Original subtitles

Hallo, søde.

Kom her.

Hvorhen?

Hvorhen? Herover, selvfølgelig. Kom og sæt dig her hos mig.

Hvad skal jeg lave der? Vil du vise mig din pik, eller hvad?

Hvad mener du med det?

Vis mig din pik. Jeg vil vide, om det er besværet værd.

Og om den er stor nok...

...for så sætter jeg mig nok et helt andet sted. Er du med?

Hvor lang tid skal jeg vente?

Jeg kan jo ikke bare vise dig den her.

Så du kan ikke vise mig den?

Hvorfor ikke?

Men du kan opføre dig som en idiot. Så hold dog kæft, din idiot.

Hvor ynkeligt.

Du er bange for at vise mig den, og alligevel vil du kneppe mig.

Vil du give mig finger? Det kan jeg selv gøre, fjols.

Stakkels lille fyr.

Ynkelige pikløse idiot.

Hold kæft næste gang og hold ormen i bukserne, så duerne ikke æder den.

Hvad er der?

For helvede! Er du blind? Idiot!

Hvor har du været, brormand?

Hejsa.

Hvor jeg har været? Hvor har du været, din idiot?

Jeg har ventet på dig i en halv time.

Hvor svært er det at komme til tiden?

- Hvad er dit problem? - Mit problem?

Tror du ikke, at jeg har andet at lave end at vente på dig på en bar?

Hold kæft, Bojc. Vi mødes ikke for at du bare skal hakke på mig.

Find dig en kælling og behandl hende som lort.

Drop dit pis.

- Din fisse. - Okay, så jeg er en fisse?

Det siger du bare, fordi du ikke kan få den ægte vare.

Fuck dig, Marjan. Hold op med dit pis.

Hvad fanden er dit problem?

En eller anden kælling pissede mig af.

Fuck det her.

- Du fuckede op, ikke? - Hvad?

Så må du jo nøjes med hånden.

Eller hvad?

Rolig, en dag lykkes det.

Gu' gør det ej. Vi er på røven.

Seriøst... Forretningerne går ikke så godt.

Hvad skal vi gøre?

Vi burde begynde at sælge græs igen.

Er du helt blæst?

Glem det.

Jeg er færdig med de forbandede junkier og deres evindelige vrøvl.

Glem det. Det gør jeg ikke igen. Det giver ingen mening.

- Hash-kællingerne var ikke værst. - Nu igen. Du tænker kun med pikken.

Et gang knastørre fisser uden stil. Omvandrende kønssygdomme.

Hold da kæft. Ikke alle får gonorré på lokummet på en bar som din eks.

- Hvad? - Ingenting. Glem det...

Kineser-lortet er ikke meget bedre.

- Bare rolig. Jeg har en plan. - Hvilken plan?

Vi har stadig alt det kinesiske lort, som vi købte for to måneder siden.

- Ingen vil have det. - Jeg ved det, men vi løser det.

Hvordan?

- Hej. - Der er han.

- Hvordan fik du...? - Bare rolig.

Vent lidt.

Stik mig to øl.

Hej.

- Fedt, at du kunne komme. - Hvor er den?

- Hvem? - Hvad mener du med hvem?

- Jeg forstår ikke, hvad du mener. - Forstår du ikke, hvad jeg mener?

Tænk dig godt om. Hvad tror du, at jeg mener?

Hvorfor glor du på ham? Snakker du med ham eller mig?

- Med dig. - Og?

Så hvad tror du, at jeg mener?

Nå?

- Hvad tror du? - Ingen anelse.

Hvordan kan du ikke vide det? Hvor fanden er min øl?

- Hej, Ferdo. - Hej, Bojc.

Så...

Hvor er øllen, Marjan?

Sæt dig ned. Jeg har allerede bestilt.

Jeg vidste ikke, at du ville være her. Så havde jeg bestilt tre.

Det er okay. Jeg drikker alligevel ikke øl.

Ærgerligt, for jeg skulle lige til at bestille en runde til.

Ha ha. Meget morsomt.

Det er jo derfor, vi griner.

Okay, jeg kan se, at I allerede kender hinanden.

Vi har arbejdet sammen.

Ja, i Yulon.

- For over 20 år siden. - Nu tager du pis på mig igen.

- For mindst 20 år siden. - Hvad vil du have, at jeg skal sige?

