Original subtitles

My goodness.

Let's work hard today too.

Just leave this here and go get me the trolley.

Get the trolley.

Is it coming?

- We have good stuff. - Give me one box!

We'll go over to that end and will get back to you!

Are our seafood fresh today?

Yes, they are. There's much to sell today.

Okay.

I'll start from the stall at the end.

(Market)

(Lee Seongwoo/Bae Nuri)

- Yes. - When will you deliver ours?

We'll deliver it soon.

- Where are you going? - This is next week's salary.

- 2 for Suseong. - 4 in total.

- Yes. - Okay.

- Here's your box of mackerel. - Thank you.

Sir, here's your pacific saury.

Put it over there.

- 2 boxes of mackerel tomorrow. - Okay. Mackerel.

- Okay? - Yes.

- Sir. - Yes.

- I'm leaving. - Okay.

- I'll wait for the next delivery. - Thank you.

- I'm done. - I'm done too.

- You'll still act like this? - Please wait for a bit longer.

What? Wait? Do you know how long you made me wait?

Please wait for a bit longer. I'll definitely pay you back.

Get out if you don't have any talents.

They are very mean.

Why does the union representative act like a gangster?

They made the decision to remodel this place as they please.

They steal people's money through maintenance fees and such.

They're just abusing their powers.

They haven't paid you, have they?

They'll give it to me soon. They haven't paid last month's either.

We're not a delivery service company.

They always ask us to deliver things for them but never pay us.

We should've met them a long time ago.

They're coming.

- Chairman Kang. -Hello.

We've delivered all the items.

Okay.

Good job.

Yes. Thank you.

Are you happy?

Those brats.

Yes.

Yes. Understood.

I'll get going right now. Yes.

Let's leave right now.

What is it? Where are we going?

You heard about this business before you came here, didn't you?

Even if you invest using the money you earned from betting,

you'll get more than what you invest in this business...

within 3 months or at most within 6 months.

Shall we start off by discussing about your deposit?

What are you doing? Why aren't you giving it to him?

He controls more than 50% of the market in Korea.

He's so important that...

everything sold in the market has gone through him.

Chairman Park. You're embarrassing me.

It's okay. It's fine.

This is a special opportunity which I made just for you.

Nobody else would be able to join this venture.

Excuse me.

But can I look at the item first?

- Wow. - Wow.

Wow.

What do you say? It's hard to say no, isn't it?

Wow. This is very big.

You'll lose your finger if you do that.

Look at the body and the claws. They are packed with flesh.

Spread your wings!

This crab is the original grade A crab.

Have you ever had this before?

So, you're certain that...

the ship with these crabs will be arriving next month?

My goodness. You make me look like a fraud.

Let's just call it off.

- No. - Sir.

He's such a kind person that...

he has been tricked all his lie.

It's his first time investing in this. So, please be understanding.

- He doesn't know much about this. - Okay.

Since a young chairman like you have been tricked all your life,

- I'll give you an explanation. - Okay.

This is the reason it takes 3 months to earn profit from this.

You have to wait 1 month for the ship to get here.

It takes another month undock these and deliver them to markets.

It'll take another month to make people taste these...

and distribute these to various places.

Now, can you see why it takes that long?

You'll be investing your money...

in 5,000 king crabs.

The least you'll make out of the sales of those crabs...

is $200 per crab.

This crab will cost around $250...

- to $300. - $300.

You bought many lottery tickets for the past 20 years, didn't you?

But how many times have you just ended up winning $5?

This is your jackpot.

I give you my assurance.

When the ship comes in next month...

Can you see that car over there?

You'll be able to drive that car within 3 months.

You'll be able to drive your own Mercedes Benz after this.

Sir, the deposit...

Are you sure that it'll be fine this time?

I made my research before I came here. I'm certain this time.

King crab is the thing we should invest in. Look at that.

We'll live a better life if we invest it this. Let's do it.

Sir, this is my deposit.

Okay.

I don't need to count this, do I?

Yes. I made sure to put in the right amount of money.

I worked really hard to earn that much money.

So, please make the best out of it.

It's from National Federation of Fisheries Corporation.

Shall we go? You should enjoy that at home.

- Thank you. - Sure.

Don't worry. It'll work out this time.

Thank you very much.

- Call me. - Okay.

- Chew nicely before you swallow. - Okay.

Hello.

- You just got here? - Yes.

Madam, they're ready to pay for their meal.

- There's 2 of us. - That table over there is empty.

You went through a lot today, didn't you?

Is gimbap enough?

Yes. Today,

I was so busy that I didn't even have time to sit and eat.

Here you go. Have some water too. You might get indigestion.

You haven't ate anything, have you?

No. You should eat that. I had gimbap for lunch.

It would be amazing if there's king crab fillet...

in gimbap, isn't it?

Why were you late?

Do you remember Chairman Park?

It's been ages since he called. So, we had tea together.

He's doing well these days. He earned a lot of money.

He said that people make lots of money through king crab.

- King crab? - People are so crazy over that.

You didn't cause any trouble behind my back, did you?

Jeez. No, I didn't. What are you talking about?

I am very thankful and happy that these days...

you're leading a quiet life.

I know that you're having a hard time.

But we should try to pay our debts bit by bit...

and start afresh. Okay?

Yes, definitely.

I didn't say I'd do anything out of the ordinary. My gosh.

But they say king crab is a hit these days.

He said he's only telling me about this information.

Dongcheol.

He caused a lot of trouble for us before.

Dongcheol.

You believed Changsik when he said he gave you top information.

What happened after he said he'd buy all the gym equipment?

You lost your money, he went missing, and what happened?

Suddenly, he said he's going to sell fish-shaped buns in Africa.

Whose going to eat that in a hot country? Why'd he sell those?

Someone did become successful by selling those in Kenya.

That's enough. Just stop. This is driving me nuts.

