Original subtitles

SEBBENE ALCUNI ELEMENTI SONO ISPIRATI A FATTI REALI,

LA SERIE È OPERA DI FANTASIA.

PERSONAGGI, NOMI, LUOGHI ED EVENTI SONO STATI ROMANZATI

A FINI DRAMMATICI E NON CORRISPONDONO A PERSONE, LUOGHI O EVENTI REALI.

Che canaglie.

I possum hanno mangiato i broccoli.

Cecilia, avevi un solo compito, no?

Vieni qui. Per me le saltano in groppa per scavalcare il recinto.

Vorrà una parte dei profitti, vero?

Chi è?

Vado a vedere.

IN THE CLEARING

Billy!

L'accompagno a casa.

Billy!

Ha idea di dove possa essere?

Non so dove sia, ma Wayne non c'entra niente.

Quando l'ha visto…

È lui. È lui.

-Wayne Dhurrkay? -Sì.

Si tratta di Billy. È scomparso.

-Dov'era stamattina? -È scomparso!

-Cosa? -È scomparso!

Signor Dhurrkay!

-Ero a correre. -Non c'è.

-Cosa succede? -Non lo sappiamo.

-È andato con l'auto? -È sparito. È scomparso.

-Hai sentito Freya? -Andiamo in centrale.

-No… -Vai da Freya.

-Trovalo. -Scopri cos'è successo.

-Ti chiamo dalla centrale. -Ok.

Leo!

Dov'è Billy?

Billy?

Henrik Wilczek ha dormito nella casa sull'albero.

È un pregiudicato appena uscito di prigione.

-Fai controllare la casa sull'albero. -Ok.

Si sieda, signora Heywood.

Devo farle qualche domanda.

Henrik fa parte della Famiglia.

Rapiscono i bambini. È quello che fanno.

Le viene in mente qualche motivo per cui Billy sia scappato?

Non è scappato. Gliel'ho appena detto, è stato rapito!

Ha visto qualcuno di sospetto vicino al lago?

Non lo so. Stavo nuotando.

Ero sott'acqua.

Quanto ci è rimasta?

Sei, sette, otto…

Non lo so.

Due minuti.

Billy tiene il tempo.

Era seduto sulla riva mentre lei era sott'acqua

e due minuti dopo, era sparito.

Prima di andare nuotare, lei e Billy avevate litigato?

Cosa?

No.

Ha una figlia più grande, Maxine?

È stata oggetto di una disputa per l'affidamento

tra lei e il padre, Wayne Dhurrkay.

Le è stato negato il diritto di visita per maltrattamenti.

Qualcuno può confermare

che Billy era con lei al lago stamattina?

Chi altro l'ha visto?

Mi lasci passare! Sono sua madre.

Vieni qui.

Mia figlia non dirà un'altra parola senza un avvocato presente.

Andiamo.

Sì. Tienilo lì.

Non la lasci andare, agente.

No, ho bisogno di parlare con…

Hanno preso Wayne per interrogarlo.

Cosa?

-Lui non c'entra niente. -Lo so.

Una dog sitter ha visto un pulmino vicino al lago.

Oh, mio Dio.

Sono Anton. Se mi piaci, potrei richiamarti.

Chiamami immediatamente.

Non posso andarmene.

Quel pulmino è di Anton.

La Famiglia ha Billy, Christine.

Sai di cosa sono capaci.

Se Billy torna a casa, sarò qui.

-Ok? -Grazie.

Agente Troy, giusto?

-Deve fare una doccia. -Ok.

Posso offrirle un caffè mentre aspetta?

Perfetto, grazie.

-Come lo prende? -Con un po' di latte.

Accidenti!

Qualcuno può confermare dov'era stamattina?

Sarà stato uno shock

scoprire di avere un altro figlio.

Vuole chiedere l'affidamento?

Posso capire il perché.

L'occhio nero di Billy. La storia di abusi della sua ex.

Un genitore vuole solo che il proprio figlio sia al sicuro.

Ha già dovuto prendere questa decisione, no, signor Dhurrkay?

Sa quanti casi di bambini scomparsi riguardano l'affidamento?

L'80%.

E l'altro 20%?

Allora perché diamine mi interroga?

Dovrebbe andare a cercare mio figlio.

Freya!

-Dov'è? -Sono appena arrivato.

Ieri c'era tutto. Cos'è successo?

-Non ha la demenza. -Lo so.