- Hvad ville du snakke om? - Det vil jeg også gerne vide.

På det seneste har jeg lagt mærke til en fandens masse turister.

Folk inde i byen slikker dem i røven.

Så snart de opdager, at man er slovener, vil de skide en et stykke.

Man må vente en halv time på en kop kaffe.

For ikke at tale om restauranterne, som flår en for alt, hvad man har.

Er du jaloux over, at servitricerne ignorer dig? Bestil på tysk.

Det var ikke min pointe.

Der er masser af turister, som smider om sig med penge.

De køber ting hele tiden. Jeg har set standen ved floden.

Turisterne køber rub og stub. Det, de slæber med hjem, er ti gange værre

end vores kinesiske skrammel. De bruger penge uafbrudt.

Hvorfor har du ikke sagt det før? Vi kan jo hurtigt banke en stand op.

Det er ikke så simpelt. Man skal have tilladelse og licens.

Og en fandens masse certifikater

som beviser, at man sælger slovenske varer... Ægte varer.

Og?

Turister køber ikke kun skrammel. De tager også på guidede ture.

- Ture? Hvilke ture? - Guidede rundture.

Hvor? I Ljubljana?

Ja, Ljubljana og andre steder.

- Hvad har det med mig at gøre? - En hel del.

- Valburga. - Hvad?

- Hvad er det? - Et landsted.

- Og hvad er der der? - Intet. En gammel faldefærdig ruin.

- Hvor ved du det fra? - Vi tager hånd om sikkerheden der.

Jeg har et vagtfirma.

Nemlig, og du holder øje med Valburga.

Ja, men det er lukket for offentligheden. Adgang forbudt!

Det er jo det, jeg mener.

Hvad?

Vi skal tilbyde turisterne noget, som de ikke kan få. Er I med?

Alle sender dem til slottet i Ljubljana, Bled eller Postojnagrotten.

Masser af folk på ingen plads. Men ingen tager til Valburga.

- Hvem vil se det? - Det er jo pointen.

- Må jeg tale ud? - Lad ham tale ud.

Hvis det er ligegyldigt, så giver du næste omgang.

- Det gør jeg. Ikke bare en, men to. - Det vil jeg gerne se.

Jeg har set nærmere på turene. Det er såre simpelt.

De kører dem ud for at se på noget i et par timer.

Såre simpelt. De viser dem seværdigheder, som ikke er noget.

De tjener 50 euro per person for ingenting.

Ti eller tyve turister per gruppe. Regn selv videre.

Det er tusind euro om dagen, hvis man har vind i sejlene.

Man går bare rundt med turister, der svømmer i kontanter. Ikke værst.

Nej, det er ikke værst.

Men hvad er det, vi skal gøre.

- Vi tager dem med til Valburga. - Og der tror du, at de vil hen?

Som om Valburga er mere interessant end... slottet?

Ja.

- Har du besøgt Valburga? - Ja.

- Hvornår? - Det spiller ingen rolle.

Okay, men hvordan lokker vi turisterne til?

Såre simpelt. Med en legende og en minibus.

Hvad er det for en legende?

Der boede tilsyneladende en ond greve eller adelsmand der.

Betalte bønderne ikke deres skatter, tog han deres børn og åd dem.

Vrøvl. Hvad er det for dumheder?

- Det er sandt. Jeg så det i et forum. - Hvilket forum?

For fanden, Bojc! På nettet, selvfølgelig.

Besøger du forummer på nettet? Hvad er der i vejen med dig?

Må jeg snart tale ud?

Ja, kom nu. Lad ham tale.

Det siges, at denne adelsmand, i hvert fald i forummet...

-...er grev Draculas fætter. - Hvad?

- Grev Draculas fætter. - Dracula? Du er jo åndssvag.

Hørte du, hvad han sagde, Ferdo? Dracula? Vrøvl. Hvad er der med dig?

Lad ham nu tale. Så ser vi, hvad han vil nå frem til.

Jeg vidste, at du ville forstå det, Ferdo.

Der er stor interesse for historie. Vi kan arrangere den her tur.

Vi kan reklamere for den i forummet.

Det bliver en stor succes. Ferdo lukker os ind.

Og så guider jeg dem rundt. Det er lettjente penge.

Hvad skal jeg lave? Køre minibussen?

- Du skal spille Draculas fætter. - Hvad?

