Original subtitles

Der findes et sagn ældre end vores civilisation -

- om en grufuld gud, så stor og vældig, -

- at den fortærede hele planeter som næring.

Få troede, det kunne være sandt, -

- indtil den dag vi så Unicron med vores egne øjne.

Han ville ikke kun have vores planet, men vores mægtigste teknologi:

Transwarpnøglen.

Og han sendte sin stærkeste lakaj ud efter den:

Scourge.

- Der er flere fjender på vej. - Har vi nøglen?

Tag den, og hold den skjult, så den aldrig falder i hænderne på Unicron.

Apelinq, vi kan kæmpe.

Nej. At beskytte Transwarpnøglen er det eneste vigtige. Flygt med den.

Hvad vil du gøre?

Holde ham stangen for at give jer noget tid.

- Så bliver jeg hos dig. - Det er min kamp.

Hvis Unicron får fat i nøglen, -

- kan han åbne en portal i tid og rum og tilintetgøre et utal af verdener.

Det tilfalder nu dig at lede Maximalerne, Optimus Primal.

Så du er altså denne planets mægtige kriger.

I har vel nok en dejlig verden ...

... der vrimler med alskens liv.

Appetitlig.

Min herre er sulten.

Giv mig Transwarpnøglen, og han vil skåne jeres hjem.

Vi vil hellere dø end lade ham nå andre planeter.

Som I vil.

Goder skænket af den almægtige Unicron.

De bliver aldrig klogere.

Du kommer for sent, Scourge.

Din herre vil være fanget i denne galakse for evigt.

Nej!

Lad hans offer være vores ed.

Vi vil beskytte nøglen, koste hvad det vil.

Du lod dem slippe væk med Transwarpnøglen.

Finkæm universet og find ud af, hvor Maximalerne er taget hen.

Når du har nøglen, så brug den til at hidkalde mig.

Javel, herre.

Så snart jeg har nøglen, vil jeg være universets enehersker.

Kom så, smukke.

Vis mig pengene.

Sådan, sådan!

- Sonic, er der snart morgenmad? - Jeg er ikke din butler, Kris.

Ingen navne i radioen. Kald mig Tails.

Det må du meget undskylde, -

- Kristopher Diaz, Wilson Avenue 974, lejlighed 2C, Brooklyn.

Ingen navne. De lytter.

Myndighederne er da ligeglade med os. Kom og spis, mens maden er varm.

- Varm er den dog. Her, nystrøget. - Jeg havde selv strøget den.

- Ligesom du laver æg? - De er da bare ... krydrede.

- Kom og spis, bro. - Jeg kan ikke besejre Bowser.

Godmorgen i lige måde. Drik det her, og tag din medicin.

- Kan du godt køre ham? - Ja, hospitalet er på vejen.

Hvis hende administratoren siger noget om regningen, -

- så bare sig, vi finder ud af noget.

Efter i dag vil jeg kunne bidrage noget mere.

Pøj pøj med jobsamtalen. Husk at grine ad deres jokes.

- Hvide elsker det pis. - Mor, tal pænt.

Husk, jeg kommer sent hjem i aften.

Skynd dig nu at spise.

Gør hånden ondt igen?

- Nej, overhovedet ikke. - Lad mig se den.

Kris ...

Den er hævet. Seglcellerne blokerer for blodgennemstrømningen igen.

- Hvor længe har det varet? - Et par dage.

Du skal fortælle mig den slags. Kæmper du alene, eller kæmper vi sammen?

Sammen.

- Hjemmeholdet? - Hjemmeholdet.

To for ti. Ikke pille. Det er løgn ...

Kris, du må ikke lade din bror gå og ligne et borgerdyr.

- Jeg kan ikke gøre så meget. - Se nu lige her.

Sådan! Med dine evner kunne jeg skaffe dig store penge.

Siger stodderen, der ikke har råd til kabel-tv.

Jeg fravælger kabel-tv i protest mod vor tids blodsugerkapitalisme.

Pøj pøj med at få et job i det jakkesæt!

Jeg er på vej.

Den der er fin, men ankylosaurus var pansret.

Tak for tålmodigheden.

Jeg har bippet dig tre gange. Hvorfor har du ikke ringet?

Fordi så var jeg kommet endnu senere.

Politiet er her. De har ransaget en auktion.

Ejeren påstår, det hele er ægte, men de vil have en ekspertvurdering.

Da Vinci-skitsen er ægte.

Maleriet er en kopi. Originalen hænger på National Gallery i London.

Romersk vase. Værdifuld, men ikke nok til en pension.

Den græske forbandelsestavle er en forfalskning.

- Hvordan kan du se det? - Skrifttegnene er romerske.

De fandtes slet ikke på den tid.

Modtaget.

Nu har jeg fået styr på det. Da Vinci'en er ægte ...

Hvor kommer du fra?

Hvad er du for en?

- Den er fin, hvad? - Ja. Hvor er den fra?

Fundet i Sudan. Drengene siger, det er Horus, 5000 år f.v.t., Nubien.

Det symbol er ikke en hieroglyf.

Hvis den er så eksotisk, som den ser ud, får jeg noget omtale i Minerva.

Jillian?

Lad os så komme i gang.

Hvad er reglerne?

Kammerater før kællinger.

Lad være med at lave problemer.

- Ellers har vi et problem. - Jeg ved det godt.

Jeg er lige straks tilbage.

Hr. Diaz?

Jeg ved godt, vi skylder ...

Så længe der er et udestående, kan Deres bror ikke komme her.