-Ho provato a dirtelo. -Lo so.

E mi dispiace per quello che ti ho detto.

Mi ha minacciata.

Proteggevo Billy.

Rischio il lavoro per non averla denunciata.

Ha il mio bambino.

Mi serve il tuo aiuto.

Se ti viene in mente qualcosa,

conversazioni, visite, telefonate…

Scrivo parole che sento e di cui non so il significato.

La signora Beaufort parlava molto di uccelli, animali e cose strane.

-Le cerco per migliorare l'inglese. -"Sciatica, corella."

Corella. È un piccolo cacatua.

La vita pastorale ti si addice, Tamsin.

È tranquilla, ma ci piace.

La solitudine è essenziale per affinare il viaggio dell'anima.

Non che io lo sappia.

Ogni mia mossa è stata monitorata per anni.

Meglio della prigione, di sicuro.

Meglio?

Per chi?

Tutte le strade portano a Roma.

E tutti i documenti portano a Tamsin Latham.

Un processo ti avrebbe mandata in prigione a vita.

Non l'ho fatto accadere.

Siamo una famiglia.

La ricerca di Billy Heywood, si intensifica e la polizia ha confermato

che la madre del bambino, Freya Heywood, è scomparsa dopo…

Henrik ha dormito nella casa sull'albero di Billy.

Il pulmino di Anton era al lago, Adrienne è sparita

e la polizia non indaga.

Adrienne ha capito che era la fine.

-È già scappata in passato. -No.

Non significa che abbia Billy.

Anton e Henrik fanno il lavoro sporco. Come hanno sempre fatto.

-Perché vorrebbe Billy? -Perché l'hai esposta pubblicamente, Joe!

-Te l'avevo detto! -Cosa ti aspettavi che facessi?

-Che mantenessi i suoi segreti? -Sì!

È la mia ultima possibilità.

Finalmente l'ho in pugno.

Frode.

Falsa testimonianza.

Intralcio alla giustizia.

Potrai farla rinchiudere a vita.

Pensavi che sarei rimasto zitto?

Per proteggere Billy, sì.

Ti prego.

Ho bisogno di te.

Pensano che sia stata io.

Conoscono la mia storia. Tutta.

Non so dove altro andare.

La tua auto verrà segnalata.

Nasconditi qui.

Grazie.

Se la Famiglia ha Billy…

Lo porterò indietro.

L'hanno preso.

Si nasconde qui.

Sì, ok.

Mi serve il tuo aiuto per arrestarla.

È in fuga. Deve affrontare ciò che ha fatto.

Stavolta la prenderemo.

Non dire niente.

Controlla la targa della Mercedes.

Adrienne non può essere andata lontano senza passaporto.

Cazzo!

Devo trovare mio figlio.

Conosco i miei diritti!

Non potete trattenermi.

VENDUTO

Dove l'avete portato?

Dov'è?

Billy?

Chiudi la porta, accendi la luce Stanotte restiamo a casa

Dov'è?

Amy, che ci fai qui?

Dov'è Billy?

-Dov'è? -Non gli farei mai del male!

Sei entrato in casa mia.

Hai dormito nella casa sull'albero. Dov'è?

Stavo vegliando su te e Billy.

Aspettavi la tua occasione?

No. Sapevo che sarebbero venuti.

Ma non sapevo quando.

So come funziona la Famiglia, Amy.

Quando li minacci…

Ti portano via ciò che ami di più.

-Dove l'hanno portato? -Non lo so.

Devi saperlo.

Ne hai fatto parte tutti questi anni. Hai mantenuto i segreti di Adrienne.

Lei ha qualcosa di cui avevo bisogno, Amy.

Ed è una cosa importante.

All'inizio,

credevo davvero che potessimo cambiare il mondo.

Non avevo capito che la bellezza potesse essere pericolosa.

Adrienne si mise a suonare e io ballai al suo ritmo.

E quando io e Hannah avemmo dei figli,

un maschio e una femmina, perfetti,

ce ne saremmo dovuti andare.

Ma Adrienne…

ci convinse che sarebbero cresciuti e che sarebbero stati più forti

senza la macchia dei genitori, e che sarebbero stati amati

e custoditi da una comunità…

Dove sono i tuoi figli ora?

No.

-No. -Devi credermi.

Ho fatto tutto per proteggerti.

Tutti quegli anni, a Blackmarsh.