Det er jo det, de vil have. Kan du ikke se det?

Et fucking show! Og det skal vi give dem.

De kommer til at elske det.

Vent lidt.

Skal jeg lukke folk ind i et hus, som mit firma bgter, uden tilladelse

og snyde dem for penge?

Ja.

Hvem fanden tror du, at jeg er? Hvad?!

- Jeg tænkte bare... - Hvad? Med din reptilhjerne?

Du har ikke tænkt en skid! Sig, hvad du tænkte!

- Jeg mener... Jeg tænkte... - Hvad?!

Din bror er en idiot.

Selvfølgelig er jeg med på den! Vi skal flå dem. Bravo!

Godt tænkt!

Ferdo, hvorfor er stedet spærret af?

Hvorfor har de ikke åbnet det, hvis folk nu er så interesserede?

Der var indbrud for mange år siden. Stedet er i princippet tomt.

- Og så var der en skandale i 50'erne. - Hvad skete der?

Det blev brugt som tosseanstalt lige efter Anden Verdenskrig.

Alt var i den skønneste orden, men så forsvandt alle. Virkelig alle.

Både patienter og læger. Ingen har kunnet forklare, hvad der skete.

De lagde låg på og lukkede det ned. I ved, hvordan det var dengang.

Det er sandt. Folk i nærheden taler stadig om greven.

De siger, at han skræmte folk og åd dem til morgenmad.

Hvor fanden ved du alt det fra? Hvad er det for noget?

Det får du at se. Vi kommer til at tjene kassen.

- Jeg giver en omgang. - Sådan skal det lyde!

Søde! Giv os en omgang til.

Men hvem fanden skal så køre minibussen?

Alvorligt.

Hej, jeg hedder Marjan. Jeg har et tilbud, som I ikke kan sige nej til.

En unik chance for at få en uforglemmelig oplevelse.

Undersøg Valburgas forbandelse sammen med os. M&B Tours.

- Ja? -Hej, Mile. Det er Sven.

- Sven? -Ja, Sven.

Er det dig, Sven?

Ja, Mile. Det er Sven.

- Sven? -Ja. Sven, Mile.

Hej. Hej, Sven.

- Hvor er du, Sven? I Finland? -Nej, jeg er i Stockholm.

Ligger det ikke i Finland?

Nej, jeg er i Stockholm, Mile.

Er det ikke i Finland?

Nej, Mile. Stockholm ligger i Sverige.

Okay, i Sverige.

Hør her, Sven.

- Hvor er du, min ven? -Jeg kommer til Slovenien.

Gør du det?

Ja, og jeg behøver din hjælp. Der er noget, jeg må gøre.

Hvad har du brug for?

Du skal hjælpe mig med noget privat.

Vil du have heroin?

Nej, Mile. Ingen heroin.

Nej? Hvad vil du så?

Du skal hjælpe mig med at komme med på en guidet tur.

Hvad? Med på hvad?

På en guidet tur.

- En guidet tur? - Ja, en guidet tur, Mile.

- Til et sted, som hedder Valburga. -Valburga?

- Hvad helvede er Valburga? - Det er et sted, jeg vil hen.

- Hvorfor kommer du til Slovenien? - For at besøge Valburga!

- Hvor ligger Valburga? - I Slovenien, Mile.

- Mener du det? - Ja, det gør jeg!

Det lyder som om, at det ligger i Østrig.

Nej, det er i Slovenien!

Okay. Så hvad skal du bruge mig til?

Du skal booke et besøg til Valburga for mig.

Hvor?

For fanden... I Slovenien. For helvede, Mile!

Okay, men hvor?

- Valburga. Hvad helvede?! -Nåh, Valburga.

Du skal kontakte BMF Tours og booke tre billetter til mig. Okay?

BMF Tours?

Ja, BMF Tours.

Og Mile...

Ja?

Skaf mig en pistol.

Okay, ingen problem.

Godt. Vi tales ved om et par dage.

Farvel.

Efter at have gået rundt i denne fantastiske park

og trukket lidt frisk slovensk luft,

er det nu blevet tid til at entre dette mystiske landsted. Følg mig.

Dette mystiske sted er sågar udsmykket med disse to smukke statuerne.

Og de er skabt af...

...en ukendt kunstner.

Men over dem kan I se den smukke barokke balkon,

hvorfra baronen af Valburga kommanderede med sine undersåtter.