- Jeg må have lidt mere tid. - Prøv akutmodtagelsen.

De vil ikke tilse ham, medmindre han er i livsfare. Han er kun 11.

11 år gammel.

- Vi er nødt til at gå. - Hvad er der sket?

Det fortæller jeg senere. Kom så.

Sæt dig her.

Rør dig ikke.

Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg skal til samtale hos hr. Bishop. Jeg hedder Noah Diaz.

- Det er aflyst. - Det kan ikke passe.

Beskeden kommer fra hr. Bishop selv.

- Hr. Bishop! - Det er okay, Walker.

Det er mig, Noah Diaz. Ham fyren derude siger, jobsamtalen er aflyst.

Men i telefonen sagde De, jeg var som skabt til jobbet.

Men så talte jeg med din sergent. Han sagde, du var modig og dygtig, -

- men ikke til at regne med. Du var ikke mentalt til stede.

Alt det kan jeg forklare. Jeg havde pligter derhjemme ...

Dine pligter var hos hæren.

Hr. Bishop ...

Jeg er myreflittig, hvis bare ... Hvis bare jeg får en chance.

Det duer ikke, at en som dig spolerer det, jeg har opbygget.

En som mig?

- De kender mig jo slet ikke. - Jeg ved, du ikke er holdspiller.

Superman gik til mange jobsamtaler, -

- før han blev ansat på Daily Planet, men han gav aldrig op.

- Livet er ikke en tegneserie. - Du skal nok få det næste job.

Der bliver ikke noget næste job. Der kommer ikke nogen og redder os.

Undskyld.

- Det er i orden. - Nej, det er ikke.

Det her er slet ikke i orden.

Ved du hvad?

Kom med.

Her. Smut du bare op. Jeg kommer lige straks.

Hvad var det, du talte om?

- Vil du have en? - Nej, jeg vil ikke have slik.

Slap af. Din energi påvirker min chi. Jeg var også nervøs første gang.

Du skulle prøve at lave nogle åndedrætsøvelser.

Hør her, hør her ...

- Jeg har aldrig gjort det her før. - Det ved jeg godt.

Men de rige svin derinde giver formuer til velgørenhed -

- for at få bedre samvittighed. Holistisk set gør vi dem en tjeneste.

Ingen årsag!

Hvad har du gang i?

De vil slet ikke bemærke det, og det er det rene barnemad.

Hvorfor gør du det så ikke selv?

Fordi det er mig, der er strategen. Tag den her i øret.

Er den overhovedet ren?

Det er fjerde quarter. Der er kun 10 sekunder igen, og du har klatten.

Du skal ikke smække ...

Så smutter jeg til fundraiser. Hvad synes du?

Den er nydelig. Må jeg tale med dig om noget?

Jeg har forsket lidt i det, og jeg tror ikke, -

- at statuetten forestiller Horus. Det er jeg faktisk sikker på.

Drengene daterede den til omkring 5000 f.v.t., -

- men nubierne kom først i kontakt med egypterne 600 år senere.

Symbolet er nok ikke engang fra den del af verden.

Jeg tror, det er aztekisk eller inkansk.

Det er ikke en egyptisk gud. Det er noget andet.

Interessant. Få dem presset.

Sådan, lad luften fylde dig.

- Ind, ud ... - Vær sød at tie stille.

Fint, du er ikke til hyggesnak. Så har jeg noget andet til dig.

- Et røverimixtape? - Nej, et befrielsesmixtape.

- Er du nede med det? - Helt sikkert.

Der burde ikke være nogen. Du burde kunne vade lige ind.

- Det vrimler med folk, hr. strateg. - Det er guddommeligt at fejle.

- Lad, som om du hører til der. - Godt at se dig igen, mester.

Undgå at se mistænkelig ud.

Værsgo. Den tager du.

- Pæne briller, du har fået. - Prøver du at få nye venner?

- Går det? - Det kører.

Lad os så se, hvad du er for en.

Den skulle være nede bagved. Den har stået der nogle uger.

En grå bil med ...

Blå stribe.

Og så gør du, som jeg viste dig. Ned langs ruden ...

... vrid lidt, mærk tappen og ...

Sådan. Nu laver vi penge.

- Tal til mig, homie. - Jeg slap ind.

Det her gør slet ikke ondt.

Jeg bliver så meget fyret.

Jeg kommer i fængsel.

Den er stensikkert ikke nubisk.

Det kan ikke være rigtigt.

Kalder alle Autobotter!

Yippee-ki-yay.

Prime, det er Arcee her. Hvad er det, jeg ser på?

En vej hjem.

Kalder alle Autobotter. Kalder alle Autobotter.

- Hvad er det, jeg laver? - Kysten er klar, så du triller bare.

- Jeg kan ikke. - Kan du ikke køre med gearstang?

Jeg er ikke nogen tyv.

Får du livskrise nu? Det skulle have været noget før.

Det er en nødsituation. Er du der, Mirage? Kør til.

- Hvem var det? - Bilradioen. Jeg skrider.

Du der!

- Ud af bilen! - Jeg prøver.

Den startede af sig selv. Se, det virker ikke!

Hvad er det, du gør?

Noah?

Reek! Reek! Reek!

Det kalder jeg manifestation!

Bilen kører af sig selv!

- Noah, er du okay? - Bilen vil ikke stoppe!

Stop! Hør nu efter!

- Sæt farten ned. - Bilen er besat!

Det er en adrenalinrus. Lav nogle åndedrætsøvelser.

Bilen kører jo af sig selv!

- Fandens. - Reek, hvad gør vi?

