Original subtitles

Oi. Bom dia, Danny. Dormiu bem?

N�o sei. N�o muito bem. Talvez.

Por qu�?

J� tentou dormir na pris�o?

Viu o eclipse?

N�o, s� a luz. Foi bem estranho.

Carl Jung considerava eclipses precursores do renascimento.

Quem?

Um psiquiatra. N�o conhece? � bem famoso.

N�o.

Voc� est� bem?

- Parece meio nervosa. - Sim. Talvez.

Talvez um pouco hoje.

Por isso est� atrapalhada? Geralmente voc� n�o � assim.

Voc� � muito perceptivo.

Por que est� nervosa?

Vou fazer uma pergunta.

Por que est� aqui?

Como assim?

Aqui comigo.

Por causa do ocorrido no Rockefeller Center.

Mas por que falamos disso?

Est� me ajudando para o julgamento.

Porque, mesmo sem disparar a arma, sou c�mplice de um crime cometido.

Semana passada falamos do Jack e de voc� indo a Londres.

Sabia que o Jack veio me ver?

� imposs�vel. Ele est� em Londres.

Isso � do Jack?

Do guia de viagem.

Pegou o n�mero nele. Foi como o achou?

N�o, mas eu rasguei.

A pol�cia restaurou? Como conseguiu?

Danny. Sua mente � extraordinariamente boa em racionalizar.

Em entender narrativas em tempo real.

Em tornar o improv�vel poss�vel. Toda a sua vida.

Eu disse ao Jack que queria que voc� entendesse melhor

o que estamos fazendo.

Ele foi contra, mas eu o convenci porque ele quer o melhor para voc�.

E eu tamb�m quero. Acredita nisso?

- Confia em mim? - O que quer dizer?

Pergunta simples.

N�o, n�o �.

Est� bem. � justo.

Notou que estou nervosa.

� porque existem coisas que aconteceram no Rockefeller Center

de que n�o falamos,

e temo que voc� se irrite ao tocarmos no assunto.

Nem imagino do que voc� est� falando.

Eu sei.

Quero mostrar uma coisa.

O que tem na fita?

N�o sou de fazer isso t�o depressa, mas logo ser� o julgamento.

O que tem na fita?

Vamos assistir juntos. Ok?

N�o sei o que �. Quero parar.

Lamento, mas n�o temos tempo, Danny.

A joalheria em frente tinha uma c�mera.

S� acharam a filmagem agora.

� uma c�pia.

A original � prova.

Fez algo na fita.

N�o.

� um truque.

N�o � truque.

Sei que, a� dentro, voc� sabe disso.

S� havia voc� no Rockefeller Center.

Somente voc�.

Voc� era o atirador, Danny.

N�o a Ariana. S� voc�.

Sempre foi voc�.

Durma.

Errou feio, dona.

Cometeu um grande erro.

Yitzhak?

INSPIRADA NO LIVRO THE MINDS OF BILLY MILLIGAN

DE DANIEL KEYES

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Muito bem, escutem.

Falei pra ficar na boa.

Eu n�o pedi.

Que palha�ada. Vai me deixar entrar a�.

N�o tenho medo do guarda.

Todos falaram pra deixar o garoto em paz.

Cometeu um erro terr�vel.

Pra que me causar esse problema, hein? N�o quero te ouvir!

Credo, sou um puta idiota. Eu n�o devia ter escutado ela.

Me deixa sair. Eu cuido dela.

- Merda. Ela vai chamar os guardas. - Seria ruim.

Mike, se n�o se importa�

Ouviu? O garoto estava bem. O garoto estava seguro.

- N�o devia estar aqui. - Ah, Danny.

Receio que ele tem raz�o, meu garoto.

N�o deveria mesmo.

Pelo menos n�o assim.

O que aconteceu, Jack?

N�o mande ele l�. Ele n�o vai sobreviver.

- Que porra foi essa? - Como � poss�vel?

Sinceramente, n�o deveria.

Voc� me deixa puto! Ouviu?

Yitzhak, o que est� fazendo?

�me deixa puto!

- Eu fa�o isso. - Ideia maravilhosa.

Vamos deixar nas m�os de um viciado porque deu certo no passado.

- Foda-se, Jack. Estou bem. - N�o.

- Mike. - N�o consigo fazer isso agora.

Yitzhak.

Pare.

Se ele a machucar, vai dar merda.

N�o. Sabem como ele � com mulher e crian�a.

- E os guardas? - Vai voc�

- se � t�o decisivo! - Preciso pensar!

Estou falando s�rio. Voc� mente muito.

