Original subtitles

Hela jävla restaurangen står i lågor. Ambulans, polis, brandbil är här...

Är du säker på det här?

-Hur mår Timo? -Han döms för ett brott du beställt.

En årslön är en skälig ersättning för att han ska vara tyst.

Hej!

Oskar, jag tänker stanna.

Jag glömmer skulden om du åker härifrån så fort som möjligt.

Du ska ge fan i min fru! Hör du det?

Teknisk bevisning visar-

-att branden på restaurang Appétit onsdagen den 27 maj var anlagd.

Vi har teknisk bevisning som binder Timo Lehto till platsen-

-strax innan branden började. Men vi saknar ett motiv.

Vi tror därför att Lehto inte är den enda inblandade.

Jag var full den kvällen. De släppte inte in mig på krogen.

-Då satte jag eld på stället. -Ensam? Inte på uppdrag av nån?

Jag var helt ensam.

Så! Varsågod.

-Tackar, tackar. -Tack.

-När kom du? -Nu.

-Jag måste gå. -Du...

Det där med branden är över nu. Jag är inte misstänkt längre.

-Sen har jag köpt stugan. -Mögelhyddan?

Vår stuga. Vi kan packa ihop och flytta dit när vi vill.

-Jag måste dra nu. Men vi ses sen. -Ja. Vi ses sen.

-Sista dagskassorna. -Mm.

-Sista natten, va? -Mm.

Visst har vi klarat oss? Med testamentet, alltså.

-Är vi inte glada för att...? -Va?

Jo! Det är klart att vi är glada.

-Vad är det här? -Dagskassorna. De ska till banken.

Varför sa du inget?

Checklistan från stängningen i fjol, så vi inte glömmer att tömma oljan.

Eller att banka sista dagskassorna. De låg hela vintern i kassaskåpet.

"Kassera menyer"...

-Vad är det? -Är det här vad du vill?

Tömma oljan? Jag åker in med dagskassan sen.

Om du fick obegränsade möjligheter, vad skulle du vilja göra då?

-Obegränsade möjligheter? -Om du fick bestämma helt fritt.

-Är det en svår fråga? -Ja, det är det.

-Livet ser inte precis ut så. -Nä. Om du var tvungen att svara, då?

Det vet jag inte.

-Du vet inte vad du skulle vilja...? -Har du allting klart för dig?

Ja. Jag vill stänga pensionatet för säsongen-

-köpa ut mina syskon och ta med min fru och min dotter på en lång resa.

Sen vill jag planera nästa säsong med min fru och min dotter.

Jag vill framför allt att vi lämnar den här svåra perioden bakom oss.

Tillsammans.

-Hej! -Hej! Jag har bokat.

Jaha. Du är vår sista gäst för i år.

Inte för att du får nåt pris, men det är ändå lite kul.

Yes... Du ska få din nyckel.

Så. Det är rum 17. Välkommen hit. Ditt rum är en trappa upp. Tack.

Här! Kolla.

"Vi tar oss an familjen och dess mörker. Ingen kommer undan."

"Vårt språk går till mina innersta rum"-

-"och sipprar ut i dessa fantastiska skådespelare."

-Hon spelar din roll, va? -Mm.

Du ville ju inte ens ha rollen.

Vad fick den gode Timo Lehto?

-Tre år. -Kommer han att klara det?

-Han får bra betalt. -Tre år är lång tid.

Jaha... Så det blir Stockholm ändå?

Kim kommer att bli lättad.

Nej... Vi blir grannar.

Vad sa du?

Mögelhyddan?

Säljaren är med på att få pengarna när arvet är klart.

Det här kontraktet kan du torka din röv med.

Jag sa att jag inte kunde återvända.

Jag sa: "Ett felsteg och jag berättar om samarbetet med Timo för polisen."

Oskar, du ringer inte polisen.

Nej. För av vilken sjuk jävla anledning skulle jag göra det?

Du har ingen aning?

