Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:54,817 --> 00:03:58,612
I hope our new Commander-in-Chief
isn't the coward they say he is.
2
00:03:58,947 --> 00:04:02,658
Whatever they say, Yamamoto is
the kind of leader we need.
3
00:04:03,117 --> 00:04:05,285
He believes in the value
of the airplane.
4
00:04:05,995 --> 00:04:09,623
But why a Vice-Navy Minister
for such an important position?
5
00:04:10,166 --> 00:04:13,502
Maybe the climate in Tokyo was
detrimental to Yamamoto's health.
6
00:04:13,962 --> 00:04:18,173
The Army is against him for
opposing their policies.
7
00:04:20,677 --> 00:04:25,973
So he runs away to sea. Now he
has the entire fleet to guard him.
8
00:06:48,783 --> 00:06:51,660
This order makes you
Commander-in-Chief.
9
00:06:52,078 --> 00:06:54,996
The Imperial fleet consists of--
10
00:06:55,748 --> 00:06:58,959
Save your breath, Yoshida.
Those details are in the documents.
11
00:06:59,460 --> 00:07:01,128
You haven't changed!
12
00:07:03,339 --> 00:07:05,507
With the Army controlling politics...
13
00:07:05,675 --> 00:07:08,969
...your job as Navy Minister
will be difficult.
14
00:07:09,637 --> 00:07:11,930
Thank God you're here.
15
00:07:12,098 --> 00:07:13,890
We know your life
has been threatened.
16
00:07:15,017 --> 00:07:17,519
I'm not that easy to kill.
17
00:07:19,814 --> 00:07:25,569
Army hotheads are demanding
an alliance with Germany.
18
00:07:26,779 --> 00:07:28,780
That would be tragic for Japan.
19
00:07:28,948 --> 00:07:31,741
As Navy Minister l will...
20
00:07:32,118 --> 00:07:34,703
...continue to fight with the Army.
21
00:07:36,706 --> 00:07:39,666
You are our last hope, Yoshida.
22
00:07:39,834 --> 00:07:42,836
The Navy must stand firm
against the alliance.
23
00:07:55,391 --> 00:07:58,852
America is against the war
we are waging in China...
24
00:07:59,312 --> 00:08:02,647
...and angry that we are
negotiating with the Germans.
25
00:08:03,524 --> 00:08:08,737
Now we are threatened with an embargo
of the raw materials we need.
26
00:08:08,905 --> 00:08:14,201
Either we improve relations with the U.S.
and withdraw from China...
27
00:08:16,871 --> 00:08:20,832
...or find another source of
raw materials here in Indo-China.
28
00:08:22,710 --> 00:08:26,004
Why worry about threats
from America?
29
00:08:26,756 --> 00:08:30,008
President Roosevelt's attention
is on Europe...
30
00:08:30,760 --> 00:08:35,347
...where Germany is winning a
quick victory over the Allied Armies.
31
00:08:39,936 --> 00:08:42,020
Now is the time to strike.
32
00:08:43,231 --> 00:08:49,069
The British, the Dutch and the French
are withdrawing their forces...
33
00:08:50,446 --> 00:08:57,118
...from Southeast Asia to
strengthen their armies in Europe.
34
00:08:58,579 --> 00:09:01,248
We must be careful.
35
00:09:02,583 --> 00:09:05,877
The Americans have an Army
in the Philippines...
36
00:09:10,091 --> 00:09:14,761
...and they have moved their Pacific
Fleet from San Diego to Pearl Harbor.
37
00:09:20,768 --> 00:09:24,646
Yes, and that fleet is a knife
leveled at Japan's throat.
38
00:14:23,153 --> 00:14:24,445
Excellent!
39
00:14:31,453 --> 00:14:34,122
Who is in command of
those torpedo planes?
40
00:14:34,623 --> 00:14:37,792
Lt. Commander Fuchida, sir,
from the carrier Akagi.
41
00:14:38,961 --> 00:14:40,795
Send him this message from me.
42
00:14:41,255 --> 00:14:43,590
"Congratulations on brilliant
torpedo attack."
43
00:15:04,653 --> 00:15:08,281
lf we are forced into
a war with America...
44
00:15:09,116 --> 00:15:10,742
...Japan's only hope...
45
00:15:11,243 --> 00:15:14,829
...is to annihilate the American Pacific
fleet at the outset.
