Original subtitles

LOS CUENTOS DE CANTERBURY De los "Canterbury Tales" de G. Chaucer

Subtítulos creados por MOMIX

«Ventana que brillaba y ya no brilla»

«Señal de que mi amada ha enfermado»

«Se asoma su hermana y me lo dice:»

«Tu amada está bien muerta y enterrada»

«Lloraba porque ella dormía sola»

«Mas duerme por la muerte acompañada»

Pase usted, por favor.

No, Mr. Chaucer, Ud. primero, por favor.

No fue nada, señor.

¿Nada? ¡Me ha dejado todo torcido!

Su nariz embiste como un toro.

Bromeaba. Espero no haberle ofendido.

'Entre mofas y chanzas, muchas verdades se avanzan.'

mas soy tan experta en el arte del bordado,

que puedo vencer a todas esas brujas en Ypres y en Gante.

Con toda modestia puedo decir...

que no hay otra mejor que yo entre todas las damas de la parroquia,

especialmente para recolectar durante las misas.

Y si alguna mujer tratara de vencerme,

la haré desear que nunca hubiese nacido.

¡Me la comeré viva!

Tres veces estuve en Jerusalén...

en Colonia y en Santiago de Compostela.

No soy ninguna cabrita, lo sé, pero sé divertirme

y sé hacer reír a la gente.

Y entre ustedes y yo, también conozco algunos brebajes amorosos.

Porque, queridos míos, conozco todos los viejos bailes.

Buena gente, he aquí unas indulgencias que les he traído desde Roma.

Un trozo del velo de la Virgen, un retal de la vela de San Pedro,

de cuando solía navegar,

antes de que Cristo le enseñara a caminar sobre el agua.

'Radix malorum est cupiditas.' La avaricia es la raíz de todo mal.

No sean miserables. Vengan, compren.

En ninguna parte de la Biblia dice que debemos permanecer vírgenes.

¿Para qué fueron hechos los genitales? No para quedarse ahí tirado, durmiendo.

Y no me digan que sólo fueron hechos para mear.

Señoras y señores...

Presten atención por favor.

No les entretendré mucho tiempo.

Gentiles amigos, en verdad les doy la bienvenida,

desde el fondo de mi corazón.

Porque en todos estos años

nunca vi tan espléndida compañía.

Uds. inician el camino hacia Canterbury.

Buena suerte. Los benditos santos mártires los recompensarán.

Aún así, ya que la experiencia es mi maestra,

ya, yo viejo y muy viajado,

sé que tan largo viaje

podría ser tremendamente aburrido.

Para acortar el camino,

que cada uno de ustedes cuente un cuento durante el trayecto a Canterbury.

Yo mantendré la cuenta y seré vuestro guía al tiempo.

Acompañándoles a costa mía, hasta que lleguen a Canterbury.

¿Están todos de acuerdo?

He decidido...

convertirme en hombre casado.

Ninguna otra vida es tan noble.

Estoy convencido de que el matrimonio es el paraíso.

Cuando un hombre llega a la vejez, debe encontrar una esposa hermosa y joven,

para tener un heredero,

y vivir una vida de gozo y placer. Porque para qué obedecerle tanto a una mujer.

Todos salvo muy pocos hombres ilustrados así lo piensan,

Como por ejemplo, Teofrasto,

pero ¿a quién le importa un rábano si Teofrasto disfrutaba diciendo mentiras?

Comiencen, pues, los preparativos para mi matrimonio de inmediato.

Pues no quiero esperar.

Pero, queridos amigos, de ninguna manera quiero yo una esposa vieja.

Porque lo indicado

para el pescado viejo es la carne fresca.

No querré ninguna mujer de treinta. Sería como tirar judías secos a la olla.

Y una mujer muy educada es como un sabio a medias

y no me daría placer.

Cabestros.

Qué bonitas figuras, que hermosas caras.

Dios, qué lindas vecinas tengo alrededor.

El solo problema es escoger.

Ey, ¿por qué no? ¡Mayo!

No... demasiado jovencita...

Qué delicia...

¡Hermanos, hermanos, vengan, rápido!

Ya no necesitan buscar más, ya sea a pie o a caballo.

Ya he tomado mi decisión y no la cambiaré.

Sé que mi elección complace a Dios

y tengo la felicidad asegurada.

¡He escogido a Mayo!

Adelante, hermanos. Preparen el contrato de matrimonio.

Publiquen el feliz evento. Mi corazón necesita calmarse.