Lasse...

Du kommer att försvinna härifrån.

-Hej. Jag vill göra en anmälan. -Okej.

-Börja med att fylla i den där. -Tack.

Hon stirrar på urnan som om hon vore galen.

Det kallas sorg. Du behöver en skiftnyckel.

Pappa försvann inte i går, inte ens det här århundradet.

Är du kvar för att du tror att hon blivit galen?

-Jag har ingenstans att åka. -Vad säger du om Köpenhamn?

-Vad finns där? -Jag. Snart.

-Vad säger Lasse? -Det spelar ingen roll.

-Du tänker bara åka. -Mm.

-Kan du inte stanna? -Kan du inte åka med?

-Lars Waldemar? -Jag kan ta ett meddelande.

Det är privat.

-Har vi inte setts förut? -Var är han?

Prova lillstugan mitt emot.

-Vad gör du här? -Du sprang ifrån mig.

-Du skulle betala från första dagen. -När jag fick min del av pensionatet.

Han kan lita på mig. Ni måste vänta på arvet.

Du har till i morgon på dig.

MOBILSIGNAL

Hallå?

Hej. Vadå? Nu?

Okej, jag kommer.

Lasse!

-Hur gick det i Stockholm? -Bra. Jag är fri.

-Fri? -Domstolen har friat mig, så...

Det är över.

Fick hon tag på dig? Kvinnan från Helsingfors.

-Vad gör hon här? -Jag har ingen aning.

-Jag måste... -Det är inte över, eller hur?

Jag måste i väg. Vi får prata sen.

Hej.

-Jag blev förvånad att du ringde. -Hoppa ombord.

Gunnar ska tillbaka till havet. Det passar om du följer med.

Du behöver det lika mycket som jag.

-Ordnar du med bankningen? -Ja. Eller jag gör det senare.

-Vad fan håller du på med? -Jag läser.

-Hallå...! -Är hon är för att få pengarna?

Hon hette Lehto. Är pengarna för att tysta Timo?

-Du fattar inte... -Jag fattar att du ljuger och stjäl.

Men vissa tror att du är oskyldig. Vad har du sagt till Kim och mig?

Det är inte som...

Skulle jag inte fatta vad du gjorde på kontoret?

-Det tar aldrig slut. -Det du gör, förvärrar det bara.

Som allt du gör.

Förlåt.

Så sitter vi här, du och jag. Du som såg allt, men inget sa.

Och jag som blev kvar, för att jag inget visste.

-Du kunde ha gett dig av närsomhelst. -Som du, menar du?

Ändå kom du tillbaka. Och nu är du fast här.

Man sitter där man sitter, och man sitter fast.

Du och jag, Jonna - vi sitter fast.

Häll ut Gunnar nu, så det blir gjort.

Nu är du fri, Gunnar. Nu är du äntligen fri.

Nej, Mildred!

Nej!

-Kan vi inte dra? -Vad löser det?

Borås, Kolahalvön, Albuquerque... Bestäm du.

-Kan du ens peka ut Albuquerque? -Jag menar allvar.

Lasse...

Liv, jag älskar dig.

Jag var tvungen att bli av med henne. Jag sitter i skiten. Jag gjorde fel!

Okej? Förlåt. Oskar tänker sätta dit mig.

-Varför då? -Han vill ha bort mig härifrån.

När arvet är klart, så går han till polisen. Du måste hjälpa mig. Snälla!

-Ja? -Rök på terrassen, inte inomhus.

-Vad gör det? Jag är sista gästen. -Beklagar, men vi har våra regler.

Vad väntar du på?

Jag vill aldrig mer se dig här. Är det förstått?

Har du sett Mildred? Har du sett mamma?

-Nej. -Säg till om du ser henne sen.

Mamma?

Hej!

-Vad är det? -Från mamma. Jag vet inte varför.

Soft.

-Jag checkar ut. -Redan?

Ja, nu.

Är det nåt som har hänt?