No matter what, don't invest in king crabs or anything like it.

I know that.

That's what I told him too.

I don't think now is the right time to sell king crabs and such.

Since we're on the road,

looks like there are a lot of king crab restaurants these days.

I'm just thinking about it since he said it's a good investment...

- Stop it. - Okay. Alright.

- Stop. - Fine. Just eat.

Who is that?

What? Who did that?

I saw that your lights were turned on.

I got you.

Please spare me.

I'll definitely pay you back.

Please spare me.

Listen carefully.

Hold on.

You should stand right here.

If you were to naturally slip over here,

you'll fall down and pieces of your head will splatter all over.

That's easy, isn't it?

I need to at least get your insurance money, right?

Can you see how many of us are here to get this done?

We're not even getting paid for this.

We can't do any rehearsal. So, get it right in one go, okay?

Okay.

Sir.

Please spare me.

What's wrong? Is it difficult for you to do that?

Please spare me.

Please spare me.

If that's the case, why don't you just jump over the balcony?

Will that be easier?

What floor is this?

This is the 7th floor.

7th floor.

I think he'd die if he does that.

Can you make sure your head hits the ground first?

How can I do that?

Right? It's easier said than done, isn't it?

I'll lend you a hand.

Sir.

Please don't do this.

Please spare me.

Hold him tight. I'll continue hitting him until he dies.

Don't be nervous. It'll be fine. I've done this countless times.

Don't scream.

I'll do it in the count of three. Okay?

One, two, three.

Here you go, Sir.

I told you to hold him tight.

He's not dead, is he?

That's right, Sir.

Dad.

Darn it, I almost turned into a horrible person.

How could I treat my father-in-law like this?

Hey. All of you, get out. Take this with you.

Get out. Get out right now.

Go ahead and watch TV.

My dear father-in-law.

Why didn't you tell me that...

you have a beautiful daughter. You're make me feel uncomfortable.

What's wrong? Why are you on the floor? Get up?

Get up. It's okay. You have bad knees because of your age.

What am I supposed to do if your knees get worse?

It must be difficult for you to take a shower. What are you doing?

Father-in-law. You're not mad...

because of me, are you?

That must be painful.

That is your daughter's lifeline.

Lifeline.

Hold on tight to your wrist if you want your daughter to be dead.

Dad.

Give me one cigarette.

Sorry?

Yes, Sir.

Can't you see what's in front of you?

Sorry?

Jeez.

Are you okay? Did you hurt your neck?

No. I'm fine. That shocked me.

I'm sorry.

Excuse me.

Am I supposed to knock this?

Are you okay?

You should've been more careful.

I'm busy. So, please repair your car...

and we will handle the insurance settlement.

Okay.

But I need to make an accident report.

Please come out and check the situation of the car for a moment.

I'm sorry but...

I can't do that since we're very busy right now.

Just take this and leave.

Anyway, your car looks fine.

I am not doing this because I want your money.

Are you a telephone pole?

You're suffocating.

Just take this money and leave while I'm still being nice to you.

I have to report this. Please step out and take a look at the car.

- Please check... - Move your car.

- You're making this a big issue. - What are you doing?

Just leave.

Take it.

Just take this!

Excuse me.

What do you think you're doing?

You need to apologize first if you caused the accident!

Why did you throw money at him?

Honey, I'll solve this. Go back into the car.

Was it our mistake that this happened?

Why are you still sitting in the car? Dongcheol!

Just be quiet.

Get out of the car.

I said get out of your car!

Okay. Fine.

Madam, I just wanted to solve this in a good way.

That's why I'm giving you the money.

Do you think money solves everything?

Does money solve everything?

Do you think money can solve everything?

- Dongcheol! - Yes.

Why are you picking the money up?

Well...

I just wanted to give it back to him.

Here you go.

Dongcheol, just call the police.

I said, call the police!

Okay. I will. Let's go back into the car.

Let's go back into the car. I'll solve this.

What do you think you're doing?

I'm sorry.

You have to apologize if you made a mistake!

I'm sorry.

I'm sorry.

I think the pretty lady is very angry.

I'll apologize on his behalf.

I'm very sorry.

Sure.

I'll contact you after I proceed with the insurance settlement.

Let's go.

Are you okay?

Yes.

Who are they?

I don't know. They must be scary people.

- Put on your seatbelt. Let's go. - Okay.

("Unstoppable")

(National Federation of Fisheries Corporation)

Put your bet.

You're dead. That's it.

Darn it. He's here again.

Didn't I tell you this before?

Do you think I'll take advantage of you? I'll give you your money.

I know but I need to get my pay...

in order for me to do my delivery.

I know that.

I know that. This place started off...

with a lot of debts too.

Why are you doing this to me...

when I'm having a hard time too?

If that's the case,

at least, please give me partial payment.

I am in a tight situation right now.

I am, too.

I beg you.

I'm sorry.

Ayeong.

Give him $2,000.

This is all I can give you today.

This...

Why? You don't want that?

You're not going to work with me?

Dongcheol.

When will the ship arrive?

It's been a month.

A big freight ship is not like a local bus.

Do you think they'll always arrive on time?

Just wait a bit longer. Someone will get back to us.

I'm asking because I need money too.

If you're screwed up again this time,

Jisu might kill you for real this time.

Chairman Park caused me a lot of trouble in the past.

He's not someone who would deceive me.

Dongcheol.

What am I to you?

You?

It's hard for me to explain.

You...

In my life...

("Chairman Park")

Why was it so hard for me to get hold of you?

What happened to the ship? Has it arrived?

Dongcheol, did you see the news?

What news?

There's a slight trouble.

It was on the way here.

But then, they ended up entering China's territory.

Right now, they are in China.

What? The ship's in China? Why is it in China?

The Chinese authorities have seized the ship.

