Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,173 --> 00:00:04,343
(απαλή ρομαντική μουσική)
2
00:00:09,348 --> 00:00:12,935
(τραγουδιστής τραγουδάει στα γαλλικά)
3
00:00:22,986 --> 00:00:25,697
(σειρήνα που θρηνεί)
4
00:00:27,866 --> 00:00:28,909
- [Αφηγητής] Ναι,
5
00:00:28,909 --> 00:00:31,161
εκει θα επρεπε να γινει αυτη η περιπτωση.
6
00:00:32,079 --> 00:00:33,789
Όχι το Λονδίνο.
7
00:00:33,789 --> 00:00:36,291
Απλώς δεν καταλαβαίνουν
παντρεμένες εδώ.
8
00:00:38,210 --> 00:00:42,673
Δηλαδή κοιτάξτε τον, το
σύζυγος στην υπόθεση,
9
00:00:42,673 --> 00:00:44,716
Robert Blossom Esquire.
10
00:00:45,592 --> 00:00:46,552
Καλός άνθρωπος.
11
00:00:47,386 --> 00:00:49,680
Προσοχή, όχι ακριβώς αυτό που φαίνεται.
12
00:00:52,224 --> 00:00:54,643
Αλλά τότε όπως κάθε κατασκευαστής στηθόδεσμων.
13
00:00:56,103 --> 00:00:57,729
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
14
00:00:57,729 --> 00:00:59,565
Αφοσιωμένος άνθρωπος.
15
00:00:59,565 --> 00:01:03,652
Τον πήραν τηλέφωνο οι «Financial Times».
το γραφείο του αθάνατου κόσμου.
16
00:01:03,652 --> 00:01:05,737
Παίρνει όλα τα είδη, έτσι δεν είναι;
17
00:01:07,406 --> 00:01:12,160
Και όσο για αυτόν, ο άλλος
άνθρωπος στην υπόθεση, αυτός.
18
00:01:12,160 --> 00:01:15,747
Ειλικρινά, αυτό είναι δικό σου
το κράτος πρόνοιας τρελάθηκε.
19
00:01:17,040 --> 00:01:19,084
Και πώς ξεκίνησαν όλα;
20
00:01:19,084 --> 00:01:22,212
Με ένα τηλεφώνημα από
Η γυναίκα του Ρόμπερτ, η Χάριετ.
21
00:01:22,212 --> 00:01:24,923
Είχε τελειώσει να κάνει
λίγο ράψιμο μετά το γεύμα
22
00:01:24,923 --> 00:01:26,675
όταν ξαφνικά.
23
00:01:26,675 --> 00:01:29,052
(ραπτομηχανή που χτυπάει)
24
00:01:29,052 --> 00:01:31,013
(πυρκαγιά)
25
00:01:31,013 --> 00:01:34,641
Και από όλα τα
μηχανικοί στο εργοστάσιο,
26
00:01:34,641 --> 00:01:37,936
ποιος πρέπει να σταλεί
να φτιάξω το μηχάνημα;
27
00:01:37,936 --> 00:01:41,148
Ο φίλος σου, όχι ο δικός μου:
28
00:01:41,148 --> 00:01:42,482
αυτόν,
29
00:01:42,482 --> 00:01:44,818
Ambrose Tuttle.
30
00:01:44,818 --> 00:01:48,280
(ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βρυχάται)
31
00:01:48,280 --> 00:01:51,283
(απαλή μουσική τζαζ)
32
00:01:57,623 --> 00:02:00,626
(τραγουδιστής φωνάζει)
33
00:03:35,470 --> 00:03:36,555
- [Ambrose] κυρία Blossom;
34
00:03:36,555 --> 00:03:39,057
(τραγουδιστής φωνάζει)
35
00:03:39,057 --> 00:03:42,060
(απαλή μουσική τζαζ)
36
00:03:45,021 --> 00:03:45,897
_Ναί?
37
00:03:45,897 --> 00:03:48,316
- Είμαι ο άνθρωπος από το εργοστάσιο
για τη ραπτομηχανή.
38
00:03:48,316 --> 00:03:49,401
- Ω ναι. Πέρασε Μέσα.
39
00:03:50,902 --> 00:03:53,155
- Αυτό που φαίνεται να είναι το
πρόβλημα με αυτό, κυρία Μπλούσομ;
40
00:03:53,155 --> 00:03:54,281
- Δεν γνωρίζω.
41
00:03:54,281 --> 00:03:56,158
Το νήμα μπερδεύτηκε από μόνο του
42
00:03:56,158 --> 00:03:57,743
και μετά η βελόνα άρχισε να τη μασάει
43
00:03:57,743 --> 00:03:59,369
και τώρα είναι όλα μπλοκαρισμένα.
44
00:04:01,163 --> 00:04:02,581
- Ουέλινγκτον.
45
00:04:02,581 --> 00:04:05,417
Δεν έχω δει πολλά από αυτά στις μέρες μας.
46
00:04:05,417 --> 00:04:06,209
- Ήταν της μητέρας μου.
47
00:04:06,209 --> 00:04:07,335
Μου το έδωσε.
48
00:04:07,335 --> 00:04:09,546
Το χρησιμοποιώ όλη την ώρα.
Δεν είμαι ποτέ χωρίς αυτό.
49
00:04:10,797 --> 00:04:12,966
- Μπορεί να πάρει λίγο
καιρός να το βάλεις σωστά.
50
00:04:17,012 --> 00:04:18,138
Ω.
51
00:04:18,138 --> 00:04:19,389
Αυτό ήταν εκεί.
52
00:04:21,433 --> 00:04:22,642
Εκεί.
53
00:04:22,642 --> 00:04:25,312
- Ω. Είναι περίπλοκο, έτσι δεν είναι;
54
00:04:25,312 --> 00:04:26,146
- Μμμ
55
00:04:27,022 --> 00:04:27,856
Ευχαριστώ.
56
00:04:31,067 --> 00:04:32,569
- Πόσο καιρό είσαι στο εργοστάσιο;
57
00:04:32,569 --> 00:04:34,905
- [Ambrose] «Περίπου δύο μήνες.
58
00:04:34,905 --> 00:04:36,239
- Δεν σε έχω δει ποτέ εκεί.
59
00:04:36,239 --> 00:04:37,574
- Α, σε είδα.
60
00:04:37,574 --> 00:04:39,868
(απαλή ορχηστρική μουσική)
61
00:04:39,868 --> 00:04:42,162
Κάθε φορά που έρχεσαι
το εργοστάσιο, σε είδα.
62
00:04:44,080 --> 00:04:44,915
Εκεί.
63
00:04:44,915 --> 00:04:47,876
(ραπτομηχανή στροβιλίζει)
64
00:04:47,876 --> 00:04:49,961
- Ήμουν έτοιμος να φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι.
65
00:04:49,961 --> 00:04:51,254
Θα θέλατε να έχετε ένα;
66
00:04:51,254 --> 00:04:52,798
- Ω ναι, σε παρακαλώ.
67
00:04:52,798 --> 00:04:53,632
- Κέικ;
68
00:04:53,632 --> 00:04:55,634
- Ναι, σας ευχαριστώ πολύ.
69
00:04:55,634 --> 00:04:57,761
Αυτό που χρειάζεστε είναι ένας νέος άξονας.
70
00:04:57,761 --> 00:04:58,595
- Έχεις ένα;
71
00:04:58,595 --> 00:05:00,013
- Ω ναι. Έχω ένα εδώ.
72
00:05:00,013 --> 00:05:01,848
- Και θα μπορούσα να κάνω με ένα νέο
εξάρτημα βελονιάς κουτιού επίσης,
73
00:05:01,848 --> 00:05:02,682
αν δεν σε πειράζει.
74
00:05:02,682 --> 00:05:04,100
- Θα ρίξω μια ματιά.
- Ευχαριστώ.
75
00:05:04,100 --> 00:05:05,393
Ποιο είναι το όνομά σου?
76
00:05:05,393 --> 00:05:06,603
- Τουτλ.
77
00:05:06,603 --> 00:05:08,271
Ambrose Tuttle.
78
00:05:08,271 --> 00:05:09,105
- Τάτλ;
79
00:05:09,105 --> 00:05:10,524
- Χμμ.
80
00:05:10,524 --> 00:05:12,567
Ακούγεται πολύ διαφορετικό όταν το λες.
81
00:05:13,735 --> 00:05:15,529
Πιο ξένο.
82
00:05:15,529 --> 00:05:16,488
Είσαι από το Λίβερπουλ;
83
00:05:17,489 --> 00:05:18,865
- Οχάιο, Κολόμβος.
84
00:05:18,865 --> 00:05:19,825
- Αχ.
85
00:05:19,825 --> 00:05:21,076
Καλύτερα να επιστρέψω στο εργοστάσιο.
