Original subtitles

"Huhtikuussa 1865.

"Hyvä äiti ja isä, toivottavasti voitte hyvin.

"Minulla on hyviä uutisia. Sota loppuu kuulemma pian.

"Olen oppinut ainakin yhden asian: -

"Travensit eivät ole ainoa sodan jakama perhe -

"veli veljeä vastaan.

"Pelkään vain, että jonain päivänä näen Dalin tähtäimeni läpi katsoessani -

"Kuulin, että Jesse-velikin on värväytynyt, mutta en tiedä kummalle puolelle.

"Anna Heatherille ja Sissylle suukko puolestani, älkääkä murehtiko turhaan.

"Olen jossain päin Georgiaa ja siitä lähtien, kun minusta tuli kapteeni -

"vastuun taakka on painanut minua.

"Se on ikävää työtä, mutta jonkun se on tehtävä.

"Rakkain terveisin, poikanne Mac."

Tuntuuko hyvältä, kulta?

Tuntuu.

Toivottavasti jäät tänne vähäksi aikaa.

Valitettavasti en. Lähdemme luultavasti pian.

Ikävä kuulla. Toivoin, että -

olisimme voineet oppia tuntemaan toisemme paremmin.

No, se taitaa olla sodan kiroja.

Voi tavata jonkun eikä ole kuin yksi yö aikaa tutustua häneen.

Yksi yökö?

Pidän miehen hemmottelemisesta.

Kuvitella, että näillä jalkaparoilla on marssittu koko Georgian läpi.

Marssittiin vai? Olen ratsuväessä.

Ratsastaminen on rankkaa koko Georgian läpi.

Ja Virginian.

Puhumattakaan Tennesseestä.

Maantiedossani onkin sitten puutteita.

- Kuka siellä? - Kersantti Ballock.

- Mene pois. - Asia on tärkeä.

Mikään ei ole niin tärkeää.

Lee on antautunut.

Tule sisään.

Kersantti -

mitä sodasta?

Anteeksi, kapteeni. Kuriiri ratsasti tänne. Suoraan kenraali Grantin luota.

Sota on ohi.

Miehet haluavat juhlia, kapteeni, ja he odottavat teitä.

Kerro, että tulen aivan pian.

Osasto, seis!

Käännös oikeaan päin!

Haluatko siteen silmille?

- Haluaisin tietää, miksi minut ammutaan. - Ammusvaraston ja junan räjäyttämisestä.

Totta kai räjäytin ne, idiootti, olen sotilas.

- Sinut on todettu syylliseksi. - En muista oikeudenkäyntiä.

Osasto, huomio.

Valmiina.

Tähtää.

Ojenna kätesi!

Kiitos, majuri.

Mukavaa, että satuitte tänne päin.

Emme voineet jättää teitä ammuttavaksi, Traven. Olette hyvä taistelija.

- Minne olette matkalla? - Aiomme ylittää Mississippin.

Nuolemme haavamme, keräämme voimamme -

yritämme saada takaisin ylpeytemme -

ja palaamme takaisin taisteluun.

- Tulkaa toki mukaan. - Ei, kiitos.

Ensin aion mennä maate jonnekin ja nukkua sikeästi pari päivää.

Sitten palaan Teksasiin.

Viljelen maata, koetan hyötyä siitä -

enkä vain räjäyttää sitä palasiksi.

Ainakin teillä on koti, jonne palata. Useimmilla meistä ei ole.

- Luutnantti. - Sir.

- Tuo karannut hevonen kersantti Travenille. - Selvä, sir.

Onnea matkaan, kersantti.

Kiitos, majuri. Kiitos kaikesta.

Tarvitsette varmaan tätäkin.

Kappas vain.

Ota sinä hevonen.

Haluatko varmasti tätä?

Ehkä pitäisi jutella siitä.

Ei ollut kilttiä yrittää varastaa toisen hevosta.

KYLVYT 20 SENTTIÄ - HIUSTENLEIKKUUT 15 SENTTIÄ - PARRANAJOT 10 SENTTIÄ

Hei Crystal, hyppää tänne seurakseni.

Turha uneksiakaan.

Miltä tuntuu, muru?

Onko täällä lainvartijoita?

Meillä Teksasissa hevosvarkaat hirtetään.

Jos ei ole köyttä, heidät ammutaan.

Nytpä teille myrkyn lykkäsi.

Nuo kaksi, joita väitätte hevosvarkaiksi, ovat sukulaisiamme.

Ei taas.

Oletko paimentanut karjaa?

En tietenkään.

No, joskus karja pelästyy jotain.

Niin pahasti, että pienikin asia saa ne ryntäämään vauhkoutuneina.

Kun niistä tulee sellaisia -

pitää ratsastaa pari kilometriä, että voi edes sylkeä.

- Puhut liikaa. - Tiedän.

Äitini tapasi sanoa -

että kun kieliä jaettiin, olin ensimmäisenä jonossa.

- Kylvyn aika, muru... - Mitä tuolla tapahtuu?

Etsitään puu.

- Ei mitään. Sitä tavallista. - Ei, mitä siellä tapahtuu?

He vain hirttävät jonkun liittovaltiolaisen.

Pois kimpustani.

Minun on mentävä.

Etkö otakaan kylpyä?

No, liittovaltiolainen? Onko viimeisiä sanoja?

Painu helvettiin.

Anteeksi vain -

taisin keskeyttää touhunne.

Pidämme vain vähän hauskaa.

Tähän asti olemme tappaneet vain hyttysiä.

Nyt hirtämme liittovaltiolaisen.