Noah, jeg kan ikke høre dig.

Han lod mig bare ikke i stikken!

- Stands! - Hjælp!

Kør. Kør, kør, kør!

Broen. Tag Williamsburg-broen!

Forfølger en sølvfarvet Porsche.

Seriøst?

Åh nej, åh nej ...

Gør noget!

Nej, nej, nej, nej ...

Kom ind. Kan du høre mig, Mirage?

Mirage.

Sæt farten ned!

Hvor var det bare fedt at få gang i oliepumpen igen!

Jeg har siddet gemt væk i evigheder.

"Mirage, hold dig skjult. Du må ikke tiltrække dig opmærksomhed.

Mirage, 'Big' er bare en film. Du bliver aldrig en rigtig dreng."

Men det var grineren, mand.

Nå ja, det er nok lidt overvældende for dig.

Væk!

Hvorfor så aggressiv? Jeg troede, vi var venner.

- Vil du slå mig? - Måske.

Er det med den på?

Hård negl. Jeg er nede med det.

Hvad er du? En besat bil, eller hvad?

Det findes ikke. Jeg er et rumvæsen.

Ligesom E.T.?

Ham den lille grimrian i kurven? Se mig lige. Navnet er Mirage.

Kom, giv mig et lille bump.

Sådan, nu er vi venner.

- Der har vi gutterne. - Er der flere som dig?

Som mig? Nej.

Pas på, de ikke kvaser dig. Læg hellere jernrøret.

Hvem har vi her?

- Mirage, hvad har du gjort? - Har du taget et menneske med?

Optimus, du ser godt ud. Har du fået nye fælge?

- Du skulle holde dig skjult. - Det var et spøjst tilfælde.

Da din stemme gjaldede: "Autobotter, kør til", -

- så sad han allerede i bilen. Men han er cool, så alt er cool.

Ikke cool.

Hvem er du, menneske?

Jeg er ikke nogen, og jeg har ikke set noget.

Arcee.

Noah Diaz, konstabel i hæren. Udmærkelse. Ferm med elektronik.

- Han er soldat. - Han ligner ikke en soldat.

Du er heller ikke noget kønt syn.

Undskyld, chef.

Jeg tager mig af dit fejltrin senere.

Energiudladningen var på omkring 4000 yottahertz, -

- som mennesker ikke kan opfange. Jeg har her rekonstrueret kilden.

- Det er ufatteligt. Den er her. - Hvad fanden er det for noget?

Transwarpnøglen. Den skulle være gået tabt for flere årtusinder siden.

Den blev brugt til at åbne rumtidsportaler -

- til energonholdige planeter overalt i universet.

- Energonholdige planeter som ...? - Cybertron.

Efter syv lange år på Jorden har vi endelig fundet en vej hjem.

- Du kan vente dig, Reek. - Hvor er så den her tran...?

Transwarpnøgle? På museet på Ellis Island.

- Lad os sprænge det i luften! -Vi kan ikke bare storme ind, Bee.

Så vil menneskene jagte os. Vi må finde en listig vej ind.

- Hvad med ham? - Nej.

Han kan liste ind ad en af deres små døre, bøffe nøglen, -

- lægge en venlig seddel og daffe. Han er oplagt.

Det er en dårlig ide.

Jeg er enig med ham den store. Det har været hyggeligt, men ...

Timeout. Tag en slapper. Jeg taler lige med min makker.

Du må ikke efterlade mig sammen med de dødbidere.

- Det her er spild af tid. - Jeg stjæler ikke for rumrobotter.

Men måske for en kammerat?

Eller måske for kontanter?

Skaf os nøglen, så vi kan forlade den her knold. Tag det ikke ilde op.

Så lader jeg dig sælge mig.

Lambo? Ferrari?

Indy? Du tjener kassen, og så er jeg skredet.

- Og jeg skal bare gå ind og ud? - Nemlig. Så ordner vi resten.

Det lover jeg gnist og helligt. Av, det lød kikset.

- Hvad så med ham den store? - Ham skal jeg nok tage mig af.

Aftale?

Sådan, han er på!

I kan forvandle jer til biler, selvom I kommer fra det ydre rum.

Men der er en nøgle, der kan få jer hjem, -

- og det ved I takket være en lyskegle, jeg ikke kan se, fordi jeg er menneske.

Du får det til at lyde underligt. Ved du, hvad der er underligt?

At Marky Mark forlader Funky Bunch for at blive skuespiller. Det er langt ude.

Sikkert. Jeg skal bare have mine gryn, inden din chef sprænger en pakning.

Han savner bare vores hjem.

Og han bebrejder sig selv, at vi blev fanget her.

Jorden skulle bare være et pitstop, inden vi genoptog krigen derhjemme.

Prime føler, det er hans ansvar at rette op på det hele alene.

- Sikkerhedsvagter forude. - Nice! Nu bliver det sjovt.

Du må skifte form, bro. Blive til en helikopter eller en speedbåd.

Jeg har noget meget bedre.

Godt tænkt.

- Jeg bryder mig ikke om det her. - Ja, Mirage er sjældent afdæmpet.

Han er dog en af os. Vi bør ikke forlade os på et menneske.

- De er mine venner. - Men det er ikke vores verden.

Menneskene beskytter det, der er deres. Vi kan kun stole på vore egne.

Du kan ikke kapere sandheden!

Du holder dig fra den drive-in-biograf fremover.

Nightbird, afsøg øen.

Endelig nærmer jagten sig sin afslutning.

Hallo?

Møg!

- Er du okay? - Hold dig væk!