86
00:05:21,076 --> 00:05:22,869
Ξέρεις, είσαι έτοιμος
και έξω σαν να γίνεται πόλεμος.
87
00:05:22,911 --> 00:05:23,912
- Α, ανοησίες.
88
00:05:23,912 --> 00:05:24,871
Έλα να μιλήσεις μαζί μου.
89
00:05:24,871 --> 00:05:27,499
Δεν έχω ποτέ επισκέπτες και
Έχω βαρεθεί τόσο πολύ τις δουλειές του σπιτιού.
90
00:05:27,499 --> 00:05:29,084
Πως σας φαίνεται αυτό?
91
00:05:29,084 --> 00:05:30,627
- Πώς μου αρέσει τι;
92
00:05:30,627 --> 00:05:31,920
- Το τσάι σου.
93
00:05:31,920 --> 00:05:35,173
- Γάλα και ζάχαρη παρακαλώ, δύο σβώλοι.
94
00:05:39,427 --> 00:05:40,971
- Λοιπόν, ελάτε και καθίστε, κύριε Τατλ.
95
00:05:40,971 --> 00:05:42,222
Δεν πρόκειται να σε φάω.
96
00:05:49,354 --> 00:05:51,064
- Πραγματικά θα έπρεπε να είμαι
επιστρέφοντας στο εργοστάσιο.
97
00:05:51,064 --> 00:05:52,274
Ευχαριστώ.
- Εντάξει.
98
00:05:52,274 --> 00:05:53,233
Ανοησίες.
99
00:05:53,233 --> 00:05:54,985
Μείνε, χαλάρωσε. Δεν υπάρχει βιασύνη.
100
00:05:54,985 --> 00:05:56,403
Φάτε ένα σπιτικό κέικ.
101
00:05:56,403 --> 00:05:57,863
Δεν φοβάστε τον κύριο Μπλόσομ, έτσι;
102
00:05:57,863 --> 00:05:59,823
- Ευχαριστώ. Ω ναι, όλοι είναι.
103
00:05:59,823 --> 00:06:01,324
Ευχαριστώ.
- Πραγματικά?
104
00:06:04,119 --> 00:06:05,120
Εχω άλλο.
105
00:06:05,120 --> 00:06:06,246
- Ω σας ευχαριστώ.
106
00:06:07,080 --> 00:06:08,290
-Τα έφτιαξα μόνος μου.
107
00:06:08,290 --> 00:06:12,168
- (μουρμουρίζει) Γι' αυτό είναι τόσο ωραίοι.
108
00:06:12,168 --> 00:06:13,461
- Ευχαριστώ.
109
00:06:13,461 --> 00:06:15,463
- Λυπάμαι για όσα είπα
Ο κύριος Blossom πριν από λίγο,
110
00:06:15,463 --> 00:06:17,841
αλλά ξέρετε, κατά καιρούς τρελαίνεται.
111
00:06:17,841 --> 00:06:19,009
- Δεν πειράζει.
112
00:06:19,009 --> 00:06:20,844
Ξέρω. Κάποτε έκανα μοντέλο για τον κύριο Μπλόσομ
113
00:06:20,844 --> 00:06:21,803
πριν παντρευτούμε.
114
00:06:21,803 --> 00:06:23,263
Μπορεί να είναι λίγο τύραννος.
115
00:06:23,305 --> 00:06:24,222
- Ω! ναι.
116
00:06:24,264 --> 00:06:25,098
- Αλλά μόνο στη δουλειά.
117
00:06:25,098 --> 00:06:27,309
- Ω! ναι.
118
00:06:27,309 --> 00:06:28,810
- Είστε παντρεμένος, κύριε Τατλ;
119
00:06:29,811 --> 00:06:31,354
- Δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά.
120
00:06:31,354 --> 00:06:33,523
- Α, καλά ζεις
τότε με τους γονείς σου.
121
00:06:35,150 --> 00:06:36,151
- Είμαι ορφανός.
122
00:06:36,151 --> 00:06:37,319
(απαλή επίσημη μουσική)
123
00:06:37,319 --> 00:06:38,153
- Οχι.
124
00:06:40,614 --> 00:06:41,698
- Δυο πλευρες.
125
00:06:42,657 --> 00:06:43,658
- Πόσο απαίσιο.
126
00:06:44,743 --> 00:06:45,827
- Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου
127
00:06:46,995 --> 00:06:48,371
και η μητέρα μου πήδηξε μπροστά σε ένα λεωφορείο
128
00:06:48,371 --> 00:06:49,789
όταν ήμουν πολύ μικρός.
129
00:06:49,789 --> 00:06:51,041
- Ω, αυτό είναι τρομερό.
130
00:06:52,000 --> 00:06:52,834
- S6.
131
00:06:54,878 --> 00:06:55,837
Αριθμός λεωφορείου, 36.
132
00:06:55,837 --> 00:06:57,213
Ήμουν δύο τότε.
133
00:06:59,382 --> 00:07:01,676
Δεν έμαθα ποτέ τι είναι
μου αρέσει να έχω ένα πραγματικό σπίτι.
134
00:07:04,554 --> 00:07:07,182
- Νομίζω ότι καλύτερα
να έχετε άλλο ένα σπιτικό κέικ,
135
00:07:07,182 --> 00:07:08,016
κύριε Τάτλ.
136
00:07:08,016 --> 00:07:09,059
- Ω, όχι, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
137
00:07:09,059 --> 00:07:09,976
- Σας παρακαλούμε. Παρακαλώ να το έχετε.
138
00:07:09,976 --> 00:07:11,186
- Μα είναι το τελευταίο.
139
00:07:11,186 --> 00:07:12,228
Δεν είναι ευγενικό.
140
00:07:12,228 --> 00:07:13,104
- Αλλά έχω πολλά άλλα.
141
00:07:13,104 --> 00:07:14,272
Σε παρακαλώ φάε το. Πάρτε άλλη μια τούρτα.
142
00:07:14,272 --> 00:07:15,148
- Είσαι σίγουρος?
143
00:07:15,148 --> 00:07:15,982
- Θετικά, παρακαλώ.
- Πραγματικά?
144
00:07:15,982 --> 00:07:17,567
Ευχαριστώ πολύ.
145
00:07:17,567 --> 00:07:20,570
(απαλή επίσημη μουσική)
146
00:07:21,404 --> 00:07:22,238
Peek Frean.
147
00:07:23,782 --> 00:07:28,745
Όταν ήμουν πολύ μικρός, Peek
Freans που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή μπισκότων.
148
00:07:29,496 --> 00:07:33,166
Ζωάκια σε ζάχαρη άχνη,
όλα σε διαφορετικά χρώματα.
149
00:07:34,417 --> 00:07:36,419
Ο ελέφαντας ήταν ο αγαπημένος μου.
150
00:07:36,419 --> 00:07:37,921
Μείνει πολύ στο μυαλό σου.
151
00:07:38,964 --> 00:07:40,632
Μην νομίζετε ότι τα φτιάχνουν πια.
152
00:07:43,718 --> 00:07:45,261
Όλα αλλάζουν, έτσι δεν είναι;
153
00:07:49,808 --> 00:07:52,394
Σε παρακαλώ συνέχισε να μιλάς.
154
00:07:52,394 --> 00:07:53,979
- Μιλούσες.
155
00:07:55,313 --> 00:07:57,607
- Αλλά μου αρέσει ο ήχος της φωνής σου.
156
00:07:57,607 --> 00:07:59,567
Μου θυμίζει μια άλλη φωνή που ήξερα.
157
00:08:00,527 --> 00:08:01,361
- Του οποίου?
158
00:08:03,321 --> 00:08:04,155
- Της μητέρας μου.
159
00:08:05,573 --> 00:08:07,867
-Μα εσύ είπες αυτή
πήδηξε μπροστά από ένα λεωφορείο
160
00:08:07,867 --> 00:08:08,952
όταν ήσουν δύο.
161
00:08:10,453 --> 00:08:11,329
- Σωστά.
162
00:08:11,329 --> 00:08:14,833
- Μα ακόμα θυμάσαι
τον ήχο της φωνής της.
163
00:08:14,833 --> 00:08:15,917
- Τόσο ξεκάθαρο όσο
164
00:08:17,419 --> 00:08:18,253
Σαφή.
165
00:08:22,257 --> 00:08:25,176
- Νομίζω ότι καλύτερα να φτιάξεις
το μηχάνημα, κύριε Τάτλ.
166
00:08:25,176 --> 00:08:26,469
- Ω ναι.
167
00:08:26,469 --> 00:08:27,679
Μπορώ να σε βοηθήσω?
168
00:08:27,679 --> 00:08:28,471
- Οχι είμαι καλά.