Ah, hermanos,

en mi corazón albergo el hondo pesar de que esta noche debo hacerle daño.

Temo que no pueda soportar mis abrazos.

Que Dios mitigue mi ardor. ¡Ojalá sea ya de noche!

Ojalá se fueran estos invitados.

¡Dejen de comer, y empiecen a bailar!

Está bien, padre, ya basta.

Padre, dése prisa.

¡Fuera de aquí, todos!

Debo desvirgarte ahora, esposa mía...

y hacerte sufrir antes de que el placer comience.

Pero recuerda,

no hay artesano en el mundo

que pueda hacer bien su faena con prisas.

Tenemos mucho tiempo para jugar.

Todo el tiempo que necesitemos.

Por eso, mujercita mía,

la ley nos ampara para que jugueteemos.

¡Estoy listo!

¡Lo logré! ¡Lo logré!

"Mi querida Mayo yo te amo con todo el corazón

y si no haces el amor conmigo

yo me muero."

Quiero descansar ahora.

Empiezo a cansarme. Ya es casi de día.

Dos veces en una noche, sabes.

Verás, mi Colombina, lo hermoso que es este jardín.

Dudo que quien escribió el "Roman de la Rose" pudiera describir su belleza tan bien organizada.

El verano ya ha vuelto, por lo que aquí, en este jardín,

aquí te pagaré mi deuda como esposo.

Nadie más que yo puede entrar a este jardín.

No le confío a nadie la llave, a nadie, sólo yo.

La llevo conmigo en todo momento.

Aquí estamos. Ven, mujercita mía.

Aquí, Mayo, dulce mía,

repósate junto a mí.

"Mi querido Damiano, yo también te amo con todo el corazón.

Haré hacer una llave del jardín y allí podremos hacer el amor."

¡Socorro, auxilio! ¡Mayo, Mayo! ¿Dónde estás?

¡Socorro! ¡Estoy ciego! ¿No lo entienden, imbéciles?

¡Ayúdenme, estoy ciego, estoy ciego!

Mayo, ¿dónde estás?

Ah, aquí estás.

¿Adónde estabas? De ahora en adelante, me agarraré a ti y no te soltaré nunca.

No puedo verte, pero puedo agarrarme a ti.

¡Fuera de aquí, todo el mundo!

¡Dejarme solo con mi Mayo! ¡Fuera todos!

¡Fuera de mi vista, idiotas! ¡Déjenme solo con mi Mayo!

Guíame hasta mi jardín,

mi amado jardín.

Nunca podré volver a verlo.

Pobre Enero, ahí va para ser engañado.

Pero no lo permitiré. Le devolveré la vista, así podrá ver su traición.

Puedes hacerlo si eso deseas. Pero si tú le devuelves la vista a él,

yo a ella le daré palabras para que se salve.

No te enfades, me rindo.

Pero yo soy un rey y los reyes deben cumplir su palabra.

Y yo soy una reina y yo también debo cumplir mi palabra

Y tú, querido, no debes enfadarte conmigo.

- ¿Hemos llegado? - Sí.

Bien, ahora tiéndete en la hierba, querida esposa embarazada.

Cuerpecito más dulce que el vino, delicia divina.

¡Ay, mi barriga!

Cómo me gustaría comer algunas de las moras deliciosas de ese árbol.

Esposa dulce y fructífera, no hay ningún muchacho aquí para trepar el árbol.

¡Qué pena me dar ser ciego!

Es igual. Ven aquí.

- Justo aquí. - Cuidado, mi querida. No te hagas daño.

Quieto.

Sí, sí, eso es. Muy bien. Daría mi sangre por ayudarte en todo.

¿Están maduras las moras?

Cómelas, mi niña, come y sáciate.

Mis ojos... puedo ver...

¡Puedo ver!

¿Qué haces, cochina?

¡Puedes ver!

¡Es un milagro!

Qué felicidad, qué felicidad.

¡Te vi con un hombre y te estaba penetrando!

Lo vi con mis propios ojos, en este árbol.

Te confundes.

Un hombre que ha estado ciego tanto tiempo no puede ver claramente.

Los celos te hicieron ver fantasmas.

Esposo, tu vista ha sido devuelta. Agradezcamos a Dios por este milagro.

Sí, mujercita mía, olvidémosnos de todo.

Y que el Señor me perdone a mí si alguna vez pensé mal de ti.

Eres aun más hermosa que lo que recordaba, mi dulce Mayo.