- Ottakaa hänet alas. - Miksi?

- Olet jenkki, etkö olekin? - Aivan.

Tämä mies on pirun liittovaltiolainen.

Miksi sekaannut tähän?

Yleensä en sekaantuisi, mutta tämä sattuu olemaan veljeni.

Ottakaa hänet alas.

Pankaa aseenne tuon puun juurelle. Heti!

Ottakaa hänet alas ja päästäkää vapaaksi.

Pian nyt, kaverit, on kuuma. Montako kuoppaa haluatte kaivaa?

Maahan mahallenne.

Tuntuu aika tutulta, vai mitä?

Niin, paitsi viimeksi se oli toisin päin.

- Vanhan Childerin ukon lato, vai? - Niin.

Muistaakseni hänen tyttärensä oli siellä. Ja tytön veljet ajoivat sinua takaa.

Oli hemmetin hankalaa vetää saappaat jalkaan.

Ei ollut kyse vain saappaista, pikkuveli.

- Mitä teet täällä? - Olen ohikulkumatkalla.

- Entä sinä? - Ei sillä enää väliä.

Mukava nähdä, Dal. Erityisesti hengissä.

Samoin, Mac.

Mennään kotiin.

Kuule, Mac -

puolen päivän ratsastuksen jälkeen olemme kotona.

- Tietääkö Kate, että olet tulossa? - Ei kukaan tiedä, että olen tulossa.

Häntä oli kyllä ikävä.

Minusta tuntuu, ettei ollut kyse vain kotiruoasta.

- Missä kaikki ovat? - Isä?

Äiti?

Älkää kumpikaan liikkuko.

Isä?

Mac, sinäkö se olet?

Totta kai se olen minä.

Olipa hyvä, että huusit, poika. Olin jo valmiina ampumaan.

Kuka tuo mukanasi on?

Se olen minä, isä. Dal.

Totta vieköön, niin oletkin.

Äiti, tule ihmeessä ulos.

Katso nyt. He olivat väärässä.

- Hittolainen, tiesin sen. - Älä kiroile, Luke.

Dal, oletko se sinä?

Miten voit, äiti?

Vain yhdellä miehellä tässä maailmassa on tuo ääni.

Tuon parran alla on hänen kasvonsa.

Armeija ilmoitti, että olit kuollut.

Poikani.

Mac, anna halaus.

Missä tytöt ovat?

Mitä tapahtui?

Haen pullon ja kerron.

Pitele tätä.

He olivat täällä, ennen kuin kukaan huomasi. Repivät sen hajalle.

Kun he lähtivät -

he veivät Sissyn ja Heatherin mukanaan.

Jesse yritti tapella vastaan, mutta he olivat liian nopeita.

Oliko Jesse täällä?

Kaksi kuukautta sitten.

Hän haavoittui Tennesseessä ja hänet lähetettiin kotiin.

Taisit itsekin pistää kampoihin.

Sain ammuttua pari laukausta, mutta heitä oli liian monta.

Edes comanchet eivät ole niin pahoja.

He veivät täältä kaikki eläimet ja melkein jokaisen puupalankin.

Sanot koko ajan "he". Keitä oikein tarkoitat?

Sotilaita, kuten hän. Liittovaltiolaisia.

Tiedätkö, minne he menivät?

Etelään, sen tarkemmin ei kukaan tiedä.

Äiti? Oletko kunnossa?

Hän ei ole nukkunut sen jälkeen.

Miten voisin nukkua, kun he veivät lapseni?

Entä Conneryn perhe?

Onko Kate kunnossa?

Kate oli täällä. Tuli illalliselle.

Onko hän heidän mukanaan?

Tiedäthän Katen, hän pistää heille kampoihin.

Entä lainvartijat? Mitä he ovat tehneet?

Eivät voi tehdä juuri mitään ilman, että ihmisiä kuolee.

Jos puhut Gillettestä, hän ei ollut edes paikalla.

Missä hitossa hän on ollut viime päivät?

Taidan mennä kaupunkiin ja kysyä sitä häneltä.

Etsikää lapseni ja tuokaa heidät takaisin.

Ei huolta, äiti, löydämme heidät.

En halua, että otat yhteen Miles Gilletten kanssa.

Tappaisit hänet kuitenkin.

Odota täällä vanhempien kanssa.

Ratsastan Sparkseille ja juttelen Shortyn kanssa.

Taidat olla oikeassa.

Jonkun pitäisi jäädä äidin ja isän luokse. Ota selvää, kuka sen teki.

Ole valmiina lähtemään.

Dal? Hittolainen.

Kaikki luulivat sinun olevan kuollut ja kuopattu jo melkein vuoden.

Hyvä nähdä, että olet vielä maisemissa.

Mitä kuuluu, Miles?

Tiedätkö, kuka iski vanhempiemme kotiin?

Tiedämme vain, että se oli luopiojoukko, joka viiletti läpi viikko sitten.

Iskivät puoleen tusinaan paikkaan täällä ja sitten katosivat.

Montako heitä oli?

Tusinan verran kuulemani mukaan.

Raskaasti aseistautuneita. Heillä oli vankkureita.

Jotkut olivat täynnä viljaa, joissain oli vankeja.

Missä sinä olit, kun tämä tapahtui?

Olin käymässä Conversessa, ajoin takaa erästä vankia.

Eikö se ole alueesi ulkopuolella?

Jep, jonkin verran. Halusin tämän miehen kaltereiden taakse.

Hän sattui olemaan sukulaisesi, setäsi Jack.

Vaikka olisinkin ollut täällä -

en olisi voinut heille mitään.