Me deixa entrar a�.

Se ele ferir algu�m, vamos pra solit�ria.

Falei no que daria quando voc� passou a traficar.

A culpa � minha?

Quem ganhava dinheiro, santinho de merda?

Eu falei que ia dar cadeia, e olha onde estamos!

Os guardas est�o ali, Danny.

- Vamos l� gente. - N�o tenho medo deles.

N�o estou nem a�!

Puta que o pariu, Mike!

- Pare, s� v�o piorar. - Pense no Danny. Vamos. Mike.

Estamos bem, certo?

Danny, � voc�?

Sim, estamos bem, irm�.

- Estamos bem. - Quero ajudar voc�.

- Calminha. - Anda.

- Eu sei. - Vire-se.

- Foi mal. - Volte.

N�o. Nada chique. Aguenta o tranco.

Manda.

Fecha. Concentre-se. Pesque mais uma.

- De novo. - L� vai!

Sempre tenho n�o sorte.

Nunca tenho sorte.

- Igual, n�o? - Igual.

Protege. N�o deixa arremessar!

Como � que aconteceu?

Ele nunca veio aqui acordado.

- O sistema est� falhando. - Que sistema?

- N�s. - Ora vamos. Aqui.

O centro vai ceder. A fera avan�a para Bel�m.

Yeats.

Lamento ter estourado tanto.

Voc� n�o est� aqui pela brilhante l�bia.

Precisa estourar �s vezes.

Infelizmente, socos n�o resolvem esse problema.

Eu me culpo.

Ela foi detestavelmente persuasiva. Os melhores s�o.

Melhores o qu�?

Mentirosos.

A culpa � minha, receio.

N�o vamos mais deix�-lo falar com a mulher doutora?

J� vimos provas convincentes

de que esse relacionamento n�o � mais produtivo. N�o acha?

Ela ficou perigosa.

Acho isso pouco prov�vel, Jack.

� mesmo? Agora � perito?

Em perigo? Sim.

Quando o acordamos?

S� quando tivermos um plano.

- Jack. - Vinte e um.

Sabe no que d� o diagn�stico

de dist�rbio psiqui�trico aqui?

Tentam curar voc�.

Para ela, n�s somos a doen�a.

Curar o Danny significa se livrar de todos n�s.

� loucura.

S� n�s mantemos o Danny vivo.

Como eu disse, precisamos de um plano.

Vamos l�. Ala C no refeit�rio.

Vamos l�! Todo dia � assim com voc�, Jackson.

Sabe onde arrumo um p�?

Fale baixo, seu bosta.

- Que merda � essa? - Vai, Sullivan.

- Espere. Que merda �? - Vai!

- Ok. - Agora.

Estou indo. Meu Deus.

Tenho seu pedido.

- Como �? - O que queria.

Voc� pediu mais. Eu fa�o e aconte�o.

Puta merda.

Que r�pido.

Material de arte?

N�o � bem isso, mas � parecido.

Que porra vou fazer com esses l�pis?

Foda-se. Enfia no rabo.

N�o quero isso. Troque comigo.

- Pegue de volta. - Ningu�m quer.

Pague, babaca.

Por l�pis? Ficou louco?

Qual �? Preciso de coca. D� uma m�o. Por favor.

Est� me zoando?

E a�?

Oi. E a�?

Ei, e a�?

Quem a� me arruma farinha?

- Vai � merda. - Ent�o � voc�. E a�?

O babaca a� � pra valer?

Quero qualquer coisa pra me chapar.

- Sacou? - N�o entendeu?

- Vai � merda. - Qual � o problema, cara?

- Voc� � o problema, puto. - Ei!

O bostinha deu calote no Marcello.

� um mal-entendido.

Eu ia pagar. Era s� brincadeira.

N�o gosta de brincadeira?

Caramba.

Acabo com voc�, filho da puta.

Infantil, est�pido e totalmente irrespons�vel.

Caramba, Jonny. Qual � a sua?

- Deita! - Pro ch�o!

N�o vou ficar cuidando�

Estamos por um fio. Obede�a, cacete.

- Qual �, Sullivan? - Abaixa isso!

- Abaixa isso a�! - Abaixa j�!

Yitzhak, deixa comigo, meu velho.

Cavalheiros, me permitam explicar�

Estar� uma merda pra audi�ncia amanh�.

Calma a�, sou eu.

- Que puta susto. - Jesus. � ressaca?

N�o dormi bem.

- Parece cansada. - Valeu, Stan. Voc� est� um p�o.

Pediu um milagre?

S� assim pra dar certo.