169
00:08:28,471 --> 00:08:29,347
Ευχαριστώ.
170
00:08:29,347 --> 00:08:30,473
- Δεν έχεις καμαριέρα;
171
00:08:30,473 --> 00:08:31,725
- Ναι εγω.
172
00:08:31,725 --> 00:08:34,477
Αν είχα ένα, θα ήμουν
καθαρίζοντας μετά από αυτήν ούτως ή άλλως.
173
00:08:43,361 --> 00:08:46,156
- Να σας κάνω μια ερώτηση, κυρία Μπλόσομ;
174
00:08:46,156 --> 00:08:48,408
- Δεν γνωρίζω. Ρώτα με και δες.
175
00:08:48,408 --> 00:08:49,951
- Πόσο καιρό ήσουν
παντρεμένος με τον κύριο Μπλόσομ;
176
00:08:49,951 --> 00:08:50,994
- 12 χρόνια.
177
00:08:50,994 --> 00:08:52,787
- Ω. Είναι πολύς καιρός αυτές τις μέρες.
178
00:08:53,621 --> 00:08:56,624
(απαλή μουσική τζαζ)
179
00:08:59,252 --> 00:09:00,920
- Μερικές φορές φαίνεται πολύ.
180
00:09:02,213 --> 00:09:05,592
Ο Ρόμπερτ περνά τόσο πολύ χρόνο στο εργοστάσιο.
181
00:09:05,592 --> 00:09:06,509
_ ΠΟΥ?
182
00:09:06,509 --> 00:09:08,011
- Κύριε Μπλόσομ.
183
00:09:08,011 --> 00:09:09,679
Και είμαι εδώ όλη μέρα.
184
00:09:10,597 --> 00:09:13,516
Όταν δουλεύαμε μαζί,
ευχαριστώ, ήταν διαφορετικό.
185
00:09:17,145 --> 00:09:20,065
(οι μπάλες της πισίνας χτυπάνε)
186
00:09:20,065 --> 00:09:20,899
- [Ambrose] Σου λείπει;
187
00:09:20,899 --> 00:09:21,775
- [Χάριετ] Δεσποινίς τι;
188
00:09:21,775 --> 00:09:22,609
- [Ambrose] Εργασία.
189
00:09:22,609 --> 00:09:23,443
- Τώρα και τότε.
190
00:09:24,694 --> 00:09:25,528
Ροζ.
191
00:09:28,073 --> 00:09:29,532
Οικιακές δουλειές, ψώνια.
192
00:09:29,532 --> 00:09:31,201
Η μια μέρα είναι σαν την άλλη.
193
00:09:32,160 --> 00:09:33,495
(οι μπάλες της πισίνας χτυπάνε)
194
00:09:33,495 --> 00:09:35,038
- Παίζει ο κύριος Μπλόσομ;
195
00:09:35,038 --> 00:09:35,872
- Οχι.
196
00:09:36,998 --> 00:09:39,292
- Ακόμα υποθέτω ότι όταν ο κ.
Ο Blossom έρχεται σπίτι,
197
00:09:39,292 --> 00:09:40,668
είναι καλός μαζί σου.
198
00:09:40,668 --> 00:09:41,836
- Φυσικά και είναι καλός μαζί μου.
199
00:09:41,836 --> 00:09:43,129
Μπλε.
200
00:09:43,129 --> 00:09:44,756
Ήταν πάντα πολύ καλός μαζί μου.
201
00:09:45,965 --> 00:09:50,970
(απαλή μουσική τζαζ)
(οι μπάλες της πισίνας χτυπάνε)
202
00:10:02,315 --> 00:10:04,359
Καλύτερα να ολοκληρώσετε τη δουλειά σας τώρα, κύριε Τατλ.
203
00:10:08,029 --> 00:10:09,322
- Ευχαριστώ για το παιχνίδι.
204
00:10:11,241 --> 00:10:13,743
- Ο κύριος Blossom είναι άνθρωπος του
πολλά ταλέντα, ξέρεις.
205
00:10:15,537 --> 00:10:16,454
Υπάρχει μια πλευρά του
206
00:10:16,454 --> 00:10:19,249
Θα στοιχηματίσω σε κανέναν από εσάς
το εργοστάσιο γνωρίζει.
207
00:10:19,249 --> 00:10:20,083
- [Ambrose] Χμ;
208
00:10:20,125 --> 00:10:23,002
- Γνωρίζατε για παράδειγμα
ότι είναι σπουδαίος μουσικός;
209
00:10:23,002 --> 00:10:24,587
- Οχι.
210
00:10:24,587 --> 00:10:25,797
Όχι, δεν το ήξερα.
211
00:10:25,797 --> 00:10:26,673
- Αυτός είναι.
212
00:10:26,673 --> 00:10:27,507
Στον ελεύθερο χρόνο του,
213
00:10:27,507 --> 00:10:30,260
διευθύνει όλα τα μεγάλα
συμφωνικές ορχήστρες του κόσμου.
214
00:10:30,260 --> 00:10:31,678
- Λοιπόν, τι χάνει τον χρόνο του
215
00:10:31,678 --> 00:10:33,346
κατασκευή στηθόδεσμων για;
216
00:10:33,346 --> 00:10:34,389
- Γιατί είναι ιδιοφυΐα.
217
00:10:34,389 --> 00:10:35,890
Είναι ακεντρικοί, ξέρετε.
218
00:10:35,890 --> 00:10:37,225
- Μην τον ζηλέψεις ποτέ
219
00:10:37,225 --> 00:10:38,893
με όλα αυτά τα κορίτσια στο εργοστάσιο;
220
00:10:38,893 --> 00:10:41,104
- Ω, ζητώ συγγνώμη; (γελάει)
221
00:10:41,104 --> 00:10:44,566
Τυχαίνει να ξέρω ότι ο άντρας μου
θα ήταν ασφαλής με οποιονδήποτε.
222
00:10:44,566 --> 00:10:45,567
- Ετσι νομίζω.
223
00:10:45,567 --> 00:10:46,693
- Τον έχεις δει ποτέ μόνο του
224
00:10:46,693 --> 00:10:47,735
με κάποια από αυτές τις νεαρές κυρίες;
225
00:10:47,777 --> 00:10:48,736
- Α, όχι πραγματικά.
226
00:10:48,736 --> 00:10:51,239
Μόνο όταν έχω πάει
περνώντας το παράθυρο του γραφείου του.
227
00:10:51,239 --> 00:10:52,157
- Κρυφοκοιτάζεις;
228
00:10:52,157 --> 00:10:53,616
- Ω, ξέρεις πότε είσαι
περνώντας, δεν μπορείς να το βοηθήσεις.
229
00:10:53,616 --> 00:10:55,160
Ίσως απλά βλέπεις μέσα.
230
00:10:55,160 --> 00:10:56,911
- Βλέπεις μέσα όταν κρυφοκοιτάς;
231
00:10:56,911 --> 00:10:57,954
- Α, είναι ασφαλής.
232
00:10:58,997 --> 00:10:59,831
- Τι λες;
233
00:11:01,833 --> 00:11:03,793
Σας αρέσουν τα κορίτσια, κύριε Τατλ;
234
00:11:03,793 --> 00:11:04,961
-Εγώ;
- Μμ-μμ.
235
00:11:06,045 --> 00:11:08,548
- Λοιπόν, μου αρέσει να τους κοιτάζω.
236
00:11:09,382 --> 00:11:10,425
Ω, με συγχωρείτε.
237
00:11:10,425 --> 00:11:11,926
Συγνώμη.
238
00:11:11,926 --> 00:11:15,597
Αλλά δεν θα τα άγγιζα ποτέ.
239
00:11:17,807 --> 00:11:19,100
- Γιατί όχι?
240
00:11:19,100 --> 00:11:20,268
- [Ambrose] Πολύ φοβισμένος.
241
00:11:27,317 --> 00:11:29,194
- Κύριε Τατλ, έλα εδώ και κάτσε.
242
00:11:31,446 --> 00:11:32,280
-Εκεί;
243
00:11:32,280 --> 00:11:33,114
- Ναί.
244
00:11:35,241 --> 00:11:36,367
Τεντώστε τα χέρια σας.
245
00:11:39,621 --> 00:11:40,455
Εκεί.
246
00:11:42,290 --> 00:11:43,124
Που μένεις?
247
00:11:43,124 --> 00:11:44,000
- Ω, διαφορετικά μέρη.
248
00:11:44,000 --> 00:11:44,918
Νοτιοδυτικό Λονδίνο.
249
00:11:46,169 --> 00:11:49,505
Συνήθως με κλωτσάνε
έξω γιατί είμαι πίσω.
250
00:11:49,505 --> 00:11:50,381
- Πίσω από τι;
251
00:11:50,381 --> 00:11:51,716
- Με το ενοίκιο.