Oye... ven un momento...

-Encontré a dos de ellos.

No te preocupes, amigo mío, te borraré de nuestro Libro Negro.

No pongas esa cara de miedo. Esta vez te has librado.

Soy tu amigo y quiero ayudarte. ¿Cuánto hemos dicho?

Cuatrocientos, quinientos... llévatelo todo.

¡Pero no me denuncies por el amor de Dios!

¿Juras por Cristo que no tienes ni una moneda de cobre que darme?

¡Es la verdad, mi señor, lo juro por los ojos de Dios!

Amigo mío, hago esto por ti.

Pero soy un hombre pobre, señor, ten piedad de mí.

Pide clemencia al juez. Te quemarán en la parrilla.

Panqueques.... panqueques a la parrilla...

¡Un momento, aquí estamos!

Excelente, amigo mío, te has honrado con creces.

Tengo nuevas tareas para ti.

Buenos días, señor. Bien hallado.

Lo mismo digo. ¿Va usted muy lejos?

No, cerca, a cobrar una renta que le deben a mi patrono.

¿Es Ud. cobrador de rentas? Yo también.

Pero soy forastero en este país. ¿Seamos amigos?

O hermanos incluso. Si le parece.

¿Por qué no? Jurémoslo.

Dame tu mano.

Juremos ser hermanos hasta el día de nuestra muerte.

Lo juro.

Hermano, ¿dónde vives, por si algún día pueda necesitarte?

Muy lejos, hermano, en el país del norte.

Espero que pronto vengas a visitarme.

Muy bien, hermano, como ambos somos cobradores de renta,

enséñame un par de triquiñuelas para ganar más dinero.

Olvida la conciencia o el pecado, habla con franqueza, de hermano a hermano.

Pues claro. Mi paga es poca. Sobrevivo sólo

porque vivo de extorsiones y chantajes.

Yo también. Sin eso, no podría sobrevivir.

No albergo ni piedad ni escrúpulo.

Estamos hechos para aliarnos.

Dime, hermano, ¿cómo te llamas?

Hermano, ¿en verdad quieres saberlo?

Yo soy el demonio y resido en el infierno.

Cabalgo para ganarme el sustento, justamente como tú.

Tú engañas sin escrúpulos, justamente como yo.

Te haré buena compañía hasta que me traiciones.

Aun si eres el mismo demonio, mantendré nuestro juramento.

Además, ambos actuamos para beneficiarnos.

Tú coge tu parte y yo, la mía.

O sea, tú coges todo lo que los hombres quieran darte.

De acuerdo. Tú coges tu parte mientras yo cogeré

todo cuanto los hombres quieran darme.

Aquí vive una vieja que preferiría cortarse el cogote antes de soltar un penique.

Le pediré doce peniques, aunque tenga que amenazarla con llevarla a un tribunal.

Ella no es culpable ni del menor de los pecados.

Pero observa como lo hago. Observa y aprende.

Dios los bendiga, caballeros. ¿Qué se les ofrece?

Traigo una orden. Bajo pena de excomunicación

debe Ud. presentarse ante el archidiácono mañana

para responder sobre ciertos asuntos. Ya sabe de lo que le hablo.

Déjeme ver doce peniques y la dispensaré.

¿Dónde he de encontrar doce peniques, en nombre de la Santa Virgen?

En toda mi vida nunca tuve, ni siquiera he posado los ojos en doce peniques.

Tenga piedad de una pobre vieja.

Paga, o me llevo tu cántaro nuevo.

Me debes la sanción que pagué por ti

la primera vez que le pusiste los cuernos a tu marido.

¡Mentira! Nunca en mi vida me han denunciado por nada.

Y no he sido nunca deshonesta con mi cuerpo.

Que el diablo se lleve tu cuerpo y mi cántaro también.

Vamos, querida madre...

¿Es esto lo que quieres? ¿Lo dices en serio?

Sí, que el demonio se lo lleve vivo, y el cántaro, a menos que se arrepienta.

¿Arrepentirme? No, vieja, eso no es para mí.

No me arrepentiré de nada de lo que haga contigo, y asumo todas las consecuencias.

Hermano, no lo tomes a mal.

Me he ganado tanto este cántaro como tu cuerpo.

Esta misma noche irás conmigo al infierno.

Y allí aprenderás más de nuestros secretos que cualquier Doctor en Divinidad.

"Apuntes para un libro sobre los cuentos de los peregrinos en ruta a Canterbury."

"Cuento del cocinero."