They were going on and on about some international relations...

and said that this is a diplomatic issue.

But you don't have to worry for now.

The only person who can solve this problem is our president.

Seonju, the guy we met before,

said that he sent a letter to the Blue House's wish box.

Let's wait for a bit longer.

- Wait. What did you say? - Anyway,

don't lose hope.

- No. Wait. - I'll call you again.

What about losing hope? What am I supposed to do?

Hello?

Now I know why I had a bad feeling about this.

You know about the Blue House, don't you?

Yes.

Our government won't just let this issue slide.

But is there a wish box at the Blue House?

That's enough!

My goodness.

Your husband has yet to solve the case in which he's the guarantor.

I'm not sure if you've done your research on this,

but if your property has been seized,

it will be hard for you to get back your safety deposit.

Is there anything I can do to solve this problem?

Honestly,

there is a way.

(My Husband: Remember about today? Don't be late.)

Dongcheol, this place looks very expensive.

Let's go somewhere else.

What's wrong? It's okay.

We should enjoy these things on a day like today.

Hurry and give me your coat. Your coat.

Wow. Amazing.

Honey, look at this. This looks delicious, doesn't it?

Oh? Honey.

Don't do anything today. Don't touch anything.

I'll do it for you. All you have to do is eat, okay?

Is this how I use this?

The scissors look weird.

They say that this is good for our body.

It's rich in taurine.

So, it's good as a prevention to adult diseases and for women too.

You know what taurine is, don't you?

Also, they would serve their customers...

with your favorite pasta, carbonara...

on their birthday. That's amazing, isn't it?

That must be expensive, isn't it?

Look at this.

Hold on.

I'm sorry. Why must it fly to your face?

I'm sorry.

I'll get this done for you soon.

Dongcheol, shall we get a divorce?

Why are you saying that out of the blue?

I dropped by the law firm earlier today...

and this is what the lawyer told me.

The provisional attachment has been filed recently.

So, there's still some time left before they seize our property.

So...

So?

So, if we were to fake getting a divorce...

No. Why are you suddenly talking about getting a divorce?

What are we supposed to do, then?

How are we going to pay next month's rent?

How are we going to pay for our living expenses?

No. Anyway, we can't do that.

I'll solve this problem soon, okay?

We just have to wait for the ship to arrive. Alright?

Ship?

What ship are you talking about?

I wanted to tell you about this earlier...

but I never found the right time to do so.

Well...

We suffered so much all this time.

This is an amazing business.

You have to trust me this time. Just take a look at this.

No. Wait.

I would love to hear people calling you "madam".

That's my wish.

Our hardship will be over once the ship arrives at the port.

So, this...

So, how much did you invest on these king crabs?

Well...

It's a bit...

I got some money. I took out a loan...

- Loan? - Yes.

This is nothing if we compare it to the scale of this business.

$10,000?

Add another zero to that.

What? $100,000?

You spent $100,000 on this blue crab kind of seafood?

This is not a blue crab. It's king crab. King crab.

You!

You! Kang Dongcheol!

Be quiet.

Please don't worry.

Today is a good day.

Let's just enjoy this, okay?

Let's have fun today.

Just one moment. I'll be back soon. Just wait for a bit.

Just one moment.

Thank you for letting me use this.

Thank you.

My wife doesn't feel great right now.

I have to give this to her right now.

Please don't touch that. I'll take it.

Can you please play the birthday song?

No. We don't provide that kind of service.

- I see. - Yes.

Just this one time.

Sorry?

- I see. - Okay.

(My Husband)

(Jisu: I'm in the taxi.)

(I don't feel like eating that right now. See you back at home.)

(As we are now a married couple,)

(we promise the following.)

(Please come back home soon.)

Is that you, Dongcheol?

Who are you?

Who's here at this hour?

Yes. Let's get going.

Honey, I'm back.

Why did you leave just like that?

Honey?

Honey?

Honey. Are you sleeping?

Jisu...

Jisu!

Jisu!

The phone is turned off. Please leave a message after the beep.

Jisu.

Jisu!

Jisu...

We just ended our investigation at the site of the incident.

This apartment has one CCTV.

However, after 9:30PM,

it didn't record anything.

In our opinion,

that vehicle might belong to the criminal.

Have you seen this vehicle before?

No, I haven't.

As you know, the parking lot is dark...

and it even rained later that night.

It's hard for us to identify the vehicle's license plate.

We've started investigation at the crime scene...

and we're also going through the vehicle's route.

So, don't worry too much and just wait.

Please find my wife, Jisu.

- Yes, we will. - I beg you.

We'll call you.

(National Police Force is always there for the people)

Dongcheol.

- Did you try asking around? - Yes. I tried asking around...

but since it was raining...

Why is this happening all of a sudden?

Hello?

You must be very surprised.

Who are you?

Who are you?

I like your voice. One moment.

Dongcheol.

Jisu.

You asked who I am, didn't you?

I'm the one who took your wife.

Why do you even go to the police station?

What's wrong, Dongcheol?

What's happening?

You won't get any answers even if you visit that place every day.

You have to talk to me since I'm the one who took her from you.

If you feel suffocated, you can go to the police station again.

Then, I'll just have to kill her.

Hey. You. Wait.

Okay. Alright.

What do you want me to do?

There's a business card on your refrigerator.

Be there by 2PM.

I want to have a quiet talk with you.

Don't bring anyone else with you.

Get it? Goodbye.

Excuse me. Hold on. Hey.

What's the matter, Dongcheol?

Who called you?

(Icheon Farm Eel Restaurant)

(Icheon Farm Eel Restaurant)

How many people are there in your party?

I have an appointment with someone at 2PM.

Are you Mr. Kang Dongcheol?

- Yes. - Please come this way.

This is your table.

Those monsters.

(Private number)

Hello?

Did you enjoy your meal?

What are you trying to do?