- Olisit voinut lähteä perään. - Ei ollut paljon vaihtoehtoja.

Sanoivat, että jos joku seuraa, he löytäisivät vain ruumiita.

- Dal? - Terve, Frank.

Ikävää, että jouduit palaamaan keskelle tätä.

He kävivät näköjään teilläkin.

Satuin olemaan vanhempiesi luona Katen kanssa.

Olemme kihloissa, menossa naimisiin.

Luulimme kaikki sinun kuolleen.

- Isä sanoi, että he olivat matkalla etelään. - Lähtivät neljä päivää sitten.

Taidat lähteä heidän peräänsä.

Mac on kotona. Hän ratsastaa kanssani.

Sharp'sin kivääreitä. Ota ne.

Iskevät haisunäädältäkin raidat irti 450 metrin päästä.

Kiitos, Miles.

- Olen pahoillani. - Hän on aikamoinen nainen.

Baffinin lahti - Teksas

- Haluan kotiin. - Tiedän, Heather. Kuten me kaikki.

Miksei kukaan ole tullut auttamaan, Kate? Joku varmaan tulee.

Emme voi luottaa siihen. Meidän on tehtävä se itse.

Miten?

Puhun Jessen kanssa.

- Antavatko he sinun tehdä niin? - Se selviää vain yhdellä tavalla.

Ole varovainen, Kate.

Seis.

- Miten tytöt pärjäävät? - He haluavat kotiin.

Jos meidät viedään Meksikoon, meillä ei ole mitään mahdollisuuksia.

Ehkä tästä on apua.

- Mistä sait tuon? - Dalilta, kun olimme lapsia.

Ajattelen koko ajan, että jonain päivänä katson ylös -

ja hän on siinä.

- Hän on kuollut, Jesse. - En usko sitä.

Hän on liian jääräpäinen.

- Tarvitsen varmaan apua. - Odotan merkkiäsi.

Nti Connery?

Palaa naisten luo.

Ja sinä -

mitä ikinä haudotkin, unohda se, tai päädyt kuoliaaksi.

Hevosia, karjaa -

kolme neljä vankkuria, kaikissa painava lasti.

Varsinainen karavaani.

He ovat matkalla rannikolle.

Luulin, että he menisivät suoraan Meksikoon. En tajua tätä.

- Ehkä he halusivat uimaan. - He voivat uida Rio Grandessa.

Tapahtuipa mitä vain, haluan, että pysyt pois tieltä.

- Mitä oikein aiot? - Tee, kuten sanon.

Nti Connery.

Istukaa, olkaa hyvä.

Mietinkin, milloin meillä olisi aikaa jutella.

Miksi teette tämän?

Minulla on syyni.

Mikään syy ei voi olla tämän arvoinen.

Puhun Etelästä, nti Connery -

ja elämäntavasta, joka vietiin meiltä.

Miksi luulette saavanne sen takaisin?

Nti Connery -

kapinallisten huuto kuultiin ensi kerran Manassasissa -

ja sen jälkeen 100 taistelussa, Richmondista Gettysburgiin.

Kapinallisten huutoa on vaikea kuvailla.

Se on sekoitus pelkoa, vihaa ja hurmosta -

mutta se innostaa miehiä, jopa tappiosta.

Nämä jenkit luulivat, että eivät kuule sitä enää, mutta se ei pidä paikkaansa -

ja hankin sen takaisin millä keinolla tahansa.

Nämä ihmiset eivät liity siihen millään tavoin.

Olen todella pahoillani.

Hei, sinä siellä -

nämä köydet saavat ranteeni vuotamaan verta. Voisitko löysätä niitä?

Joku karkaa.

Älkää ampuko.

En halua häntä kuolleena.

Minä nappaan hänet.

Sanoin, ettei ammuta.

- Majuri! - Tappakaa hänet.

Se oli hänen loppunsa.

Harmi, hänestä olisi saanut hyvän hinnan Meksikossa.

Olipa sinulla hyvä idea kulkea tämän kanjonin läpi.

Tässä kuumuudessa voisi paahtaa maissia.

Tai katkoa jalkansa.

Kaikki tuntuu purevan ja haisen vanhalta lammaspaimenelta.

Heillä on neljän päivän etumatka.

Tämä kanjoni on lyhyin tuntemani tie rannikolle.

Niin.

Antaa tulla, isoveli.

Mikä mieltäsi painaa? Et ole puhua pukahtanut pariin tuntiin.

Se johtuu Katesta.

En uskonut, että hän lähtisi toisen miehen matkaan.

Hän luuli, että olit kuollut.

Hän olisi voinut odottaa ja ottaa selvän. Mieti nyt, Frank King!

Lhan mukava mies. Omistaa ison tilan ja paljon karjaa.

Hän sanoi aina, ettei voisi olla kenenkään muun kanssa.

Hitto, vaikka olisin kuollut, edes ruumiini ei olisi ehtinyt kylmetä vielä.

Olet oikeassa. Unohda hänet.

Miten niin unohda hänet?

Hänellä saattoi olla syynsä siihen.

Olen pahoillani ystävänne puolesta.

Ottakaa vain.

Teidän ei tarvitse päätyä sinne kuin muut, nti Connery.

Haluaisin viedä teidät mukanani etelään.

Voin tarjota teille fiinimmän elämän.

Jos palaatte sinne, teidät ammutaan.

Ette ole enää sotilas, vaan lainsuojaton.

Olen silti majuri Cooper Ashbury ja joukkoni seuraavat minua.

Entä Travenin tytöt?

He päätyvät lopulta Chihuahuaan.