Og gennem denne smukke port

kørte vogne med ejendele, som baronen beslaglagde fra sine undersåtter,

for på den måde at samle sig en enorm formue.

Som lovet af BMF Tours,

vil vi i dag fortælle Baronen af Valburgas blodige historie.

Så følg mig. Jeg skal vise jer de skjulte hemmeligheder og legender.

- Denne vej. - Hvorfor tager vi den lille indgang?

Fordi vi ikke er med vogn. Hovedporten er kun for dem, der kommer med vogn.

Okay, vogn.

Træd indenfor.

Kunne du ikke have gjort det der lidt bedre?

Stik mig en cigaret.

Hvad glor du på? Stik mig en cigaret.

- Jeg har ingen. - Har du ingen cigaretter?

Nej, jeg har ingen cigaretter. Ryger du, Ferdo?

Hvad fanden rager det dig, om jeg ryger? Har du en cigaret eller ej?

Jeg har ingen.

Du har jo selv. Hvorfor tager du pis på mig?

Så længe jeg har cigaretterne, har du intet, at skulle have sagt.

Forstået?

Flyt ham nu derind.

Hvad glor du på? Var det her min ide?

Nej, det var din ide. Bare gør det. Det er dig, der er vampyren.

- Der er en lille mus. - Ja, der er en lille mus i hullet.

For helvede.

Vær forsigtig! Ødelæg nu ikke det hele, din klodsmajor.

Forbandede lort!

Godt så...

Vi er nu inde i Den blodige Barons residens.

Baronen menes at være Draculas fætter.

- Dracula. - Satans Dracula.

Dracula. Grev Dracula.

Stop lige. Var han ikke baron?

Nej, Dracula var greve.

Det ved vi godt.

Jo, men baronen boede her.

Baronen af Valburga.

Hvad er vigtigst? Er det baronen eller grenen?

Jeg mener, greven. Grenen? Greven? Grenen.

- Hvem af dem? - Ja.

Ingen ved, hvad Den blodige Baron faktisk hed,

så vi kalder ham Den blodige Baron af Valburga.

Vi skal også besøge et hjemsøgt kapel, hvor baronen giftede sig med sin kone.

Ifølge legenden var hun en ægte skønhed.

De fleste af baronens barbariske handlinger fandt sted i kapellet.

Hvor er kapellet?

Ja, et øjeblik. Vi skal nok få kapellet at se.

Mange mener, at de ulykkelige ånder...

Hvor er kapellet?

Kapellet, ja...

Ja, til kapellet. Vi går over til kapellet.

Denne vej. Ja, denne vej.

Dette er en almindelig trappe.

Det siger du ikke. Hvor er vampyrerne?

De sover om dagen og klæder sig ikke i sort, okay?

Lad os gå op af denne smukke trappe.

Adelsmændene i Valburga plejede at gå denne vej.

Det er en typisk trappe,

der fører fra en etage til en anden. Den fører til alle de andre etager,

og giver adgang til hver og en af dem.

Det siger meget om bygningens funktionalitet.

- Lad os prøve her. - Her?

Vasilij?

- Det går ikke. - Vis mig lidt kærlighed. Kom nu.

Kom nu, udvis elegance.

Det dur ikke.

Kom. Jeg fornemmer inspirationen i mit skridt.

Hver og en af dem fører til denne smukke trappe.

Og den er specialbygget, og den fører til alle etager i bygningen,

for hver og en af dem fører til denne smukke trappe.

Og kun BMF Tours tilbyder særlige rundvisninger i lokalet,

hvor man kan kontakte Den blodige Baron af Valburga.

I et af værelserne på næste etage findes den forbandede barons sjæl.

Og hvad er forbandelsen?

Valburgas forbandelse.

- Vi gjorde det meget godt, ikke? - Jeg gjorde det godt, mener du.

Din forbandede idiot.

Vi ved hvem, der har cigaretterne, og hvem der er vampyren.

Har du taget øl med?

Hvad?

For fanden, Bojc.

Kan du kun lukke lort ud. Nu har vi heller ingen øl.

Lad mig nu være! Hvor fanden skal jeg købe øl?

Ja, i hvert fald ikke i en butik. Marjan er her snart med turisterne.

Din klaphat.

Ferdo, hvad er der med dig? Ferdo, hvad foregår der?

Fuck!