I did exactly like how you told me to. So, why are you not here?

Where is Jisu?

That restaurant serves delicious eels.

Something urgent suddenly came up.

Do you see the bag in front of you?

There's something important in it.

You're curious, aren't you?

Why don't you open the bag?

What are these?

That's the price for your wife's body.

What?

We used to play this when we were children.

When we're out of money, we'd ransack our house to buy rice.

If we own nothing, we'd cut our hair to exchange it for money.

We used to exchange things to survive.

Let's make an exchange transaction too.

You give me your wife and I'll give you my money.

- Darn it. - Is there a law that bans...

those who sell fishes from selling their wives?

Think about it. This money and that money.

They're all the same money, aren't they?

Hey...

Why are you doing this to us?

Your wife is very charming, so I bet she'll be famous. Okay?

Everybody pretends to be kind and righteous in the beginning.

They love putting on a show.

But no one has ever declined my offer.

They all took the money. So, don't worry.

If you were to close your eyes...

No, you don't even have to close your eyes. You just have to wink.

This is not a big deal at all.

And, you.

I'm certain I told you not to bring someone else with you.

Why didn't you listen to me?

Why are you making me angry?

Chunsik!

Come here.

Come here.

Yes, Sir?

Hello?

Why are you doing this to me?

- Are you okay, honey? - Yes, I'm fine.

This man...!

No.

Why?

How dare you kidnap someone?

He's not the one.

I'm sorry.

Hurry up and move the car.

I'm sorry.

You received money from the kidnapper?

Yes.

Please have a seat.

Please have a seat.

That's a lot of money.

Detective Jang.

What is it?

- Detective Jang. - I need to leave right now.

Someone kidnapped his wife...

and the kidnapper sent him money as an exchange for her.

- He received money? - Yes.

If that's the case...

That means that you received money...

and handed your wife over to him, right?

No. That's not how it is.

I received the money after he kidnapped my wife.

- It's an exchange for his wife? - Yes.

The one who gave him the money took his wife away?

That's what he said.

If things go wrong, this will turn into a human trafficking case.

Anyway, we understand the situation.

This money is an important evidence...

for our investigation.

So, we'll keep it here.

Why are you keeping the money?

We have to conduct fingerprint identification on the bag...

money in order to find out who's the criminal, don't we?

We'll keep the money safe. So, please don't worry about it.

- Call evidence management unit. - Okay.

- I'm leaving. - Okay.

Thank you for your hard work.

Have you checked the black box from the cars at the parking lot?

Yes. We checked all black boxes from the cars...

parked at the parking lot.

But it was raining very heavily that night.

So, we couldn't identify that person's face at all.

The most urgent information for us to find out right now...

is the vehicle's license number.

But it's been two days.

That's the reason we're still doing legwork...

and questioning people who look similar like the suspect and...

conducting investigations with those who live around the area.

I know it'll be difficult on you...

Be quiet!

Detective Kim, don't do that and that him away.

Please wait a bit longer for now.

If I find out any other information on this case,

I'll contact you immediately.

One moment please.

Yes, I tried calling.

That's not from the party who did the assault...

but it's from the other party.

(Searching for a missing child)

(Searching for a missing person)

(Searching for a missing person)

Is it possible for you to get hold of Chairman Kom?

Yes, I can.

But he is someone who will only move with money.

He won't move without money.

Also, we barely have money left to pay for gas.

Why did you give the money to the police?

(National Federation of Fisheries Corporation)

What's wrong with him?

I...

am in a tight situation right now.

Please give me my money right now.

I'll call you later.

You must be deaf.

I told you I'll pay you later.

Get out.

You're not leaving?

Send him away.

Just go.

Get out.

Give me my money right now.

He said he doesn't have much time.

You should've told me you need your money. It's ready.

This is so exhausting.

I'm sorry.

You waited for a long time, didn't you?

- I'm sorry. - It's okay.

Do you know about those involved with "helicopters" in this area?

- "Helicopters"? - Yes.

Are you talking about those who are involved in human trafficking?

Yes, I do. I can get to them very easily.

When can I meet them?

Please have a seat and wait for a moment.

Please wait.

If you use our service, we will be able...

to find the missing person faster than cops.

Just wait. I have to change my clothes.

Just wait.

- Chunsik. - Yes.

- I thought about what you said. - Okay.

That is not a kidnap.

What is it then?

- He received money, didn't you? - Yes.

That is a form of compensation.

It's because the husband isn't going to divorce her easily.

So, he wants him to forget her with the money.

He was even blackmailed by the kidnapper.

My goodness! It's a case of adultery.

Do you know how many people...

would come to people like us...

with a lot of money and request that...

we kill their spouse out of the blue?

I just got back from doing my job, didn't I?

The lady asked me to take a picture of her husband...

cheating on her in the toilet on his flight for his business trip.

I just got back from taking that picture.

Mija.

The picture we took turn out perfectly, didn't it?

Okay.

- Let's go. - Dongcheol.

He might be weird...

but he's the best at searching for missing people.

Aren't we supposed to find Jisu?

Can you find her by tomorrow?

Tomorrow?

But the day is almost over today.

I'm not sure if I can find her by tomorrow.

Can you or can't you do it?

Well, it's not like I can't do it.

There will also be charges for overnight work...

Wait.

Hold on.

I'll handle this situation.

Tomorrow is your dateline.

What is he?

Hey.

Please do me this favor this time.

Can't you just help me this time?

Jeez. I'm not supposed to do this.

Yes. Don't do it.

This is something very important.

If you solve this case,

I'll give you 5% out of the profit from this business.

Read it carefully and make up your mind, okay?

I'm leaving.

What is this?

What? 5%?

"Contract of deal".

"Clause 1. Seafood."

"The item which is sold through this contract..."

is king..." K-I-N-G...

Wow. This is a big business.

King.

