Original subtitles

Kimi no uta kaze no kanata ni Your song, beyond the winds

Boku wa kiita feels like a human voice I heard it; feels like a human voice

Yami o hoshi o surinukete Having waved its way through the darkness and the stars

Ima todoku yo, boku dake ni message It arrives now, a message just to me

Itsukaraka machitsuzukete ita How long I've waited for this

Konna yoru ga kuru no o For a night like this to come

Fushigi ni natsukashii kimi no koe Your voice, strangely nostalgic

Totemo chikaku ni kanjite iru I feel it so very close

Only your song

Kanashii dekigoto mo kagayaki ni kaete Makes even sad occasions shine

Only your song Kanashii dekigoto mo kagayaki ni kaete Makes even sad occasions shine

Utaeru yo, kimi dake ga kotoba yori tsuyoku You can sing it, only you, stronger than words

Close your eyes till the morning

And if you love me, need me

Let me hear you say

Utatte hoshii I want you to sing

I love you kimi o sukuu no wa toki o koeta boku dake da to I love you; only I, the one who transcended time, will save you

I just wanna stay inside

You just wanna go outside

Who's gonna make you up?

Who's gonna make me down?

Why do you go forward?

Why do I go backward?

Kimi no uta kagiri naku Your song, boundless

Kanashiku yasashiku kanaderu You perform it sorrowfully, kindly

Sagasu sube wa only your song Your means of searching is only your song

Haiiro no sora kugurinukeru yo We can slip past that ash-colored sky

Subete no yume nagedashitemo Even if I abandon all my dreams

Kimi ni ai ni yukitai I want to go meet you

Soshite moshimo aeru no nara And if, maybe, we can meet

Sore wa boku ga boku ni naru toki That's when I'll become myself

Only your song

Deaeru basho sae mo wakaranai yo I don't even know the place where we can meet

Only your song

1985 futarikiri de modoreru no nara If we can go back, just the two of us, to 1985

Close your eyes till the morning

And if you love me, need me

Let me hear you say

Utatte hoshii I want you to sing

I love you kimi o sukuu no wa toki o koeta boku dake da to I love you; only I, the one who has transcended time, will save you

Close your eyes till the morning

And if you love me, need me

Let me hear you say

Utatte hoshii I want you to sing

I love you kimi o sukuu no wa toki o koeta boku dake da to I love you only I, the one who transcended time, will save you