Original subtitles

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Frederic -

Legenda - Spa -

Revis�o - Frederic -

H� um ano o monte �kerneset deslizou para o fiorde Geiranger

e criou um tsunami de 80 metros de altura.

248 pessoas morreram neste brutal

encontro com a for�a da natureza.

Ouvimos hist�rias de coragem, cuidados e boa vontade.

Mas tamb�m perguntas sobre o que fazer enquanto sociedade,

para prevenir tal cat�strofe.

Algo similar pode acontecer novamente?

Esta semana a Comiss�o Geiranger apresentou seu relat�rio.

O pesquisador chefe da Norsar, Johannes L�berg. Bem-vindo.

Como se procede, como pesquisador,

quando � preciso encontrar respostas para tais eventos?

Quando as for�as da natureza nos atingem, ficamos �s cegas.

E infelizmente ningu�m pode dizer

precisamente quando ou onde um terremoto ocorrer�.

Mesmo um pequeno tremor,

como o que causou o deslizamento em Geiranger.

Baseado no que sabemos, pessoas deveriam estar morando l�?

� muito dif�cil avaliar.

Mas... tamb�m n�o se pode viver com medo.

N�o somos gentis com a natureza. E vivemos em meio a ela.

L�berg, convidamos para vir ao est�dio um homem que...

corretamente foi chamado de her�i em meio � trag�dia.

- Pronto? - Primeiro algumas imagens.

Boa sorte.

Muitos dos que estavam em Geiranger, no 6 de Maio passado,

podem agradecer a um homem por estarem vivos hoje.

Uma salva de palmas para o ge�logo Kristian Eikjord.

TERREMOTO

3 ANOS AP�S O ACIDENTE

GEIRANGER 310 KM DO CENTRO DE OSLO

Oi!

Oi.

Desculpe o atraso...

- Voc� me esqueceu? - Esquecer? Est� doida? N�o...

Bom te ver.

- Posso levar? - Sim.

- Deve estar com fome. - Sim. Um pouco.

N�o fiz compras, mas...

- Omelete? - Sim.

- Omelete com p�o crocante? - Legal.

Ent�o, como v�o as coisas em casa?

Arranjou algum namorado?

N�o.

- E voc�? - Eu? N�o, n�o.

Sente saudade da mam�e?

Sim, de vez em quando.

J� est� melhor, agora?

Talvez...

Agora estou bem.

VIDAS SALVAS TUDO PERDIDO

Venha, por favor.

Julia, por favor. Venha.

O que � isso?

� algo que eu tenho feito.

O qu�?

Est� ficando tarde. Venha.

Por que voc� tem tudo isso?

Veja, Julie, � dif�cil para voc� entender.

Muitas pessoas morreram no acidente.

Tantos que conhec�amos. Tantos que...

Salvou a mam�e e o Sondre. E a mim.

Venha, vamos descer.

MAIS MORTOS PORQUE DEMOREI A AVISAR

Bom dia. Fiz o caf� da manh�.

P�o crocante com queijo e pimenta vermelha.

Tamb�m esquentei o caf� de ontem.

E limpei tudo.

Acho que � melhor voc� voltar.

- Voltar? Por qu�? - Julia, � uma menina crescida.

Entende que n�o posso receber visitas agora.

N�o devia ficar at� quinta-feira?

� melhor para voc�. Do jeito que o papai est�...

� melhor ir para casa.

- Mas j� comprei a passagem. - Vamos arrumar suas coisas.

T�NEL DO FIORDE DE OSLO 29 KM DO CENTRO

Ainda n�o se sabe qual foi a causa.

A pol�cia informou mais cedo sobre o grave acidente

que provocou a morte de duas pessoas.

O t�nel do fiorde de Oslo est� fechado em ambas as dire��es.

Existem 32 t�neis submarinos na Noruega

com maior inclina��o que o t�nel do fiorde de Oslo.

Muitos criticaram a pronunciada inclina��o do t�nel.