Jeg troede ikke, her var nogen.

Det er den.

Hvem er du?

Jeg er ... pedellen.

Vagt!

Det er ikke, hvad det ser ud som.

Det ser ud, som om du vil stjæle fra museet.

Okay, det er lidt, hvad det ser ud som.

Den tilhører alligevel ikke dig.

Lad mig nu forklare.

Den tilhører ...

... nogle ...

... nogle kæmperobotter fra rummet.

- Seriøst? - Jeg skal bruge den.

Av!

- Hvad foregår der her? - Det var på tide, du dukkede op.

Nøglen.

- Du talte sandt. - Ja, men de der er ikke med mig.

Flå kødet af deres knogler, og skaf mig nøglen.

Værsgo.

Så er der gæster!

Autobotter, beskyt nøglen!

Grib!

Ikke så hurtig.

Kan de også flyve? Hvem fanden er de?

Umuligt!

Jeg nyder den målløse mine, -

- når et laverestående væsen møder sin overmagt.

Hvad er det for nogle kryb? Er du okay?

- Hold op med at følge efter mig. - Jeg flygter bare samme vej.

Løb! Videre!

Løb!

Tak.

Scourge, jeg har lokaliseret nøglen.

Prime, vi kan ikke holde ...

Sæt mig ned!

Puh, det var uhyggeligt. Fedt, du lever endnu.

- Tag nøglen! - Noah, skynd dig væk!

Jeg hader edderkopper!

Ikke dø!

Skynd jer væk!

Går I allerede?

Nøglen!

Ikke mere pjat. Jeg tager den selv.

Du kan tro nej.

Vær ikke bange, mennesker. Det er lige straks overstået.

Og du kalder dig en Prime. Primus ville have skammet sig.

Jeg er træt af skravl, der kommer mig på tværs.

Bee!

Kaptajn, min kaptajn ...

Nej!

Bee.

Nu føjer jeg en Prime til min samling.

- Maximaler. - Så kan vi få en ordentlig kamp.

Nej. Vi har fået det, vi kom efter.

Nej ...

Det kan ikke være sandt.

Vi må afsted. Kom med mig.

Det er min skyld. Det skulle have været mig.

Jeres tab gør mig ondt.

Ikke for noget, dame, men hvem er du?

Mit navn er Airazor. Jeg er en Maximal.

En kriger fra både jeres fortid og fremtid.

Klart, det giver mening.

Vi undslap vores hjemplanets undergang -

- og søgte tilflugt her på Jorden.

Du er en Maximal, og I er Autobotter. Hvad var så dem, der angreb os?

Terrorconer. De tjener en glubsk gud, -

- der fortærer hele verdener.

Unicron.

Æder ham Unicron planeter for at overleve?

Ja. Og han forlener sin tjener Scourge -

- med mørk energi, der gør ham nærmest uovervindelig.

Han er helt afhængig af Unicron.

Med sin kraft har han besat Scourges sjæl.

Vågn op, mørke herre.

Rejs dig.

Sulten gnaver i mig. Hvad har du fundet?

Frelse.

Galaksen vil atter være din at mæske dig i, herre.

Jeg skulle selv have taget nøglen og ikke sat min lid til mennesker.

Giver du mig skylden? Det var dig, der undlod at fortælle os om planetæderen.

Med nøglen kan Unicron nu fortære alle planeter i universet.

- Min hjemverden med. - Han har ikke hele nøglen.

Tåbe!

Det er kun halvdelen af nøglen.

Maximalerne må have skilt den ad.

Undskyldninger! Saml nøglen!

Ellers vil du ønske, du var død sammen med resten af din planet.

Vi delte nøglen i to, hvorefter vi skjulte os hver især.

Jeg ved ikke, hvor den anden halvdel er.

Jeg er muligvis den sidste af vores art.

- Den er i Peru. - Hvor ved du det fra?

Symbolerne på stenen. De findes kun ét andet sted i verden.

Soltemplet i Cusco, en af de ældste bygninger på den vestlige halvkugle.

Det kan ikke være et tilfælde.

Terrorconerne vil også kunne spore symbolerne. Vi må dertil før dem.

Og dræbe Scourge og med hans del samle nøglen.

Vent nu. Vil I finde den anden nøgle for ham, der lige har givet jer høvl?

Nøglen er vores eneste vej hjem.

Hvis han får fat i den, er det ude med Jorden og menneskeheden.

- Jeg gør det. - Ikke tale om.

Ikke for noget, -

- men jeg betror ikke mit hjem til en, der ikke kunne forsvare sit eget.

- Det er min planet. Jeg gør det. - Hvad med dig?

Mig?

- Hvad hedder du? - Elena.

Elena, vil du føre os til templet?

Du får lov at redde verden.

Faktisk redder du to verdener.

Ja.

Er det dig, Sonic?

- Hvorfor er du vågen, Tails? - Jeg kan ikke sove.

Er det for varmt?

Du spiller det spil for meget. Giv nu din hånd et hvil.

Jeg vil gennemføre det.

Jeg tror på dig. Vi giver ikke op. Men se nu at få dig noget søvn.

Hør her. Jeg har noget, jeg skal. Jeg ved ikke, hvornår jeg er hjemme.

Hvorfor?

Så for ...

Stop! Sluk!

Du skulle være stille.

- Er det en robot? - Nej. Læg dig ned.

Sluk det! Du skulle være stille.

- Jeg har battet. - Kom med det. Du vækker mor.

Jeg ved, du er en robot.

Kris!

Du ridser min lak!

- Hvad laver du? - Sådan behandlede de ikke E.T.

