Original subtitles

Mam�e?

Estou com dor de barriga.

Mam�e?

- Que horas s�o? - N�o quero ir pra escola.

Ai, merda.

Merda.

Ezra, anda.

Precisa se trocar e tomar caf�

antes da vov� vir. Mam�e tem aula.

Merda.

Por que n�o se trocou?

- O que est� comendo? - Oi.

Bom dia.

N�o vai acreditar no trem hoje. Aonde toda essa gente vai?

Oi. O que aconteceu?

Por que n�o se trocou?

O que ele est� comendo?

- Estou com dor de barriga. - Ah, amor.

N�o fale assim, m�e. Ele precisa se trocar.

E ir pra escola.

- � psicossom�tico. - D�i...

Ele tem um bom motivo.

N�o me venha com essa.

N�o fale assim, mocinha...

Eu n�o quero ir!

Caramba, Ezra!

O que � isso?

Quem voc� pensa que �?

Eu quero o meu papai.

Conta comigo. Vov� est� aqui.

Vai trabalhar.

- Est� tudo certo, meu anjo. - Muito bem.

Tudo certo. Vov� chegou.

- Ele tem aula. - Eu o levo. N�o se atrase.

Oi, querido. Quer me abra�ar?

UMA SEMANA AP�S ROCKEFELLER CENTER

Dra. Goodwin!

Dean Hughs. N�o tinha te visto.

Parece me evitar

depois que n�o demos a bolsa.

Rya, � uma �tima professora. Se uma de voc�s merecer...

Uma de n�s? Uma mulher, � isso?

Eu n�o falei isso,

mas como somos uma universidade masculina...

Mulher n�o pode ensinar homem? � justamente isso o que fazemos.

Verdade, mas, nesse caso, voc� ficou para tr�s.

Anorexia est� no Manual Diagn�stico e Estat�stico.

Uma forma dela.

- J� discutimos isso. - Anorexia n�o � um transtorno s�.

Bulimia tem caracter�sticas bem...

Conhe�o sua paix�o,

mas Sam Wilkes tamb�m pediu bolsa

e � chover no molhado. Ele tem...

- Test�culos. - Tempo de casa.

Sinto muito, Rya, mas se quiser apoio do departamento pra bolsa,

ache outro tema, est� bem?

Estamos atrasados pra aula.

Trauma � parecido com viagem no tempo.

Quando o trauma se forma em nossa mente,

como tinta indel�vel no papel.

Ao contr�rio da tinta, trauma n�o passa com o tempo.

Quando ativado por um evento, sensa��o ou mem�ria,

o paciente � transportado de volta ao momento da les�o ps�quica.

Imaginem um param�dico militar atendendo um massacre numa vila.

Ao redor dele, os gritos de crian�as tornadas �rf�s,

o cheiro de corpos queimando.

A experi�ncia � avassaladora.

Ele precisa escapar, mas n�o pode por ter um servi�o.

Essa dial�tica causa uma dissocia��o da realidade.

Mas a fuga ps�quica tem custo.

A mem�ria permanece, como podrid�o sob a casca da �rvore.

O m�dico agora voltou para casa.

Ele tenta esquecer a vila e tocar a vida.

Ele vai a um churrasco no bairro.

Mas as crian�as brincando parecem gritos de morte.

A carne assada � indistingu�vel de corpos queimando.

Ele n�o pode ficar.

O trauma tornou o churrasco intoler�vel.

Com o tempo,

ele invadir� toda as suas experi�ncias at� seu mundo se tornar insuport�vel.

Lembrem-se: Traumatizados revivem

eventos reais que n�o vemos.

O que chamamos de transtorno �, para eles,

uma forma bem razo�vel de fugir ao horror.

Sendo contundente,

loucura seria n�o ficar louco.

Agrade�o a todos. At� semana que vem.

Psicologia Criminal � adiante, detetive.

� mais sua cara.