Entä te, nti Connery? Kiinnostaako ehdotukseni teitä?

Mikään teissä ei kiinnosta minua, majuri.

Päädyn mieluummin Chihuahuaan.

Laiva on tulossa, majuri.

Tuo kaikki kauppatavarat ja ihmiset rannalle nyt heti.

Selvä, sir.

Huomio miehet!

Tuokaa kaikki kauppatavarat ja ihmiset rannalle nyt heti!

Kuulitte luutnantin käskyn.

Älkää seisoko suu auki. Vauhtia!

Vetäkää vankkurit tänne.

Sotilas, vie nämä naiset jonoon muiden kanssa.

Älä koske häneen.

Helvetin villikissa. Älä koske heihin, Hardy.

Alkakaa mennä.

Vauhtia, alkakaa mennä.

Vetäkää se rantaan asti.

Varovasti, senor.

Eversti Hammond, olen majuri Ashbury.

Tiedämme jopa täällä, että sota on loppunut.

Ei minulle tai miehilleni. Siksi otin teihin yhteyttä.

Haluamme ostaa aseita ja ammuksia.

Aiomme mennä takaisin ja tappaa jenkit.

Onpa lohduttavaa huomata, että ette kanna kaunaa.

- Haluaisin nähdä aseet. - Toki.

Kivääri.

- Luutnantti. - Sir?

Tarvitsen 200 lisää ja ammuksia.

Se ei tuota ongelmia, majuri.

Haluaisin nähdä loput aseet nyt.

- Ette voi. Ne eivät ole täällä. - Missä ne sitten ovat?

Kahden päivän purjehduksen päässä.

Olen myynyt aseita riittävän kauan.

Tapanani on tarkastaa ensin vastapuolen kauppatavara.

Katsokaa sitten.

Takaan, että näistä naisista saa hyvän hinnan.

Tuomani miehet ovat vahvoja, erinomaisia hopeakaivoksille.

- Lisäksi on karjaa ja hevosia. - Onko tuo se vilja?

Suurin osa. Meillä on lähes 900 kiloa.

Ymmärtääkseni Maximilian tarvitsee sitä joukkojaan varten -

ja käytte kauppaa Maximilianin kanssa.

Käyn kauppaa korkeimman tarjoajan kanssa.

Hän ei kelpaa.

Hän on vahva ja kova tekemään työtä.

Niin on muulikin, mutta se ei kiinnosta heitä.

Tästä he ovat kiinnostuneita.

Nuorista ja tuoreista.

Ja temperamenttisista.

- Mikä hintanne on? - He eivät ole myytävänä.

Puhuuko nainen puolestanne, majuri?

He ovat erityisiä.

Olen samaa mieltä.

Vaaleat hiukset ovat harvinaisia rajan eteläpuolella, saa hyvän hinnan.

Punaiset hiukset ovat vielä harvinaisemmat.

Annan hänestä 1000 dollaria.

No, miten on, nti Connery?

Tarkoitin sitä, mitä sanoin viime yönä.

Lisää tusina kivääriä, niin saat hänet.

- Kaupat tuli. - Harmi.

- Ota hänen saappaansa. - Jep.

Dal.

- Mac? - Hän muistaa meidät vieläkin.

Dal, se olet sinä.

- Sinun sanottiin olevan... - Niin, sen kuuleminen alkaa jo kyllästyttää.

He olivat kapinallisia. Vieläkin sotimassa sotaansa.

Heitä johtava mies kutsuu itseään Ashburyksi.

- Cooper Ashburykö? Majuri? - Juuri hän.

Hänen joukkonsa seuraisivat häntä vaikka helvettiin, jos hän käskisi.

Sitä pelkäsinkin.

Olet oikeassa helvettiin seuraamisesta, niin he tekisivätkin.

- Ratsastin itsekin hänen kanssaan kerran. - Miksi he ottivat niin monta vankia?

Meistä saisi kai rahaa orjakauppiailta.

Comancheroja.

He myyvät miehet orjatyövoimaksi hopeakaivoksille -

vievät naiset Chihuahuaan ja myyvät heidät...

Tajusimme kyllä.

Miten vanhemmat voivat?

Istuvat yksin kotona odottamassa.

- Ainakin he ovat yhdessä. - Jep.

He ovat aina pärjänneet yhdessä.

- Miten tytöt pärjäävät? Ovatko he kunnossa? - Heatheria pelottaa.

Sissy huolehtii hänestä ja Kate huolehtii heistä molemmista.

Kuulin, että haavoituit jossain Tennesseessä.

Olkapäähän.

Se on jo kunnossa.

Kertoiko äiti, mitä väriä kannoin?

Sininen, harmaa, ei sen väliä.

Sitä taistelee sen puolesta, mihin uskoo. Onneksi se on ohi.

Aamen.

Pystytkö ratsastamaan?

Pystyn.

Lähdemme aamulla.

Milloin haemme aseet?

Ensimmäisen vuoroveden aikana.

Mukaan pääsevät vain te ja kaksi miestä.

On otettava vilja ja vangit. Kaikille ei ole tilaa.

Entä hevoset ja karja?

Mieheni ajavat ne etelään, kun palaamme, neljän tai viiden päivän kuluttua.

Kaupat on tehty, majuri.

Voitte luottaa minuun.

Mietin, haluaisitteko liittyä seuraani?

Täältä pyydetty fasaani on erinomaista.

Valmistettu viinin ja salvian kera.

Teillä on varmasti nälkä.

No?

Jos harkitset veitsen käyttämistä minuun, älä käytä.