- Kender du det skrummel? - Ja. Vi er bare kolleger.

Kolleger? Du har været inde i mig.

Det, jeg sagde, jeg skulle, er for ham og hans crew.

Vi prøver at forhindre verdens undergang. Oddsene er 60-40.

Jeg lader det ikke ske, men det er derfor, jeg må afsted.

- Jeg pakker mine ting. - Sej knægt.

- Du skal ikke med. - Du får da brug for en hjælper.

Det er for farligt, Kris. Du skal blive her og passe på mor.

Fordi du måske ikke kommer tilbage.

Hey, robot.

Mig?

Pas godt på min bror, okay?

- Det kan du tro. - Jeg mener det.

Hvis han kommer noget til, kommer jeg efter dig.

Bare rolig, jeg har Noahs ryg.

Hjemmeholdet?

Hjemmeholdet.

Knægten har mandshjerte.

Cojones muy grande.

Wu-Tang er i huset!

Det kalder jeg inkognito.

Smil nu lidt, Prime. Det gør ikke ondt. Vis underbiddet.

Hvilken slags jetfly skal vi med?

Eller er det et passagerfly? Bare der er plads til mine lange stænger.

Han er et passagerfly.

Nej, vi skal vel ikke flyve med ...?

Åh nej.

Folkens, jeg er Stratosphere, himmelrummets betvinger!

Jeg går til Peru.

Undskyld.

Jeg synger, når jeg er nervøs. Det virker beroligende.

- Er det første gang, du flyver? - Første gang, jeg forlader New York.

Åh gud, åh gud ...

- Er du fra Bronx? - Brooklyn. East New York for evigt.

- Jeg er fra Bushwick. - Seriøst?

Min far og jeg spiste tit pizza på hjørnet af Knickerbocker og Greene.

Tony's Pizza? Wow.

Fortæl mig om din far. Hvordan var han?

Han var taxachauffør i 40 år.

Kvik som bare pokker. Han kunne tale med om alt.

Historie, naturvidenskab, cricket ...

Cricket?

Og han havde ingen uddannelse.

Han sagde altid, at hvis man holder øjnene og ørerne åbne, -

- lærer livet en alt, hvad man har brug for at vide.

Så var det derfor, du tog med.

Hvis han sidder et sted og ser sin datter -

- gøre noget så vanvittigt, vil han helt sikkert blive stolt.

- Tror du virkelig, nøglen er i Peru? - Ja. Alle beviser peger på det.

Hvis det lykkes at få fat i den, er vi nødt til at ødelægge den.

Hvad?

Nøglen duer ikke uden begge dele.

Ingen nøgle, ingen Unicron, ingen Jord, der bliver ædt.

- Men så kommer de ikke hjem. - Vi er nødt til at tænke på os selv.

Du skal bare finde den, så ordner jeg resten.

Mon en energonindsprøjtning kan genoplive ham?

Måske, hvis vi kunne få ham tilbage til Cybertron.

Jeg skulle aldrig have ført os så langt væk.

Wheeljack skal have justeret servoen.

Undskyld forsinkelsen. Jeg nød samspillet -

- mellem en adstadig sommerfugl og en uanfægtet kålorm. Sikken ro.

- Hvor er du fra? - Cybertron.

Hvor har du så accenten fra? Jeg synes bare, det er fedt.

Jeg skulle lige til at sige ...

Men jeg ville ikke bare gå ud fra, at du også talte spansk, du ved.

Det lød racistisk, hermano.

- Det var ikke for at være ... - Men nu til missionen. Kom med.

Han er en robot, så hvordan kan det være racistisk?

Hør så her, venner.

På koordinaterne, I gav mig, ligger en gammel kirke.

Det er Santo Domingo, opført over et gammelt inkatempel.

Jeg kan måle energirester i området, så nøglen må være et sted i nærheden.

Problemet bliver bare at nå frem. Inti Raymi-fejringen fylder hele byen.

- Så må det blive en natmission. - Nej. Scourge er her måske allerede.

Vi må tilvejebringe den anden halvdel før ham.

Mig og Elena gør det. I kommer aldrig derhen.

Men kirken er omringet af vagter.

Så må vi gøre som jer og falde i med omgivelserne.

- Vi skjuler os i optoget. - Det er ikke nogen dårlig ide.

Vi holder udkig efter Terrorconerne. Bliver der ballade, skrider vi ind.

Noah, grib.

Og får du brug for hjælp, kalder du bare.

- Jeg er på plads. - Kysten er klar.

Noah og Elena, så er det nu. Bare opfør jer helt naturligt.

Autobotterne bruger vist deres nye kæledyr til at nå templet.

Herligt. De gør arbejdet for os.

Apport!

Nøglen må være her et sted.

Murværket er fra 1600-tallet. Vi leder efter noget ...

... langt, langt ældre.

- Hvad er det? - Det symbol, Airazor bærer.

Men det vender forkert.

Se lige der. Jeg tror, der er noget nedenunder.

Der er en mere.

Hvad så nu?

Nu går der sgu Indiana Jones i den.

- Er det nu en god ide? - Nej.

- Har I set noget til Scourge? - Ikke her.

Her er ikke andet end groupier.

- Koncentrer dig, Mirage. - Prime, du må lære at slappe af.

Vi må være de første, der har været her i 500 år.

Sonic, er du død endnu?

- Nej. Kaldte du mig Sonic? - Det der må være et tempel.

Hvad leder vi efter?

Symbolerne på templet er magen til dem i gården.

Jeg tror, den er deroppe.