Dizem que � a melhor do mundo acad�mico, ent�o,

pensei em vir aqui e conferir essa hist�ria.

Matty, estou lisonjeada. Eu me diverti.

Mas falei a s�rio. Estou me divorciando.

- N�o quero nada s�rio. - Opa.

Devagar a�, princesa. N�o vim pra isso.

Acredite, aceito sua recusa,

mesmo sendo um grande erro.

Errar � comigo mesmo, ent�o...

S� queria falar disto aqui.

Prendemos um garoto ontem.

Relatos de tentativa de homic�dio.

Pode ter algo a� que interesse.

Veio aqui por isso?

Sim. Por qu�?

Achou que seria s� pra transarmos de novo?

Sim, eu acho.

Certo, � justo.

Voc� falou que queria um doido varrido para estudo

- ou perderia o emprego. - Entendeu assim?

Eu estava meio distra�do.

Escute. Temos um psicopata de verdade.

INSPIRADO PELO LIVRO THE MINDS OF BILLY MILLIGAN DE DANIEL KEYES

ENTRE ESTRANHOS

Tem balas voando, vidro em todo canto, um cara ferido.

Uma mulher foi baleada na perna.

Foi sorte ele n�o ser acusado de homic�dio.

Li isso no jornal. O atirador n�o tinha sumido?

N�s o pegamos.

- N�o tem hist�rico. - N�o tem digitais no sistema.

Ele n�o diz o sobrenome.

Pois n�o ajudaria.

N�o � bom para a causa. Acredita?

Divulgamos uma amplia��o do rosto.

Pegou um t�xi no aeroporto.

Foi levado a uma pens�o deteriorada no norte do estado.

Elm Road em Elm Ridge. N�o tem como inventar isso.

As contas de luz e �gua s�o em nome de um israelense.

Pagas em esp�cie por carta. Nem sinal dele.

E a garota, Ariana? � um nome lindo.

Nem sinal dela.

Acho que ele acabou com ela e o propriet�rio.

- Ele adora uma arma. - Por qu�?

Devia conhec�-lo. Vai entender.

Ele � esquisito, mas pode estar apenas chapado.

- N�o. Tem algo nos olhos dele. - Quem � o louco agora?

Pelo jeito de falar no interrogat�rio. A dic��o.

- Escolha de palavras. - Escolha?

Mo�a, voc� deve ser um furac�o na cama.

Ele vai onde pode ter mais aten��o.

Ele muda o jeito de falar, n�o tem sinal de remorso.

Como um psicopata.

Viu no que d� seu colega ler um livro sobre assassino em s�rie?

O que voc� acha? Ele �?

N�o � t�o simples.

H� v�rios fatores determinantes que ainda n�o vi.

A natureza do crime n�o bate com...

Ou crimes.

Tem sangue no ch�o da casa. Sinal de luta,

- buraco de bala na janela. - Circunstancial.

Mas e se ele for? E se pegamos um?

Ele contou por que deu tiros no Rockefeller Center?

Sim. Ele e a garota queriam assustar algu�m.

- Quem? - N�o disse. Disse "que n�o ajudaria".

O que acha? � o seu trabalho, professora.

- Quero ver. - Sim?

Por que n�o?

- Pronta? - Sim.

Certo.

E a�, mana?

Ol�, Danny. Sou a Dra. Goodwin, pode me chamar de Rya.

A que devo o prazer?

Sente-se direito.

M�os.

Ok. Ei, relaxa.

Estarei ali fora.

Como voc� est�?

O que estamos fazendo?

Por que algema? Odeio.

Sabe o que faz aqui?

Voc� sabe?

Vamos come�ar com algo simples.

Por que n�o diz o sobrenome?

N�o era isso o que o Jack queria.

Quem � o Jack?

Desisto. Quem � Jack?

Se falar comigo, talvez eu possa ajudar.

Pode me tirar daqui? N�o gosto de ficar trancafiado.