- Entä jos käyttäisin? - Tuo mies ampuisi sinut.

Jolloin et olisi enää niin viehättävää päivällisseuraa.

Salli minun.

Mitä meille nyt tapahtuu?

- Chihuahua? - Ei.

Ei sinulle. Olet liian hyvä sinne.

Miksei Mexico City, St. Louis, New Orleans?

Ottaisin sinut mielelläni mukaani -

mutta pelkään, että heräisin jonakin aamuna -

ja huomaisin, että olet tehnyt hampaistani kaulakorun.

- Ei, odotat täällä vielä. - Entä tytöt?

- He tulevat mukaani. - Menisin mieluummin heidän kanssaan.

Pahoittelen.

Palaan pian, ja päätämme sitten, mitä teemme kanssasi.

Pankaa kovat peliin, pojat!

Voi luoja. Kate on siellä, mutta he veivät tytöt.

Vauhkoontunutta karjaa!

- Jätit aika täpärälle. - Sain silmääni hiekkaa.

Olisi pitänyt tietää, että tulet takaisin.

Niin olisikin.

Sanoinhan, että hän on liian jääräpäinen.

Jesse!

Luulimme, että he tappoivat sinut.

Etkö ole jo oppinut, että Travensit eivät kuole helposti.

Minulla on jotain, joka kuuluu sinulle.

Kiitos, Kate.

- Hei, Mac. - Hei, Kate.

Mitäs pidät tuosta, jonka löysin polulta?

Entä Heather ja Sissy?

Heidät vietiin laivalla Meksikoon aamulla.

- Miksei sinua viety? - He ajattelivat, että minusta on harmia.

Ymmärrän sen hyvin.

- Entä Ashbury? - Hän meni laivaan mukaan.

Täältä Chihuahuaan on vaikea matka.

Ja he matkustavat laivalla.

En tiedä mitään Meksikosta.

Dal?

En paljon mitään.

Jesse?

Tiedän erään, joka tietää.

Jack Traven.

Puhutko setä "Black Jack" Travenistä?

Kyllä vain.

Tiedät varmaan, että jotkut kutsuvat häntä "hulttioksi".

Jotkut jopa "lainsuojattomaksi".

Me kaikki tiedämme, että hän on konna. Emmekä edes tiedä, missä hän on.

Conversen kunnanvankilassa.

Mitä vielä odotamme?

En olekaan ennen nähnyt Jack-sedän hikoilevan töitä tehdessä.

Hyvä tietää, että selvisitte sodasta ehjin nahoin.

Lopettakaa tuijotus. Tämä on tarpeeksi noloa ilman, että nauratte sille.

Älä nyt, olet ollut ennenkin vankilassa.

En minä siitä välitä. Tarkoitin työntekoa.

Minun on nähty aiheuttavan ongelmia paljonkin aikanani -

mutta kukaan ei ole nähnyt kädessäni rakkoa.

Älä siitä murehdi, Jack.

Emme kerro kenellekään. Miksi jouduit telkien taakse?

He yrittävät tehdä kärpäsestä härkäsen.

Tapasin naisen Big Springsissä ja hän olikin naimisissa.

Oletko täällä sen vuoksi?

Se on vähän monimutkaisempaa kuin se, mutta...

Mistä tiesitte, missä olen?

Miles Gillette.

Miles Gillette, vai?

Mac, toivottavasti aiot edelleen asettua hänen vastaehdokkaakseen.

Se mies on jahdannut minua 30 vuotta eikä anna periksi.

Mitä oikein teit hänelle?

En mitään vakavaa.

Nykyään ei voi edes rikkoa vähän lakia.

Viimeksi olit vankilassa myös naisen takia.

Tuomarin vaimon, jos oikein muistan.

Ja siihen liittyi ampumista.

Itsepuolustusta.

Etkö ala olemaan liian vanha siihen?

- Ampumiseen vai? - Ei, vaan siihen toiseen.

Kun olen siihen liian vanha, naamalleni heitellään lapiolla hiekkaa.

Entä tämä viimeisin nainen? Oliko ampumista?

Ei mitään vakavaa.

- Kävimme vain tervehtimässä. - Kiitos.

Mac, tarvitsemme häntä.

- Kuulit, mitä hän sanoi. - Jep, mutta tarvitsemme häntä.

Sehän on sitten hyvä.

Paitsi miten saamme hänet ulos? Tämähän on vankila.

Onko hyviä ideoita?

Jep.

Tule, Jack-setä, meidän pitää häipyä.

Vauhtia nyt.

Pitikö käyttää kaksi pötköä dynamiittia?

- Hei, Kate. - Hei, Jack.

- Toin hevosesi. - Kiitos.

- Mukava nähdä, että olet vielä elossa. - Kiitoksia.

Katsopa näitä ryppyjä ja harmaita hiuksia.

Jokainen on ansaittu.

Olen kiitollinen, että autoitte minua pakenemaan.

Toivottavasti kukaan ei nähnyt meitä tarkkaan.

Taidan olla hullu. Räjäyttää nyt vankila!

Minne olemme matkalla?

Meksikoon.

Sinähän tunnet sen alueen, vai mitä?

Tiedän siitä maasta enemmän kuin jänöjussi tietää juoksemisesta.

Jokaisen polun, piilopolun, cantinabaarin -

ja bordellin.

Emme ole lähdössä hupimatkalle.

Emmekö?

Miksi sitten?

Mac, Dal, teidän on parasta tulla tänne!

Katsokaa tuonne.

Keitä nuo oikein ovat?

Näyttää minusta takaa-ajojoukolta.

Heillä näyttää olevan kiire.