Jeg tror, vi har fundet det, vi leder efter.

Jeg har altid drømt om at være der, når et oldtidslevn blev fundet.

Skub til.

- Skubber du overhovedet? - Ja, selvfølgelig.

- Lad mig lige tænke. - Hvor er den henne?

Nogle gange er der en falsk bund eller sådan noget.

Se, jeg har fundet noget.

De symboler var også på Airazor-statuen på museet.

De er nye. De er ikke på Transwarpnøglen.

Der er to.

Mirage?

- Lad os komme videre. - Lige et øjeblik.

Løb!

Løb, løb, løb! Mirage, vi er på spanden!

- Et af krybene er hernede! - Hold ud, jeg er på vej.

Autobotterne er i bevægelse. De må have fundet nøglen.

- Airazor, hvor er menneskene? - Under jorden på vej mod junglen.

De følger efter os!

- Gør noget. - Hvad skulle det være?

Havde du en pistol?

Prime, hvad laver du?

Jeg tager Scourges nøgle, og så tager jeg hans hoved.

- Gutter, jeg har brug for hjælp! - Hvem bad om assistance?

Brems, brems, brems!

Brems!

Det her er for Bee!

- Kom her. - Hold fast!

Jeg er vild med din iver, Prime, men du skal dø på det her støvfnug.

Det er et storartet sted at begrave dig.

Jeg skal nok gøre det af med dig, Scourge.

Det har du mit ord på.

- De slipper væk. - Ikke denne gang.

Jeg kan høre vand.

Hvor er vi?

Hvad var det?

Hvem er I, og hvorfor søger I nøglen?

Donkey Kong, lad mine venner være! Bare rolig, jeg ordner ham.

Fare på færde! Fare på færde!

Hov hov, ikke så hurtig.

Kom her, misser.

Pak jer!

Jeg siger det ikke igen.

Stop, alle sammen!

Airazor.

Primal. Jeg troede, I alle sammen var borte.

- De andre, er de ...? - Jeg er den eneste, der er tilbage.

Prime, det er mine artsfæller.

Rhinox.

- Cheetor. - Undskyld, jeg gjorde dig bange.

Bange? Jeg er ikke bange. Det er bare motorolie.

Og vores leder, Optimus Primal.

Optimus Primal?

Opkaldt efter dig, Cybertrons legendariske kriger. Mig en ære.

Airazor, det er godt at se dig, -

- men eftersom du fører andre hertil, frygter jeg, du bringer dystre tidender.

- Scourge er kommet til Jorden. - Så har han fundet os.

Og han har halvdelen af nøglen. Vi må finde den anden del før ham.

- Men den var ikke i grotten. - Vi flyttede den for at sikre den.

Hvor er den så nu?

Kom med.

Det ser ikke rart ud.

Scourges berøring efterlader et mærke. Men jeg skal nok klare den.

- Du kaldte mig Sonic. - Ja.

Din lillebror har det stramt med at bruge folks rigtige navne.

Har du talt med Kris?

Han gav mig den her for at sikre sig, at jeg holder mit løfte.

Her. Du må hellere sætte en advarselsmærkat på den.

- Behold du den bare. - Den klæder også mig bedre.

Du skal bare ikke spørge, hvor på min krop den kom fra.

Hvem er I?

Maximalerne er en højtudviklet art viet til at udbrede liv i universet.

Med Transwarpnøglen besøger vi spæde verdener.

Nazcalinjerne og templet i Tikal, er det så jeres værk?

Nej. Vi kan ikke tage æren for menneskets foretagsomhed.

Men I havde nøglen. Hvorfor blev I her?

Da Unicron udslettede vores verden, svor vi at beskytte alt levende, -

- koste hvad det ville. Og Jorden har været et sikkert helle.

Det er Amaru. Han og hans familie er de sidste efterkommere af en stamme, -

- der har passet på os i århundreder.

Da vi kom hertil, delte de vores verden med os.

Sammen beskyttede vi dens folk og vores hemmelighed.

- I sluttede forbund med mennesker. - Det gjorde vi.

Giv os nøglen. Så vil jeg i morgen tænde strålen og lokke Scourge til.

Maximalerne har allerede ofret ét hjem. Jeg vil ikke miste et til.

Det ved jeg, du forstår.

Han er ikke den Optimus Prime, jeg havde forestillet mig.

Han har lidt store tab.

Mange flere vil dø, hvis nøglen falder i de forkerte hænder.

Hvis du fik en ny chance for at redde vores hjem, -

- ville du da handle anderledes?

Kom, Optimus. Jeg skal vise dig noget.

Din ven vil finde fred her.

Det er jo rå energon.

- Dalen bugner af det. - Kan den genoplive Bee?

I denne tilstand er den desværre uvirksom.

At aktivere den ville kræve en kraft vældigere, end vi har her.

Jeg ser, det overrasker dig, at vi betroede dem nøglen.

Jeg har levet blandt dem længe. De er gjort af mere, end øjet ser.

De er værd at redde.

Hvad hvis vi ikke ødelagde den?

Måske er der en anden mulighed for at redde begge vores hjem.

Elena, jeg har begået mange fejltrin i mit liv.

Det her er noget andet.

Det her må ikke slå fejl. Jeg kan ikke svigte min familie.

Du er præcis ligesom ham.

- Hvem? - Optimus.

- Han har det ligesådan. - Hvordan?

Som et lastdyr, der prøver at bære hele verden på sine skuldre.

Han fremstår som en general, der bjæffer ordrer.

Men når jeg ser på ham, -

- ser jeg en storebror, der prøver at beskytte sin familie.