O juiz nos receber

n�o era um �timo sinal?

N�o, falei que n�o era um mau sinal. Nada nesse caso � �timo.

Ser derrotista ajuda seus clientes?

Nada disso, � realismo.

Precisam aceitar o diagn�stico. Ele � doente pra ser julgado.

Ele precisa de hospital. Precisam entender.

Eles n�o precisam fazer nada.

Sei que daria uma guinada na sua carreira e tal.

Quero ajud�-lo, Stan.

Olha, a gente sabe o que apostou nisso, t�?

Nesse caso, n�s dois lucrar�amos.

Ser internado faria bem ao garoto.

Quem quer ser preso?

Geralmente, a Promotoria curte confiss�o negociada.

N�o se empolgue. �nfase em "geralmente".

Nesse caso, todos querem

que ele seja julgado.

Ele � claramente doente.

Acha que se importam? Eles s�o como n�s,

pensam em si e na carreira.

E na press�o gigante que sentir�o quando noticiarem

que o atirador do Rockefeller se safou.

N�o se falou em soltura.

Penso num hospital psiqui�trico.

N�o importa.

Esc�ndalo vende jornal. E acontecer� isso

sem um julgamento.

Dizer que ele tem algo que nenhum psic�logo acha existir

n�o fica bem pra ningu�m.

Por que se deu ao trabalho?

Ser pouco prov�vel ainda � prov�vel. Odeio ir ao tribunal.

Devo saber de algo mais sobre suas conversas?

Ap�s ver o v�deo, ele se retraiu totalmente.

Por que mostrou?

Ele n�o podia saber do diagn�stico

num procedimento.

A rea��o � imprevis�vel.

Ele podia ficar catat�nico.

Ele quase me agrediu, Stan, e ele gosta de mim.

Ele podia ter atacado o juiz ou um advogado do outro lado.

- No que isso daria? - Ok. Ele sabe�

Ele sabe que � mais de uma pessoa?

Talvez muito mais de uma.

Ah, nem vem.

Vou come�ar apresentando o Dr. Whitman.

� um psiquiatra de renome mundial

e escreve para cinco revistas m�dicas especializadas em doen�a mental.

E recebeu a distin��o

do pr�mio E.L. Thorndike da Associa��o Americana de Psicologia.

Avaliou o r�u em rela��o

ao diagn�stico relatado dele?

N�o, Vossa Excel�ncia.

Ap�s ler o relat�rio da Dra. Goodwin, n�o foi preciso.

N�o posso diagnosticar algu�m com um dist�rbio que n�o existe.

Fala s�rio?

Personalidade m�ltipla

n�o � um dist�rbio emocional reconhecido pela Associa��o Psiqui�trica.

- Est� no CID. - Como uma histeria.

Voc� n�o define.

� emocional, n�o mental�

J� chega.

Isto n�o � vale-tudo.

Caso se expresse fora da hora,

ser� convidada a sair.

Prossiga.

Afirmar que algu�m n�o pode ser julgado por crime violento fruto de um dist�rbio

que a grande maioria da profiss�o m�dica

n�o reconhece ser real, a meu ver, � rid�culo.

Lamento. Opini�o profissional.

Obrigado, doutor. Tragam o r�u.

Excel�ncia, quer�amos falar dos achados.

Lemos o relat�rio da Dra. Goodwin. N�s veremos.

Ok.

Sente-se, por favor.

Tudo bem?

Sim.

E o seu rosto?

Danny, escute, sei que � assustador,

mas essas pessoas v�o ajud�-lo

mesmo que n�o pare�a assim.

Conte a verdade, e daremos a voc�

o tratamento de que precisa. Est� bem?

Danny, o objetivo da audi�ncia � garantir

um tratamento justo. Ok?

Advogada.

Ol�, Danny. Meu nome � Patricia Richards.

Promotora de justi�a do seu caso.

Posso fazer algumas perguntas?

Danny, sabe onde est�?

Numa sala de reuni�o. Rikers Island.

Como parou aqui em Rikers Island?

Por um incidente com arma de fogo no Rockefeller Center.

Compreende que deve ser julgado

- por esse incidente? - Sim.

Sabe o que significa?

O j�ri decidir� se sou culpado ou inocente.

Obrigada, Danny. Voc� se saiu bem. � s� isso.

- Sua vez. - Stan, espere.

- Algum problema? - Sim.

- Sim. - N�o, Vossa Excel�ncia.

Ent�o, prossiga, advogado.

Oi, Danny. � Danny, n�o �?

Sem coment�rios.

Sim, senhor. � Danny.