252
00:11:54,969 --> 00:11:56,554
Αυτή είναι η πρώτη σταθερή δουλειά που είχα
253
00:11:56,554 --> 00:11:58,097
από τότε που έφυγα από το ορφανοτροφείο.
254
00:11:58,097 --> 00:12:00,141
- Α, δεν σε κατάλαβα
μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο.
255
00:12:00,141 --> 00:12:01,100
- Ω! ναι.
256
00:12:01,100 --> 00:12:03,603
- Ω.
- Ορφανοτροφεία και δωμάτια.
257
00:12:04,479 --> 00:12:07,440
Δεν έμαθα ποτέ τι είναι
μου αρέσει να έχω ένα δικό μου κρεβάτι.
258
00:12:08,858 --> 00:12:10,652
- Γιατί, αυτό είναι τρομερό.
259
00:12:10,652 --> 00:12:12,278
Αλλά έχουμε ένα κρεβάτι που δεν χρησιμοποιούμε ποτέ.
260
00:12:12,278 --> 00:12:13,529
Δεν το χρειαζόμαστε πια.
261
00:12:13,529 --> 00:12:14,405
Θα θέλατε να το έχετε;
262
00:12:14,405 --> 00:12:15,949
Είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτό. Ελα.
- Δεν μπορούσα. Δεν μπορούσα.
263
00:12:15,949 --> 00:12:16,783
- Ω, σε παρακαλώ έλα.
264
00:12:16,783 --> 00:12:18,368
Είναι πολύ ωραίο. Είναι ακριβώς έτσι.
265
00:12:18,368 --> 00:12:20,078
-Α, αυτό είναι το πιο ευγενικό,
το πιο γενναιόδωρο
266
00:12:20,078 --> 00:12:21,371
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.
267
00:12:21,371 --> 00:12:22,872
- Θα σου αρέσει. Είναι σε καλή κατάσταση.
268
00:12:22,872 --> 00:12:24,624
Είναι παλιό, αλλά είναι σε καλή κατάσταση.
269
00:12:24,624 --> 00:12:25,458
- [Ambrose] Δεν μπορούσα να το δεχτώ.
270
00:12:25,458 --> 00:12:26,292
Δεν θα ήταν σωστό.
271
00:12:26,292 --> 00:12:27,126
- Α, γιατί όχι;
272
00:12:27,126 --> 00:12:30,964
- [Ambrose] Ίσως το κάνω
απλά ρίξτε μια ματιά.
273
00:12:33,424 --> 00:12:35,093
- Είναι ακριβώς εδώ στη σοφίτα.
274
00:12:35,093 --> 00:12:36,344
- [Ambrose] Ω, είναι;
275
00:12:36,344 --> 00:12:37,428
- [Χάριετ] Ακολούθησέ με.
276
00:12:38,846 --> 00:12:41,307
- Πώς κατάφερες να το φέρεις εδώ;
277
00:12:41,307 --> 00:12:43,518
- Είναι μόνο ένα παλιό, βλέπεις.
278
00:12:43,518 --> 00:12:45,144
Αλλά είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτό.
279
00:12:45,144 --> 00:12:48,106
Πώς θα το επαναφέρετε
το δωμάτιό σου, δεν ξέρω.
280
00:12:48,106 --> 00:12:50,233
- Γεια, είδες α
η φωτογραφία μου έπιασε το λαιμό;
281
00:12:50,233 --> 00:12:52,610
(Η Χάριετ γελάει)
282
00:12:52,610 --> 00:12:54,237
Είναι ακριβώς όπως αυτό που κοιμόμουν
283
00:12:54,237 --> 00:12:56,447
όταν ήμουν αγοράκι και
η μητέρα μου με έβαζε μέσα.
284
00:12:56,447 --> 00:12:57,573
(και οι δύο γελάνε)
285
00:12:57,573 --> 00:12:59,033
Όταν πάνω στα μπισκότα υπήρχαν ζώα
286
00:12:59,033 --> 00:13:01,911
και τον κόσμο που ξέρεις,
φαινόταν πιο ευγενικό μέρος.
287
00:13:01,911 --> 00:13:04,706
- Υπάρχει πολλή αγένεια
στον κόσμο, έτσι δεν είναι;
288
00:13:04,706 --> 00:13:05,873
- Και η μοναξιά.
289
00:13:05,873 --> 00:13:07,041
- Και θλίψη.
290
00:13:07,041 --> 00:13:09,961
- Και αγοράκια, ορφανά σαν κι εμένα
291
00:13:09,961 --> 00:13:11,004
ξέρετε, και από τις δύο πλευρές.
292
00:13:11,004 --> 00:13:13,506
- Παρακαλώ κύριε Τάτλ,
μην το συζητας αυτο.
293
00:13:13,506 --> 00:13:16,259
Δεν αντέχω να το σκεφτώ
αυτά τα μικρά παιδιά
294
00:13:16,259 --> 00:13:19,178
χωρίς κανέναν να κοιτάξει
μετά από αυτά μόνοι τους.
295
00:13:21,264 --> 00:13:22,557
Κάποτε είχα ένα αγοράκι.
296
00:13:23,391 --> 00:13:27,020
Το όνομά του ήταν Μπίλι, αλλά
πέθανε όταν ήταν τριών.
297
00:13:29,022 --> 00:13:32,275
Είχε σκούρα μαλλιά και
μάτια σχεδόν σαν τα δικά σου.
298
00:13:37,530 --> 00:13:42,285
Θα ήταν 11 την Πέμπτη. (κλαίει)
299
00:13:44,954 --> 00:13:46,622
- Σε παρακαλώ μην κλαις, κυρία Μπλούσομ.
300
00:13:46,622 --> 00:13:48,624
Σε παρακαλώ μην κλαις. Είσαι
όμορφο όταν χαμογελάς.
301
00:13:48,624 --> 00:13:49,459
Είσαι ένας άγγελος.
302
00:13:49,459 --> 00:13:50,793
Είσαι η μητέρα μου ξανά.
303
00:13:52,712 --> 00:13:55,798
Έχεις ακόμη και τα ίδια μαλλιά.
304
00:13:55,798 --> 00:13:57,550
- Θυμάσαι και τα μαλλιά της;
305
00:13:57,550 --> 00:13:58,426
- Φωνή και μαλλιά.
306
00:13:59,427 --> 00:14:01,679
Τα δύο πράγματα που έχω
μια φανταστική ανάμνηση για.
307
00:14:03,348 --> 00:14:05,475
Και είσαι τόσο σαν αυτήν μέσα
με κάθε τρόπο, τόσο απαλό και ζεστό.
308
00:14:05,475 --> 00:14:08,269
Το ήξερα τη στιγμή που εσύ
μπήκε στο εργοστάσιο.
309
00:14:08,269 --> 00:14:10,772
Τόσο όμορφη και ευγενική, εγώ
ήθελα να μου μιλήσεις,
310
00:14:11,731 --> 00:14:14,567
να είσαι ευγενικός μαζί μου και να με κάνεις να νιώθω ασφαλής.
311
00:14:16,235 --> 00:14:18,029
- Πάρε το χέρι σου, κύριε Τατλ.
312
00:14:18,029 --> 00:14:20,031
- Δεν νομίζω ότι με προσέχεις καν.
313
00:14:20,031 --> 00:14:23,368
Πήγα σπίτι εκείνο το βράδυ και εγώ
είχε το πιο υπέροχο όνειρο,
314
00:14:23,368 --> 00:14:24,202
ήσουν μαζί μου.
315
00:14:24,202 --> 00:14:27,163
Και δεν ήταν καθόλου
σαν να ήσουν η μητέρα μου.
316
00:14:27,163 --> 00:14:27,997
- Παρακαλώ σταματήστε.
317
00:14:28,831 --> 00:14:29,957
- Ήμασταν στη Γαλλία,
318
00:14:31,125 --> 00:14:32,794
στην ιστορική Γαλλία.
319
00:14:34,253 --> 00:14:36,214
Και yQu;
320
00:14:36,214 --> 00:14:40,218
Ήσουν μια Μεγάλη Κυρία και moi;
321
00:14:40,218 --> 00:14:42,011
Ήμουν απλώς ένας ταπεινός χωρικός.
322
00:14:43,679 --> 00:14:46,766
Ξέρεις ότι με αφήνεις να σε φιλήσω;
323
00:14:50,311 --> 00:14:55,316
(ρομαντική ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν)
324
00:15:20,675 --> 00:15:23,344
- Α, ας φάνε σπιτικό κέικ.
325
00:15:42,822 --> 00:15:43,656
- Χάριετ;
326
00:15:50,163 --> 00:15:50,997
Ερριέτα?
327
00:15:54,292 --> 00:15:55,126
Παράξενος.