Eu entendo.

Eu n�o devia estar aqui. Quem atirou foi a Ariana.

Ariana?

Cad� a Ariana? A pol�cia n�o a encontrou.

N�o v�o encontr�-la.

E por qu�?

Acho que n�o veio aqui me ajudar.

Como posso ajudar, Danny?

Me tirando daqui.

Posso contar um segredo?

Claro.

Eu consigo me tirar daqui.

Matty!

- � piada. - Que porra!

- Ai, merda. Ok. - Que porra � essa?

M�os nas costas, moleque.

� um exagero, n�o acha, Frank?

Ei, doutora. Prazer absoluto.

A gente se v�.

Vai andando. Quieto.

Vamos.

Foi mal. A algema devia ter defeito.

S� me assustou.

Ele n�o foi assim antes, eu juro.

Ele mencionou um Jack.

No interrogat�rio tamb�m. "Jack mandou encarar os fatos."

Perguntei quem era, ele calou o bico.

- Idem. - �.

Ele est� brincando. Eles podem fazer isso, n�?

Ele tem carisma, � claro.

Pode ser sinal de psicose.

Ele � inst�vel, meio assustador.

Mas o Frank pode ter raz�o.

N�o. Meu Deus. Odeio essas palavras.

Talvez ele precise se desintoxicar. Espere uns dias.

Vai entender melhor quem ele �.

N�o interessa, hein?

Matty, agrade�o por tentar me ajudar.

Agradece a ponto de jantar?

- N�o. - Ok.

Se mudar de ideia sobre o moleque...

Sim.

- Valeu, Matty. A gente se v�. - Claro. �.

Sinto muito.

Meio tarde n�o s�o duas horas e meia.

Eu j� me desculpei.

Eu? N�o importa.

Ele? Um pouco de regularidade. J� pensou nisso?

Fazer uma refei��o juntos?

Esfriou.

Pode pegar um vinho...

Pra que vinho?

Est� gostoso.

Ele falou com o pai.

- Caramba, m�e. N�o � noite dele. - N�o fale assim comigo, mocinha.

Voc� n�o estava aqui. Ele queria falar com o pai. Eu deixei.

Preciso dar conta sem ele.

Ent�o esteja aqui pra fazer isso.

Entendo que ele sinta raiva.

Eu entendo.

Mas ele n�o fala comigo, n�o d� beijo de boa noite.

Ele dormia entre n�s na cama.

E quando eu o escuto chorando,

vou at� ele, que nem volta comigo.

O que eu devo fazer?

O que todos fazemos, acho.

E o que seria?

Continuar amando voc� por mais que dificulte.

Tem escolha?

Devia ser a psic�loga.

Eu sei.

- Obrigada. - Obrigado.

E a estabilidade?

Martin disse que foi rejeitada.

Por que falou com Martin sobre minha bolsa?

Fui chefe de departamento. � normal.

Jesus, Greg.

Rya, me escute.

� uma terapeuta intuitiva.

Uma das melhores que vi. E j� vi um monte.

Mas sua obsess�o com casos at�picos vai acabar com sua carreira.

Nem tudo precisa ser um diagn�stico novo.

N�o me d� li��es. N�o estamos em aula, Greg.

Fa�a algo mais em voga.

Fale ao Martin em mudan�a comportamental.

Comportamento?

Teoria do aprendizado. Tem verba.

Eu falo com ele.

Somente sobre meu cad�ver.

J� pensou que esse desejo de se destacar

validando os casos mais extremos

- vem da sua inseguran�a... - Eu...

...e n�o de um desejo sincero de ajudar o paciente?

� incompat�vel?

N�o quer ser aclamado pelo seu trabalho?

Interesse pessoal esclarecido � prerrogativa masculina?

Est� lendo muita revista feminista.

� um jeito de n�o querer me dizer que estou certa.

Com raiz-forte melhora.