Marjan! De har myrdet Ferdo!

Okay, lad os gå ind i det mystiske værelse,

som findes her i nærheden.

I vil få en unik mulighed for at møde Den forbandede Baron.

Denne vej.

- De skal sniffe coke. Kom. - Og? Du ved, hvorfor vi er her.

Vi skal fange en vampyr. Glem ikke det.

Hvad?

Vi er goths. Vi drikker absint. Vi jager og dræber vampyrer.

Hvor er her smukt.

- Det er her. Det siger mit skridt. - Hvor elegant.

Mit skridt tager aldrig fejl!

Vasilij.

Vil du have lidt plastik?

Ikke rigtig.

Kokain.

Kun det bedste til mine piger.

Ja. Det er det rigtige sted.

Jeg kan mærke det.

Retro-rumænsk anal.

En ny stil.

Alle vil have del i det. Nemlig.

I bliver mine nye pornostjerner.

Mine...

...anal-dronninger.

Mit anus er altid klar.

- Vasilij. - Giv mig noget.

Retro-rumænsk anal.

Det er sagen.

Kom her, dit svin.

Røv mod røv. Ja.

Og nu - optagelse!

Ja... På gulvet. På gulvet.

På gulvet. Ja, sådan der.

Det er ægte anal.

Cut!

Jeg kan ikke arbejde sådan her. Jeg er professionel.

- Hun dur ikke. - Vær nu ikke sådan, Anastasia.

Nej, giv mig det!

Kælling!

Vasilij.

Nemlig, Dasja. Tag hånd om Vasilij.

Forbandede amatører.

Her kommer kongen af anal.

Ingen kan gå dybere end Vasilij.

Hvad?

Hvad er der med dig, Dasja?

Løb!

Følg mig. Vi er ved...

- Monstret! - Han myrdede hende!

Han myrdede hende! Red mig!

- Hvor er udgangen? Jeg vil ud! - Han er ikke normal!

- Rolig. - Han myrdede hende!

Hvorfor forlod du gruppen? Du må ikke løbe rundt i bygningen.

Endelig sker der noget!

Parret må have opdaget vores overraskelse lidt for tidligt.

Han myrdede hende!

- Hvor er den anden kvinde? - Han myrdede hende!

Hvor er den anden kvinde? De var to, hvis jeg ikke husker forkert.

Hun blev myrdet!

I forstår det ikke. Han myrdede hende!

Har I set vampyren? Hvor er den?

- Fald nu til ro. - Det kan du selv gøre!

Hvor er den anden pige?

Og I to... Hvad er der med jer?

For megen coke?

Hvor er den anden pige?

- Hun er død. Han myrdede hende. - Hvem?

- Ham. - Hvad?

Jeg myrdede hende ikke, kælling.

Noget... Ham...

I mørket.

Hvor er den anden pige?

Der.

Derhenne?

- Der. - Kom, lad os se efter.

Kom, Hans.

Hvor er hun? Hun var jo lige her.

Hvad fanden glor du på? Har du tabt noget, idiot?

Dasja? Jeg forstår ikke, hvad der foregår.

Det er umuligt.

Dasja... Jeg forstår det ikke.

Dasja. Hun var jo lige her!

- Dasja? - Hvor er Dasja?

- Hvad foregår der? - Jeg ved det ikke.

- Det er umuligt. - Jeg forstår det ikke.

- Jeg ved ikke... - Så hvor er hun?

- Måske gik kvinden på... - Kan du ikke bare holde kæft?

Hold op med dit pis, Vasilij. Hvad foregår der?

Jeg ved det ikke. Hun var lige her.

Han myrdede hende her.

Anastasia, fortæl du det. Fortæl, hvad der skete med Dasja!

Sven... Har der ikke været cirkus nok nu?

Okay, jeg skal bare...

Hvem vil du ringe til?

Hvad? Jeg er jo ansvarlig for det her.

Fra nu at står du til ansvar over for mig og ingen anden.

Hvor er Baronens Øje?

Hvad?

Hvor er Baronens Øje? Hvor er det?

"Baronens Øje eller Lidelsens røde Sten er et uvurderligt relikvie,"

"der indeholder lidelsen af de bønder, som blev ædt af Baronen af Valburga."

"Forenet med helvedets kræfter bringer det lidelse og undergang."

- Giv mig den der. - "Dets kraft..."