Temos a confirma��o da identidade das v�timas:

eles s�o Inga Hansen e Konrad Lindblom.

Os parentes j� foram informados.

Lindblom era ge�logo da Norsar.

Acredita-se que n�o estava ligado � constru��o do t�nel.

Nosso rep�rter, Mats Andersen,

esteve no local, logo ap�s o acidente.

O t�nel do fiorde de Oslo foi atingido por...

KONRAD, NORSAR 3 CHAMADAS PERDIDAS

N�o podemos entrar no t�nel, mas a pol�cia informou

que duas pessoas morreram ap�s a queda de um objeto.

CARO, KRISTIAN. J� FAZ UM BOM TEMPO

AMOSTRAS EM ANEXO. LIGUE A QUALQUER HORA!

TEMOR PELA SEGURAN�A DO T�NEL DO FIORDE DE OSLO

T�NEL DO FIORDE DE OSLO ABSOLVIDO

ACHAMOS QUE ERA SEGURO

INCONSCIENTE AP�S ESCAPAMENTO DE G�S EM DRAMMEN

QUEDA DE ENERGIA PARALISA REDE DE EMERG�NCIA

VER O RELAT�RIO NORSAR 19/5-17

VER AS MUDAN�AS 1/8-16 - 1/8-17

N�O CONSTA NO RELAT�RIO!

LIGA��O COM A INUNDA��O EM NITTEDAL

VER OS TREMORES NA MESMA DATA 20/8-17

POR CAUSA DA MOVIMENTA��O?

100 ANOS DO TERREMOTO DE OSLO. PODE ACONTECER NOVAMENTE.

OSLO-GRABEN N�O EST� MORTO

RISCO DE NOVOS TERREMOTOS EM OSLO � REAL.

N�O SOU NENHUM HER�I.

GE�LOGO KRISTIAN EIKJORD � CHAMADO DE GRANDE HER�I.

NORSAR CENTRO DE OSLO

Kristian?

Que bom te ver.

De barba... Quase n�o o reconheci.

- Caf�? - Sim, obrigado.

- Ingrid, fez aquelas c�pias? - Sim. Aqui est�.

Acho que examinei tudo o que pediu.

NENHUM REGISTRO

- N�o foi descartado nada? - N�o.

Sem querer falar mal do Konrad, era um bom homem.

Mas, ele pode...

Pode ter ido um tanto longe com teorias mirabolantes.

Nunca tivemos medi��es t�o precisas como agora.

S�o detalhadas de um modo que antes apenas sonh�vamos.

Pegue o 3,8 de Bergen, do �ltimo ano.

Sim. Vamos ver...

Veja.

Houveram mais erup��es naquele dia?

N�o, os pontos amarelos s�o tremores provocados pelo homem.

Constru��es, explos�es. S� os vermelhos s�o terremotos.

Ent�o... a Noruega est� dando conta.

E se algo acontecer, Ingrid estar� aqui, vigiando.

Tamb�m est�vamos vigiando Geiranger.

Sim. Mas n�o podemos medir algo antes que aconte�a.

R�A 7 KM DO CENTRO DE OSLO

Ol�?

- Ol�? - Aqui!

Me chamo Kristian Eikjord. Trabalhei com Konrad.

Sim...

Ent�o deve saber que ele est� morto.

Claro! Voc� deve ser da fam�lia.

Konrad � meu pai. Ou... era meu pai.

Sinto muito. Meus p�sames.

- Ent�o trabalharam juntos? - Sim, bem... isso.

Konrad era um amigo. Ele entrou em contato.

Achei que papai n�o tinha amigos.

Talvez f�ssemos mais colegas, mas...

Me interesso pelo trabalho dele. Gostaria de ver alguns pap�is...

Pode dar uma olhada no escrit�rio.

Preciso encontrar o pessoal da funer�ria.

- Tudo bem? - Sim. Precisamos tirar tudo.

Muito obrigado.

Ol�, aqui � Marit. Isso, uma casa de madeira.

Ao lado da amarela grande. Certo. Estou aqui.