¡Fuera de aquí, holgazán!

¡Y Jódete!

¡No quiero ver tu cochina cara por aquí otra vez!

¡Alto ahí!

¡Ven aquí, cochino ladrón!

Tu patrón te ha echado. Eres una desgracia para tu familia.

Seguro que tu madre te tuvo con algún italiano, no conmigo.

¡Vete a la cama en seguida! ¡Sin comer ni beber!

Come, hijo mío. Que no te vea tu padre.

Sé buen muchacho y búscate otro trabajo mañana.

Prométemelo, por amor a Dios.

Patrón, ¿tiene Ud. un trabajo para mí?

Pues sí que necesito un muchacho. ¿Quieres ponerte a prueba?

Haz brillar los huevos.

Lústralos bien. Y ten mucho cuidado.

Muy lustroso.

¡Vaya por Dios!

No es nada, patrón.

Es un milagro. Déjame ver.

Qué lástima.

Vaya una tortilla.

- Debo salir un momento. - Muy bien, patrón.

Tú quédate aquí trabajando. Y atiende bien a los clientes.

Ven a jugar con nosotros.

¿Me puedo unir al juego?

¡Desgraciado! ¡Estás despedido!

Más vale deshacerse de la manzana podrida antes de que joda a todas las demás.

Tiene razón.

Perkins, ven a saludar a mi buena esposa.

Es puta.

¡Perkins, parrandero!

En nombre de la ley estás detenido.

Ven conmigo de inmediato a la cárcel de Londres.

«Un joven cantor de Lenojori

«vivía en la ciudad de Balabori

«y este joven tocaba 'Las Cuatro Musas'

«pues no sabía tocar otra canción.»

¡Geoffrey Chaucer!

Sí, esposa mía.

- ¡Robin, date prisa! - Voy, patrón.

¡Alison!

¡Suéltame!

Te quiero con tan apasionadamente que lo quiero ahora.

¡Dámelo, tengo que desfogarme!

Ámame o juro que moriré.

Suéltame, Nicolas. Suelta o gritaré.

Quítame las manos de encima.

Alison, mi dulce amor, no sólo quiero tu blanco cuerpo

sino que mi alma también desea la tuya.

Seré tu siervo, tu esclavo, si tan sólo me quisieras un poquito.

En ese caso, si lo juras...

¡Lo juro!

Entonces te concederé mi amor.

¿Pero cuándo?

Mi marido es muy celoso. Guarda bien tu secreto o me matará.

Entonces hazlo así. Tráeme un canasto con comida para tres días.

Yo me quedaré encerrado en mi cuarto.

Luego debes hacer como te informe. Y no te preocupes.

¿De qué sirve un estudiante si no es más listo que un carpintero?

¡Otra vez!

Prepárame huevos, carne, verduras, fruta... Suficiente para tres días.

Venga, vámonos.

¿Qué tal me veo?

Oh, Alison, mi amor.

Ey, herrero, siempre trabajando, ¿eh?

A tu edad, me gustaba darles mi "bendición" a todas las damas de la parroquia.

Empecemos pues, Absalon.

Alison, ¿escuchas cantar a Absalon bajo nuestra ventana?

Sí, John. Tan bien, que oigo cada nota.

Es ese bobo de sacristán

que mira con ojos de cordero degollado a las hembras.

Pues ese mismo.

Dicen que es cuidadoso con las palabras y quisquilloso hasta para tirarse un pedo.

Duerme, esposo. Debes estar cansado después de tu viaje a Osney.

Escucha a Absalon, trinando como un ruiseñor.

¿Seguro que no has visto a nuestro estudiante en todo el día?

Sí, seguro. Hasta mandé a Jill a golpear su puerta pero no obtuvo respuesta.

Robin, subamos a ver.

Santa Madre bendita.

Parece hecho de piedra.

Por Santo Tomás, me da pena nuestro querido Nicolas.

Entraré

y con mucho cuidado, lo despertaré de sus meditaciones. Ya verás.

Perdón. ¿Molesto?

Nicolas, mira hacia abajo, hacia abajo. Piensa en la Pasión de Cristo.

Haré el signo de la cruz para proteger esta casa de elfos y espectros.

Jesucristo y San Benito, protege esta casa.

¡Ay de mí! ¿Desaparecer el mundo entero?

Mis conocimientos de astrología me dicen que este lunes

lloverá torrecialmente, más que el diluvio de Noé.

En una hora, la humanidad se ahogará.