Tenho algumas perguntas, depois acabamos. Tudo bem?

Com quem voc� estava no Rockefeller Center

- no dia do incidente? - Com quem?

Havia muita gente l�, � claro.

Gente entrando e saindo de lojas.

Mas quem estava com voc�, Danny?

Desculpe, n�o entendi a pergunta.

Como quem foi ao Rockefeller Center?

N�o � o Danny.

Pare.

Ningu�m. Eu fui sozinho.

Em seu depoimento, disse que foi ao Rockefeller Center

com algu�m. Algu�m com uma arma.

- Sem indu��o, Sr. Camisa. - Ok.

Sinceramente, eu estava sozinho. Se n�o acredita,

sugiro que veja o v�deo.

- N�o � o Danny. - Sil�ncio, por favor.

Muito bem.

Nas sess�es com a Dra. Goodwin, falou muito dos colegas de casa,

Ariana e Ya� Yitzhak. Pode nos falar sobre eles?

Ariana e eu nos conectamos assim que eu a vi,

e o Yitzhak veio com ela.

Do nada, mor�vamos juntos.

Como os descreveria?

Ariana e Yitzhak?

Ariana � boa, calma, uma gata malhada.

S� mais mansa, como gato birman�s.

J� o Yitzhak � feral.

Melhor n�o se indispor com ele.

Danny, voc� me deixou confuso.

Voc� perguntou sobre Ariana e Yitzhak.

Meus gatos.

Esse n�o� Esse n�o � o Danny.

Vossa Excel�ncia, � o Jack, um dos alter egos do Danny.

Pedi sil�ncio. Mais uma palavra e ser� removida.

Sente-se, doutora, por favor.

Algo mais a perguntar ao cliente?

N�o, Excel�ncia.

- Pode esperar l� fora? - Doutora.

Obrigado.

Excel�ncia, como eu disse, n�o era o Danny.

Trazer a gente aqui para ouvir seu cliente perfeitamente l�cido

descrever os gatos.

- Vossa Excel�ncia, como� - Pedi para falar?

Advogado, prepare-se para o julgamento. Imediato.

Excel�ncia, se me der�

Stan, para ajudar seu cliente,

n�o me irrite mais.

E, quando voc� fala, me irrita.

Ok.

Olha, ele se declara culpado,

mude a acusa��o para contraven��o,

e ele passa um temp�o num manic�mio.

� brincadeira?

Ora, Patty. � um acordo bom.

Para o seu cliente. Meus chefes me matam.

O lugar dele n�o � na pris�o, t�? Ele precisa ser tratado.

Ele atirou em gente desarmada e fugiu do local.

Mas ele � doente, Patty. N�o percebe?

Ele tem permiss�o?

Ser internado deveria bastar.

Ele merece o benef�cio da d�vida. Uma 2� chance.

Vamos apostar, Stan.

Quando eu o investigar para valer�

verei um hist�rico de viol�ncia.

E ele conseguiu escapar sem ser notado.

Ele atirou no centro da cidade � luz do dia. Ele tem permiss�o?

Rikers est� lotada de jovens negros e morenos

que fizeram menos. E eles?

Cad� o acordo deles quando precisaram?

O seu ter� o benef�cio da d�vida

por contar com o privil�gio de uma justi�a criada para pessoas com a cara dele,

mas n�o vou dar a minha permiss�o.

N�o vou reduzir a acusa��o. Vamos a julgamento.

Acha que venceu?

Sabe como s�o pris�es federais?

Aqui vai parecer col�nia de f�rias.

Acha que o Yitzhak proteger� ele?

Yitzhak ainda tem o peso do Danny.

Voc�s s�o uma s� pessoa.

Ser�o comidos vivos l�.

Espero que tenha valido a pena, Jack.

O que faremos agora?

Vamos ao tribunal, aceitar a puni��o como um homem.

Faremos o de sempre: Sobreviver.

N�o aguento um julgamento.

- Eu aguento. - Ou n�o.

E aquilo que ela falou sobre pris�es?

Ela n�o imagina do que somos capazes.

- E se ela tiver raz�o? - Sobre o qu�?

Podemos ser o problema.

O garoto precisa se virar sozinho.

Que porra � essa, cara?

Ele precisava de n�s pra sobreviver, mas talvez n�o precise mais.

Tem idade pra nos descartar?

Jack fala em arcar com as consequ�ncias.

- Sim. - Talvez o Danny deva fazer isso.

� bobagem. O Danny precisa de n�s.

Ele pode ter raz�o.

Sabe o que est� sugerindo aqui, n�o �, meu velho?