46
00:15:17,499 --> 00:15:20,919
I wonder if we could use
torpedo planes at Pearl Harbor?
47
00:17:17,870 --> 00:17:21,706
Frankly, sir, l was stunned
when l heard of your proposal.
48
00:17:22,374 --> 00:17:24,375
You think the plan is reckless?
49
00:17:25,210 --> 00:17:28,421
You suggest using torpedo planes
against the American Fleet...
50
00:17:28,881 --> 00:17:31,215
...but Pearl Harbor is
too shallow for that.
51
00:17:31,467 --> 00:17:33,551
Taranto is also a shallow harbor...
52
00:17:34,136 --> 00:17:38,639
...but the British torpedoed and sank
three ltalian battleships there.
53
00:17:39,975 --> 00:17:43,895
I know as well as you do
that my plan is a gamble.
54
00:17:45,230 --> 00:17:47,732
And it's risky,
but we have no choice.
55
00:17:49,151 --> 00:17:52,779
What l need immediately is
a plan for such an attack.
56
00:17:56,241 --> 00:17:58,242
Then we should consult with Genda...
57
00:17:59,912 --> 00:18:04,415
...the new Air Staff Officer on the Akagi,
a superb strategist.
58
00:18:04,833 --> 00:18:07,752
Yes, l remember Genda.
We'll talk to him.
59
00:18:42,871 --> 00:18:44,497
Glad to see you, Genda.
60
00:18:45,040 --> 00:18:47,166
So this is the new Zero?
61
00:18:47,918 --> 00:18:50,169
Type 21, with folding wings.
62
00:18:52,965 --> 00:18:56,134
This means we can carry
more fighters now.
63
00:18:56,552 --> 00:19:00,513
This Zero is fast, maneuverable
and has a long cruising range.
64
00:19:00,889 --> 00:19:03,141
Better than the Messerschmitt
or Spitfire?
65
00:19:03,475 --> 00:19:06,477
Definitely. I've seen both
in combat over London.
66
00:19:06,895 --> 00:19:09,480
You outrank me, so it must be true.
67
00:19:12,901 --> 00:19:16,696
Now that you're Staff Officer here,
things will be tough.
68
00:19:18,448 --> 00:19:21,242
You don't have to worry,
you won't be here.
69
00:19:21,660 --> 00:19:24,871
You're going to the Third Fleet
with a promotion.
70
00:19:26,373 --> 00:19:28,749
The Commander-in-Chief
must think you're good!
71
00:19:30,252 --> 00:19:32,920
Of course he does!
And I've got proof!
72
00:19:33,255 --> 00:19:36,382
Here is his telegram.
Want to read it?
73
00:22:46,156 --> 00:22:48,199
"Gandhi" is still in hiding, sir.
74
00:22:49,701 --> 00:22:54,246
A strange man, he works in his
cabin like a hermit.
75
00:22:54,956 --> 00:22:56,957
But he should be here.
76
00:22:58,960 --> 00:23:02,588
Watanabe, go and ask him
to join us.
77
00:23:03,465 --> 00:23:08,135
When "Gandhi" concentrates on
a plan, he is lost to this world.
78
00:23:15,310 --> 00:23:19,480
Please don't bother me!
This is important...
79
00:23:19,981 --> 00:23:21,399
...so I'm not going.
80
00:23:23,902 --> 00:23:27,822
Genda's plan for attacking
Pearl Harbor...
81
00:23:29,282 --> 00:23:32,410
...is foolproof. It's brilliant!
82
00:23:33,954 --> 00:23:37,289
He stresses the importance
of combat aircraft.
83
00:23:40,710 --> 00:23:42,628
Just think of it.
84
00:23:46,967 --> 00:23:49,510
We use six aircraft carriers...
85
00:23:51,304 --> 00:23:52,930
...torpedo planes...
86
00:23:54,850 --> 00:23:56,767
...high-level bombers, dive bombers.
87
00:23:57,310 --> 00:23:59,311
Zero fighters for cover...
88
00:24:00,021 --> 00:24:05,317
...go by the northern route,
use the new torpedoes...
89
00:24:10,824 --> 00:24:14,118
...we attack on a weekend.
90
00:24:16,121 --> 00:24:18,664
Genda has thought of everything...
91
00:24:20,709 --> 00:24:22,126
...refueling...