Non mi hai mai protetto!

Quel giudice avrebbe dovuto darti l'ergastolo.

Sì.

È vero.

VENDUTO

Corella. È un piccolo cacatua.

"Corella."

RIMESSA BARCHE 89

Inondazioni, incendi, siccità, catastrofi di proporzioni bibliche.

La fine del mondo fisico è vicina.

Nessuno può negarlo.

Dobbiamo combatterla?

Una lotta senza speranza contro il neocapitalismo,

l'avidità, la corruzione.

O accettiamo il fatto che il nostro nuovo mondo,

il mondo che possiamo preservare, giaccia dentro di noi?

Qui, senza distrazioni,

possiamo scoprire i piani dell'esistenza

che, nel mondo reale, sono fuori dalla nostra portata.

Insieme, possiamo accettare la fine dei giorni

e trovare un mondo alternativo di serenità,

purezza e saggezza.

Insieme, dobbiamo trovare il coraggio, aprire le porte al significato.

Insieme, dobbiamo trovare il coraggio di cercare un'alternativa

al disastroso fallimento che questo mondo offre.

PRESENTATEMI I BAMBINI E NON OSTACOLATELI

Amy.

Benvenuta.

Tamsin è tornata a casa.

Proprio come te.

È passato molto tempo, ma la luce ha retto forte in tutti noi.

Possiamo stare tutti insieme.

Dov'è Billy?

Non farei delle accuse infondate, Amy.

Non sono infondate.

Hai minacciato di prendere Billy se…

Mi avessi tradita?

E l'hai fatto?

Ti prego, dimmi dov'è…

e me ne andrò.

Non dirò una parola.

Me ne andrò.

Dati i tuoi precedenti, pensavo che tenessi d'occhio meglio Billy.

Vuoi qualcuno da incolpare, vero, Amy?

Ma la verità è che non hai mai saputo badare ai tuoi figli.

Sai perché, vero?

Non sei mai stata purificata.

Aiuto.

Quando una tragedia capita ai tuoi figli, la liquidi come incidente.

È colpa di qualcun altro.

Quando capirai che ti tornerà tutto indietro?

I tuoi fallimenti.

Il tuo rifiuto di andare fino in fondo.

La domanda è: cos'hai fatto a Billy, Amy?

So che l'hai preso tu.

Se l'ho fatto,

sono sicura che lo troverai.

Mamma. Mamma.

Mamma? Mamma! Mamma!

Billy.

Amy.

Mamma.

Mamma!

Billy?

Billy.

Billy.

Amy! Aiuto!

La verità è che non hai mai saputo badare ai tuoi figli.

Siediti!

-Voglio andare a casa! -Siediti!

Hai fallito nel tuo dovere, Amy.

Non hai riallineato Asha.

E il tuo fallimento ci ha messi tutti in pericolo.

-Scusa. -È una parola senza speranza.

L'unico modo per rimediare a un torto sono i fatti, Amy, non le parole.

Stasera devi battezzare Asha nella Famiglia.

Liberala dai suoi peccati e rendila una di noi.

Non voglio stare qui! Odio questo posto e odio tutti voi!

Liberala dai suoi peccati e rendila una di noi.

Trattieni il respiro. Uno, due, tre.

No.

Scusa, non volevo.

-Cos'hai fatto? -Non lasciarmi!

-Rispondimi! Cos'hai fatto? -Mi dispiace!

Ho ucciso Asha. L'ho uccisa io!

Mi dispiace! Mi dispiace!

Di nuovo.

Di nuovo.

Mi dispiace! Mi dispiace!

Se hai potuto dimenticare quello, cos'altro hai dimenticato?

Billy.

Billy non è qui, Amy.

Non rifaremmo mai lo stesso errore.

Ho fatto loro del male.

Asha. Max.

Billy.

Mi dispiace.

Non mi lascio condizionare dal passato, Amy. Non farlo neanche tu.

Ciò che conta è il futuro.

Dov'è?

Con Maitreya.

Sapete che se torna sulla terraferma, dirà tutto ai Diavoli Blu.

Maitreya deve essere protetta a tutti i costi.

Amy non deve lasciare l'isola.

Ho seguito la pista dei soldi.

Dato che Bryce ha la procura di Adrienne

potrebbe controllare le sue risorse, ma lei è troppo intelligente per questo.

Dopo l'annullamento del processo, hanno trasferito tutto all'estero

e hanno usato nomi fittizi.