Nu ved vi, hvad vi snakker om.

Hvor er Baronens Øje?

Jeg ved det ikke. Hvis jeg må ringe til mine chefer, så kan jeg spørge.

Måske ved de det... De kan sikkert fortælle, hvor I kan finde det.

Hvis I lige låner mig telefonen...

Hvis jeg lige må ringe...

Det tager... højst et minut.

- Tager du pis på mig? - Nej.

Tror du, at jeg rejser til et land som dette...

...for sjov skyld?

Og lader en som dig tage mig i røven?

Er det, hvad du tror? Er det?

Tag ikke pis på min ven.

Fatter du ikke, at han ikke kommer herfra? Han er pisseligeglad.

Vær nu ikke en idiot.

Svar på spørgsmålet og giv ham, hvad han vil have.

Udstil mig nu ikke.

Fuck! Hvad helvede?

Hvad fanden?

Hvad fanden er det for noget?

Bojan? Bojan!

- Bojan! - Hold kæft, din forbandede tøsedreng.

Hvad har de gjort ved Bojan? Det er min bror!

Det er min bror Bojan.

Hvad er der i vejen med dig?

Har du mistet forstanden?

Hvor fanden kom det der fra? Hvor kom det fra?

For helvede da!

Det er bare fup og fiduser.

Forbandede bønder. Hvorfor opfører I jer sådan?

Opfør jer som civiliserede mennesker og udstil mig ikke.

Hvorfor udstiller I mig foran mine gæster fra Europa?

For helvede. Forbandede bonderøve.

Ved I ikke engang, hvordan man opfører sig? Opfør jer ordentligt nu.

Hvad fanden er dit problem? Hvorfor har jeg fortjent det her?

Det er min bror Bojan.

Hvad klynker du for? Kan du ikke se, at han er død?

Man kan ikke foretage sig noget i det her land,

uden at nogen ødelægger det.

Værdiløse idioter.

Kokain?

Forbandede bonderøve.

Hvorfor opfører I jer sådan?

For helvede! Giv mine venner fra Europa, hvad de vil have.

Forbandede idioter! For fanden, I satans klaphatte!

På grund af sådan nogen som jer,

tror alle andre europæere, at vi er tabere. I er en skamplet.

I vil have alt for jer selv. Ingen kultur.

Og I prøver at tage røven på mig? Hvor dum må man være?

Hvis jeg beder jer om at opføre jer ordentligt...

...så opfør jer ordentligt!

Hvad fanden foregår der?

Fuck!

- Hvad fanden foregår der? - Få os ud. Vi er ikke klar til dette.

Hvad foregår der? Hvad var det der? Det var ikke en vampyr!

Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig...

Jeg har aldrig været her før. Jeg for også vild.

Jeg har aldrig været i denne del af huset. Jeg for også vild.

De dræbte min bror. Jeg forstår ingenting.

Jeg ved ikke, hvor vi er. Jeg for også vild.

I må ikke bebrejde mig. Hjælp mig. Jeg ved ikke, hvor vi er.

Jeg ved det ikke!

Det kan ikke være rigtigt.

Jeg nægter at dø her.

Jeg er Vasilij.

En berømt pornostjerne.

Jeg skabte "Anal-ferien" afsnit syv og tolv.

Jeg er født til at skabe.

Jeg har et hit. I får ikke lov at tage det fra mig!

Jeg er analens fremtid! Jeg nægter at dø på det her lortested!

Jeg har opfundet en ny porno-genre. Lesbisk retro-rumænsk anal!

Løb!

Nej, Vasilij!

Godt.

Ja, virkelig.

Til dig, min elskede.

Ikke værst. Virkelig ikke.

Slet ikke værst.

Luis! Lad os komme væk.

Nej! Lad os negle coken.

Vent på os!

Hvor blev de af?

Hvorfor tjekkede vi ikke Vasilij? Vi går tilbage og henter coken.

Hvilken coke? Er du sindssyg?

- Så du ikke, hvad der skete? - Han er død. Og hvad så?

Hvad så? Hvad er der med dig? Vi bliver nødt til at finde dem.

De efterlod os jo! Vi går tilbage, tager coken og fester.

Fester? Hvad? Vi er go...

Vi er goths! Ja, jeg ved det godt! Men jeg gør det alligevel.

Luis...

Chloe!