92
00:24:26,256 --> 00:24:28,299
...the weather....
93
00:28:57,527 --> 00:28:59,319
I feel like a damn fool.
94
00:29:00,155 --> 00:29:02,406
Without even consulting me...
95
00:29:04,159 --> 00:29:06,618
...our Army has decided
to occupy lndo-China.
96
00:29:08,788 --> 00:29:10,956
There is no hope for peace now.
97
00:29:12,167 --> 00:29:15,169
I've said it before
and I'll keep on saying it...
98
00:29:15,628 --> 00:29:19,590
...if we fight the Americans, we can't
stop at Hawaii or San Francisco.
99
00:29:20,091 --> 00:29:22,301
We'll have to march
into Washington...
100
00:29:22,677 --> 00:29:25,763
...and dictate peace terms
in the White House!
101
00:29:27,474 --> 00:29:32,269
Army hotheads who speak so lightly
of war should think about that!
102
00:29:34,272 --> 00:29:39,443
As I'm no longer Minister of the Navy,
I can do nothing.
103
00:29:44,824 --> 00:29:46,200
I'm sorry.
104
00:29:46,868 --> 00:29:51,497
Don't blame yourself.
The Army leaders are at fault, not you.
105
00:29:55,710 --> 00:30:00,547
I must get back to the fleet.
There is a lot to be done.
106
00:34:51,756 --> 00:34:53,673
Today's war games...
107
00:34:54,383 --> 00:34:58,261
...of a theoretical attack
on Pearl Harbor...
108
00:34:59,806 --> 00:35:04,267
...clearly show the need for
six carriers in the attack force.
109
00:35:04,685 --> 00:35:06,937
The General Staff...
110
00:35:09,190 --> 00:35:12,526
...wants to limit us to only
three carriers.
111
00:35:13,820 --> 00:35:15,695
We must have six!
112
00:35:18,950 --> 00:35:21,159
lf we reduce our striking force...
113
00:35:21,994 --> 00:35:23,870
...from six carriers to only three...
114
00:35:24,539 --> 00:35:26,623
...our mission will fail.
115
00:35:27,208 --> 00:35:31,211
Before attacking anything else,
we should attack our General Staff.
116
00:35:31,921 --> 00:35:36,508
We believe in aircraft,
but they cling to the ancient theory...
117
00:35:38,010 --> 00:35:42,222
...that decisive naval engagements
must be fought between battleships.
118
00:35:42,723 --> 00:35:44,474
Unless we dispel this myth...
119
00:35:44,934 --> 00:35:46,893
...we'll never get their approval.
120
00:35:48,312 --> 00:35:52,190
They are not the only believers
in the "battleship theory."
121
00:35:52,984 --> 00:35:57,195
Many officers here today
also support the idea.
122
00:35:58,698 --> 00:36:03,326
I'm one of them. We'll soon have
two new unsinkable battlewagons...
123
00:36:04,537 --> 00:36:08,248
...each with a displacement of
64,000 tons and huge guns.
124
00:36:09,083 --> 00:36:12,878
Anything that floats can be sunk!
The "unsinkable" ship is a myth.
125
00:36:13,671 --> 00:36:16,339
The war in Europe is being
decided by the airplane.
126
00:36:16,883 --> 00:36:21,011
There can be no victory on land or sea,
without control of the air!
127
00:36:21,596 --> 00:36:24,598
I have been chosen to command
this task force.
128
00:36:25,558 --> 00:36:27,893
And l consider this operation risky.
129
00:36:28,060 --> 00:36:32,397
How can we travel 3500 miles
to Hawaii without being detected?
130
00:36:32,940 --> 00:36:36,568
This mission will fail unless
we achieve complete surprise.
131
00:36:36,944 --> 00:36:39,613
My ships can't carry fuel
for a trip there and back.
132
00:36:39,989 --> 00:36:43,867
Stopping to refuel increases
the possibility of detection.
133
00:36:47,079 --> 00:36:51,541
I am confident that our ships
will reach Hawaii safely.
134
00:36:52,418 --> 00:36:56,880
You are too cautious. The case
for using six carriers is sound.
135
00:36:57,465 --> 00:37:00,425
To criticize the plan is defeatist!
136
00:37:17,818 --> 00:37:23,949
No more bickering! As long
as l am Commander-in-Chief...