Sabe citar uma publica��o m�dica de 20 anos,

mas n�o lembra que tenho alergia a raiz-forte?

N�o gostar e ser al�rgica? � diferente.

E outra?

Gim mart�ni pra mim e vodca com t�nica, lim�o e cerejas ao marasquino.

N�o esqueci tudo.

Por favor, n�o ligue pra ele se n�o for sua noite.

Ele me ligou.

Sua m�e ligou e o fez falar.

Contudo, sou o que ele tem,

e ele precisa aceitar, apesar de meus defeitos.

Isso n�o � terap�utico.

N�o sou a terapeuta, sou a m�e.

Em termos de defeitos, Deus sabe que lidamos com os seus.

Rya, voc� � complicada.

T�o inst�vel de tantos modos.

Nunca se sabe sua rea��o.

Porra.

DUAS SEMANAS AP�S ROCKEFELLER CENTER

E se eu apresentar um caso provando o diagn�stico?

Por que os dist�rbios mais obscuros?

Jesus, Martin! Essa � a ideia.

� por serem obscuros.

N�o t�m ajuda, pois ouvem que a experi�ncia � irreal

e a sensa��o n�o importa, porque n�o t�m diagn�stico nesse livro.

N�o precisa provar nada.

TRANSTORNOS MENTAIS

Sem condescend�ncia.

Tenho mais 15 anos da educa��o do meu filho a bancar.

Preciso de estabilidade.

Sabemos que s� conseguirei

publicando outro artigo.

Se provar a veracidade do diagn�stico, o departamento dar� bolsa?

Se verificar o diagn�stico, sim, eu concederei a bolsa.

Diabos, apoiaria uma c�tedra com seu nome.

BULIMIA NERVOSA PEDIDO DE BOLSA DE PESQUISA

DRA. RYA GOODWIN

Aqui � a WABC AM 770.

Um comunicado especial da Casa Branca.

� uma quest�o de bom senso

fazermos o poss�vel para reduzir nossa vulnerabilidade.

Devemos nos preparar pro pior.

Vamos garantir que a gasolina seja distribu�da r�pida e justamente

em caso de emerg�ncia.

Ol�?

Ol�?

- PEIXE E FRITAS! MEIO-DIA EM CAMDEN HIGH! - JACK

3 CERVEJAS - 3 U�SQUES

Sabe onde est� o Danny?

Conhece o Danny?

Ele � meu filho.

Tem algo errado?

Aconteceu algo com ele?

Tem um lugar pra conversarmos?

- Sim, � ele. - Como ele pode estar preso?

O Danny era g�meo?

Esse � o Adam.

Morreu muito tempo atr�s.

O que aconteceu?

� psic�loga?

- Quer ajud�-lo? - Sim, quero.

Vamos l� fora.

Obrigada.

Mesmo antes de tudo com o Adam,

ele era muito sens�vel.

E depois foi expulso da escola.

Por qu�?

Drogas e briga.

As duas coisas.

Ele sempre foi brilhante.

Ele era uma luz.

E tinha tanta imagina��o.

Mas nada dava certo.

Eu e homens.

� s� isso.

Posso saber como ele terminou morando em outra casa?

Ele e meu marido n�o se davam bem.

Mas meu marido se d� com poucos.

Ele se mudou pra l� faz uns anos.

Eu pensei: "Que mal faz?"

Ao menos fico de olho.

E a� um dia ele sumiu.

Mas tentativa de homic�dio?

Esse n�o � o meu Danny.

Sabe quem morava com ele l�?

N�o sei quem ficava sempre.

Uma garota ia sempre. Gente entrava e sa�a.

E ele vai ser preso?

Espero que n�o.

Voc� o chamou de sens�vel.

Era uma crian�a temperamental?

Deprimido? Muito reativo?

O temperamento piorou ap�s o fato com o Adam?

Como eu disse, ele sempre foi diferente.