Kom nu, rejs dig op!

Jeg kan ikke! Mit ben gør ondt.

Hvor?

Min ankel.

Op med dig nu, ellers efterlader jeg dig her.

Hold op med at fjolle rundt!

Så slemt er heller ikke.

Jeg kan ikke gå.

Kom nu, skynd dig!

Tror du, at jeg gør det med vilje?

Mit ben gør ondt!

Jeg ved det godt, Luise, men vi skal videre.

Hvorhen? Vi er jo faret vild.

Jeg har ingen anelse om, hvor vi skal hen. Har du?

Luis er død!

Hvorfor skulle vi absolut tage hertil?

Vi burde være blevet hjemme og drukket absint. Hvorfor gjorde vi det her?

Det var vores bedste chance for at fange en vampyr.

Kom nu. Vi må redde os selv.

Men det var ikke en vampyr.

Hvad var det? Der stod intet i bogen om det her.

Jeg ville være en vampyr. Ikke bytte for en varulv.

Hvorfor tror du, at det er en varulv?

Hvis du ikke vil dø, må du sætte farten op og holde op med piberiet!

Tror du ikke, at jeg prøver?

Hvad andet end en varulv?

Det var din ide at tage hertil og fange vampyren,

så han kunne gøre os til vampyrer.

Og nu er vi bare kød for en varulv.

Jeg tænkte...

Luise?

Luise?

Kælling!

Elsa!

Hvad var det?

Er det endnu et af dine forbandede tricks, Marjan?

Jeg ved ikke, hvad det var. Jeg ved det ikke.

Er du sikker på, at du ikke har en bror til,

som gemmer sig i skyggerne og venter på os rundt om hjørnet?

De myrdede min bror! Hvad er det, I ikke forstår?

Hvorfor gjorde du det? Hvad er der i vejen med jer?

Fuck dig! Jeg myrdede ham ikke!

Hvem myrdede Vasilij? Hvem myrdede ham?

Fuck Vasilij... Fuck, fuck...

Jeg har mistet alt på grund af dig.

Du ødelagde min anale karriere!

Få os ud herfra. Dit fjols! Forbandede idiot!

Er det der russisk karate?

Hvor er vi nu?

Aner det ikke, men neden for trappen må der findes en udgang i nærheden.

I nærheden af hvor?

Nedad trapperne og så skal vi til højre.

- Ikke til venstre? - Nej, højre. Det er jeg sikker på.

- Højre eller venstre? - Højre. Jeg er sikker.

Er du sikker? Din retarderede idiot.

Du ville ikke kunne finde ud, om så du havde et kort over bygningen!

Elsa?

Fuck, fuck, fuck!

Hold op med at slås og slap af. Vi må finde en vej ud.

Hold kæft, din russiske ko!

Hvor er kapellet?

Hvem?

Hold op!

Hvor helvede er kapellet?

Du lovede, at vise mig kapellet. Så hvor fanden er det?

Hvorfor vil du derhen lige nu?

- For at hidkalde en dæmon. - En dæmon?

Kan du ikke bare samtale som et normalt menneske?

Nej.

Stop! Stop!

Hvorfor kan du ikke hidkalde dæmonen her?

Hvorfor skal du overhovedet det? Har vi ikke problemer nok?

Jeg skal bruge hellig jord for at hidkalde en dæmon.

Jeg må gøre det for at hævne Elsa.

Forbandede svenske kælling!

Kom så!

Kom!

Slip mig!

Slip mig!

Forbandede svin!

Nej!

Forbandede svin!

- Forbandede røvhul! - Hold kæft, for fanden!

- Også mager? Hvad er der med dem? - Jeg ved det. Det er de alle sammen.

- Vi ender med at sulte. - Bare rolig. Jeg fanger flere.

Men først giver vi hende her en omgang.

Vi laver en lækker tartar ud af hende.

God ide. Læg hende op på bænken.

Forbandede røvhuller!

Jeg slår jer ihjel!

Et fint bytte. Hun ser god ud.

Jeg kan lide hende.

Hun er min.

Forbandede svin! Fuck jer!

Afskum! Fuck jer!

Lad mig gå! Lad mig gå!

Lad mig gå!

Smadr hende!

Marjan, vi er gået forbi her mindst seks gange nu.

Sven, vi finder ikke kapellet. Vi burde lede efter en udvej.

Har du set en?