137
00:37:25,326 --> 00:37:27,953
...Pearl Harbor will be attacked!
138
00:37:31,832 --> 00:37:34,751
I am aware that this is
a dangerous gamble.
139
00:37:35,628 --> 00:37:38,505
But we can't afford the luxury
of playing it safe now!
140
00:37:45,179 --> 00:37:49,516
Gentlemen, whether we adopt this
plan or not is no longer an issue.
141
00:37:50,184 --> 00:37:53,770
Let us now decide how best
to carry it out.
142
00:38:09,996 --> 00:38:12,080
Fuchida's back! Fuchida's back!
143
00:38:18,629 --> 00:38:20,880
Fuchida! What a surprise!
144
00:38:21,382 --> 00:38:24,551
I'm your new Air Commander,
so treat me well.
145
00:38:25,052 --> 00:38:29,139
You're joking. How did you
rate another promotion?
146
00:38:29,890 --> 00:38:33,059
Well, exceptional people get
exceptional treatment!
147
00:38:44,322 --> 00:38:46,906
This ship is crawling with Admirals.
148
00:38:47,742 --> 00:38:50,410
Something important
must be happening.
149
00:38:52,204 --> 00:38:54,205
We have called you here...
150
00:38:54,707 --> 00:38:58,084
...to explain the purpose of
a new training program.
151
00:38:59,086 --> 00:39:02,756
This, of course, is a matter
of strictest secrecy.
152
00:39:48,803 --> 00:39:51,262
It looks just like Pearl Harbor,
doesn't it?
153
00:39:52,139 --> 00:39:55,058
And that area down there
looks like Ford lsland, eh?
154
00:40:32,304 --> 00:40:33,763
Beautiful!
155
00:40:57,538 --> 00:41:00,832
Navy pilots attract geisha girls
but they frighten the fish.
156
00:43:59,845 --> 00:44:01,971
It's hard to believe
the Emperor agreed...
157
00:44:02,139 --> 00:44:05,058
...to fix a date by which the
final decision must be made...
158
00:44:05,559 --> 00:44:07,352
...between war and peace.
159
00:44:07,895 --> 00:44:12,065
His majesty's signature
is a mere formality.
160
00:44:12,566 --> 00:44:17,362
The cabinet is responsible for
all matters of national policy.
161
00:44:18,364 --> 00:44:23,451
The Emperor recently read a poem
to his Ministers to show how he feels.
162
00:44:24,078 --> 00:44:26,871
"lf all people are brethren...
163
00:44:28,749 --> 00:44:32,251
...then why are the winds
and the waves so restless?"
164
00:44:36,048 --> 00:44:38,716
"lf all people are brethren...
165
00:44:39,259 --> 00:44:42,595
...then why are the winds
and the waves so restless?"
166
00:44:46,016 --> 00:44:50,019
This clearly shows how much
the Emperor wants to avoid a war.
167
00:44:52,272 --> 00:44:56,442
Yes, he has urged us to solve our
differences with Washington.
168
00:44:58,570 --> 00:45:02,907
But, sir, the deadline is October.
Can a solution be found by then?
169
00:45:04,743 --> 00:45:06,577
Perhaps. But if we fail...
170
00:45:07,121 --> 00:45:10,748
...if war does come...
171
00:45:12,084 --> 00:45:15,128
...tell me frankly,
from the Navy's viewpoint...
172
00:45:15,796 --> 00:45:18,464
...what are our chances
against the Americans?
173
00:45:19,425 --> 00:45:23,386
lf we must, we can raise havoc
with them for a year.
174
00:45:24,596 --> 00:45:27,140
After that, l can guarantee nothing.
175
00:45:32,479 --> 00:45:35,773
Mr. Prime Minister, l hope you
will continue the negotiations.
176
00:45:36,275 --> 00:45:39,318
Please remember, there is
no last word in diplomacy.
177
00:45:54,501 --> 00:45:57,462
Tokyo has ignored
my repeated inquiries...
178
00:45:59,506 --> 00:46:02,049
...and still has made no reply...
179
00:46:04,052 --> 00:46:07,346
...to the compromise proposals
offered by Secretary Hull.
180
00:46:17,483 --> 00:46:20,193
The war that l have dreaded
for so long...
181
00:46:22,362 --> 00:46:24,572
...may soon become a reality.