328
00:15:57,795 --> 00:15:58,921
Ερριέτα.
329
00:15:58,921 --> 00:15:59,797
Πολυαγαπημένος?
330
00:16:01,048 --> 00:16:03,217
Χάριετ αγάπη μου, είμαι σπίτι.
331
00:16:04,177 --> 00:16:05,011
Ερριέτα.
332
00:16:11,017 --> 00:16:11,851
Ερριέτα?
333
00:16:17,273 --> 00:16:18,107
Ερριέτα.
334
00:16:19,734 --> 00:16:20,526
Πολυαγαπημένος.
335
00:16:25,865 --> 00:16:26,699
Ερριέτα?
336
00:16:30,536 --> 00:16:31,537
Χάριετ, πού είσαι;
337
00:16:31,537 --> 00:16:33,498
Είσαι καλά?
338
00:16:33,498 --> 00:16:35,917
- [Χάριετ] Είμαι εδώ, Ρόμπερτ.
339
00:16:37,210 --> 00:16:38,044
- Επί.
340
00:16:40,588 --> 00:16:43,758
Πού στο καλό ήσουν;
341
00:16:43,758 --> 00:16:45,218
Ερριέτα?
342
00:16:45,218 --> 00:16:46,052
- Είμαι εδώ, αγαπητέ.
343
00:16:46,052 --> 00:16:46,886
- Επί.
344
00:16:46,886 --> 00:16:49,222
Λοιπόν, είναι οτιδήποτε. Ξέρεις την ώρα;
345
00:16:49,222 --> 00:16:51,682
- Ω ναι αγαπητή μου. Συγνώμη.
346
00:16:51,682 --> 00:16:52,850
- Έχεις πάει στο γιατρό;
347
00:16:52,850 --> 00:16:54,101
Τι τρέχει? Τι τρέχει με εσένα?
348
00:16:54,101 --> 00:16:55,353
- Γιατί έπρεπε να πάω στο γιατρό;
349
00:16:55,353 --> 00:16:56,187
- Λοιπόν, δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
350
00:16:56,187 --> 00:16:57,021
Είσαι κοκκινίλα, τα μάτια σου γυαλίζουν.
351
00:16:57,021 --> 00:16:58,272
- Ω, Ρόμπερτ. Είμαι καλά.
352
00:16:58,314 --> 00:17:00,107
Στην πραγματικότητα, δεν το έχω κάνει ποτέ
ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου.
353
00:17:00,107 --> 00:17:01,067
- Λοιπόν, ποια είναι η ιδέα;
354
00:17:01,067 --> 00:17:02,193
Και νόμιζα ότι δικαιούμαι.
355
00:17:02,193 --> 00:17:03,027
Δηλαδή έρχομαι σπίτι.
356
00:17:03,027 --> 00:17:04,612
Δεν υπάρχουν φώτα αναμμένα,
χωρίς φωτιά, χωρίς παντόφλες,
357
00:17:04,612 --> 00:17:07,698
κανένα σέρι, κανένα σημάδι δείπνου και κανένα κρασί.
358
00:17:07,698 --> 00:17:09,575
Μπορείτε να φανταστείτε τι πέρασε από το μυαλό μου;
359
00:17:09,575 --> 00:17:10,785
Δηλαδή σκέφτηκα ίσως
σε έχουν αρρωστήσει
360
00:17:10,785 --> 00:17:12,245
ή τρέξιμο, οτιδήποτε.
361
00:17:12,245 --> 00:17:13,663
- Μόλις έπαιρνα το δείπνο σου, αγαπητέ.
362
00:17:13,663 --> 00:17:14,497
Αυτό είναι όλο.
363
00:17:14,497 --> 00:17:16,040
- Τρώω το κρύο αρνί.
364
00:17:16,040 --> 00:17:16,874
-Έχοντας τι;
365
00:17:16,874 --> 00:17:18,543
- Το κρύο αρνί.
366
00:17:18,543 --> 00:17:20,086
- Αρνί.
367
00:17:20,086 --> 00:17:22,755
Ω, λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς.
368
00:17:22,755 --> 00:17:23,589
- Γιατί όχι?
369
00:17:23,589 --> 00:17:24,882
- Γιατί το έφαγα.
370
00:17:24,882 --> 00:17:26,551
- Το έφαγα? Ολόκληρο αρνί;
371
00:17:26,551 --> 00:17:28,386
- Λοιπόν, πείνασα.
372
00:17:28,386 --> 00:17:29,595
- Αγάπη μου, πάντα αρνιόσουν
373
00:17:29,595 --> 00:17:31,514
να φάμε τη σάρκα των αδελφών μας των ζώων.
374
00:17:31,514 --> 00:17:33,266
- Λοιπόν, γύρω από το τσάι
ώρα που αδυνάτισα.
375
00:17:33,266 --> 00:17:35,810
Και μετά πείνασα τρομερά, το έφαγα.
376
00:17:35,810 --> 00:17:37,937
- Ωρα για τσάι? Αλλά αυτό είναι πριν από τρεις ώρες.
377
00:17:37,937 --> 00:17:39,146
Είναι επτά η ώρα τώρα.
378
00:17:39,146 --> 00:17:40,565
- Α, είναι;
379
00:17:40,565 --> 00:17:43,776
Α, πρέπει να κοιμήθηκα.
380
00:17:43,776 --> 00:17:44,777
- Χάριετ.
381
00:17:44,777 --> 00:17:45,903
Χάριετ, ξέρεις μερικές φορές,
382
00:17:45,903 --> 00:17:49,323
Πραγματικά νιώθω ότι δεν το κάνω
σε καταλαβαίνω καθόλου.
383
00:17:49,323 --> 00:17:50,908
- (κλαίγεται) Ω, Ρόμπερτ.
384
00:17:50,908 --> 00:17:51,742
- Επί.
385
00:17:51,742 --> 00:17:54,453
- Ρόμπερτ, ήμουν τόσο κακός. (λυγμοί)
386
00:17:54,453 --> 00:17:56,247
- Ω αγάπη μου.
387
00:17:56,247 --> 00:17:58,749
- Δεν μπορώ να σου ζητήσω συγχώρεση.
388
00:17:58,749 --> 00:17:59,834
Ντρέπομαι τόσο.
389
00:17:59,834 --> 00:18:03,838
Λυπάμαι τρομερά, αλλά αυτό
δεν θα ξαναγίνει ποτέ, ποτέ.
390
00:18:03,838 --> 00:18:06,632
- Ω αγάπη μου, τώρα πραγματικά.
391
00:18:06,632 --> 00:18:10,595
Πραγματικά, ήταν μόνο ένα
πόδι αρνιού. (γελάει)
392
00:18:10,595 --> 00:18:11,554
Ω αλήθεια, αγάπη μου.
393
00:18:11,554 --> 00:18:14,348
Μερικές φορές είστε πραγματικά τόσο συναισθηματικοί.
394
00:18:14,348 --> 00:18:15,349
Τώρα στεγνώνεις τα μάτια σου
395
00:18:15,349 --> 00:18:17,602
και πες μου τι είσαι
με αγόρασε για δείπνο. Χμμ;
396
00:18:17,602 --> 00:18:19,103
Αυτό είναι καλό κορίτσι.
397
00:18:19,103 --> 00:18:20,146
Ελπίζω να είναι κάτι σταθερό.
398
00:18:20,146 --> 00:18:22,398
Διευθύνω τον Τσαϊκόφσκι
απόψε, θυμήσου.
399
00:18:23,566 --> 00:18:24,942
- Θυμάμαι.
400
00:18:24,942 --> 00:18:26,360
- Ναί.
401
00:18:26,360 --> 00:18:28,279
Σωστά. Λοιπόν, τι είναι τότε, μπριζόλα;
402
00:18:29,155 --> 00:18:30,072
- Οχι.
403
00:18:30,072 --> 00:18:30,906
- Κοτόπουλο?
404
00:18:32,074 --> 00:18:35,036
- [Χάριετ] Όχι.
405
00:18:35,036 --> 00:18:36,370
- [Ρόμπερτ] Χάριετ, πραγματικά.
406
00:18:37,705 --> 00:18:41,083
- Όλα τα καταστήματα ήταν κλειστά. (κλαίει)
407
00:18:42,168 --> 00:18:45,713
- Fish and chips με τον Romeo and Juliet.
408
00:18:49,717 --> 00:18:51,302
- Δώσε μου το αλάτι?
409
00:18:51,302 --> 00:18:56,307
(σκοτεινή ορχηστρική μουσική)
(Ο Ρόμπερτ φωνάζει)
410
00:19:41,811 --> 00:19:43,062
(χτύπημα σκυτάλης)
411
00:19:43,104 --> 00:19:43,896
- Οχι όχι.