Mi pobre esposa. Oh Dios. ¿Mi pobre Alison se ahogará también?

¿No hay ningún remedio?

Sí, lo hay.

Sigue mi consejo y prometo que la salvaré a ella, a ti y a mí también.

Tenemos poco tiempo.

Ve a buscar un tonel de inmediato.

Necesitamos uno para cada uno.

Deben ser bien grandes como para flotar como en una balsa. Y comida para un día.

La lluvia cesará a las nueve de la mañana siguiente.

Manda lejos a tus sirvientes Robin y Jill.

Cuando hayas encontrado los toneles, cuélgalos del techo, que no se vean.

Pon un hacha en cada uno para cortar las cuerdas cuando venga el agua.

Entonces flotaremos a nuestras anchas, sanos y salvos, como Noé y su esposa.

Pero tú y tu esposa deben mantenerse bien separados.

¡Pobre del hombre que cometa pecado carnal durante esta noche!

Ahora ponte a trabajar, y con Dios.

Rápido, subámonos.

Y ahora, basta. ¡Silencio!

- Hola, ¿qué hubo? - Escucha, Absalon.

Nadie ha visto al carpintero en todo el día. Mandó su dos criados a Londres.

Tu pichoncita está sola en su cama.

¿Sí? Entonces vamos allí corriendo.

Vamos.

Quítate el blusón.

No, tú bájate los pantalones. Quiero verlo.

¡No, tú primero!

Qué suerte tienes, Absalon, vas a fornicar a gusto.

Alison, soy yo, Absalon.

¿Qué estás haciendo, dulzura?

Alison, mi pajarito lindo, mi dulce canela.

Despierta, amor, y háblame.

Es Absalon.

Me ha hecho tantos regalos para conquistarme.

Vino dulce, aguamiel, cerveza fermentada con especias.

Tortas calientes recién salidas del horno.

Y como soy mujer de ciudad, dinero también.

Palpito como una tortolita, es verdad, ¡te lo prometo.!

Vete de mi ventana, sacristán, que tengo otro hombre mejor que tú.

Ay de mí, el amor verdadero es siempre tan ingrato.

Si no debo aspirar a más, dame aunque sea un beso.

Si te lo doy, ¿te irás?

Por cierto, mi amor.

Entonces lámete los labios que allá voy.

Calladito, te morirás de la risa.

Rápido, que no nos vean los vecinos.

Seguro estoy de que después de esto, querré más.

¿Qué has hecho, Alison? ¡Me la pagarás!

¡Herrero!

- ¿Qué haces levantado? - Nada.

¿Alguna manceba te tiene por ahí rondando?

Préstame esa barra del fogón, la necesito y te la traeré de vuelta en seguida.

Tómala. ¿Pero para qué la quieres?

Te lo diré mañana.

Alison, soy yo otra vez, tu Absalon, amor mío.

¿Qué quieres ahora?

Te he traído un anillo de oro que me dio mi madre. Es una hermosura.

Es tuyo si me das otro beso.

¿Te parece que es mi turno ahora?

Déjamelo a mí.

Alison, ¿dónde estás? Sólo un beso más.

Habla, cariño mío, para saber donde estás.

¡Ah, ahí estás!

¡Agua, por el amor de Dios! ¡Agua!

¡Dios mío, es el Diluvio Universal!

¡Vamos, esposo, vamos!

Ya sabes cómo somos las mujeres.

Necesitamos parlotear porque somos caprichosas:

y cuanto más nos lo prohibes, más lo queremos.

¿Has terminado?

No me hagas callar. No estoy aquí para lo que sea que mandes.

Mary, tráele agua a tu amo.

¡Qué buen culo!

¡Alice!

-¿Qué pasa?

Delicioso...

Puta.

Ah, mi querida vecina,

este es el Sr. Jenkin, mi nuevo pensionista, un estudiante en Oxford.

- Mucho gusto. - El gusto es todo mío.

Creo haberlo visto antes en algún lugar.

¿Quién sabe dónde?

Puede que sea un semental espléndido,

pero todos mis maridos me han dicho

que tengo la mejor "cosita"

de toda la ciudad de Bath.

Pero estás casada, si no me equivoco.

Modestamente, nunca me encontrarás

sin planes de boda o algo así. Nunca.

Y te digo que es estúpido que el ratón tenga un solo hoyo donde esconderse.

Si quieres...

puedo ir con él a las fiestas mañana.

¡Oh, mi dulce esposo, amado esposo!