182
00:46:57,773 --> 00:47:02,151
You will sail from Hittakopu Bay
on November 26 under my strict orders.
183
00:47:02,319 --> 00:47:05,738
The code, "Climb Mt. Niitaka"
will be confirmation to go on.
184
00:47:06,698 --> 00:47:10,201
We have tentatively set
the date for the attack...
185
00:47:11,995 --> 00:47:14,580
...on Sunday, December 7th,
Hawaiian time.
186
00:47:18,252 --> 00:47:22,880
But you must understand that we
are still negotiating in Washington.
187
00:47:23,590 --> 00:47:27,051
lf a peaceful solution is found...
188
00:47:27,678 --> 00:47:30,930
...the fleet will be recalled at once.
189
00:47:36,895 --> 00:47:39,772
Once at sea, to turn back
would be a disgrace!
190
00:47:40,899 --> 00:47:42,900
It would destroy the morale of the men!
191
00:47:43,277 --> 00:47:47,071
They're in a high state of readiness,
physically and psychologically.
192
00:47:50,284 --> 00:47:54,287
Enough! lf any commander is inclined
to reject an order to return...
193
00:47:54,955 --> 00:47:56,956
...when the path for peace is open...
194
00:47:57,541 --> 00:47:59,959
...let him resign now!
195
00:48:11,889 --> 00:48:13,681
Finally, gentlemen...
196
00:48:16,518 --> 00:48:18,436
...many misinformed Japanese...
197
00:48:18,979 --> 00:48:22,982
...believe that America is a
nation divided, isolationist...
198
00:48:24,818 --> 00:48:26,986
...and that Americans are
only interested...
199
00:48:27,988 --> 00:48:30,948
...in enjoying a life of luxury...
200
00:48:32,993 --> 00:48:35,494
...and are spiritually
and morally corrupt.
201
00:48:36,955 --> 00:48:38,748
But that is a great mistake.
202
00:48:41,126 --> 00:48:42,835
lf war becomes inevitable...
203
00:48:44,087 --> 00:48:50,635
...America would be the most formidable
foe that we have ever fought.
204
00:48:56,642 --> 00:48:59,644
I've lived in Washington
and studied at Harvard...
205
00:49:00,145 --> 00:49:04,315
...so l know the Americans are
a proud and just people.
206
00:52:51,042 --> 00:52:55,212
As you know, after the Cabinet
decided to send Japan to war...
207
00:52:55,380 --> 00:52:58,591
...they held an lmperial Conference
at the palace.
208
00:53:00,760 --> 00:53:05,264
His Majesty, who participated
in this conference...
209
00:53:05,432 --> 00:53:07,683
...which is a mere formality...
210
00:53:07,851 --> 00:53:11,604
...was depressed and silent
all through the meeting.
211
00:53:12,898 --> 00:53:18,193
Today His Majesty will ask
the customary questions about the war...
212
00:53:18,361 --> 00:53:21,363
...and you will make
the traditional replies.
213
00:53:22,324 --> 00:53:26,493
There can be no more tragic ritual
than this conversation...
214
00:53:26,661 --> 00:53:30,289
...between His Majesty
who does not want war...
215
00:53:30,457 --> 00:53:34,168
...and Your Excellency,
who has opposed it so vigorously.
216
00:53:36,504 --> 00:53:39,506
As Minister of the lmperial Household...
217
00:53:39,674 --> 00:53:42,801
... l am not allowed to attend this ritual.
218
00:53:42,969 --> 00:53:44,803
Fortunately for me...
219
00:53:45,680 --> 00:53:50,142
... l won't have to witness
this tragic ceremony.
220
00:53:57,484 --> 00:53:59,985
I can go no farther.
221
00:54:00,153 --> 00:54:03,781
The Military Attaché will
take you from here.
222
00:55:24,279 --> 00:55:25,904
Sir, a message!
223
00:55:30,910 --> 00:55:35,289
"From Admiral Yamamoto,
Commander-in-Chief, Combined Fleet...
224
00:55:36,082 --> 00:55:38,834
...to Admiral Nagumo, Third Fleet...
225
00:55:40,086 --> 00:55:41,962
...climb Mount Niitaka."
226
00:55:45,258 --> 00:55:49,303
Hostilities will begin
on December 7th...