Sei.

Vamos morrer, cacete?

� t�o ruim fazer esse sacrif�cio?

Est� zoando, porra?

Quieto, Jonny, ao menos uma vez.

Incr�vel, n�o �?

Amar algu�m tanto assim.

Proteger tanto sua exist�ncia, a ponto de fazer de tudo.

Morrer por ele.

Ou matar por ele.

Desculpe, meu velho. Ele n�o sobrevive sem n�s.

Oi, Danny.

Ari. Estava t�o preocupado com voc�.

� bom te ver, Danny.

Perguntam aonde voc� foi,

acham que fiz algo com voc�.

Estou bem. Tudo joia.

N�o tem nada joia. Estou fodido, Ari.

N�o se preocupe, daremos um jeito.

Sim, est� bem.

Onde voc� estava, porra?

� a pessoa mais importante da minha vida. Sabia?

Agora deu medo.

Temos uma conex�o, n�?

Sim. Total.

E essa conex�o existe porque eu meio que vivo por voc�, Danny.

Porque eu sou voc�, Danny. Todos n�s somos voc�.

Fui sozinho ao Rockefeller Center. Voc�s n�o foram l�.

Eu estava com voc�, aqui e aqui.

Mas voc� me deixou.

Eu nunca deixei, nem vou.

Nenhum de n�s quer deixar voc�.

S� estamos aqui para ajudar.

� o que fazemos.

N�o pode dormir agora, Danny.

Um precisa do outro.

- Pra qu�? - Viver.

� vazio quando voc� dorme l� fora.

�s vezes eu entro sem ningu�m ver, para sonhar com voc�.

Aparecemos quando precisa de ajuda, est� muito sozinho ou assustado.

Venho preencher sua solid�o.

Aproximar-se dos outros � muito doloroso pra voc�.

D�i muito. � a� que eu apare�o.

- Sempre soube? - O qu�?

Que n�o � real.

Geralmente, n�o.

S� quando estamos aqui, como agora.

H� outros como eu?

N�o, Dan, voc� � especial.

Voc� nos fez, todos n�s.

Quem s�o eles?

S�o voc�.

Cada um tinha um prop�sito aqui e ali. N�o t�m mais.

Jack chama de indesej�veis.

Yitzhak.

Jack fica nos bastidores,

mas se a coisa desanda muito, ele resolve.

De fato.

O que aconteceu com Marlin e Adam nesse paiol,

fez voc� querer morrer, Danny. Voc� se lembra?

Mas n�o morreu.

Voc� se estilha�ou como um vidro, em muitos peda�os.

Todos voc�, todos separados.

Anjos da guarda, para ajudar voc� a viver.

Por que est�o contando agora?

Algo mudou.

Voc� veio aqui, Danny, desperto.

N�o tinha acontecido. Nem devia.

Aquela mulher quer nos tirar de voc�, quer nos destruir.

- Rya. - Ela acha que somos uma doen�a.

Quer te mandar para um lugar onde d�o rem�dios

e tratamento para nos matar.

N�o poder�amos ajudar.

N�o entendem do que precisa, n�s entendemos.

Precisamos da sua ajuda.

Receio que se todos morrermos�

voc� tamb�m morre.

O que querem de mim?

Precisa se livrar dela.

Deve ser voc�, pois ela nos conhece agora.

Diga para ela se afastar do seu caso.

Que voc� n�o pode nem alegar� insanidade.

Mas a� serei preso.

A senten�a pode ser curta.

Nenhum ferido grave, confere?

Eu preciso muito de voc�, Danny. N�s todos precisamos.

Sabe o que fazer, meu garoto. Voc� sabe que deve fazer isso.

Bom rapaz.

Sei que n�o tenho mais import�ncia para voc�, Jack.

Sim, eu tamb�m estava pensando um pouco em mim.

Claro. Mas n�o � f�cil ser feita de boba,

considerando que eu s� queria ajudar voc�.

Sei que consegue me ouvir a� dentro, Danny.

Se voc� quisesse lutar um pouco, conseguiria.

Mas voc� claramente quer ser preso,

ou n�o teria dado aquele show de merda ontem.

A escolha � sua.

Arrisquei minha carreira por essa palha�ada.

Que caralho vim fazer aqui?

Por favor.

Existem vozes na minha cabe�a.

H� outras pessoas aqui dentro.

Eu imploro.

Me ajude. Por favor.

Estou aqui.

Se voc� ou algu�m que voc� conhece precisa de ajuda,

acesse apple.com/heretohelp

Legendas: Leandro Woyakoski