Puta merda!

Oi, Kristian.

Como sabemos se os pontos amarelos n�o s�o vermelhos?

Seja mais claro?

Como sabemos o que � feito pelo homem e o que � natural?

Como eu disse, s�o constru��es e explos�es.

- Certo, mas como sabemos disso? - Os empreiteiros relatam.

- Relatam todas as explos�es? - Eles relatam nos projetos.

Ent�o eles relatam o que fazem durante o per�odo de constru��o?

Sim, a princ�pio.

E agora est�o trabalhando no t�nel do fiorde de Oslo?

- Ligue para esse empreiteiro. - Kristian isso vai ser...

Me fa�a esse favor, e eu n�o o incomodo mais, certo?

Se n�o havia trabalho de constru��o naquele dia...

o que foi aquilo?

- Farei algumas liga��es. Certo? - Obrigado.

GAMLEBYEN 1,2 KM DO CENTRO DE OSLO

- Oi, Sondre. - Oi, papai.

Esta � a Mia, minha namorada.

- Que bom te ver por aqui. - Eu moro aqui...

� claro!

- Est�o saindo? - Sim, vamos ao cinema.

- Talvez conversemos mais tarde? - Sim.

Prazer em conhec�-lo.

- Bela roupa. - Obrigado.

Voc� tamb�m...

- E a Julia? - Foi para a cama.

Ela esqueceu.

Ela tem um teste amanh�, na �pera.

Est� cantando?

N�o, est� no bal�.

Pode ir assistir, se quiser.

- Se tiver tempo. - Claro.

Ela ficar� feliz.

Foi estupidez o que aconteceu com a Julia, em Geiranger.

Sabemos que n�o tenho estado muito bem.

�s vezes � tentador simplesmente desmoronar e dar um tempo.

Devia tentar, � bem legal.

Idun...

o que vou dizer agora vai parecer loucura.

N�o quero que se assuste.

� certo que � um pr�dio velho, mas � a segunda vez na semana.

Parece que est� tudo certo.

Talvez um pouco quente. Segure um pouco.

Pode iluminar aqui?

Pode iluminar aqui, Kristian?

O que vamos fazer?

Idun, vai ficar tudo bem.

N�o vai ficar bem.

Entendo por que me deixou. Estava tentando...

N�o fui eu quem o deixou. Voc� nos deixou.

Que bom te ver.

Mam�e, quando o papai chega?

N�o sei, mas ele sabe a hora que come�a.

Papai vem me ver hoje.

- Emocionada? - Boa sorte!

- Ol�? Ol�! - Estou aqui.

- O que est� fazendo? - Seu pai fazia algo importante.

Escute, eu tenho que ir e fechar tudo.

J� achou que algo ia acontecer, mas n�o sabia o qu�?

Cresci com um pai que tinha essa sensa��o o tempo todo.

N�o podia passar por uma pilha de pedras

sem trazer uma pra casa para testar.

Voc� leu?

Ele estava errado.

Sim, talvez estivesse errado sobre a data.

Mas acho que estava certo. Se houver um terremoto em Oslo...

digamos que com intensidade diferente de 1904, talvez 6...

Ou 8. N�o seria o dobro da for�a.

Seria um milh�o de vezes mais forte. Milhares morreriam.

Eu tenho mesmo que ir. Encontrou o que queria?

Pode pegar o que quiser.

Talvez seja dif�cil para voc� ouvir isto.

Mas h� coisas mais importantes que a filha de algu�m...

ou o filho, ou a fam�lia...

Certo.

Mas eu tenho que ir.

Preciso escolher os hinos para o funeral do meu pai.

Porque ele estava fazendo coisas importantes no t�nel de Oslo.

Sabe por que acho que ele estava l�?

- N�o. - Estava tentando salv�-la.

A voc� e a muitos outros.

Preciso ver esse t�nel.

N�o vou entrar no t�nel.

N�o quer saber o que ele fazia l�?

Isto � importante.

Dirija.

N�o podemos ir embora?