Isso n�o � crime.

N�o � mesmo.

Quero fazer uma pergunta.

� uma quest�o dif�cil, mas pode ser �til para ajud�-lo.

Aconteceu alguma coisa com o Danny quando crian�a?

Que tipo de coisa?

Falou que n�o teve sorte com homem.

- O que quer dizer? - A culpa � minha, porra?

- N�o falei nada disso. - O que ele contou?

Nada.

S� quero entend�-lo melhor.

N�o sei o que fazem.

Sabe o que todos fazem? Quem procura voc�?

- N�o. - N�o, pois fazem coisas

que n�o parecem capazes.

Candy...

Preciso ir. Vou me atrasar no hospital.

Diga que irei v�-lo.

- Ele n�o � meu paciente. - Deixe a x�cara.

Ezra, 22h. Precisa ir se deitar.

- Preciso falar com o Danny de novo. - N�o pode.

Ele ser� transferido pra Rikers � tarde.

S� receber� visitas l�.

- N�o posso fazer nada. - Jantar hoje, n�o sexo.

Preciso v�-lo.

Voc� � danada. Est� bem. Venha.

Ol� de novo.

Lembra-se de mim?

Como esquecer essa cara?

Falou do Jack naquele dia.

- O que tem ele? - Queria falar com ele.

Pode dar um recado para ele?

Como?

Se n�o notou, estou preso.

Achei que fosse capaz.

Talvez seja.

Digamos que eu possa...

teoricamente.

- Se puder... - Arr�.

Avisa que quero falar com ele?

- Sim. - Quero ajudar.

Claro. Feito.

- Obrigada. - De nada.

Dizem que vou pra Rikers Island.

� t�o ruim assim?

N�o muito.

Voc� parece achar bem ruim.

Obrigado por vir me ver.

N�o h� de qu�.

N�o � um encontro.

"Leve uma pizza de calabresa l� em casa,

pois meu filho est� dormindo" n�o � rom�ntico.

Pediu queijo extra?

Fui � antiga pens�o onde ele morava.

- Defina "fui". - Entrei.

Algu�m deixou?

Porta destrancada. Ajuda?

- N�o. � arrombamento. - Opa.

Como achou o lugar?

A pens�o � na Elm Road em Elm Ridge, lembra?

- Ei. O que est� fazendo, Rya? - Achei a m�e dele.

Como �?

Ele se chama Danny Sullivan. O endere�o dela.

Tamb�m achei isto na lareira.

Voc� a reconhece?

Se a descri��o bater, � a garota do Rockefeller Center.

Acha que s�o as v�timas?

Pode ser.

Mas n�o esse cara.

O estilo desse desenho � desorganizado.

A imagem se repete v�rias vezes no caderno.

Quem � ele?

� o Big Ben... A torre atr�s dele.

Certo.

Os �culos parecem os que achei na casa.

N�o roubou os �culos, n�?

Pode ser o Jack.

Jack? Jack.

Mandou o garoto n�o dizer o nome.

- Pois n�o ajudaria. - Certo. E da�?

Acha que ele � um c�mplice?

Disse que a dic��o e jeito de falar do Danny

eram diferentes no 1o interrogat�rio.

- Sim. - Ok.

Era um sotaque ingl�s?

N�o completamente.

Mas, agora que falou, era um pouco.

E se...

Danny for o Jack?

Como � que �?

E se o Danny tiver personalidade m�ltipla?

Ah, nem vem.

Matty, voc� acertou sobre o Danny.

Tem algo nele que me incomoda.

A flu�ncia dele era inst�vel e fluida.

Chame de intui��o cl�nica ou palpite, mas tem algo errado nele.

E se o Danny tiver outra personalidade chamada Jack?

- Uma que faz coisas para ele. - Coisas? Matar pessoas?

Desculpe.

Talvez matar muitas pessoas?

Talvez desconhe�a os atos quando � o Jack.