Er du okay?

- Airazor? - Jeg kan mærke Scourge.

Han er i mit sind.

Løb, Elena!

Nej!

Airazor.

De har fundet os. Alle mand i forsvarsposition!

Noah, bevogt nøglen. Du og Elena må gemme jer et sikkert sted.

Vi må beskytte menneskene.

Har I savnet mig?

Noah og Elena, skynd jer væk!

Vi må ødelægge den.

Noah!

Nej! Lad være.

Jeg ved, du vil beskytte dit folk, men hvis du ødelægger nøglen, -

- er vores hjem tabt for evigt. Vi behøver ikke vælge.

Jeg beder dig, Noah.

Elena!

Elena!

Hør, havde jeg ikke dræbt dig én gang?

Nej! Jeg er den Maximal, der skal flå gnisten ud på dig.

Vi får se. Dræb dem.

Airazor, nej!

Jeg kan ikke stå imod meget længere.

Gør modstand, Airazor.

Husk vores ed, Primal. Koste hvad det vil.

- Jeg kan ikke stå imod! - Nej!

Primal!

Det er okay.

Gør det.

Primal.

Koste hvad det vil.

Elena, se på mig.

Er du okay?

Scourge har nøglen.

Vågn, almægtige Unicron. Din tid er kommet.

Det gør mig ondt, Noah.

Du tog vare på dine egne.

Det kan jeg ikke bebrejde dig.

I min verden tror vi på, at kampen mod mørket fortsætter, -

- indtil alle er ét. Det gled mig af sinde.

Du kæmpede for dit, og jeg for mit, -

- da vi burde have bekæmpet mørket sammen.

Jeg er ikke færdig med at kæmpe.

Kom her, folkens. Til samling. Det må være muligt at stoppe ham.

For sent. Nøglen er blevet aktiveret. Den har energi som en supernova.

Enhver forstyrrelse vil få den til at eksplodere.

Processen kan kun standses med en urgammel adgangskode.

Hvad er så koden?

Den blev delt i to ligesom nøglen. Den anden del døde med Airazor.

Nej, jeg har den. Figuren med hendes del af nøglen var påført symboler -

- som dem i grotten, hvor jeres del var. Sammen må de udgøre koden.

- Så har vi vel en chance? - En spinkel en.

Det er alt, vi har brug for, hvis du vil føre an, Primal.

Nuvel. Vi må handle hurtigt, -

- inden portalen har vokset sig stor nok til Unicron.

Broen er omgivet af tunneller.

- De er for små til Maximaler ... - Men ikke til mennesker.

Hvis Noah og Elena når antennen, -

- kan de bruge koden til at slukke den, fjerne Transwarpnøglen -

- og lukke portalen, inden Unicron træder ind i atmosfæren.

Men Scourge holder øje med os. Han vil gøre alt for at stoppe os.

Så må vi udfordre ham. Autobotter og Maximaler!

Vi stormer broen sammen og lokker Scourge frem.

Mens Elena og jeg lister ind ad bagvejen.

Det lyder, som om vi alle sammen skal dø.

Hvis vi skal dø, dør vi i kamp.

Alle som én.

Denne verden er din, herre.

Scourge, de er vendt tilbage.

Prime.

Beskyt nøglen. De må ikke nå broen.

- Maximaler! - Autobotter!

Kør til!

Rhinox og Cheetor, maksimer!

- Fodtudserne hoppede på den. - Men Scourge bevogter nøglen.

Den burde føre til bunden af Transwarpkontrolpanelet.

- Tag nøglen, og skynd jer væk. - Hvad gør du så?

- Jeg distraherer Scourge. - Da ikke alene?

Ro på, jeg er Mirage.

En, to, tre! Bum, sagde det!

Vi må skynde os.

I dækning!

Så giv mig dog modstand!

Modstand? Det skal du få.

Han var min.

Niks!

Forbier!

- Få fat i nøglen. - Mirage!

- Hvad har vi her? - Elena, løb!

Modigt, men forgæves.

Du rører ikke min makker!

Mirage ...

Ingen vil huske denne ynkelige planet.

Og ingen vil huske jer.

- Hvad er det, du gør? - Holder mit løfte.

- Rejs dig op! - Det er okay, Noah.

Hjemmeholdet.

Hjemmeholdet.

Mirage?

Mirage?

Dræb det andet menneske.

Unicron.

I har kæmpet tappert, -

- men denne verden er allerede min.

Det er for sent.

Knuckles, er du der?

Skifter. Sonic?

- Kris! - Noah?

Hvad foregår der? Hvor er Mirage?

- Han er borte. - Borte?

Nej.

Tilgiv mig, Kris.

- Denne gang vinder jeg ikke. - Men du kan da ikke tabe.

Gid det var sandt, men jeg kan ikke.

Jo, du kan.

Nej.

Jeg er ikke dig.

Jeg hader at være syg, men du siger altid, jeg skal kæmpe videre.

Nu er det min tur. Kæmp videre, Noah.

Du tror ikke, du er noget, men du er den stærkeste, jeg kender.

Hvor er I søde.

Mirage, du lever.

Ja, men du er nødt til at tage rattet.

Du kan godt.

Du er min bror.

Noah Diaz fra Wilson Avenue ...

... lejlighed 2C, Brooklyn, New York.

Ingen navne i radioen.

Glem det. Lad dem vide, hvem du er.

Yo, Scourge!

Kan du huske mig?

Tror du, du kan klare mig alene?

Han er ikke alene.