¿Por qué me dejas?

¡Nunca más, por fin!

He venido a hablar contigo, Jenkin.

Habla, pues.

Tú me has embrujado, para qué lo voy a negar.

Estuve soñando toda la noche contigo.

Tú tratabas de matarme

mientras estaba tendida de espaldas

y mi cama estaba cubierta de sangre.

Me has embrujado.

Por eso, tendrás que casarte conmigo.

¿Casarme? Pero si soy demasiado joven.

Verás, mi marido se está muriendo

y todos que saben de esas cosas

dicen que mi sueño es de buen augurio.

Porque sangre...

significa oro.

Alice, mi sombrero.

Vamos.

Jenkin, ¿tomas a esta mujer aquí presente

como tu esposa por el sagrado precepto de nuestra madre iglesia? - Sí.

Alyson, ¿tomas a este hombre aquí presente

como tu marido por el sagrado precepto de nuestra madre iglesia? - Sí.

Y esto es para que mi amadísimo quinto esposo

mee.

Jenkin...

espero que no me arrepienta de darte todas las tierras y rentas

que me dejaron mis cuatro maridos anteriores.

En este libro está escrito.

¿Y qué está escrito? Que te jodas tú

y tu libro.

Cuenta de Simplicius Gallus,

que dejó a su esposa para siempre

porque ella salió a la calle sin sombrero

una sola vez.

Y Eva, con su perversidad,

ha conducido a todo hombre a la miseria,

y a Cristo, a la cruz.

Luego, Jantipa...

Jantipa le volcó un orinal en la cabeza a Sócrates...

y el pobre tonto se limpia la cabeza y sólo atina a decir:

"Antes de que se acallen los truenos, cae toda la lluvia."

¡Detesto a la gente que se atreve a echarme mis faltas a la cara,

como crees poder hacerlo tú!

¡Pedazo de mierda!

Me has matado para disfrutar en paz de toda mi tierra y mi dinero.

Pero te perdono, Jenkin mío... y antes de morir...

ven aquí... dame el último beso beso.

Perdóname. Te lo ruego.

Sí, te perdono.

¡Mi nariz!

Estoy desolado, querido rector,

por esta enfermedad que me obliga a estar en cama como un recién nacido.

Lo que me pesa aún más, es que la gente se aprovecha.

Simkin, el molinero, roba más trigo que nunca.

¡Señor Rector!

Ya que nuestro proveedor se está muriendo,

o así lo parece,

¿por qué no nos da permiso para ir a ver como el molinero muele el trigo?

Pues... si ustedes quieren asumir esta labor...

Apostamos a que el molinero no robará ni un kilo de trigo,

ni con engaño ni por la fuerza.

Bien, vayan, gentiles estudiantes.

Quizás sea lo mejor.

Y que el buen Señor les proteja.

Qué gusto da ir por ahí sin nada que hacer.

¿Por qué estar siempre encerrado en el colegio? Mira lo ancho que es el mundo.

¿Te gustaría fornicar a gusto hoy?

Estamos peor que monjes, con el culo apretado y la polla dura.

Simkin, ¿cómo va?

¿Qué tal está tu linda Molly y tu esposa?

Nada mal, por lo que veo.

¡Buenos días!

Que agradable sorpresa, dos estudiantes en lugar del proveedor.

¿Qué los trae por aquí?

Nuestro proveedor se está muriendo.

Por lo que hemos venido a moler nuestro grano.

¿Qué harán mientras se lo muelo?

Me pararé junto a la tolva para ver salir al grano.

Por la sangre de mi padre, nunca vi funcionar un molino.

Tú has eso y yo bajaré a ver cómo cae la harina.

Porque sé tan poco de esto como tú.

Bien, muchachos. Descarguen el saco del caballo y tráiganmelo.

- ¿Quién acarreará el saco? - Dámelo a mí.

Moler el grano es un gran trabajo, ¿no, chicos?

Siéntanse en su casa y empiecen a trabajar.

Jefe, iza las velas que estamos listos. ¡Vamos!

Por hablar tan bien, creen que no los puedo engañar.

Qué mentecatos.

Les daré afrecho en vez de harina por todas sus filosofías.

Los estudiantes no son siempre los más sabios.

Mientras más listos se crean, más les robaré.

Ya está, chicos. Hecho en un instante.

Interesante... la tolva.

Interesante... como se muele todo.

¡El caballo se ha escapado! ¡El caballo de nuestro rector!

¿Por dónde se fue?