- Jeg anede ikke, at det var så stort. - Det glæder mig, Marjan.

Godt, at du er så engageret i denne form for historisk arkitektur.

Men jeg foreslår, at når du er færdig med at beundre seværdighederne,

så fører du os til kapellet, din forbandede balkanlort!

Jeg ved ikke, hvor kapellet er! Jeg ved det ikke!

Jeg ved ikke engang, hvor jeg selv er! Jeg ved det ikke!

Der var aldrig noget turistbureau! Det var der ikke!

Det handlede om lettjente penge. Jeg har været på røven i to år.

Jeg har solgt kinesisk skrammel, som ingen vil købe.

Alle omkring mig har penge. Undtagen mig. Jeg har ingenting.

Jeg æder gammelt brød hver dag for at kunne betale min gæld!

Fuck det! Jeg vil også have min del!

Jeg vil også have penge! Fatter du det?

Jeg vil også købe rejer og cocktails.

Og nogle velduftende, silkebløde fisser!

Men jeg får det her. Det her forbandede lort!

Lort og atter lort! Marjan får ikke andet end lort!

Så fuck dig og dit forbandede kapel og alt det andet!

Jeg er træt af, at I behandler mig som lort! I kan rende mig!

Forbandede røvhuller!

Øjet...

Baronens Øje.

Så nu behøver du ikke kapellet længere?

Baronens Øje.

Jeg har endelig fundet dig.

Efter alle de år... Du er min!

Det er mit!

Jeg har noget til dig.

Hvor er jeg?

Jeg har noget til dig.

Se.

Jeg har tegnet det.

Se. Kig i det.

Se!

Hvad er det for noget?

Hvor er jeg?

Hvor er Luise?

Luise?

For mange år siden levede vi udenfor.

Tyskerne angreb os.

Det var forfærdeligt. Ingen mad. Vi var sultne hele tiden.

Vi var bange for tyskerne, så vi gemte os i en kælder.

De dræbte alle og smed ligene ned i kælderen. Vi begyndte at æde dem.

Partisanerne besejrede tyskerne. Mere mad til os.

Jeg kan tegne dig. Det kan jeg.

Vi var sultne igen. Vi ville have mere kød.

Vi begyndte at jage kød. Og så åd vi. Vi åd meget.

Min farfar ved hvordan. Han lærte os at jage kød.

Jeg kan ikke jage kød endnu, men jeg kan tegne.

Sagde jeg ikke, at hun ville forsøge at stikke af?

Lad hende være.

Leg ikke med maden! Tag hammeren og dræb hende.

Dræb hende! Jeg bad dig om at dræbe hende.

Gør det så!

Lad mig være! Lad mig være!

- Sikke et fint stykke kød. - Slip mig!

Jeg vil æde dig med stor fornøjelse. Sikke et fint stykke kød.

Slip mig! Nej, nej!

Fuck jer, I røvhuller!

Jeg er Marjan!

Jeg er Marjan!

Jeg er Marjan! Ingen fucker med mig!

Forbandede svin! Fanden tage jer!

Røvhuller! Fuck jer, I satans svin!

Lad mig være, din satan!

Fandens også.

Godmorgen.

Jeg ved nu ikke, om jeg vil kalde den god.

Morgener er ikke noget for os.

Men efter den kommer natten.

Hvad?

Ingenting.

Der er ikke flere øl.

Tror du ikke?

Vi slog os sandelig løs i går.

Ja.

Men...

Ilsa.

Ja, min egen?

Alkohol er ikke for alle.

Det var ikke værst.

Gad vide, hvor de alle sammen er blevet af?

Ja, det var virkelig ikke værst.

Men hvor er de blevet af?

Tror du, at de bare har efterladt os her?

- Alt er muligt med de her mennesker. - Ja...

Men vi havde det virkelig sjovt.

Ja, det er sandt.

Det var sjovt. Jeg havde ikke forventet så megen vold.

Ja, volden var fantastisk.

Hvad skal vi lave i dag?

"Besøg..."

"...den uberørte..."

"...natur..."

"...og nyd..."

"...smagen af..."

"...vores hjemmebrændte cognac."

"Oplev..."

"...den ægte smag..."

"...af det idylliske..."

"...Slovenien."

- Hjemmebrændt? - Ja.

Hvorfor ikke?

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org

Oversættelse: J. Petersen