Espere um pouco.

Segure.

Pode iluminar aqui?

- Kristian! - S� um pouco!

- Oi, Idun. - Oi. Onde voc� est�?

- Estou atrapalhado. - Est� vindo?

Estava a caminho, mas surgiu uma coisa e eu me atrasei.

- Certo. Est� muito longe? - Eu...

Kristian? Est� a�? Al�?

Est� a�, al�? Est� me ouvindo?

- Sim, estou. - Voc� vem ou n�o?

- Estou indo. - O qu�?

Al�? Idun?

Idun? Est� me ouvindo? Idun?

Julia!

Julia!

Idun?

Kristian?

- Viu a Julia? - Est� l�!

- N�o pode ficar aqui! - Julia!

Viu minha filha? Viu ela, ela est� no espet�culo.

Est� me ouvindo? N�o h� ningu�m aqui. Todos sa�ram.

� perigoso ficar aqui. Temos que sair.

Julia?

Oi... tudo bem? Voc� est� bem?

Vamos, minha filha. Venha, temos que sair.

- Cad� o papai? - N�o veio. Ele est� bem.

Temos que sair daqui. Vamos, est� tudo bem.

Venha comigo.

Vamos. Isso, vamos.

- Al�? Idun? - Vamos pra casa. V� para l�.

- Chego em seguida. - Certo.

- Johannes. Foi um terremoto? - O que faz aqui?

Eles o contataram. Foi um terremoto, n�o?

Houve uma movimenta��o, temos que investigar.

Uma movimenta��o?

N�o v� o que est� acontecendo?

Tenho que fazer meu trabalho.

Oi!

Isto � Oslo.

Sabem o que Konrad fazia no t�nel? Pegava amostras de pedra.

Esta � a amostra que pegou.

Esperem um minuto.

Kristian, essa pedra a� n�o prova nada.

Sabemos que essa montanha ao redor do t�nel n�o � forte.

Um deslizamento no t�nel n�o significa um terremoto vindo.

� apenas mais um acidente no t�nel mais azarado da Noruega.

Johannes, os pontos amarelos... O sismo est� por tr�s disso.

As explos�es s�o apenas disfarce.

Veja.

Veja a pilastra. N�o se trata de tremor ou camuflagem.

� um erro de constru��o.

O movimento que registramos

foi criado quando a �pera entrou em colapso.

Se fosse terremoto n�o estar�amos aqui.

Bj�rvika foi constru�da sobre argila marinha, como geleia

Um pequeno empurr�o e tudo treme.

- H� cortes de energia, h�... - Kristian.

Pode haver mil raz�es para um corte de energia.

Sei que n�o � f�cil. N�o imagino aquilo por que passou.

Mas n�o significa que haver� acidentes onde quer que esteja.

Kristian, pode ir agora, por favor?

Kristian. O que houve?

Vou para casa.

Um erro de constru��o num pilar pode ter muitas raz�es.

Devemos investigar com cuidado agora.

Foi traumatizante para as crian�as na �pera de Oslo.

Onde estava? Por que n�o foi?

Desculpe.

Lamento, eu...

Mas agora estou aqui.

Por que est� aqui?

Por que veio aqui? O que quer?

N�o sei.

Procuro desastres em toda parte e eu...

Sentimos sua falta.

N�o pode pelo menos ser um pai comum?

- Idun, voc� n�o entende... - O que eu n�o entendo?

O que eu n�o entendo? Tamb�m estava em Geiranger.

Fez tudo o que p�de, Kristian. Salvou muita gente.

E sua fam�lia sobreviveu. Tivemos sorte.

Estamos aqui, todos.

O registro marcou o movimento da �pera �s 20h05m18s?

E o acidente em si foi segundos depois, digamos 20h05m30s?

Sim, obrigado. Nos falamos, tchau.

Pode passar o tempo do movimento na �pera ontem?

Est� registrado �s 20h04m57.

QUEDA DE ENERGIA ACIDENTE

Merda! N�o, acabei de pisar na �gua.