227
00:55:52,766 --> 00:55:54,349
...exactly as scheduled.
228
01:00:19,601 --> 01:00:22,311
"lntelligence Report,
U.S. ships now at Pearl Harbor...
229
01:00:22,937 --> 01:00:25,773
...six battleships, three light cruisers...
230
01:00:26,274 --> 01:00:28,317
... 16 destroyers and one
aircraft carrier."
231
01:00:30,779 --> 01:00:33,781
No information about
the other American carriers.
232
01:00:43,291 --> 01:00:44,541
You know today's date?
233
01:00:44,709 --> 01:00:46,460
December 1st.
234
01:00:46,628 --> 01:00:50,714
Yes, but tonight will be November 30th.
235
01:00:52,342 --> 01:00:55,969
When we cross
the lnternational Date Line...
236
01:00:56,137 --> 01:00:58,681
...we'll push the clock ahead five hours...
237
01:00:58,848 --> 01:01:03,602
...and turn the calendar back a full day,
making today yesterday.
238
01:01:03,770 --> 01:01:07,731
Don't be silly!
Today can't change into yesterday!
239
01:01:12,195 --> 01:01:16,740
You're not too intelligent
but I'll try to explain...
240
01:01:16,908 --> 01:01:22,746
...so listen carefully.
It's a little before 1300 hours, right?
241
01:01:22,914 --> 01:01:25,499
So why are we making supper
at this hour?
242
01:01:29,337 --> 01:01:31,797
1300? lt should be lunchtime.
243
01:01:31,965 --> 01:01:37,511
Right! And the Date Line makes up
for that time difference...
244
01:01:37,679 --> 01:01:41,098
...by turning today into yesterday.
245
01:01:42,851 --> 01:01:47,396
I don't quite understand, but if we
see the enemy across that line...
246
01:01:47,564 --> 01:01:50,774
... l guess it would be useless
to shoot at them.
247
01:01:51,693 --> 01:01:56,196
Because how can today's shells
hit yesterday's enemy?
248
01:03:41,303 --> 01:03:44,556
"Only specially screened members
of your communications staff...
249
01:03:45,683 --> 01:03:49,352
...are to be permitted to process
the 14-part message...
250
01:03:49,853 --> 01:03:53,439
...and prepare the typed translation."
251
01:03:59,321 --> 01:04:02,657
It will be difficult without
the help of a skilled typist.
252
01:04:03,367 --> 01:04:06,035
The situation right now
is extremely delicate.
253
01:04:07,413 --> 01:04:09,080
We must be prepared...
254
01:04:09,248 --> 01:04:13,209
...to have each part of the message
decoded as soon as it comes in.
255
01:04:14,461 --> 01:04:16,254
I'll alert the code room.
256
01:04:28,100 --> 01:04:29,976
We'll reach Point D soon, sir.
257
01:04:43,115 --> 01:04:46,743
From Point D proceed to Point E.
Battle speed.
258
01:05:15,522 --> 01:05:17,649
So this is the sound of Hawaii?
259
01:05:29,286 --> 01:05:33,831
Disappointing news, our main targets,
the American carriers...
260
01:05:34,333 --> 01:05:36,626
...have left Pearl Harbor.
261
01:07:37,623 --> 01:07:38,915
Once more!
262
01:07:46,924 --> 01:07:57,600
Steady.
263
01:08:04,650 --> 01:08:07,151
Great! We just sank the Nevada!
264
01:08:12,825 --> 01:08:14,158
Pennsylvania!
265
01:08:17,663 --> 01:08:19,288
Oklahoma!
266
01:08:23,710 --> 01:08:27,964
No, you idiot!
It's your own flagship!
267
01:13:42,654 --> 01:13:46,490
The Commander-in-Chief
has sent a message...
268
01:13:46,658 --> 01:13:49,285
...wishing us good luck.
269
01:13:49,953 --> 01:13:53,497
That, plus the lmperial Proclamation...
270
01:13:53,665 --> 01:13:58,043
...has undoubtedly stirred
your loyalty to the Empire.
271
01:13:59,462 --> 01:14:02,006
The success of this mission...
272
01:14:02,174 --> 01:14:05,176
...depends on surprise.
lf we achieve it...
273
01:14:06,052 --> 01:14:09,263
...the code words "Tora, Tora, Tora,"
will be sent out.