Ge den till Lasse.

-Vad var det om? -Inget.

-Du kastade in en fimp i bilen. -Ja, det gjorde jag!

Det var ju för fan Timos fru. Vad gjorde hon här?

-Va? Vad sa du till henne? -Inget.

Ni bråkar om en cigarett av en slump?

-Jag ville inte ha henne här. -Gör inte så här, Liv.

-Ta inte Lasses parti. -Det är precis...

Du har tagit hans parti sen han satte sin fot här. Var är din lojalitet?

Den ska vara hos mig, hos oss. Inte med honom!

Vad är din jävla besatthet av Lasse?

Liv...

Snälla, jag försöker. Försök du också, så att det blir normalt här.

Normalt? Se vad det blivit av dig!

En paranoid, småaktig människa som skickar sin bror i fängelse!

Bort härifrån!

-Oskar...! -Du drar hit kriminella.

-Och förstör mitt äktenskap. -Du är för fan sjuk.

Tror du hon velat ha dig om du inte gjort det?

Du kan inte skaffa dig en egen, utan raggar upp mina ex. Jävla loser!

Du är så jävla svag! Du kunde inte ens skydda mamma.

Jag ska döda dig... Jag ska döda dig!

Oskar...! Oskar, sluta!

Om jag slog ihjäl pappa, kan jag slå ihjäl dig också.

Oskar... Oskar?

-Jag visste inte vad jag skulle göra. -Du borde ha berättat.

Vi hade hjälpt dig.

Så pappa har varit död i alla år?

-Han är verkligen borta. -Mm.

-Vad händer nu? -Ingenting.

Gubbjäveln är död. Det är bara skönt att veta.

Du visste ingenting? Svara ärligt.

-Hur skulle jag ha vetat det? -Se mig i ögonen och säg det.

Jag visste ingenting.

Det är nån... Nån som vet.

Fredrik!

-Box 341, tack. -Tack.

Hallå?

Hallå!

Fredrik?

-Han kanske inte ens kommer i dag. -I morgon var för sent, skrev han.

-Är det nån som vi känner igen? -Kanske.

När jag var 19 år och drog från ön... Tror du att jag ville lämna er då?

Ändå gjorde jag det, för att pappa skrämde livet ur mig.

Sen lämnade jag er, dig och Jonna, ensamma.

Du tyckte att jag svek. Vad sa mamma till dig när ni pratade ensamma?

Att jag måste förlåta.

Förlåta vem?

Henne.

Eller mig.

Kan du förlåta mig för att jag svek dig?

Jag var inte lika stark som du. Jag pallade inte att stanna kvar.

Vad sa mamma till dig?

Att jag skulle ta hand om er.

-Han kommer inte. -Vad vill du göra?

Vi åker.

SKRAMMEL

-Vad i helvete... -Vad fan är det nu?

-Den ska ut... -Vad gör du?

Flyttar in. Vill ni ha den här? Nähä. Då skickar vi den också.

-Sluta! -Det här är bara gammalt skräp.

-Du ska inte bo här. -Varför inte?

-För att du inte är Anna-Lisa. -Vad sa du?

-Det är mammas rum. -Vad sa du innan det?

-Han sa att du inte är Anna-Lisa. -Precis det sa hon till mig.

Jag bara skällde på henne. Men faktum är att du har rätt.

-Tack! Äntligen. -Jag är inte hon.

-Precis därför kan jag flytta in. -Du behöver inte kasta ut böck...

Jo, ut med er också. Gå ut!

Hej då!

-Hej! -Vad har du gjort?!

Oskar...

Har du haft slagsmål med lillbrorsan?

Ja, det är väl precis det jag har.

-Vad gör du? -Mamma har sagt att jag får komma.

Jaha... Igen?

För gott.

-När åker du? -Nu.

-Är du säker? -Ja.

Vi har haft det bra också, eller hur?

Kim...

-Jag försökte. -Jag vet.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig.