412
00:19:43,896 --> 00:19:44,855
Συγγνώμη, κύριοι. Συγγνώμη, κύριοι.
413
00:19:44,855 --> 00:19:46,065
Λάθος μου. Λάθος μου.
414
00:19:46,065 --> 00:19:48,401
Δεν σε έφερα καθαρό...
415
00:19:50,528 --> 00:19:53,364
Ω, είναι μάλλον αργά, κύριοι.
416
00:19:53,364 --> 00:19:57,243
Ας πάμε από δύο μπαρ πριν τις 5:1.
417
00:19:58,285 --> 00:20:01,706
(επιστροφή μουσικής)
418
00:20:01,706 --> 00:20:05,376
(ρομαντική ορχηστρική μουσική)
419
00:20:25,354 --> 00:20:28,315
(Ο Ρόμπερτ φωνάζει)
420
00:20:49,670 --> 00:20:50,546
- Μπράβο, Ρόμπερτ.
421
00:20:50,546 --> 00:20:51,839
(χειροκροτεί) Μπράβο.
422
00:20:51,839 --> 00:20:53,632
Ήσουν υπέροχος απόψε.
423
00:20:53,632 --> 00:20:56,218
Ω, έχεις τέτοια άνεση
από τη μουσική σου. Όχι;
424
00:20:56,218 --> 00:20:58,053
- Ναι, υποθέτω.
425
00:20:58,053 --> 00:20:59,805
- Νομίζω ότι θα το έκανες
μάλλον ήταν μουσικός
426
00:20:59,805 --> 00:21:02,266
από έναν κατασκευαστή στηθόδεσμων.
427
00:21:02,266 --> 00:21:03,684
- Ω, όχι, Χάριετ.
428
00:21:03,684 --> 00:21:05,352
Οι σουτιέν είναι πολύ σημαντικές,
429
00:21:05,352 --> 00:21:07,938
πολύ πιο σημαντικό από όσο πιστεύουν οι άνθρωποι.
430
00:21:07,938 --> 00:21:11,317
Ξέρεις, πιστεύω κιόλας
θα μπορούσαν να είναι από. (γελάει)
431
00:21:11,317 --> 00:21:13,944
Θα έλεγα παγκόσμιας σημασίας.
432
00:21:14,779 --> 00:21:17,031
Αν είχε λεφτά, αν είχε πραγματικά χρήματα,
433
00:21:17,031 --> 00:21:17,865
ξέρεις τι θα έκανα;
434
00:21:17,865 --> 00:21:18,866
- Τι θα έκανες?
435
00:21:18,866 --> 00:21:21,535
(Χτυπάει η πόρτα)
436
00:21:22,953 --> 00:21:24,079
- Τι ήταν αυτό?
437
00:21:24,079 --> 00:21:24,914
- Τι ήταν;
438
00:21:26,290 --> 00:21:28,250
- Λοιπόν, νόμιζα ότι άκουσα έναν θόρυβο.
439
00:21:28,250 --> 00:21:29,460
- Ω όχι, αγαπητέ. Είσαι απλά κουρασμένος.
440
00:21:29,460 --> 00:21:33,088
Τώρα τρέξε στο κρεβάτι και θα κλειδώσω
επάνω και σβήσε τα φώτα.
441
00:21:33,088 --> 00:21:34,590
- Α, πολύ καλά.
442
00:21:36,091 --> 00:21:39,011
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι άκουσα κάτι.
443
00:21:42,097 --> 00:21:45,100
(Ο Ρόμπερτ φωνάζει)
444
00:21:49,897 --> 00:21:52,566
(pool cue _tap_ping)
(νερό trlckllng)
445
00:21:52,566 --> 00:21:54,527
- Συγνώμη για αυτό.
446
00:21:54,527 --> 00:21:56,362
Γιατί δεν έχεις πάει;
447
00:21:56,362 --> 00:21:57,947
Άκου τώρα, έφυγα
το παράθυρο της κουζίνας ανοιχτό.
448
00:21:57,947 --> 00:21:59,198
Θέλω να φύγεις από εδώ μέχρι το πρωί.
449
00:21:59,198 --> 00:22:00,533
Με ακούς?
450
00:22:00,533 --> 00:22:03,577
Θέλω να φύγεις από εδώ μέχρι το πρωί.
451
00:22:03,577 --> 00:22:06,413
(Ο Ρόμπερτ φτύνει)
452
00:22:08,457 --> 00:22:10,626
- (αναστενάζει) Δεν θα περάσεις ούτε ένα λεπτό, αγάπη μου.
453
00:22:10,626 --> 00:22:11,460
Απλώς βουρτσίζω τα δόντια μου.
- Α, δεν πειράζει.
454
00:22:11,460 --> 00:22:13,128
Πάρε το χρόνο σου, αγαπητέ. Με την ησυχία σου.
455
00:22:13,128 --> 00:22:14,922
- Μα είπες ότι με ήθελες να βγούμε.
456
00:22:14,922 --> 00:22:15,756
- Έξω; Από που;
457
00:22:15,756 --> 00:22:17,049
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
458
00:22:17,049 --> 00:22:18,259
- Αγαπητέ, σε άκουσα ξεκάθαρα να λες
459
00:22:18,259 --> 00:22:21,345
με ήθελες να βγω και
μέχρι το πρωί. (γελάει)
460
00:22:21,345 --> 00:22:24,223
- Ρόμπερτ, πόσες φορές πρέπει να σου το υπενθυμίσω
461
00:22:24,223 --> 00:22:26,183
να αντικαταστήσω το καπάκι της οδοντόκρεμας;
462
00:22:28,269 --> 00:22:29,311
Ακατάστατο, ακατάστατο.
463
00:22:30,563 --> 00:22:31,564
Κουράστηκες τώρα αγαπητέ.
464
00:22:31,564 --> 00:22:33,315
Στο κρεβάτι. Στο κρεβάτι.
465
00:22:35,943 --> 00:22:38,696
Ρόμπερτ, μην πας
το γραφείο σήμερα, αγαπητέ.
466
00:22:38,696 --> 00:22:41,198
- Τι λες, Χάριετ;
467
00:22:41,198 --> 00:22:42,408
Πήρα αυτό το χάλι από το ταχυδρομείο
468
00:22:42,408 --> 00:22:43,742
έρχεται να φωτογραφίσει τα μίνι σουτιέν.
469
00:22:43,742 --> 00:22:45,494
- [Χάριετ] Μπορούν
φροντίζουν τον εαυτό τους.
470
00:22:45,494 --> 00:22:46,412
Μείνε σε παρακαλώ.
471
00:22:46,412 --> 00:22:48,289
- Δεν γίνεται, αγαπητέ.
472
00:22:48,289 --> 00:22:50,749
Θα σου τηλεφωνήσω ως συνήθως
καθώς φεύγω από το γραφείο.
473
00:22:50,749 --> 00:22:52,626
- Α, μόνο μια φορά;
474
00:22:52,626 --> 00:22:54,420
- Αγάπη μου, τώρα μην είσαι ανόητη.
475
00:22:54,461 --> 00:22:55,713
Να έχεις μια όμορφη μέρα.
476
00:22:59,466 --> 00:23:00,843
- Γειά αγάπη.
477
00:23:00,843 --> 00:23:03,429
(χτύπημα πόρτας)
478
00:23:05,180 --> 00:23:07,850
(σειρήνα που θρηνεί)
479
00:23:12,438 --> 00:23:14,940
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
480
00:23:14,940 --> 00:23:15,983
- Ένα λεπτό, κύριε.
481
00:23:18,444 --> 00:23:20,362
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μαζί σας μέσα;
482
00:23:25,159 --> 00:23:26,452
- Ήταν νοστιμότατο.
483
00:23:26,452 --> 00:23:27,453
Καλημέρα, κυρία Μπλόσομ.
484
00:23:27,453 --> 00:23:28,954
- Νόμιζα ότι είχες φύγει.
485
00:23:28,954 --> 00:23:30,080
- Παρακοιμήθηκα.
486
00:23:30,080 --> 00:23:32,791
- Έπρεπε
πάρε αυτό το σπίτι να το φας.
487
00:23:32,791 --> 00:23:34,209
- Πολυαγαπημένος?
488
00:23:34,209 --> 00:23:35,044
Ερριέτα?
489
00:23:36,795 --> 00:23:37,588
- Έρχεται.
490
00:23:37,588 --> 00:23:39,840
- Α, θα είναι αμέσως κάτω.
491
00:23:41,550 --> 00:23:42,468
Ω αγάπη μου.
492
00:23:42,468 --> 00:23:43,594
- Ναί.
- Η γυναίκα μου.
493
00:23:43,594 --> 00:23:45,346
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ λοχίας Dylan.