(The item which is sold through this contract is king crab.)

King crab?

I think it's him.

- That's right. - The bag.

Zoom on him.

- It's him, right? - The vehicle's license plate.

"79 NA 9291".

No. I'm on my way now.

It's so hot. Why am I wearing leather jacket today?

Detective Kim, I'll call you again later.

- Hello. - Hello.

I'd like to take a look at your transaction statement.

Business transaction statement? Sure. It's in the office.

- In the office? - Yes.

- It's weird if it's out here. - Yes. It's all in the computer.

- What is your position? - I'm the team leader.

- You're the team leader? - Yes.

You don't falsify any information in your transaction, do you?

No, we don't do things like that.

Oh! I found it!

Carnival.

Choi Mansik.

Choi Mansik?

Okay. Got it. I'll be there soon.

(Seoul 87 MU 6143)

He owns a pretty nice house.

Those who are well-to-do are worse.

Shall we meet the owner the car with the license number 9291?

You've improved.

How did you find this place?

Who do you think I am?

(Identity card: Choi Mansik)

What happens next?

What else? It's dangerous. So...

- from now on... - Dongcheol.

Wait. It's dangerous.

We should take first...

What do you plan to do once you go in there alone?

Oh? Hey!

That's how he is.

How much did he pay you?

$5,000.

This brat.

You sold your honor for $5,000?

I needed money.

I need to eat even if I can't pay my debt.

You must be crazy. You have that mindset...

and decided to sell your house because of gambling?

He's still drinking alcohol when I'm talking to him.

Do you remember who bought your vehicle license number?

No, it's because there were too many people.

If that's the case,

where did you...

sell your vehicle license plate?

Wait. Stop.

Is this the right place?

Something is fishy about this place.

Who is that guy?

Hello.

Hello.

(Credit card payment accepted)

(Card and vehicle license plate) (The best loan)

- Well... - Sorry?

We can locate Jisu...

once we find the person who bought the license plate, right?

I'll be honest with you about...

the facts about locating a missing person.

It won't be easy for us to locate her immediately.

But this will definitely help us to fasten the process.

But don't feel disappointed.

Since we came to this place, we've seen...

a lot of people with big built.

Right here. Don't stare at them.

They are the one who are in-charge of this place.

If we end up in a tight spot here,

I will solve the problem, okay?

You just have to stand behind me.

Get it? Don't try to take the lead.

- I get it. - Okay?

You waited for a long time, didn't you?

Not at all.

This must be your first time here.

What is your car model?

It'll cost $10,000 for a compact car...

and it'll be double of that for MPV.

Are you not searching for a license plate?

Are you here for drugs?

That's enough. Go in and give us information.

We just need information on the person...

who bought Choi Mansik's vehicle license plate.

Are you detectives?

No, we're not.

These crazy men...

My gosh.

Guys, lock the door.

We have bad guys with us today.

Bad guys?

It's okay. Stand behind me. It's fine.

Hey. Come here. Stand behind me.

Hey!

Wait. Wait for a moment.

Do you have a rod or something like that?

Why would we have that?

No. Wait.

Newspaper. I can use a newspaper too.

Hey!

You have no idea who I am, do you?

I'll show you who I am.

Wait. Guys! You broke my finger!

Aren't we supposed to help him?

Hold on.

Come out.

Here it is. 26th February.

9291. Where is he right now?

How would we know that?

We would just give him the items ordered after we get the money.

Jangsaengpo. This is Jangsaengpo, too.

All of these are sold to people from Jangsaengpo.

This is what' weird about them.

I have no idea what is the nature of their business but...

they always request for an new vehicle license plate...

and lorazepam every two to three months...

and we have to deliver it to Jangsaengpo.

Lorazepam?

Is that a tranquilizer?

It's similar to propofol which is...

the drug used by various celebrities.

I think it would be nice...

if you could kindly explain it to us in details.

If propofol is a hallucinogen which induces sleep,

Lorazepam...

is something like...

an aphrodisiac.

You won't know when they will call you again, do you?

That's not how we work.

We just deliver the items once they place their order.

One of my employee received their business card.

Here it is.

(Business Club Director Park Inchang)

Isn't he very brutal?

He is well-known for his punches.

I was very impressed when I saw his punches earlier.

He seems like he can even knock down a cow with his fist.

He did that before.

Those days, his nickname was Bull.

When he gets angry,

his gaze will change.

His eyes will suddenly look very heavy.

Look at me.

You can't tell where I'm looking at, can you?

Look at me.

- I can't tell. - Look at me carefully.

- His eyes change like this. - Okay.

He'll definitely break his opponent when he does this.

- That moment? - You should be careful.

You've heard of the lynch case at Gukje Hotel, haven't you?

- Yes, I do. - Someone with his eyes covered...

- was on the news, right? - Yes.

The hotel was in a total mess...

and several people were transported in ambulance.

He was the one who did that. Kang Dongcheol.

He's Kang Dongcheol?

Yes.

I am a big fan of his.

Dongcheol...

met the angelic Jisu...

and ended up living a life like that.

- My goodness. - They picked the wrong person.

Me?

Those kidnappers.

They messed with the wrong person.

Let's go right now.

Yes! I'm coming.

This is the right place.

But we have changed our owner quite some time ago.

I think this is the business card we used two years ago.

Go.

(Icheon Farm Eel Restaurant)

(Icheon Farm Eel Restaurant)

Get down for a moment. We have to talk.

Yes.

What?

Can you explain the situation again?

I contacted you because the body fits...

the description and age range of your wife.

Please tell us if it's her from this picture.

She is not Jisu.

Detective Kim.

I am checking through the list of missing people in this data.

After some searching,

she fits the identity of a woman who sent missing 2 years ago.

Lee Eunjeong.

She's 30 when reported missing. So, she's 28 when it happened.

She was reported missing...

some time in April 2015.