Su caballo se fue donde las yeguas, veloz como el viento.

No puede escapársenos. Ven.

¿Por qué no lo pusiste en el establo, idiota?

Trae su saco y lo llenaremos de afrecho.

Mira como corren, parecen niños chicos.

Toby, ¿dónde estás?

¡Deja tranquila a las yeguas!

- Buenas noches. - Buenas.

Están cansados y mojados como dos animales bajo la lluvia.

Pillamos al caballo, pero te rogamos nos des cama y comida, por el amor de Dios.

Por el amor de Dios y nuestro dinero, claro.

Claro que sí, pero si Uds. consiguen

con su ciencia hacer grande una estancia tan pequeña.

Alégrense y bébanse un trago con su viejo amigo el molinero.

En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén.

¿Duermes, Jony? Escucha qué alboroto.

Vaya concierto. El molinero ronca como un caballo.

Le podrías enganchar una cola en el culo.

¿Pero quién quiere dormir esta noche?

Que me condenen si no me monto a esa muchacha.

Me merezco una compensación

por el trigo que nos robaron.

Cuidado a que el molinero no despierte, o estaremos perdidos.

No es más peligroso que una pulga.

¿Tú te desquitas del molinero yéndote con la hija

mientras yo me quedo aquí como un saco de patatas?

Cuando hablen de esto en Cambridge, dirán que soy un marica o un bobo.

¡Toca esto!

¿Y yo?

Me estoy meando, tengo que ir a mear.

Maldita sea, ¡la cuna!

¿Dónde está la cuna?

¡Mierda!

Casi me meto en la cama equivocada.

¡Ay, esposo mío, qué tiempos que no me hacías esto! ¿Qué está pasando?

Cállate y vamos a ello.

Molly, mi amor, dulce chochita.

Muy bien, esposo, sigue así.

Adiós, Molly. Ya amaneció y no me puedo quedar,

pero siempre seré tu estudiante.

Adiós, mi amor. Pero antes de irte, debo decirte una cosa.

Al salir del molino, justo detrás de la puerta, encontrarás una barra de pan

hecho con la harina que te robamos.

Que Dios te guarde.

Despierta, Jony. Siempre durmiendo como un tronco.

Jodí con la hija del molinero tres veces mientras te quedaste aquí, asustado.

¡Cochino demonio! ¡Te mato! ¡Te mato!

¡Ay, mi pobre esposo!

Adiós, mi amor. Adiós.

Mira, Jony, fue hecho con nuestra harina.

¿Por qué no te lo cortas?

Calla.

Venga.

¡Puta!

Ahora, la segunda.

- Un momento, espera. - ¿Qué pasa?

Dime que eres mi reina.

Yo soy tu reina.

Mi dulce amor, mi pichoncita, mi dulce florcita.

San Pablo tenía razón;

Dios condena las viandas para el vientre y el vientre para las viandas."

Mesonero, prepárame dos huevos.

Jódete, Rufus, vamos a emborracharnos.

¡Aquí tienen, lo envía el diablo para encender los fuegos de la lujuria,

avivado aquí dentro por tus rameras!

¿Por qué no meas vino?

Pagarán este pecado en el fuego eterno del infierno.

Lasciva cosa es el vino.

Ah, la embriaguez, tu cara se pudre,

tu aliento es rancio y tu abrazo, asqueroso.

¿Por qué no son todos como Sansón?

Sansón nunca probó una gota de vino. Lean la biblia, cretinos.

Rufus, ve a mearle en la cara a tu puta.

Como ya he predicado contra los crápulas, ahora les prevengo contra los juegos de azar.

El juego es el padre de mentiras y engaños,

el padre de la blasfemia contra Cristo.

Un príncipe con el vicio del juego pierde su prestigio para reinar.

¡Apréndanselo, ignorantes!

- ¿Quién está muerto? - Tú, sal fuera

y pregunta qué pasó y su nombre.

No necesito preguntar. Era un buen amigo tuyo.

Lo mataron esta noche cuando estaba sentado, borracho perdido, en un banco.

Un ladrón llamado Muerte le traspasó el corazón con una lanza.

Y se marchó sin decir una palabra. Mi madre me lo dijo.

Eso es.

Este tal Muerte, ¿es tan peligroso?

Iría a donde sea para encontrarlo.

Nosotros tres somo compañeros, vengaremos a nuestro amigo Rufus.

- ¡Somos hermanos carnales! - ¡Sí, hermanos carnales!