494
00:23:45,346 --> 00:23:46,764
- Ντετέκτιβ.
495
00:23:46,764 --> 00:23:47,598
- Τι κάνεις?
496
00:23:47,598 --> 00:23:49,600
Ω συγνώμη. Πώς τα πάτε, κύριε;
497
00:23:49,600 --> 00:23:54,021
- Μμμ, κάποιος έχει ένα υπέροχο μεγάλο σκυλάκι.
498
00:23:54,021 --> 00:23:56,899
- Ήμουν έτοιμος να φτιάξω λίγη σούπα.
499
00:23:56,899 --> 00:23:58,651
- Τραβήξαμε πάνω στην ώρα
500
00:23:58,651 --> 00:24:02,071
για να πιάσεις τον άντρα σου να αναδύεται.
501
00:24:02,071 --> 00:24:04,573
- Ο κύριος Ντίλαν απλά θέλει
για να μας κάνετε μερικές ερωτήσεις
502
00:24:04,573 --> 00:24:06,492
για εκείνον τον νεαρό συνεργάτη Tuttle.
503
00:24:06,492 --> 00:24:07,868
- Τουτλ.
- Ναι, Τατλ.
504
00:24:07,868 --> 00:24:09,912
Τι ώρα έφυγε από εδώ χθες;
505
00:24:09,954 --> 00:24:10,746
_ ΠΟΥ?
506
00:24:11,872 --> 00:24:12,915
- Ambrose Tuttle.
507
00:24:17,002 --> 00:24:19,046
Σκεφτείτε προσεκτικά και απαντήστε αργά.
508
00:24:22,007 --> 00:24:23,676
Κάνουν μόνο μακρυά.
509
00:24:25,052 --> 00:24:25,886
- Ambrose Tuttle;
510
00:24:25,886 --> 00:24:26,720
- Ναι αγάπη μου.
511
00:24:26,720 --> 00:24:27,554
Ξέρεις, το νεαρό παιδί που έστειλα
512
00:24:27,554 --> 00:24:28,430
για να φτιάξετε τη ραπτομηχανή σας.
513
00:24:28,430 --> 00:24:29,640
Δεν επέστρεψε ποτέ στο εργοστάσιο
514
00:24:29,640 --> 00:24:30,975
και αυτά τα εργαλεία είναι πολύ πολύτιμα.
515
00:24:30,975 --> 00:24:32,309
- Όχι. Λοιπόν, δεν έφτασε ποτέ εδώ.
516
00:24:32,309 --> 00:24:33,227
- Εκεί. Βλέπεις?
517
00:24:33,227 --> 00:24:34,061
Σου είπα.
518
00:24:34,061 --> 00:24:36,063
Απλώς έφυγε τρέχοντας με τα εργαλεία.
519
00:24:36,063 --> 00:24:36,897
- Tinker.
520
00:24:38,190 --> 00:24:39,775
Δεν έφτασε ποτέ. Λοιπόν λοιπόν λοιπόν.
521
00:24:39,775 --> 00:24:43,153
Ένα από τα μεγάλα άλυτα
μυστήρια της εποχής μας.
522
00:24:44,113 --> 00:24:46,824
Riddlemeree στο SW3.
523
00:24:55,207 --> 00:24:56,959
Χθες στις δύο το μεσημέρι,
524
00:24:56,959 --> 00:24:59,420
ένας νεαρός άνδρας που απαντά στην περιγραφή του Τάτλ
525
00:24:59,420 --> 00:25:02,297
κατέβηκε το πράσινο, καφέ του
και κίτρινη μοτοσυκλέτα
526
00:25:02,297 --> 00:25:05,342
και ρώτησε τον μπακάλικο
τη γωνιά που ζούσες.
527
00:25:08,262 --> 00:25:10,305
Δεν υπάρχει κανένας αριθμός στο μπροστινό μέρος σας, βλέπετε.
528
00:25:12,349 --> 00:25:13,851
Κοίτα με να σου το λέω.
529
00:25:16,770 --> 00:25:20,858
Τέλος πάντων, ήταν 30 γιάρδες
μακριά απέναντι
530
00:25:20,858 --> 00:25:24,319
και λες ότι δεν έφτασε ποτέ.
531
00:25:24,319 --> 00:25:25,654
- [Χάριετ] Αυτό είναι σωστό.
532
00:25:25,654 --> 00:25:27,406
- (βγάζει) Λαμπρή σκέψη.
533
00:25:31,994 --> 00:25:35,330
Ίσως χτύπησε και
δεν τον άκουσες.
534
00:25:37,583 --> 00:25:39,084
- Α, θα τον είχα ακούσει.
535
00:25:39,084 --> 00:25:41,003
- Μα αγάπη μου, είπες ότι κοιμήθηκες.
536
00:25:41,003 --> 00:25:42,379
- Αυτό ήταν μετά.
537
00:25:42,379 --> 00:25:44,048
- Μετά από τι?
538
00:25:44,048 --> 00:25:45,507
- Μετά τις 4:00.
539
00:25:45,507 --> 00:25:47,926
- Μισώ οτιδήποτε μυστηριώδες.
540
00:25:47,926 --> 00:25:51,346
Δηλαδή αν ήθελε
τρέξε μακριά με τα εργαλεία σου,
541
00:25:52,222 --> 00:25:54,433
γιατί θα ρωτούσε το
παντοπωλείο που ζούσες;
542
00:25:59,897 --> 00:26:02,441
- (γελάει) Νομίζω εσένα
οι αστυνομικοί είναι υπέροχοι.
543
00:26:02,441 --> 00:26:03,734
- Αλήθεια, Χάριετ;
544
00:26:03,734 --> 00:26:07,029
-Με έβαλες να το ανακατεύω τώρα.
545
00:26:07,905 --> 00:26:09,907
Δεν επέστρεψε ποτέ στα καταλύματά του, βλέπετε.
546
00:26:11,658 --> 00:26:12,743
Ελεγξα.
547
00:26:12,743 --> 00:26:14,620
(κουνώντας το κουβάρι της πισίνας)
548
00:26:14,620 --> 00:26:16,455
Πρέπει να δείτε το δωμάτιό του:
549
00:26:16,455 --> 00:26:19,625
όλοι διδάξτε τον εαυτό σας βιβλία
και άδεια τραγανά πακέτα.
550
00:26:19,625 --> 00:26:22,211
(χτύπημα ποδιού)
551
00:26:26,632 --> 00:26:28,217
Πώς μπορούν οι άνθρωποι να ζουν έτσι;
552
00:26:29,843 --> 00:26:32,387
Ω, έχω πραγματικά το δικό μου
δόντια σε αυτό.
553
00:26:32,387 --> 00:26:34,515
Έχω σηκώσει το μωρό μου.
554
00:26:36,058 --> 00:26:38,519
Κυρία Μπλόσομ, λοιπόν
το μηχάνημα είναι ακόμα θορυβώδες.
555
00:26:40,020 --> 00:26:41,730
(ραπτομηχανή στροβιλίζει)
556
00:26:41,730 --> 00:26:44,983
- Λοιπόν κατάφερα να το φτιάξω μόνος μου.
557
00:26:44,983 --> 00:26:46,193
- Φανταχτερό.
558
00:26:46,193 --> 00:26:47,402
- Μπράβο, αγάπη μου.
559
00:26:47,402 --> 00:26:48,737
Λοιπόν, βλέπετε, κύριε Dylan,
560
00:26:48,737 --> 00:26:51,031
Η γυναίκα μου είναι μια εξαιρετική έξυπνη γυναίκα.
561
00:26:51,031 --> 00:26:54,284
- (γελάει) Οι γυναίκες είναι
γίνεται όλο και πιο έξυπνος.
562
00:26:54,284 --> 00:26:55,119
Δεν είναι;
563
00:26:57,871 --> 00:26:58,705
Καλά.
564
00:26:59,957 --> 00:27:03,544
Αντίο, κύριε Μπλόσομ.
- Αντίο, αντίο, αντίο.
565
00:27:03,585 --> 00:27:05,254
- Θα είμαστε σε επαφή.
566
00:27:07,256 --> 00:27:08,549
- Σίγουρος.
567
00:27:08,549 --> 00:27:09,883
Αγαπητέ, τηλεφώνησε τη δεσποινίς Ρις, θέλεις;
568
00:27:09,883 --> 00:27:11,093
Πες της ότι είμαι καθ' οδόν.
569
00:27:11,093 --> 00:27:12,136
Θα τρελαθούν.
570
00:27:13,011 --> 00:27:13,846
Αντίο. Αντίο.
571
00:27:17,891 --> 00:27:20,144
-Θα τον βρούμε κ.
Blossom και τα εργαλεία σου.
572
00:27:20,144 --> 00:27:23,188
Αυτοί οι τύποι, πάντα ξεγλιστράνε.