Ou que algu�m faz para eles.

- Fala s�rio? - Se eu estiver certa,

Danny pode ser inocente.

Como � que isso funciona?

A outra personalidade � criminosa.

Certo. Boa sorte com o j�ri.

- Ok. - Ou...

Ou pra faculdade.

Seria a confirma��o do dist�rbio.

E ganha uma bolsa gra�da.

E ajudo muita gente.

Certo. Olha s�. Vamos s�...

Digamos que ele tenha essa tal de personalidade m�ltipla.

E a�?

A primeira pessoa a convencer � ele.

Se ele n�o sabe do dist�rbio e contarem antes de estar pronto,

provavelmente ter� um colapso.

Ele precisa confiar primeiro.

Confiar?

� simples assim?

N�o. E, tamb�m, sim.

Essa pessoa ser� voc�?

Essa pessoa ser� eu.

Como � que far� isso?

D� o contato da assist�ncia judici�ria

e vou tentar falar com o Jack.

TR�S SEMANAS AP�S ROCKEFELLER CENTER

ASSIST�NCIA JUDICI�RIA DE NOVA YORK

ASSIST�NCIA JUDICI�RIA 201

Oi, Stan Camisa?

Hoje n�o, t�? Agenda lotada.

� sobre Danny Sullivan, atirador do Rockefeller Center.

- O que foi? - Sou Rya Goodwin.

Sou psic�loga.

O detetive Doyle me levou numa consulta,

e creio que seu cliente tenha transtorno mental raro.

Sim, � doido varrido.

Sabe,

- falar assim n�o ajuda. - Desculpe.

Minha opini�o profissional � que ele tem personalidade m�ltipla.

Espere a�.

O lance da Sally Field?

Sybil?

Sim, uma mulher com o mesmo dist�rbio.

� piada, n�?

� pegadinha?

O que foi? Quer?

Sr. Camisa, seu cliente � doente

e precisa de hospital, n�o de cadeia.

- O que quer de mim? - � advogado dele.

N�o respondeu.

N�o deve ajudar seu cliente?

Devo agir no melhor interesse dele.

Confrontado por testemunhas

do crime, o melhor para ele � se declarar culpado.

- E se disser que � doente? - Prendem gente com c�ncer.

Acha que ser� solto pelas vozes engra�adas?

Sim, eu li a ficha dele.

Por ser meu servi�o e tal.

Sabe a origem desse dist�rbio?

Gibis, talvez.

Personalidade m�ltipla resulta praticamente apenas

de abuso sexual extremo, em geral seguido, na inf�ncia.

Falei com ele. Quer acredite ou n�o nele,

ele n�o vai durar cinco minutos numa pris�o.

Nem sei se ele sair� vivo de Rikers.

Se eu comprovar a doen�a,

talvez eu ache uma hist�ria triste pra voc� usar.

Mas preciso falar com ele, t�?

Preciso de sess�es com ele. Pode conseguir.

Ou pode me deixar ir embora agora e...

muito em breve acordar� com o sangue dele em suas m�os,

que poder� pingar na sua salada.

Uau.

� casada?

Divorciada.

Ok.

Se me prejudicar, acabou.

A audi�ncia � em um m�s.

Xerox nos fundos. Aceita moedas.

QUATRO SEMANAS AP�S ROCKEFELLER CENTER

Obrigada.

Pode tirar as algemas.

Ol�.

Quer se sentar?

Trouxe roupas novas.

Ar fresco.

Faz dias que n�o respiro ar fresco.

Como se sente hoje?

Muito bem.

Mas n�o acho que seja m�dica.

Voc� � m�dica?

Mostre um homem s�o e o curarei pra voc�.

Carl Jung.

Prefiro ele a Freud.

N�o notei seu sotaque da �ltima vez.

� ingl�s?

Eu me considero um cidad�o do mundo.

Queria entender melhor o caso.