But what's important is that...

she can't move at all.

She was in coma.

Another important point is that when she went missing,

the media started to become interested...

in this case.

How would the police react to that?

They'll go all out to find her, won't they?

However,

they failed. They didn't get to locate her.

Then, time flies.

People start to forget about this case.

When it's about to get forgotten,

someone important showed up in this case.

Who is it?

Lee Eunjeong's husband.

He went to the police station and said that...

he wants to hand himself in to the police.

He wanted to hand himself in?

I am the one who called you earlier. I'm Kang Dongcheol.

My wife was kidnapped not long ago.

Do you have a cigarette?

I made a promise to my wife.

Regardless of what happens,

I will always be the best husband to her.

But when I think about it again,

I have never done anything for my wife.

The husband is more pitiful than the wife in coma, right?

He's such an amazing husband.

It's impossible to find a husband like him in this world.

This is the first time I'm writing a letter to you.

Honey.

Let's not lose hope.

I am thankful...

and happy to have you by my side.

I love you.

Stop being a hypocrite.

You cried so hard on TV.

Although people say that you're one in a million,

somehow, you seem like someone...

who is putting on a show to earn more money.

Why is that the only thought that passed through my mind?

I don't understand what you're talking about.

The people I hate the most in this world...

are criminals who pretend to be kind.

Someone who would cry in public to get people's sympathy...

but are actually thankful that he gets to lead a better life...

as compared to others.

I think the producer has the same thought too.

He would be more worried of the viewers rating...

rather than your wife.

No...

Is this the face of someone who says that he's happy on TV?

I'll help you.

This is the reason you did the show, didn’t you?

Why are you doing this to me?

Be honest with me.

Just hold the money...

you're earning from selling your wife.

I'll fulfill the greed within your soul.

I'm saving you right now!

But...

you will give me...

your dying wife.

You're killing two birds with one stone right now.

You must be happy.

Now you look human.

Breathe. You have to breathe.

I must've been crazy back then.

I'm sick of living.

I should've have done that...

to the kind Eunjeong.

Excuse me.

I wouldn't need these materials anymore.

I thought these might be of help for you.

(Prostitution Ring Was Exposed)

(Daeseong Finance)

Daeseong?

Welcome.

We love you.

You waited for a long time, didn't you?

The loan advising session was longer than I expected.

I'm sorry.

What brings you here?

You know me, don't you?

Sorry?

You don't remember me?

I give a lot of loan advises in a day.

How would I remember everyone?

What are you doing, Sir?

My wife was kidnapped a few days ago.

Do you know anything about it?

Are you okay?

We will handle the insurance settlement.

Today's weather...

Everybody who's requesting for a loan today...

Please spare me.

I remember you.

Yes. You're Mr. Telephone Pole.

I remember you.

Where did you get my business card?

I give my business card away to a lot of people on a daily basis.

So, how am I related to your wife's situation?

Please give me some space...

This hurts!

You need to go to the police station if your wife is missing.

Why are you here and doing this to me?

Where is she?

I have no idea where she is! What are you trying to do?

Are you a gangster?

Please leave.

What's happening...?

What are you doing?

What are you doing? Drag him out of here.

Get out. Get out.

I need to ask you more questions.

Don't you think we're going overboard, Chunsik?

How is he supposed to say anything when you tie him up like this?

Something is coming out of him. Is he okay?

What did you say? Dusik...

Looks like he's not going to say anything at all.

- Anything here used for torture? - What?

What nonsense are you talking about?

I wouldn't have those things in here.

He's so weird.

In movies, people would use a car's battery...

to torture others using electric shock.

You shouldn't do that in real life.

You should've given me a head's up.

- Excuse me. - Yes?

He's dead meat.

You have to apologize if you made a mistake.

I'm sorry.

I think the pretty lady is very angry.

I'll apologize on his behalf.

Answer it.

It’s me.

Looks like he didn't beat you up.

Let me talk to him.

He wants to talk to you.

Hello.

It's me.

Let's have a video call.

You don't seem to be in a good shape.

I let you be and looks like you're in a bit too far.

How far are you planning to go?

Jisu.

Jisu.

Dongcheol.

Jisu.

Hold on.

How much information have you heard?

He told you a lot of things, didn't he?

That brat is so careless.

He's bad at keeping secrets.

No, Sir!

I didn't tell him anything.

I'm not lying, Sir!

Please believe me, Sir!

- Really? - Yes, Sir!

I'm telling the truth.

I don't trust you.

You're planning to put me in jail after you defeat me...

and you get your wife back?

Do you think I'm a fool?

Okay.

Kill him in front of me.

- What? - I'll bring you down with me.

Lest, I'll be the only one who will be upset.

Kill him now. You have 1 minute.

You must think that I'm joking right now.

Right?

This crazy guy...!

Hold this.

Get rid of her.

Hey!

What are you doing right now?

What are you doing?

Hey!

Don't do that!

Don't do that!

Don't do that! Jisu!

Let's make a bet and see who gets to kill someone first.

Don't do that!

Don't do that!

Jisu.

Darn it!

Why are you trying to stop me? I'm the one who started it.

Okay. Fine.

Come here.

Wait.

Please spare me.

What are you doing?

What are the two of you doing right now?

- Dongcheol. - You want us to start together?

Okay. Start.

- Dongcheol. - Wait.

- Dongcheol. - Wait. What are you doing?

Dongcheol.

What are you doing right now?

You won.

Jisu.

This is your final chance.

Give me back my money.

Then, I'll return your wife to you.

- Where will we meet? - The venue...

Get me my money first.

Then, I'll give you the location.

Goodbye.

How could you kill someone just because he tells you to?

What are you going to do now?

What's with the knife?

This is a knife, isn't it?

No, we need an ambulance...

He's not dead yet.

What nonsense are you talking about?