Ada Atkins, Ada Smith, Evelyn Smith.

Per non dare nulla a quei ragazzi.

Poi, negli ultimi due anni, proprietà a Brighton, in Francia,

nel Regno Unito, a Dandenong, sono state vendute.

-Per un valore di $80 milioni. -Dove sono i soldi ora?

Questo non lo so.

Le sono sempre importati solo quelli.

Se scopriamo dove sono i soldi troviamo Adrienne.

Sono felice che tu sia qui, Ames.

Ehi, tieni.

Max sarà felice di vederti.

Max?

Pensavi che fosse venuta per te, vero?

Ma è stata mamma a dirle di venire.

L'ho portata da lei.

Dalla mamma.

Hanno legato subito.

La mamma le ha detto tutto quello che facciamo qui.

Max era così entusiasta.

-Vuole farne parte. -No.

No, non lo farebbe mai. Lei…

Era tornata a casa in autobus.

No, l'ho incontrata a Horsham.

Le ho lasciato il pulmino e ora sta venendo a unirsi a noi.

Max ha il pulmino?

Sì.

Sì, dovrebbe essere già qui.

Spero stia bene.

Max ha Billy.

-Max… -Ehi.

Max si era persa, ma ora è stata ritrovata.

Cosa mi hai fatto?

Le famiglie devono restare unite, Ames.

Adrienne non è nostra madre.

Henrik e Hannah hanno rinunciato a noi.

Non dire così.

Non dirlo mai più.

Tu non vai da nessuna parte, Amy.

Non ho fatto del male a Billy.

Sta bene. È con Max.

Me l'ha fatto credere Adrienne, ma non è vero.

Maitreya può far credere qualsiasi cosa.

Cosa ti ha fatto credere?

Che i bambini vanno fatti morire di fame? Che vanno drogati? Picchiati?

Che ero vuota,

e che la sua luce mi avrebbe riempito.

E l'ha fatto?

Ma sei tornata lo stesso.

Perché la amo.

E perché sono debole.

Forse entrambe le cose, non lo so.

Non ti ricambierà mai, zia.

Lo so.

Sei rimasta a guardare.

-Sei stata lì e hai visto come Asha… -Sara.

Si chiamava Sara.

Ti prego.

Devo trovare il mio bambino.

Uno, due, tre, quattro, cinque,

sei, sette, otto, nove, dieci.

Ventisette, ventotto, ventinove.

Non ho ucciso Billy.

Lo so.

L'ha preso Max.

Per proteggerlo.

Ci servono rinforzi aerei.

Sì, cinque chilometri a sud.

Colin ha diramato un'allerta per il pulmino di Anton.

Troveranno Max.

Henrik è venuto a trovarmi.

Mi ha detto della cassetta.

Ha confessato il rapimento di Asha a condizione

che Adrienne non avrebbe mostrato il video a nessuno.

Ho ucciso Asha.

No, non è vero.

È stata Adrienne.

Se è successo qualcosa a mio figlio, vi riterrò responsabili.

La arresto per aver minacciato un agente?

Vada a farsi fottere.

Cerchiamo tutti un posto diverso.

Un posto dove la meraviglia può intensificarsi.

CREDO DI AVERLO FINALMENTE TROVATO.

ATLANTE DEL MONDO

Maitreya.

Dobbiamo chiudere gli occhi,

sapendo che la nostra esistenza continua su un altro piano.

Proseguiamo insieme.

No. No, non vedo niente.

Ok.

Continua.

Proprio lì. Laggiù.

Sì, ci siamo, ci siamo. Grazie mille, Colin. Grazie.

Billy!

Mamma!

Va tutto bene, Max.

Non sei nei guai.

Max mi ha insegnato ad accendere un fuoco!

Sì? Davvero?

Ehi, ometto.

Che bello vederti.

Max mi ha insegnato ad accendere un fuoco.

Ed è un bel fuoco.

Non appartiene a loro, mamma.

No. È vero.

Credo che sia…

Credo che sia un amico.

Nessuno di noi appartiene a loro.

SE TI SERVE AIUTO PER LA SALUTE MENTALE

VISITA WWW.LIFELINE.ORG.AU, WWW.LIFELINE.ORG.NZ

O WWW.FINDAHELPLINE.COM PER TROVARE RISORSE DI OGNI PAESE.

Sottotitoli: Paola Barbagallo