274
01:14:11,266 --> 01:14:15,853
Now that the hour for battle
draws near...
275
01:14:17,105 --> 01:14:20,482
...I will not burden you
with the usual pep talk.
276
01:14:21,818 --> 01:14:25,696
Instead I shall hoist
the famous "Z" flag...
277
01:14:27,365 --> 01:14:32,453
...beneath which, Commander-in-Chief
Togo led his fleet to victory...
278
01:14:33,163 --> 01:14:35,706
...in the historic battle
against the Russians.
279
01:16:38,580 --> 01:16:40,497
Why is this so important?
280
01:16:41,166 --> 01:16:43,959
Does this Roosevelt message
say anything new?
281
01:16:53,011 --> 01:16:55,721
It merely proposes
a heart-to-heart exchange...
282
01:16:56,348 --> 01:16:58,474
...between the two Chiefs of State.
283
01:17:00,602 --> 01:17:02,978
It could start negotiations afresh.
284
01:17:13,323 --> 01:17:14,865
It's too late for that.
285
01:17:17,118 --> 01:17:21,538
It's just as well the message
didn't come a day or two earlier.
286
01:17:25,043 --> 01:17:27,711
What do l tell Ambassador Grew?
287
01:17:28,380 --> 01:17:30,381
You are Foreign Minister!
288
01:17:31,466 --> 01:17:34,343
Report to the palace alone
with the message.
289
01:21:39,339 --> 01:21:41,298
Here is another part of the message, sir.
290
01:21:53,144 --> 01:21:57,814
We are instructed to submit
the message at 1 :00 p.m. today.
291
01:22:01,569 --> 01:22:02,986
One p.m.?
292
01:26:14,739 --> 01:26:18,700
The men are in good spirits, sir.
They are eager to go.
293
01:26:21,245 --> 01:26:25,081
Yes, they are eager because they
do not know the taste of battle.
294
01:27:09,251 --> 01:27:13,380
The mechanics asked me to give you
this for good luck at Pearl Harbor.
295
01:28:27,246 --> 01:28:28,997
Bring her into the wind.
296
01:33:20,789 --> 01:33:23,166
We will follow that ship
into Pearl Harbor.
297
01:37:22,239 --> 01:37:26,200
The sunburst reminds me
of our flag, a good omen.
298
01:39:03,674 --> 01:39:06,175
Hey, I'm picking up Honolulu
on the radio.
299
01:39:06,843 --> 01:39:09,011
Check your direction-finder dial.
300
01:39:12,140 --> 01:39:15,017
It's coming from five degrees
to port, sir.
301
01:39:16,186 --> 01:39:18,354
Okay, keep riding that beam.
302
01:42:25,542 --> 01:42:30,045
Our ultimatum should be delivered in
Washington before the attack begins.
303
01:42:33,008 --> 01:42:34,800
I hope everything is on schedule.
304
01:42:35,302 --> 01:42:37,386
Don't worry, sir.
The Emperor insists...
305
01:42:37,721 --> 01:42:41,015
...that we follow the rules
of the Geneva Convention.
306
01:42:41,349 --> 01:42:43,392
Our declaration of war
will be delivered...
307
01:42:43,852 --> 01:42:46,729
...at 1 :00 p.m.,
30 minutes before the attack begins.
308
01:43:11,338 --> 01:43:14,256
The typing still isn't finished.
309
01:43:15,842 --> 01:43:20,054
We'll have to postpone our 1 :00
appointment with Secretary Hull.
310
01:46:14,312 --> 01:46:19,108
Warrant Officer Mizuki,
signal all planes, "prepare to attack."
311
01:46:25,240 --> 01:46:28,575
A signal from Fuchida,
"objective sighted, preparing to attack."
312
01:47:14,455 --> 01:47:16,373
Everything is strangely quiet.
313
01:47:18,334 --> 01:47:22,171
The American anti-aircraft
batteries haven't fired a shot!
314
01:47:26,634 --> 01:47:29,386
And no enemy fighters
over the harbor, sir!
315
01:47:35,185 --> 01:47:36,852
We've done it!
316
01:47:40,356 --> 01:47:43,525
Send the message:
"Tora! Tora! Tora!"
317
01:47:49,616 --> 01:47:51,241
"Tora! Tora! Tora!"