Dongcheol blocked his artery in order to cause him to faint.

We just have to let some blood flow from his head right now.

Aren't we supposed to call for an ambulance?

Hey! Wake up!

Wake up!

Do you think he would just wake up after you do that?

Dongcheol, aren't we too late?

That's painful.

What?

I'm the only one who doesn't know about this?

Both of you...

are...

full of twists.

Get up. You're okay, right?

These days, our ladies...

are famous because of the Korean wave.

We would either force the women to become a prostitute...

or conduct illegal plastic surgery depending on the request...

from the rich both in Korea and from around the world.

Some of them were caught as they failed to pay their loans.

We would also kidnap some just because they're pretty.

They would travel in and out of the country...

using fake passports.

He doesn't regard people as humans.

He sees us as money.

If he thinks a girl can generate his income through her beauty,

he'd find a way to get her and sell her away.

If he thinks someone's health would generate his income,

he would just sell away that person's organs.

Anyway, he is a crazy person who thinks...

he could do anything to earn more money.

He's a crazy guy.

So?

But what's even weirder is that...

nobody has tried to find their wife or daughter...

after getting the money up until today.

All of them are crazy too.

You can laugh in this situation?

Do you think it's funny?

You find this funny?

No.

So, where is he right now?

I heard that his base is located somewhere in Gangwon-do...

You're not going to tell us everything?

I'm not lying.

He changes his location all the time to avoid getting caught.

I don't know where he's at either.

I'm not lying.

First of all, we have to get his money back.

Where is it?

The police station.

Why are we getting money from the police station and not the bank?

If we can't get it back, we have to steal it from them.

The policemen know your face by now.

If you were to suddenly get riled up,

this whole thing will turn into a failure.

I'll come up with a plan.

How are we supposed to steal from the police station?

Dongcheol is trying very hard to find his wife.

So, are you just going to sit back and look at him?

You're not going to help him get her back?

Trust me and follow my lead.

Okay.

Let's move right now.

Where are you going?

Come here right now.

Please spare me.

Please save us!

Thank you for your hard work. What brings you here?

I am Lee Jinho from Seoul District Prosecutor's Office.

Salute. Lee Jonghyeok reporting.

I am here to examine an evidence for a case.

- Yes, Sir. - Where is the evidence room?

It's at the second floor of the annex.

Yes. Thank you.

Thank you.

I'll explain about the plan.

This pen is equipped with a microphone.

Since you're not dressed up to hide your identity,

you need to listen to this carefully.

If you think that the situation is taking a wrong turn,

you have to pick us up immediately.

Okay.

Let's go down.

You're only 26 but why do you have so many gray hair?

What should I do?

What else am I supposed to do?

You need to look like my subordinate.

- Stay still. - Okay.

You have so much gray hair! Do this yourself!

You're so weird.

Good evening.

Why are you treating me this way when I did nothing?

Come with us.

I'm telling you that it's not me.

Quiet! Just come with us!

I'm telling you that it's not me.

Who reported about me?

Chunsik.

Don't be nervous.

You need to do everything I tell you to do.

I feel like going to the washroom right now.

What?

Smile in a dignified way.

Hold on.

- What? Jeez! - Let me take this calming pill.

- Do your best. - Okay.

Good evening.

Good evening.

May I know why are you here?

I am from the Seoul District Prosecutor's Office.

- I see. - I am Prosecutor Lee Jinho.

- Nice to meet you. - Yes.

What brings you here?

I am here to examine an evidence.

Just one moment please.

What is the case number?

It's the kidnapping case of Kim Jisu.

There are two Kim Jisu in the system.

Which Kim Jisu are you referring to?

Just tell me the case number.

Case number?

This case doesn't have a case number, does it?

Sorry?

There's no case number to this case yet.

This case has yet to be assigned with a case umber.

That's right. It has yet to be assigned to a case number.

It must be this person, then.

Kim Jisu who was born in 1985.

Yes, that's right.

One moment please.

Smile.

Breathe.

Where are you going?

The forensics said there were no fingerprints found on this.

So, we were planning to send this to a bank tomorrow.

Are you going to investigate this case further?

We got to know about this case after we received a phone call.

Forensics informed that there's something they have to check.

Really?

Please sign here.

- Thank you. - Enjoy your day.

Just a moment, Prosecutor.

According to the procedure, I have to inform the detective in-charge.

I'm sorry about that. Please have a seat.

We can inform him. Don't worry.

We have to leave immediately.

It won't take long.

If not, I'll have to face disciplinary actions.

There's nothing I can give you...

although you're working really hard at this hour.

Please have a seat while waiting.

Good evening.

This is the evidence room.

Actually, Detective Kim,

this is about Kim Jisu's case.

Prosecutor Lee Jinho is here from the prosecutor's office.

He said he has to examine the evidence.

I haven't reported this case to the prosecutor's office yet.

But a prosecutor is here for the evidence?

He said he's from Seoul District Prosecutor's Office.

Understood.

Just one moment.

Detective Kim will be here in a moment.

I don't think there's a reason for him to come here.

We can call him...

Please show me your identification card.

- Prosecutor. - Yes.

You don't have it, do you?

- Just one moment. - Stop.

- Stop! - I'll show you my ID card.

Sit down.

We're already seated.

We're not doing anything.

Hello. This is the evidence room. There's a problem here.

- Please come right now. - I'm sorry, Detective.

The pistol...

I'm sorry. I'll apologize to you.

What is that?

I'm very sorry.

We're screwed up!

Who are you?

What happened?

Where are they?

Fire!

We're here!

Both of you have caused a big trouble!

You shouldn't have exploded a car because of that!

This feels refreshing.

Both of you are horrible!

- I feel so good. - Where's the money?

It's right here.

Look in front.

I'm sorry.

She tried to escape. So, I hit her.

I'm sorry.

What should I do?