Jack-setä, oletko kertonut meille kaiken?

Miten niin?

He ratsastavat siihen malliin, että olet jättänyt jotain kertomatta.

Se voi koskea sitä miestä, jonka ammuin Wacossa.

- Tapoitko jonkun? - En, se on pahempi juttu.

Hänen isänsä oli pormestari.

En halua kuulla enempää.

Jos he saavat meidät kiinni, en voi pyrkiä seriffiksi.

Kuulitko? Se ei onnistu.

Voithan aina aloittaa alusta.

Miles Gillette johtaa heitä.

Miksi hän on mukana?

Ehkä hän kuuli, että aiot seriffiehdokkaaksi.

Miksi Big Springsin seriffi ajaa sinua takaa -

jonkin vuoksi, mitä teit Wacossa?

Kyllähän sinä tiedät, että se vanha haahka kantaa kaunaa vuosien takaa.

Jos jatkatte lörpöttelyä, he saavat meidät kiinni.

Eivät saa, koska parin tunnin päästä olemme Rio Grandella.

Kun ylitämme sen, olemme Meksikossa.

Laguna Madre - Meksiko

Ovatko nuo miehiänne?

Tervetulokomiteani.

En näe jälkeäkään kivääreistä.

Meillä on järjestelmä. Näettekö nuo vankkurit?

Niillä siirretään vilja ja vangit junaan.

Junaanko?

Junaan, joka vie meidät Chihuahuaan.

- Kiväärinne ovat siinä junassa. - Kuinka kaukana?

Puolen päivän matkan päässä.

Hei Carlos, mitä pidät tästä vaaleasta, nätistä tytöstä?

Missä Jack on?

Hänen piti pitää vahtia, mutta hän katosi.

- Missä Mac on? - Etsimässä Jack-setää.

- Tässä, toin vähän juotavaa. - Missä olet ollut?

Tuolla on kylä, jossa on tyttöjä, jotka voisivat...

Näin takaa-ajajat. Parasta jatkaa matkaa.

Et ole vieläkään kertonut, miksi takaa-ajajat eivät luovuta.

- Johtuu kai siitä toisesta jutusta. - Mistä jutusta?

Se ei ollut minun syyni. Join paljon viskiä ja...

Viskiä syytetään monesta jutusta, mitä se ei tehnyt. Mennään.

Älä hukkaa sitä tequilaa.

Purkakaa kaikki.

Pankaa heidät kaikki aitaukseen!

Ja tarkoitan aivan kaikkia.

Ei!

No niin, astukaa alas. Vauhtia!

- Ei jälkeäkään heistä. - Hyvä.

Parasta mennä takaisin tuonne ja pitää vahtia.

Hyvä, että he hellittivät. Hevoset tarvitsevat lepoa.

Niin, he voivat tehdä aivan samoin.

- Miten pärjäät? - Lhan hyvin.

Aika lämmintä.

Hei, Kate.

Miten sinusta ja Frank Kingistä tuli niin läheisiä?

Miten niin?

Olette kihloissa. Minusta se on aika läheistä.

Kuulin, että sinut tapettiin. Mitä minun olisi pitänyt tehdä?

Sanoit, että odottaisit minua.

Odottaisin vai? Olen odottanut sinua melkein koko elämäni.

- Kuten sanoin, luulin, että olit kuollut. - No, en ole.

En kuullut mitään päinvastaistakaan.

Sama asia, kun lähdit. Ei sanaakaan.

Käynnissä oli sota.

Joskus miehen on tehtävä...

Mitä on tehtävä. No, sama juttu naisellakin -

ja olen nainen, Dal Traven, en marttyyri.

Luulin, että tietäisit aina, että tulen takaisin.

Miten olisin voinut tietää?

Luulin, että siinä vain kävisi niin.

Luulit, vai?

Mikset koskaan kysynyt minulta?

Kysynytkö? Kysynyt mitä?

Mikset koskaan kysynyt minulta sitä, mitä Frank King kysyi?

Kun olet siellä ja yrität päästä selville naisista -

voisit samalla ottaa kylvyn.

Nuo kaksi ovat hulluja.

Sitä kutsutaan kai rakkaudeksi, pikkuveli.

Ajaa saman asian, vai mitä?

Mitä sinun rakkauselämääsi kuuluu?

En ala siihen.

Siitä asti, kun tulin kotiin, olen auttanut vanhempia tilalla.

Entä opiskelusi?

Ajattelin jatkaa niitä, kun palaamme.

Se on hyvä kuulla.

Meillä Traveneilla on paljon vikoja -

mutta oppimattomuus ei kuulu niihin.

Erityisesti, kun isoveli aikoo asettua kuvernööriehdokkaaksi.

Ei. Se vain on naisten mieleen.

Jätit kyllä suuret saappaat täytettäviksi.

Kuule -

ole vain oma itsesi, Jesse. Olet pärjännyt tähän asti oikein hyvin.

Huomasin juuri, että Holiday Hammondin paikka on tuon harjun takana.

Tunnen heidät ja voin ratsastaa sinne.

Mutta he luultavasti ampuvat teidät.

Eli he eivät päästä sinne ketään muita -

kuin varkaita ja tappajia?

Ei millään pahalla.

Kertoisitko minulle, miten saat meidät muut sinne -

ilman, että päädymme hautajaissaattueeseen?

Vähän matkan päässä on lähetysasema.

Ratsastan sinne ja luen puolestanne pari rukousta.

Mitä hän sanoi?

Hän sanoi, että alkaa rukoilemaan.

Sinun on paras mennä mukaan.

Aamen.