¡Saquen sus cuchillos!

Debemos encontrar al hombre que mató a nuestro compañero.

Vayan con Dios, gentilhombres.

¿Quién eres y por qué vas vestido como un monje?

¿Por qué pareces tan viejo?

No puedo encontrar a un hombre, aunque haya caminado hasta la India,

ni en aldea ni pueblo, que quisiera trocar su juventud por mi vejez.

Y así, pobre y miserable, vago por el mundo,

y sin cesar, el suelo, que es la puerta de madre natura,

golpeo con mi vara y digo:

"madre mía, déjame entrar, ¿cuándo podrán por fin descansar mis huesos?"

"Madre, daría cualquier cosa por tener ese manto que te cubre bajo tierra."

Pero ella aún no me concede esta gracia.

Y ustedes, no le hagan daño a un viejo,

como no les gustaría que les hagan daño a Uds. cuando sean viejos.

Déjenme ir y que Dios les acompañe en vuestra ruta.

Yo debo seguir la mía.

¡No! No te escaparás tan facilmente.

Has hablado de este traidor, Muerte.

Tú debes ser su espía, dinos dónde está o pagarás por ello.

Seguro que confabulas con él para matarnos a los jóvenes.

Señores, si tanto quieren encontrar a la Muerte,

giren por ese sendero tortuoso,

porque lo he dejado en el bosque,

debajo de un árbol.

¿Ven esa encina? Es ahí donde lo encontrarán.

Que Dios los salve...

y les haga mejorar vuestros pasos.

Desde ahora podremos vivir como hombres ricos.

Pero no debemos cogerlo durante el día, que nos tomarán por ladrones.

Uno de nosotros que vaya a comprar pan y vino.

Los otros dos vigilaremos el tesoro. Y nos lo llevaremos cuando se haga oscuro.

Dick es el más joven.

Maese boticario, necesito veneno para matar unas ratas y un zorrillo.

Se están comiendo todos mis gallinas.

Tengo un veneno tan poderoso,

que quien ingiera aunque sea un grano, morirá en seguida.

¡Niño! Dame pan y tres garrafas de vino.

¡Rápido, corre!

¡Date prisa, bastardo!

Mueve ese culo, tengo prisa. ¡Vamos!

Hemos jurado ser hermanos,

por eso escucha lo que tengo que decir.

Somos dos contra uno.

Cuando llegue, tú vas a él y lo abrazas, amistoso.

Yo cogeré mi cuchillo mientras tú lo abrazas.

Lo matamos y nos repartimos el tesoro entre los dos.

¡Aquí está el vino!

Qué bien.

¡Jesús, qué sed tengo!

Dick, mi amor, ven aquí,

siempre dije que eras mi mejor amigo.

Qué lindo culito tienes.

Ahora comamos y bebamos, luego lo enterramos.

Qué delicioso pastel.

'Deus hic', amigo Thomas.

Que Dios te compense.

Pues en este asiento he disfrutado de muchos regalos y opíparas cenas.

Pero me dicen, hermano Thomas, que les has dado cosas a otros frailes también.

Querido hermano Thomas, por eso estás enfermo.

Le diste ese saco de avena a ese convento.

Y cuatro cabras a otro.

¿Qué vale un penique dividido en tantos pedazos?

Cada cosa unida vale más que si es repartida.

Podría darte sólo cuanto tengo, nada más, eso es seguro.

Ahora dime, cuando dices que soy tu hermano...

¡Pero claro que lo eres!

Entonces te daré lo más precioso que tengo

mientras sigo vivo. Pero con una condición:

que lo dividas para que un fraile tenga lo mismo que el otro.

Lo juro.

Pues entonces, ven a buscar por mi espalda y busca por detrás.

Bajo mi culo, encontrarás algo que he escondido en secreto.

Es todo para ti.

¿Dónde? ¿Dónde?

Bajo mi culo. Justo debajo.

¿Has puesto la mano ahí, justo ahí? Bien pues...

¿Quién eres?

- Debes venir conmigo. - ¿Adónde?

Harás una visita al infierno.

¿Por qué?

Arriba han decidido así. No hagas más preguntas.

Dios mío...

Cierra los ojos.

Mantenlos bien cerrados.

Uno, dos tres.

¡Ey, Satanás...!

¡levanta la cola, muéstranos dónde guardas a los monjes en el infierno!

Aquí terminan los cuentos de Canterbury,

contados por el mero placer de contar.

Subtítulos creados por MOMIX