Detalhes biogr�ficos. Hist�rico familiar.

N�o acha todo esse

"fale da sua inf�ncia" um t�dio?

Eu acho. N�o se ofenda.

N�o me ofendeu. Achei que podia ajudar a defesa.

Dar contexto ao que aconteceu na cidade.

Os dois s�o apenas crian�as perdidas.

Ningu�m se feriu com gravidade.

Os dois? Voc� � obviamente muito esperto,

ent�o s� posso presumir que voc�

queria que eu notasse isso.

Voc� n�o � o Danny, �?

N�o estamos do lado errado da mesa, doutora?

N�o sei como dizer, mas voc� parece muito louca.

Jack?

Ao seu dispor.

Onde est� Danny?

Ele est� aqui.

Adormecido, mas est� aqui.

Antes que tente me convencer

que � algum dist�rbio psicol�gico,

quero afirmar que sou bastante real.

Como isso � poss�vel?

Conhece entrela�amento qu�ntico?

N�o conhe�o, n�o.

Teoria de f�sica de part�culas.

Sugere que a separa��o n�o � o que acreditamos ser.

A ideia de que duas part�culas compartilhem caracter�sticas

sem estar no mesmo ponto no espa�o-tempo.

Presumo que n�o seja especialista em ci�ncias.

N�o sou, n�o.

Mas sei que o Danny precisa de ajuda.

E quero ajud�-lo.

Se eu puder, talvez consiga tir�-lo daqui.

Bem, isso seria �til.

Basta falar com ele.

Infelizmente, minha cara, isso n�o ajudaria.

Por qu�?

Danny est� encrencado, Jack. Precisa muito de ajuda.

Perdoe a falta de mod�stia,

mas para que servem anjos da guarda, n�o?

Vou avaliar o pedido.

Jack.

- Agrade�o as roupas. - Temos tempo.

N�o est� ajudando o Danny.

Guarda.

Sabe que essas sess�es s�o volunt�rias?

At� logo.

- Oi. - Tudo bem?

Sim. Desculpe vir t�o tarde.

Tenho algo que voc� precisa ver.

Rya, eu...

Achei que estava certa sobre Sullivan.

Lembra que ele falou

que nunca achariam a garota?

� isso mesmo.

Tudo bem.

Depois que assistir, me liga.

CINCO SEMANAS AP�S ROCKEFELLER CENTER

Obrigada por aceitar falar comigo de novo.

- Eu estava por perto. - Ainda quero falar com Danny.

Voc� disse.

Sobre o que exatamente est� t�o desesperada em falar?

Disse que preferia Jung a Freud.

Jung diria que n�o se vive sem entender sua sombra.

Tamb�m tenho lido.

Quem divide o mesmo corpo pode ter um instinto de sobreviv�ncia agu�ado.

Um 6o sentido sobre os outros.

Olhe para mim.

Olhe realmente para mim e me diga se acha...

que machucaria o Danny.

Voc� � meio ego�sta.

E est� meio perdida.

Mas n�o.

De fato, � bem o contr�rio.

Disse ser o anjo da guarda?

Ele precisa entender o pr�prio passado.

� a melhor forma de prepar�-lo pro julgamento.

A melhor forma de tirar ele e voc� daqui.

Voc� e eu queremos o mesmo: Ajudar o Danny.

Mas n�o consigo sem falar com ele.

Ok.

Pe�o que seja gentil.

Ele n�o sabe sobre n�s.

N�s?

Quantos est�o a�, Jack?

Onde estou?

Onde estou?

Danny?

Quem � voc�?

Quero sair agora.

Quero sair agora.

Danny, voc� est� preso em Rikers Island.

E o meu nome � Rya.

Estou aqui pra ajudar voc�.

Entendeu? Eu...

Sabe por que est� aqui, Danny?

Sim. Por causa do que aconteceu com a Ariana.

Que bom.

Me d� uns brancos.