Mistä sait tuon?

Lainasin niitä.

Tarkoitat, että varastit.

He eivät myy niitä.

Aiotko lainata tuotakin?

Ota sinä nämä -

lopetetaan lörpöttely ja häivytään täältä.

Eversti, haluaisin nähdä ne aseet nyt heti.

Mikä kiire teillä on? Nauttikaa juhlallisuuksista.

Olen pitänyt oman osani sopimuksesta.

Manana, manana.

Nyt! Haluan nähdä ne nyt!

Majuri sanoi nyt.

- Nyt hetikö? - Nyt heti.

Olette petkuttanut meitä alusta asti, eversti.

Juuri niin, majuri. Mutta sen riskin ottaa -

tehdessään kauppoja minunlaisteni kanssa. Pankaa lukkojen taa.

Mitä hittoa täällä tapahtuu?

Kate menee sinne ja tuo lohtua vangeille.

Vangeilleko?

Aiotko lähettää hänet sinne yksinään?

Siihen tarvitaan meistä ainakin kolme.

En tiedä muutakaan tapaa saada meitä sinne.

Miksi sen pitää olla Kate?

Sinä näyttäisit hölmöltä tässä puvussa.

Älä unohda, että Ashbury on siellä. Hän tuntee sinut ja Jessen.

Jack-setä varmaan tietää, mistä puhuu.

Meitä tarvitaan kolme sisällä. Se tarkoittaa minua, Jackia ja Katea.

Ashbury tuntee myös Katen.

Ei tunne tuossa asussa.

En halua, että hän menee sinne.

Entä se, mitä minä haluan?

Olen ollut tässä mukana kauemmin kuin sinä.

Heather ja Sissy ovat siellä.

- Miten muuten saamme heidät pois? - Keksimme toisen keinon.

Ala tulla, Dal. Käydään tekemässä pieni lenkki.

Jesse, käy hakemassa se Sharp'sin ase hevoseni luota.

Tätä rataa tarvitset sitä enemmän kuin minä.

Älä ole hänelle liian ankara.

Hän on tainnut periä jääräpäisyytensä isältä.

En ole nähnyt isäsi olevan ankara äitiäsi kohtaan.

Isä yrittää kyllä. Hän yrittää, mutta äiti pistää kampoihin.

Aivan kuten sinäkin.

Heillä on aika hyvä suhde.

En minäkään muuta halua.

Jos siedät häntä, niin saat sen kyllä.

Hän tarvitsee sinua, tiedät sen.

Olet oikeassa, hän tarvitsee minua, mutta hän ei tiedä sitä.

Luulen, että tietää. Sinä tunnet hänet yhtä hyvin kuin minä.

Hän välittää.

Hän välittää paljonkin, hän vain...

Hän ei vain osaa ilmaista sitä.

Eikö sitten olisi jo aika oppia?

Se ei ole hänen tapansa -

mutta sanonpa tämän -

voin lyödä vetoa, että jos jäät hänen luokseen, hän oppii sen.

Entä sinä?

Oletko varma, että uskallat mennä sinne yksin?

Ei huolta, Mac.

Vaikka he keksisivätkin minut, he eivät satuta minua.

Et vastannut kysymykseeni. Entä sinä?

Sinne meneminen yksin on vaarallista.

- Teet aina noin. - Miten?

Vaihdat puheenaihetta, kun juttu käy henkilökohtaiseksi.

Luulet tietäväsi minusta kaiken, vai mitä?

No, se ei onnistu, koska en näet puhu itsestäni -

vaan puhun Dalista.

Hän käyttäytyy juuri noin, koska...

Mikä teitä Travenin poikia vaivaa?

Minusta tuntuu, että yrität sanoa jotain.

Dal ei voi kertoa tunteistaan naiselle ja sinä pakenet sitä.

En pakene mitään. Tiedäthän sinä, millaista se on.

No, minähän asetun seriffiehdokkaaksi.

Elämässäni ei ole tilaa naiselle.

Sinun ongelmasi, Mac Traven, on se, että olet pelkuri.

Sanotaan sitten vaikka näin.

Jos joku sinunlaisesi tulee vastaan -

saatan harkita sitä. Nyt saat rauhoittua.

Tuohan on kuin herhiläispesä.

Jos sinulla on suunnitelma, kerro siitä minullekin.

Et kysynyt, miten sain tämän tequilan.

Miten?

Varastin sen. Aivan kuten tämänkin.

Minulla on suunnitelma.

Älä murehdi sen naisen vuoksi. Hän on kova ja fiksu.

Tiedät sen itsekin. Ja kun ampuminen alkaa -

hän pitää huolen tytöistä.

Pidämme huolen hänestä. Lupaan sen.

Pidän huolta, että pidät lupauksesi.

Etsittekö jotakuta?

Kuulin lähetystössä, että tänne tuotiin naisia. Haluaisin nähdä heidät.

Tämä ei ole hyvä paikka teille.

Vie minut heidän luokseen.

Mitä pojille kuuluu?

En ole nähnyt sinua vähään aikaan.

Arvelin, että joko seriffi tai jonkun aviomies tappoi sinut.

Muutama taitaa ajaa minua takaa.

Kuka hän on?

Tämä on veljenpoikani.

Menkää vain läpi.

Se ei ollut kovin vaikeaa.

Sisar, rukoilisitteko puolestani?

Totta kai, lapseni.

Olen sisar Katherine.

Jack-setä -

tiedän, että sinulla on suunnitelma, mutta etkö voisi kertoa sitä minullekin?

Kas tässä, saatat tarvita tätä.