If you know how expensive she is,

you wouldn't have done this, would you?

You didn't know, did you?

Useless guy!

You're so hopeless!

Useless!

Seriously.

I got your money.

Throughout my lifetime,

it's my first time to meet a crazy man like you.

How did you get my money back?

Okay. Bring it over.

Your wife's dead if you bring the police force with you.

What is wrong with him?

I want you to clean this place and lock them up.

Kill both of them after we get my money back.

Yes, Sir.

Kim Dongcheol, you committed arson and stole an evidence from here?

Are you crazy?

I'll receive my punishments after I rescue my wife.

Why did you choose my car?

It's my mother-in-law's car!

Wake up, Soyeon.

Wake up.

Wake up, Soyeon.

Jisu.

It's okay.

It's okay.

It's okay, Soyeon.

It's okay.

It's okay.

Jisu.

You should escape first.

Hurry up!

Okay.

Hurry up.

Hurry up, Soyeon.

These girls!

Stay put!

What are you doing?

What did you do?

How did this happen?

Oh my goodness!

Please take me to the police station!

What is happening?

Hurry and take me to the police station.

Even last time...

What's happening?

Those troublemakers!

Taxi.

Taxi.

(Police Station)

Miss.

I think this place is locked.

What? Isn't this gate locked?

It is.

He's not answering your call?

This gate is locked.

Is he just pulling your leg?

You can unlock this, can't you?

How am I supposed to unlock this? I need a tool to do that.

That crazy guy!

My gosh! That crazy guy!

Wait up, Dongcheol!

Where's your leader?

Where is he?

The first floor's lobby?

Move quickly.

Yes, Sir.

We'll move them to a different place in the morning.

There they are.

Let's go.

Take a tool with you.

You're dead.

I'm sorry.

Die!

Head! Head! Head!

Jisu.

We're not bad guys.

We're the nice guys.

He's a prosecutor.

Wow, look at this.

What is this?

What happened here?

Wow.

Who are you?

Well...

What took you so long?

Who are you?

I am Prosecutor Lee...

from Seoul District Prosecutor's Office.

Nice to meet you. Do proceed with your tasks.

You're very late.

Detective Park.

We...

Where's Detective Kim?

I'm Detective Kim.

No. Not you. The Detective Kim came with us.

- Go ahead. - Yes.

I think you hurt your face.

Please continue the investigation.

I'll see you downstairs after you collect all the evidence.

Yes.

See you later.

I think you need to get some treatment.

Where are you?

The police are all over this place!

Hello? Hello?

Sir.

What?

He's a police officer?

Step on the gas.

Come at us!

Hurry!

Step on the gas!

Today is such an interesting day.

Why is this not working?

He's crazy.

Come at us!

Jisu.

Hit into us!

Hit into us!

Hit us, crazy guy!

Look at this!

Come at us! Where are you going, you mad man?

Hit us! Hit us!

Jeez. You're such a bad driver.

Cut him!

Darn it!

What's wrong with this?

Continue to push his car.

Darn it! Keep on pushing forward.

Go to the side! Try to get out of this.

Hit his car!

That guy...

You!

Just live like the others!

Why are you the only one who's acting up?

Do you think I'm an easy person?

Crazy man!

Crazy man!

Come out, you mad man!

Come out!

Where are you?

Come out? Where is he?

Where are you? Come out!

Are you dead?

Wait.

I'm sorry.

This hurts.

I was wrong.

I was wrong.

I was wrong.

Don't come closer.

I was wrong.

I'll live with a widow.

I'll kill myself.

You have to save your wife, don't you?

I'm in tatters!

Hey!

Stop!

You're so mean.

Jisu.

Jisu.

Jisu.

Jisu.

Jisu. It's me, Dongcheol.

Jisu.

Jisu.

Jisu.

Dongcheol.

Jisu.

I'm here.

Come here.

Jisu.

I was very late, am I not?

I'm sorry.

I'm sorry.

Jisu.

Aren't you badly hurt?

International Crime Investigation Service of Seoul Police Force...

found the nest of an international human trafficking ring which is...

also involved in kidnap cases and illegal medical procedures...

at a deserted building in Gangwon-do this morning.

They promote their service through online websites...

and SNS advertisements aimed for not only local wealthy men...

but also foreign men who seek for prostitutes.

They are under investigation of committing...

the mentioned crimes after kidnapping women.

On the other hand, the husband to one of the kidnap victims,

who played an important role in the investigation process...

is also being questioned.

More details on this international crime organization...

will be revealed.

Next.

The fishing vessel, Daehak,

which was seized on the Chinese waters...

have safely docked at Incheon Port at 11AM today.

Chinese authorities have announced that...

they have released all of the ship's crew...

and the 8 tons of king crabs on the fishing vessel.

Welcome, Madam.

(King Crab Village)

Dongcheol, you shouldn't come here at this hour!

Congratulations, Jisu.

Please go this way.

This is for table 12 but we don't have anyone to serve this.

- Welcome, Chairman. - Hold on. Soyeon.

- Yes? - Table 3 needs to be served.

We have very precious guests at table 3.

I put my heart and soul to make this and make sure you...

My goodness...

- Set a date for me with her! - Here I go!

Here are your dishes. Did you order this dish?

This is table 4...

Let it spread its wings...

You can't find this kind of crab anywhere in Korea.

This is the bomb!

Excuse me. Someone's calling me.

My gosh! The ship is supposed to dock here.

Once the ship has docked...

- My goodness! Chairman Kang! - Yes, Sir!

This is amazing.

- Thank you. - Congratulations.

- The ship will be arriving soon. - Okay.

- Don't worry. - Thank you.

Please go in.

This is good.

Honey, it's your birthday today. So, don't do anything.

I'll do it. You just have to eat, okay?

I heard that eel is better than king crab.

- Dongcheol. - Okay. Let's eat king crab.