Jeg forlader aldrig Brooklyn igen.

Energon.

Prime!

Noah!

Jeg er ved at være godt træt af jer mennesker.

Bee!

Dig igen. Du skulle være forblevet død!

Jeg er kommet for at sparke røv.

Godt at se dig.

I andre bevogter broen. Elena, sluk den!

- Vi må give hende dækild. - Vi rydder vejen.

Sådan skal det være.

At indtaste en kode, hvor svært kan det være?

Det er bare løgn.

Bare dig og mig, Scourge.

Lad os afgøre det her én gang for alle.

Herre, forstærkning!

Jeg kan godt.

Kør, Bee!

Hils på min lille ven!

- Vi må skynde os! - Det er den sidste.

Dø, I grimme ...!

Unicron kommer aldrig til at tage denne verden.

Du gjorde det! Brooklyn styrer!

Nej!!

Unicron vil sejre!

Elena!

Nu kan det være nok!

Her ser du en Primes sande styrke!

Det her tilhører en af mine venner.

Panelet, det er ødelagt.

Jeg kan ikke standse det.

Autobotter og Maximaler, træk jer tilbage i sikkerhed.

Jeg vil selv ødelægge nøglen.

- Nej, Prime! - Der må være en anden mulighed.

Bee, pas på dem.

Dit offer bliver vores ed.

Tak, mine venner.

Bee!

Vi kan ikke forlade ham!

Alle mand med mig!

Gør det ikke, Prime. Jeg kan give dig alt, hvad du ønsker dig.

Så dø!

- Noah! - Jeg har dig.

Slip mig. Red dig selv.

Til alle er ét!

Til alle er ét.

Kul på, Prime!

Sådan!

Er Unicron død?

Fanget, men ikke død.

Ondskab kan aldrig udraderes. Han vil kunne vende tilbage.

Han kan bare komme. Sammen vil vi udslette ham -

- én gang for alle.

Jeg er Optimus Prime, Autobotternes leder.

Vi har mistet Transwarpnøglen og vores mulighed for at vende hjem.

Men vi har fået en forbundsfælle i kampen mod ondskabens magter.

Magter så vældige, at ingen af os kan besejre dem alene.

Men sammen har vi muligvis en chance.

Jeg er Noah Diaz.

Hvad kan der siges om mig?

Jeg er opvokset i Brooklyn. Jeg har en lillebror, der kalder mig Sonic.

Og hvis jeg må redde universet for at redde dem, jeg elsker, -

- så gør jeg det.

Goddag. Jeg skal til jobsamtale. Noah Diaz.

Jeg giver dem besked.

På søndag i "60 Minutes" taler jeg med Elena Wallace.

Hun har fundet et underjordisk tempel og et netværk af katakomber, -

- der stammer fra 5000 f.v.t.

At jeg skulle gøre så vigtigt et fund, er en drøm, der er gået i opfyldelse.

Brooklyn styrer.

De venter på dig. Elevatoren er inde bagved.

Fortæl mig om dine styrker.

Ud over mit kendskab til elektronik har jeg arbejdet meget med teambuilding.

Javel ja.

Lad mig være helt ærlig. Dit cv er temmelig tyndt.

Jeg har for nylig haft et job i internationalt regi.

Var det ...?

- Det står ikke på her. - Det var en korttidsansættelse.

Spændende. Fortæl mig om det.

Det var i Sydamerika, så jeg fik brugt mit spanske.

Til min mors store glæde. Du ved, hvordan mødre er.

Men mens jeg var i det, var det bare rent arbejde.

Maden skulle ellers være god i Peru.

- Jeg nævnte ikke noget om Peru. - Men det var der, du var, ikke?

I Cusco. Dig og Elena -

- og jeres ... skal vi kalde dem venner?

Hvad foregår der her?

- Vi ved meget om dig, Diaz. - Hvem er I? CIA eller FBI?

Vi er en hemmelig myndighed.

Vores speciale er globale trusler og sikring af klodens beståen.

Vi er midt i en verserende krig, og vi vil have dig med i kampen.

Dig og dit team.

Du ved, kolosserne.

Jeg aner ikke, hvad du taler om.

Godt svaret. All right.

Du skal i al fald vide, -

- at i stedet for nationale taksigelser vil vi betale din brors behandlinger.

Han vil få ubegrænset adgang til verdens bedste læger.

Læger, der ikke spørger til deres patienters banksaldo.

- Mener du det? - Du har trods alt reddet verden.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Det finder vi ud af.

Din bror skal nok klare den.

Kris havde i øvrigt ret.

Ingen navne i radioen.

Vi kunne rigtigt godt bruge en som dig, Noah. Tyg på det.

"G.I. Joe"?

Kom nu, smukke ... Så skulle den være der.

Det her er totalt spild af dine evner og min ekspertise.

Jeg er godt tilfreds.

Vi kan vel kalde den et moderne kunstværk og sælge den i SoHo.

- Den skal ikke sælges. - Hvad? Hvorfor ikke?

På grund af det med panserne?

Jeg skoddede dig ikke. Jeg prøvede at aflede deres opmærksomhed.

Hvis nu jeg havde skoddet dig ... Godt, vi siger, jeg skoddede dig.

Med så mange reservedele, som jeg har skaffet til dig, må vi være kvit.

Det er ikke det. Den her bil er noget særligt.

Den her bil er et kludetæppe lavet af skrald.

Jeg vil vædde med, skidtet ikke engang kan starte.

Vædde?

Yo, Mirage.

Jeg er tilbage! Og han sagde, jeg ikke engang kunne starte.

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service