Est� bem. Sim. Estou vendo agora.

Estou toda molhada.

Pronto para isso, pai? O pacote com toda a fam�lia.

Espero que sim.

- Ent�o vai ficar um pouco? - Espero que sim.

Isso � bom.

- Aonde vai? - � universidade.

- Agora? - Sim.

- N�o vai comer algo? - N�o, j� tenho. Tchau.

Tchau.

Voc� e mam�e voltaram?

Para ser sincero, n�o sei.

- Oi. - Oi, tenho que te mostrar algo.

Sim, toda a empresa. Explos�es, trabalhos de constru��o...

Toda a �rea de Oslo. N�o, n�o h� motivo para preocupa��o.

� um estudo com certa urg�ncia. Obrigado.

Johannes? Veja isto.

Parece um tipo de sistema.

� um sistema de alerta.

G�s.

- � o g�s que mata os ratos. - G�s?

- Uma erup��o l�mnica. - Oi.

O que acontece ent�o com a erup��o?

Os gases venenosos escapam pelos poros da montanha.

Lago Nyos, em Camar�es, 1986.

Mas g�s? Achei que temia um terremoto.

Sim, � o que temo.

E est� acontecendo agora.

Vista-se agora.

As n�useas s�o um processo fisiol�gico em que repelimos...

O cinto. Vamos buscar mam�e. Atende, droga.

O qu�, diga ent�o. Vamos, Idun.

N�o sei o que dizer.

N�o estava totalmente fora? Voltou ao normal de novo?

Agora, pelo menos.

E na pr�xima vez que ele ficar estranho?

Vai ficar tudo bem.

Continue. Continue dirigindo!

Culturas muito parecidas, como Inglesa e Norueguesa...

- Ei, de novo? - Desculpa.

Leia, se � t�o importante. Onde paramos?

SE EST� DENTRO DE ALGUM EDIF�CIO, SAIA AGORA!

- O que �? - Nada.

- Por que vamos t�o r�pido? - Pol�cia, Centro de Emerg�ncia.

Coloquei quatro bombas na universidade.

V�o explodir em dez minutos.

- Na universidade? - Sim, na universidade!

- � esquerda, � esquerda! - N�o posso!

Papai, espere!

- J� volto. - N�o v�.

Eu j� volto. Vou buscar a mam�e.

Fique com Marit. Promete?

- Marit? Cuide da Julia! - Papai!

Sim, s� isso. Ol�.

Sim. Vou dar uma olhada. Posso ligar depois?

Idun Eikjord. Preciso falar agora. Houve um acidente.

- Onde ela est�? - Idun?

- Creio que esteja no 34�. - 34�?

- 34� andar. - Merda.

Elevador interno.

- Oi, Kristian. - Johannes?

Se ainda n�o viu nada nas telas, logo ter� �timos resultados.

- Se n�o nos prepararmos... - J� temos...

- Tem que chamar algu�m. - Algu�m...

Comece a avisar as pessoas.

Devemos falar mais tarde.

Mais tarde? N�o haver� mais tarde. Por favor!

Chame o minist�rio. Disparem o alarme. Johannes?

Johannes?

Metaforicamente � correto. E h� o processo de namoro...

Vamos sair. Tenho um mal pressentimento, temos que sair.

Espere um minuto.

Talvez dev�ssemos sair da cena do crime.

Pronto. Notem as met�foras que se usam com os animais...

- Saia da�. Vou descarregar. - N�o pode parar ao lado?

Posso sair...

Julia?

Julia?

Julia! Julia!

Um instante.

- Oi. - Venha. Todos devem sair.

H� um terremoto. Est� acontecendo agora.

N�o podemos ficar aqui em cima. � o pior lugar. Temos que sair.

Kristian, calma. Calma.

Se houvesse um terremoto, algu�m saberia. Devem avisar, n�o?

N�o h� ningu�m avisando. Vamos!

Descemos, sentamos, tomamos um caf� e conversamos, ok?

Desculpem, todos! Temos que sair agora do edif�cio!