Acontece �s vezes, mas n�o assim.

Isso � diferente.

Voc� est� bem.

N�o precisamos conversar j�.

Podemos ficar sentados.

Concorda?

E talvez...

respirar um pouco.

Est� com fome?

O qu�?

Quer comer alguma coisa?

Que bom.

DEPT. PENITENCI�RIO DE NOVA YORK

Quanto tempo morou l�?

Uns anos.

Ser� que fez coisas

de que n�o se lembra?

O que escreveu?

Continue. Estava falando da Ariana.

Obrigada.

O Rockefeller Center foi ideia dela, n�?

Por que me pergunta?

Danny, quer mesmo assumir a culpa por isso?

Meu padrasto me achava encrenqueiro.

Por qu�? O que voc� fez?

Vou repetir.

N�o � hora de falar sobre o que aconteceu ao Adam?

O que n�o me contou?

E Yitzhak? O que n�o contou a si mesmo?

Aonde foram? Agrediu algu�m...

N�o, foi o Jonny.

- ...pela arma. - N�o atirei.

- Londres? - � �bvio.

O israelense.

A americana. O brit�nico.

E seu pai.

- Est�o todos juntos. - Ser� que chegou ao limite?

Eu acabei.

Ele precisa saber a verdade.

ONZE SEMANAS AP�S ROCKEFELLER CENTER

Trouxe ovos para ao menos ter algo aqui de manh�.

- S�rio? - Tenho quase 40, m�e.

Idosos n�o s�o alco�licos?

Que coisa mais insultante.

Cad� o Ezra?

Merda. Falei que ia ler para ele.

O que � isso?

N�o d� bola nem pro filho.

Isso � um paciente.

Um garoto.

Ele foi terrivelmente machucado, e preciso que ele fale a respeito.

D� mais aten��o aqui

- e menos... - M�e.

O que houve com ele?

Se estiver certa, eu tamb�m n�o falaria.

Use a tartaruga.

- Qu�? - A tartaruga.

Quando pequena, voc� nunca falava dos sentimentos.

N�o deixa de ser ir�nico.

Seu pai perguntava: "Como vai a tartaruga?"

Ele deu uma de pel�cia. N�o se lembra?

N�o.

Voc� dizia que ela tem raiva disso,

est� triste com aquilo.

- Marvin. - Mortimer.

Seu pai n�o era t�o ruim, s� em parte.

N�o, n�o era t�o ruim.

Marty.

- Mortimer. - Tanto faz.

� uma tartaruga.

V� ler para ele.

Ok.

- Mam�e. - J� vai, amor.

Danny, que tal recuarmos mais?

Que tal n�s...

Que tal falarmos...

de quando voc� era pequeno?

O que quer saber?

Pode me contar os bons momentos?

Come�ando pelo Adam.

Voc�s eram g�meos, certo?

Mam�e dizia que viv�amos grudados.

Ent�o me conte do Adam.

O que quer saber?

Uma lembran�a feliz?

Est�vamos no ensino fundamental.

Fim de ver�o. Quando a escola volta.

O Adam sempre me defendia.

Tenho saudade dele.

O que aconteceu com ele?

Pode me contar?

Eu n�o quero... Eu... Eu n�o quero... Eu n�o...

Est� tudo bem.

Tenho um palpite.

Ele fazia algo por voc�?

Algo muito dif�cil?

Que s� um irm�o faria.

Tinha a ver com o Marlin?

Danny,

� muito importante que tente contar.

Podemos parar a qualquer hora.

Mas � importante que tente.

Ok.

Est�vamos no carro.

Eu estava na frente.

Adam atr�s.

N�o sab�amos aonde �amos.

Marlin tinha um paiol.

E ele nos levava l�.

Mas s� levava o Adam dentro.

Se voc� ou algu�m que voc� conhece precisa de ajuda,

acesse apple.com/heretohelp

Legendas: Leandro Woyakoski