318
02:03:53,287 --> 02:03:55,204
A message from
Flight Leader Fuchida.
319
02:03:55,622 --> 02:03:59,167
"Have inflicted serious damage
on numerous battleships."
320
02:04:17,227 --> 02:04:18,686
Better than we had dreamed!
321
02:04:26,528 --> 02:04:28,362
Where are our priority targets...
322
02:04:30,199 --> 02:04:32,366
...the American carriers?
323
02:08:39,406 --> 02:08:41,449
Battleship on the left, sir!
324
02:08:48,957 --> 02:08:52,460
It's the Nevada. She's making
a run for the sea!
325
02:08:53,378 --> 02:08:57,631
lf we sink her in the channel,
the harbor will be blocked for months!
326
02:19:56,624 --> 02:20:01,545
What's the matter? Why in hell
doesn't the next wave take off?
327
02:20:02,296 --> 02:20:05,674
But, sir, no one has given the order.
328
02:20:21,983 --> 02:20:23,984
We've knocked out
the American airfields...
329
02:20:24,610 --> 02:20:28,071
...sunk four battleships,
heavily damaged three more.
330
02:20:34,328 --> 02:20:37,831
Sir, Rear Admiral Yamaguchi's
carrier has signaled!
331
02:20:38,291 --> 02:20:41,585
"Attack group ready for takeoff."
332
02:20:51,512 --> 02:20:55,515
Unfortunately, the American
carriers were not at Pearl Harbor.
333
02:20:57,685 --> 02:20:59,895
Since we don't know where they are...
334
02:21:00,396 --> 02:21:03,899
...we can't use our limited
supply of fuel to look for them.
335
02:21:05,610 --> 02:21:10,197
We must not forget that enemy
submarines will be searching for us.
336
02:21:12,200 --> 02:21:14,367
We have been lucky so far.
337
02:21:17,121 --> 02:21:18,747
No take-off signal yet?
338
02:21:19,123 --> 02:21:20,749
There is a signal now!
339
02:21:27,048 --> 02:21:30,133
It says, "All ships head for Japan
as soon as our planes return."
340
02:21:39,894 --> 02:21:40,936
It can't be!
341
02:21:44,357 --> 02:21:45,774
It must be a mistake!
342
02:21:51,656 --> 02:21:53,740
We cannot turn back now.
343
02:21:55,076 --> 02:21:58,954
We must destroy the American
carriers and their dry docks...
344
02:21:59,413 --> 02:22:00,914
...no matter how long it takes!
345
02:22:01,540 --> 02:22:06,086
You're wrong. Our mission has
been completely accomplished.
346
02:22:08,256 --> 02:22:12,926
This task force is vital to us.
It is my duty to return it intact.
347
02:22:20,977 --> 02:22:24,104
This war is just beginning.
348
02:22:27,608 --> 02:22:29,776
We have a long way to go.
349
02:25:16,944 --> 02:25:20,780
Here is an announcement from the Navy
Department, released December 7th.
350
02:25:22,116 --> 02:25:26,244
"Before daybreak today,
the Imperial Navy successfully launched...
351
02:25:26,745 --> 02:25:31,291
...a large-scale air raid against
the American Pacific Fleet in Hawaii."
352
02:25:31,917 --> 02:25:34,669
We salute the Commander-in-Chief
of our Fleet...
353
02:25:34,837 --> 02:25:37,380
...Admiral Yamamoto.
354
02:25:54,315 --> 02:25:58,276
I had intended to deal a fatal blow
to the American fleet...
355
02:25:58,986 --> 02:26:01,154
...by attacking Pearl Harbor...
356
02:26:01,822 --> 02:26:05,325
...immediately after Japan's
official declaration of war.
357
02:26:10,539 --> 02:26:14,918
But according to the American radio,
Pearl Harbor was attacked...
358
02:26:15,669 --> 02:26:18,838
...55 minutes before our ultimatum...
359
02:26:19,423 --> 02:26:22,050
...was delivered in Washington.
360
02:26:26,138 --> 02:26:28,014
I can't imagine anything...
361
02:26:29,934 --> 02:26:32,227
...that would infuriate
the Americans more.
362
02:26:37,316 --> 02:26:39,526
I fear all we have done...
363
02:26:40,736 --> 02:26:44,948
...is to awaken a sleeping giant
and fill him with a terrible resolve.
30537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof