55,705 --> 00:37:56,873
Ya, benar.
466
00:37:57,798 --> 00:38:00,259
Aku melihat bagaimana
dia memandang Jasmine.
467
00:38:03,108 --> 00:38:06,403
Itu benar, kita bisa menggunakannya
untuk melawan Christine.
468
00:38:06,760 --> 00:38:10,305
Bu, aku bahkan tak
menginginkannya di Prima.
469
00:38:10,330 --> 00:38:11,790
Aku harus menyingkirkannya.
470
00:38:12,886 --> 00:38:15,263
Kenapa kau malah
membelanya, Ryan?
471
00:38:16,080 --> 00:38:18,745
Bu, aku hanya mengoreksimu.
472
00:38:19,505 --> 00:38:22,299
Dia tak bodoh, tapi dia berbahaya.
473
00:38:23,438 --> 00:38:26,149
Itu bisa menghancurkanku bila dia tetap
tinggal, aku tak mampu mengatasinya.
474
00:38:28,723 --> 00:38:32,893
Dari semua orang, mengapa
dia memiliki sesuatu padamu?
475
00:38:33,620 --> 00:38:37,457
Aku ingin menjelek-jelekkan
Christine, bukan kau.
476
00:38:37,482 --> 00:38:38,649
Tunggu.
477
00:38:39,947 --> 00:38:41,031
Omong-omong,
478
00:38:41,378 --> 00:38:44,006
apa cela yang
kau miliki pada Christine?
479
00:38:44,655 --> 00:38:50,327
Temanku memberi tahuku bahwa dia melihat
Christine beberapa hari yang lalu dengan seorang pria.
480
00:38:50,911 --> 00:38:54,498
Aku tak tahu siapa pria itu, itu
sebabnya aku ingin mencari tahu.
481
00:38:55,900 --> 00:38:57,568
Seperti yang aku katakan sebelumnya...
482
00:38:59,331 --> 00:39:02,034
Bila aku tak bisa memilikimu,
tak ada yang lain yang bisa.
483
00:39:05,034 --> 00:39:30,034
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
484
00:39:57,173 --> 00:40:00,301
Hentikan, Ryan. Aku ibu tirimu.
485
00:40:00,666 --> 00:40:03,293
Apa kau tak nyaman denganku?
486
00:40:03,318 --> 00:40:06,405
Aku selalu naksir kau, kau tahu itu?
487
00:40:15,963 --> 00:40:17,589
Dan begitulah semuanya.
488
00:40:17,614 --> 00:40:20,284
Selamat, Nn. Jasmine Reyes.
489
00:40:20,309 --> 00:40:22,603
Wajah baru Prima Beauty.
490
00:40:22,628 --> 00:40:23,646
Kau tahu,
491
00:40:23,671 --> 00:40:26,674
kaulah alasan mengapa aku
memiliki kepercayaan diri sekarang.
492
00:40:26,699 --> 00:40:29,160
Karena pesan inspiratifmu.
493
00:40:31,013 --> 00:40:32,181
Selamat.
494
00:40:38,589 --> 00:40:41,342
Sayang, kita di kantor.
32874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