Sabe o que custa um falso alarme?

Julia!

Apertou o alarme de inc�ndio. O elevador desce para o 1� piso.

O que Julia faz aqui?

- Uma transforma��o intrigante. - Vamos, vamos sair.

- O qu�? - Ei, voc�, j� chega.

- O alarme tocou, devemos sair. - O alarme j� parou.

Sente-se ou saia.

- Todos deviam me acompanhar. - Sente-se ou saia.

Tenham calma! Mantenham a calma e des�am pelas escadas.

Todos precisam sair!

Sem sinal?

Johannes?

Abaixe-se!

Julia?

Idun.

Idun? Idun?

Voc� est� bem?

Olhe para mim.

Olhe para mim. Voc� est� bem?

Diga alguma coisa, Idun. Por favor.

Idun?

Julia!

Oi. Pode me ouvir? Est� bem, Julia?

Pode ir ali e puxar?

Vou contar at� 3. Consegue puxar?

Um. Dois. Tr�s!

Puxe!

Julia! Julia!

Faremos isso. Mas temos que fazer juntos.

Os dois.

H� uma abertura aqui embaixo.

Voc� est� bem?

Fique aqui. Aperte o m�ximo que puder.

Julia, corra! O mais r�pido que puder!

Espera!

N�o!

Segure em algo!

Julia!

Idun? Idun! Cuidado!

Idun?

Consegue se mexer?

Haver� uma r�plica. Temos que sair daqui.

Primeiro precisamos descer e sair pela abertura.

E procuramos Julia.

- Est� bem. - N�o.

Idun?

Idun? Suba. E eu jogo o cabo.

Sei que consegue. Vamos. Eu te seguro.

Julia est� esperando. Vamos.

Vamos, suba.

Vamos. Agora.

Muito bem.

Vou jogar agora, e voc� agarra.

Eu solto e voc� agarra.

Espere. Vou te pegar, vamos.

Espere.

Tem que subir um pouco. S� um pouco, vou te pegar.

- Kristian. - Vamos!

Vamos, por favor.

N�o consigo.

Por favor, n�o. Por favor, por favor.

Te amo.

N�o fale, Idun. N�o pode...

S� um pouco mais perto.

- Precisa encontrar Julia. - Idun! N�o!

Suba um pouco agora, e eu te agarro!

Est� me ouvindo?

Uns cent�metros e te agarro! Por favor!

S� um pouco mais.

Assim, isso. Vem, vem...

Socorro!

Socorro!

- Marit? - Estamos aqui embaixo!

- Julia! - Papai!

Ela est� aqui. Socorro!

Estou indo.

Papai!

Achei que tinha perdido voc�.

Deixa eu te ver.

Onde est� a mam�e?

Onde est� a mam�e?

Sinto muito.

N�o v� embora.

Olhe para mim. Vou ficar com voc�. Prometo.

Obrigado.

Agora precisa me escutar.

Temos que ir embora daqui, certo?

Vamos.

- N�o! - Julia!

Julia!

Julia!

Papai.

Julia!

Papai!

- Papai! - Julia! Fique parada agora!

Julia. N�o se mexa.

- Marit! - J� vou!

Papai!

Marit!

Marit!

- Precisa segurar a Julia. - Sim.

Vou balan��-la. Est� pronta?

Julia, agora vou vir�-la. Vou contar at� tr�s, certo?

Um, dois...

tr�s.

- Vamos! - Julia, precisa me soltar.

Eu te seguro, Julia.

Precisa me soltar, agora!

- Julia, solte o papai! - Solte.

O N�MERO DE TERREMOTOS NA NORUEGA

� O MAIS ALTO DA EUROPA, AO NORTE DOS ALPES.

H� REGISTROS REGULARES EM OSLO-GRABEN E EM TODO O PA�S.

ESTUDIOSOS AGUARDAM POR UM GRANDE TERREMOTO, NO FUTURO.

NINGU�M SABE QUANDO OCORRER�.

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

TERREMOTO