Hej då! Vi ses snart.

Ring när du kommer fram.

-Hej! -Hej!

-Vad sa han? -Vad skulle han säga mer än "Hej då"?

-Vad sa Mildred? -Inget. Jag vet inte var hon är.

-Är det läge att åka då? -Jag skrev en lapp. Skit samma.

Dina biljetter. Bara vi hinner byta flyg i Köpenhamn.

Vi dricker öl i Saigon innan de ens börjar undra.

-Hur mycket har du på kortet? -Tillräckligt.

-Jag ska hämta lite fickpengar också. -Vadå fickpengar?

Stanna vid posten i Mariehamn.

-Varsågod. -Tack så mycket.

Tack för den här säsongen. Vi tar disken. Vi ses nästa år.

-Tack för all din hjälp. -Hej då!

Mer? - Kan du skicka lingonsylten?

Lugn. Jag ska inte hålla nåt sentimentalt tal-

-om att det varit värt vedermödorna. Det kanske det inte har.

Men det är över och vi överlevde.

-Skål. -Skål.

Skål.

-Hej. -Vad fan gör han här?

-Jag bjöd honom. -Oskar...

Hej!

Mycket ska man vara med om...

Jaha, ja!

-I morgon är det dags? -Ja.

-En märklig sommar. -Mycket.

"Manne Wahlström polisanmäld för misshandel och skadegörelse."

-Hur ska jag tolka det? -Han bröt mot lagen.

Då får man med polisen att göra.

Ja...

-Man kanske ska behålla det så här. -Ingen spa-anläggning?

Nej. Det är inget fel på kaffe och kaka. Det har funkat i alla år.

Om poolen inte hinner bli klar så får man bada i havet.

Jag trodde att du hade stora planer.

-Vi får se. -Ja.

New Mexico.

Jag googlade. Albuquerque ligger i New Mexico.

Det är jävligt kallt på Kolahalvön. Fast du kanske vill åka till Borås.

Du vet att det där aldrig kommer att hända.

Jag vet.

Den där resan...

-Det kanske var ett dumt förslag. -Eller inte. Men en resa för mig.

-Ensam? -Mm.

-Inte med Lasse? -Nej.

-Älskar du honom? -Jag vet inte vad som är sant längre.

Och vad som bara är minnen som har dykt upp. Men jag har älskat honom.

Vet du vad det jävliga i allt det här är?

Jag kommer alltid att förlåta dig. För allt.

Du har all rätt att vara arg på mig.

Inte arg. Jag är fullständigt rasande.

Det syns inte.

Jag visste inte att det skulle bli vi när jag skrev brevet.

Jag ville hämnas på Lasse som lämnat mig ensam här.

Jag berättade det för mamma. Hon sa att jag skulle få ångra det.

Vad är det du säger? Vi har ju haft det fint tillsammans.

Du är den enda kvinnan som jag inte borde blivit tillsammans med.

Nu är du den enda kvinnan som jag vill leva med.

Jag vill inte att du åker.

-Jag ringer dig när jag är framme. -Jag klarar mig bra.

Tack, gumman!

Tack, älskling.

Förresten...

-Jag kom in. -Kom in?

-På en teaterskola i Stockholm. -Va?

-Hörde ni det? Hon kom in. -Vad kul!

Grattis, älskling.

Grattis, gumman.

-Ta ledigt nu. -Tack.

Wow! En till i familjen, Oskar. Det måste vara ett virus.

-God morgon. -God morgon.

Det här trodde jag inte jag skulle få nöjet att göra. Överlåtelsekontrakt.

Från och med i dag äger ni 1/3 var av pensionatet, och jag ingenting.

Hur känns det?

Anna-Lisa skulle ha varit stolt.

Precis som ni sitter nu, bredvid varandra, det längtade hon efter.

-Tack, Beatrice. -Tack.

SKRATTAR

Vad gör vi nu?

Textning: Cristel Nyqvist Svensk Medietext för SVT