Kate!

Mac on täällä. Samoin Jesse ja Dal.

He ovat siis elossa?

He auttavat teidät pois täältä.

Häiritsette meitä.

Pahoittelen, sisar.

En voinut olla huomaamatta, että nunnanpuvusta huolimatta olette aika nuori.

Ja nyt mietinkin, miltä näytätte ilman pukua.

Olen nunna. Ettekö yhtään häpeä?

En, jos siihen liittyy rahaa.

Hei, Kate. Tervetuloa Meksikoon.

Tiedätte kaikki kai sen, mitä vanhapiika sanoi cowboylle?

- Emme tiedä. - Kerro heille, Jack-setä.

Mennään, amigos.

Matka on ollut pitkä ja rankka, minä tarjoan.

Hitto, takaa-ajajat pääsevät tänne aivan pian.

Mitä he oikein odottavat?

Jack käski odottaa merkkiä.

Mitä merkkiä?

Hän sanoi, ettei sitä voi olla huomaamatta.

Tule nyt, amigo!

Hetki vain. Tulen aivan pian.

Se taisi olla Jack-sedän merkki.

Otan vasemmanpuoleisen.

Selvä.

Tuo hänet vaununi luo. Heidät myös.

Ei!

Kiitos, Jack-setä.

Tuolta tulevat Dal ja Jesse.

Mennään jo.

Vauhtia.

Käske veturinkuljettajan lähteä liikkeelle heti!

Haen tytöt.

Etsi tytöt.

Hei, Jack-setä.

- Missä Travenit ovat? - Junassa.

Painukaa matalaksi!

Luojan kiitos olette hengissä.

Menkää kauemmas.

Missä Kate ja tytöt ovat?

Minun pitäisi tappaa teidät sen vuoksi, mitä olette tehnyt perheelleni.

Tee se sitten.

Tappamisen pitää loppua johonkin.

Tämä tietääkseni kuuluu teille.

Olemme nyt sujut, majuri.

Hammondilla on tytöt ja Kate junassa.

Näyttää siltä, kuin joku olisi aloittanut sodan.

Ovatko kaikki kuolleet?

Jonkun on oltava elossa.

Mac, varo!

Mac, varo!

Saavumme Chihuahuaan tänä iltana.

Ehkä seuraavana päivänä haluat lähteä Mexico Cityyn.

Eversti Hammond, aiotteko juoda kaiken brandyn yksin?

En toki. En tietenkään. Istukaa toki alas.

Pysäyttäkää juna.

Tehkää se heti!

Ptruu, poika.

Jack Traven!

En ole nähnyt häntä.

- Oletteko kunnossa? - Olemme, entä sinä?

Odottakaa tässä.

Olette jo riittävästi vaikeuksissa. Menkää pois tieltä.

Pahoittelen, seriffi, emme voi tehdä sitä. Haluamme Jackin.

Tiedän, miksi tulitte tänne. Olen pahoillani siitä, mitä perheellenne tapahtui -

mutta minulla on työ tehtävänä. Jack Traven palaa Teksasiin.

Palaamme kaikki Teksasiin. Jack-setä tulee meidän kanssamme.

Autoitte Jack-setäänne pakenemaan vankilasta.

Painan sen jutun villaisella.

Sinulla ei ole valtuuksia täällä. Mitä hän oikein teki?

Mitäkö hän teki?

Tämä mies on hevosvaras, luopio -

petturi, valehtelija, naistenmies...

Naistenmiehenä oleminen ei riko lakia.

Kerro heille, Gillette, miksi olet istunut persiilläsi kaikki vuodet -

ja yhtäkkiä alat ajaa minua takaa, kunnes minusta melkein tuli paistia.

Olet ollut vapaalla jalalla liian kauan.

Siihen liittyy muutakin. Kerro heille, tai kerron itse.

Kaivan kielesi irti, Jack.

Alahan kertoa, Miles.

Hän on jahdannut vaimoani.

Ei siinä ollut kaikki.

Vaimosi on juossut perässäni jo vuosia -

minä vain kyllästyin pakenemiseen.

Sain heidät kiinni yhdessä. Vien hänet putkaan.

Jos viet yhden Travenin, joudut viemään kaikki.

Harmi, että jouduimme tähän tilanteeseen.

Ehkä ei tarvitse.

Tehdään vaihtokaupat, seriffi. Holiday Hammond "Black Jack" Travenistä.

Hammond on iso saalis Jack-setään verrattuna.

Se merkitsee paljon enemmän, kun menette Teksasiin Holiday Hammondin kanssa.

Hän on ollut etsintäkuulutettu melkein 20 vuotta.

Teksasin listan kärjessä, kuulemma.

Tehdään vaihtokaupat.

Olisit pitänyt Mexico Citystä.

Ehkä, mutta et olisi päässyt sinne elävänä.

Olisin voinut kuolla onnellisena miehenä.

Jack Traven, en halua enää koskaan nähdä sinua Big Springsissä.

Sinulla ei ole siihen sananvaltaa, Gillette.

Minusta tulee Big Springsin seuraava seriffi. Nähdään vaaleissa.

Kerro vaimollesi terveisiä.

Jack Traven Holiday Hammondista.

Te veditte parhaan korren siinä vaihtokaupassa.

Se on mielipidekysymys.

- Hupsista. - Anteeksi.

Mahtuuko mukaan vielä yksi?

Aiotko vaihtaa hevosesi vankkurikyytiin?

Niin, no, minulla on sinulta kysyttävää.

Mennään kotiin.

Hoplaa!

Subs DVDRipped by: Tantico (Croatia)