573
00:27:23,188 --> 00:27:24,439
Μικρές λεπτομέρειες.
574
00:27:25,607 --> 00:27:28,152
Σιδηροδρομικό εισιτήριο, κλειδαριά
μαλλιά, κάτι τέτοιο.
575
00:27:28,152 --> 00:27:31,029
Θα υπάρξει μια ιδέα και είμαι
πραγματικά πολύ καλός στις ενδείξεις.
576
00:27:31,029 --> 00:27:32,239
- Α, είμαι σίγουρος. Ευχαριστώ.
577
00:27:32,239 --> 00:27:33,490
- Αντίο, κύριε.
578
00:27:34,825 --> 00:27:35,659
(κτυπώντας το cue της πισίνας)
579
00:27:35,659 --> 00:27:37,911
- Σωστά. Εσύ εκεί πάνω, έξω.
580
00:27:39,413 --> 00:27:41,498
Με ακούσατε, κύριε Τατλ;
581
00:27:41,498 --> 00:27:42,457
Ωχ!
582
00:27:42,457 --> 00:27:45,878
(βασιλική ορχηστρική μουσική)
583
00:27:59,141 --> 00:28:04,146
(οι σωματοφύλακες γελούν)
(κουδουνίζουν τα σπαθιά)
584
00:28:17,242 --> 00:28:20,078
(πιτσίλισμα νερού)
585
00:28:41,475 --> 00:28:45,145
(παρελαστική ορχηστρική μουσική)
586
00:29:08,335 --> 00:29:09,711
- Σου αρέσει, Χάριετ;
587
00:29:09,711 --> 00:29:11,213
- Το λατρεύω, Ρόμπερτ.
588
00:29:35,946 --> 00:29:38,740
(Ο Ρόμπερτ φωνάζει)
589
00:29:55,382 --> 00:29:57,926
(έκρηξη που ξέσπασε)
590
00:29:57,926 --> 00:30:01,513
- Τώρα σκέψου αργά και απάντησε προσεκτικά.
591
00:30:01,513 --> 00:30:04,641
Αυτό εστάλη από εδώ πριν από τρεις ημέρες.
592
00:30:04,641 --> 00:30:07,311
Δεν θυμάσαι τίποτα από τον αποστολέα.
593
00:30:07,311 --> 00:30:09,646
- Μόνο που ήταν γυναίκα.
594
00:30:09,646 --> 00:30:10,480
Αυτό είναι όλο.
595
00:30:11,690 --> 00:30:12,941
Νομίζω.
596
00:30:12,941 --> 00:30:15,777
- Ήταν μόνη όταν το δημοσίευσε;
597
00:30:15,777 --> 00:30:17,112
- Ετσι νομίζω.
598
00:30:17,112 --> 00:30:18,113
(χτυπάει το κουδούνι)
599
00:30:18,113 --> 00:30:18,989
Δεν είμαι σίγουρος.
600
00:30:18,989 --> 00:30:20,198
- [Πατρών] Με συγχωρείτε.
601
00:30:20,198 --> 00:30:21,199
Ευχαριστώ πολύ.
602
00:30:22,617 --> 00:30:23,744
- Ω, Μπέρναμ-ον-Σι.
603
00:30:23,744 --> 00:30:24,953
Κάποτε έμενα εκεί.
604
00:30:24,953 --> 00:30:27,456
- Θα μπορούσες να περιγράψεις αυτή τη γυναίκα;
605
00:30:27,456 --> 00:30:32,336
- Περίπου 60, γκρίζα μαλλιά, καλοντυμένοι,
αρκετά ακριβή γούνα.
606
00:30:32,336 --> 00:30:34,504
Το όνομά της είναι κυρία Έμιλυ Μπριγκς.
607
00:30:34,504 --> 00:30:35,339
- Όχι αυτή η γυναίκα.
608
00:30:35,339 --> 00:30:37,924
Αυτός που δημοσίευσε το δέμα.
609
00:30:37,924 --> 00:30:39,301
- Καστανά μαλλιά?
610
00:30:39,301 --> 00:30:40,135
- Ναί.
611
00:30:40,135 --> 00:30:41,178
- Μπλε μάτια?
- Ναί.
612
00:30:41,178 --> 00:30:42,387
- Νεαρός;
- Ναί.
613
00:30:43,221 --> 00:30:44,097
- Δεν γνωρίζω.
614
00:30:44,097 --> 00:30:46,391
- Πρέπει να αγαπήσω αυτές τις μαρτυρίες.
615
00:30:46,433 --> 00:30:47,684
- Ναί.
616
00:30:47,684 --> 00:30:48,977
Ναι, νομίζω ότι θα το έκανα.
617
00:30:48,977 --> 00:30:50,145
Οπωσδηποτε.
618
00:30:50,145 --> 00:30:51,229
Ήταν πολύ όμορφη.
619
00:30:51,229 --> 00:30:52,064
Πολύ όμορφη.
620
00:30:53,106 --> 00:30:56,526
- Τα, πολύ. (τραβήγματα)
621
00:30:57,861 --> 00:30:58,695
- Γεώργιος? Γεώργιος.
622
00:30:58,695 --> 00:31:01,198
Έχετε το σχέδιο του αυλακιού
623
00:31:01,198 --> 00:31:03,533
στον πάγκο στο πρόσωπό σου.
624
00:31:04,910 --> 00:31:06,078
- Νομίζω.
625
00:31:06,078 --> 00:31:07,913
- Συνεχίζοντας τις έρευνές μου,
626
00:31:07,913 --> 00:31:10,248
Προχωρώ στο
σπίτι των Ανθισμένων.
627
00:31:10,248 --> 00:31:11,083
- [Γυναίκα] Α, έτσι;
628
00:31:12,334 --> 00:31:14,628
- Όχι ιαπωνικό μπαρ γκέισας, γλυκιά μου.
629
00:31:14,628 --> 00:31:16,588
Haskell Lane έξω από το Putney Hill.
630
00:31:16,588 --> 00:31:19,633
Ρότζερ, έξω και
631
00:31:19,633 --> 00:31:20,717
σαιονάρα.
632
00:31:22,594 --> 00:31:25,722
(χτυπάει το κουδούνι)
633
00:31:25,722 --> 00:31:28,642
(Ο Αμπρός εκπνέει)
634
00:31:30,352 --> 00:31:32,396
- Ω, καλημέρα, λοχία.
635
00:31:32,396 --> 00:31:33,480
- Καλημέρα, κύριε Μπλόσομ.
636
00:31:33,480 --> 00:31:34,815
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
637
00:31:34,815 --> 00:31:35,857
- Καλημέρα.
638
00:31:36,733 --> 00:31:38,110
-Μου έφερε καλά νέα ελπίζω.
639
00:31:38,110 --> 00:31:39,069
Λοιπόν, έλα μέσα, λοχία.
640
00:31:39,069 --> 00:31:39,986
Πέρασε μέσα.
641
00:31:41,363 --> 00:31:44,282
(Ο Αμπρός γρυλίζει)
642
00:31:45,617 --> 00:31:48,328
Λοιπόν, τι φέρνει τώρα
είσαι πάλι εδώ σήμερα;
643
00:31:48,328 --> 00:31:50,122
- Πεθαίνω να στο πω.
644
00:31:50,122 --> 00:31:52,332
Δραματικές νέες εξελίξεις
και λείπουν εργαλεία μυστήριο.
645
00:31:52,332 --> 00:31:53,291
- Ω, ναι, φυσικά.
646
00:31:53,291 --> 00:31:55,585
Αναρτήθηκαν πίσω στο
το εργοστάσιο, έτσι δεν είναι;
647
00:31:55,585 --> 00:31:58,046
- Τόσα πολλά για τα μεγάλα μου νέα.
648
00:31:58,046 --> 00:32:01,341
- Τέλος πάντων, το παλικάρι
δεν τα έκλεψα και χαίρομαι.
649
00:32:01,341 --> 00:32:03,969
- Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
να το δεις έτσι.
650
00:32:03,969 --> 00:32:04,803
Γλυκός.
651
00:32:05,929 --> 00:32:07,055
(τραβάει) Τζόνσον.
652
00:32:10,392 --> 00:32:12,561
- Ταχυδρομείο ταχείας παράδοσης δέματος
653
00:32:12,561 --> 00:32:15,564
από το ταχυδρομείο της Main Street
την περασμένη Τρίτη από μια γυναίκα,
654
00:32:15,564 --> 00:32:20,360
μια ελκυστική γυναίκα με καφέ
μαλλιά και μπλε μάτια, όμορφη.
655
00:32:20,360 --> 00:32:21,194
- Πολυαγαπημένος.
656
00:32:21,194 --> 00:32:22,237
- Ω.
-Καλημέρα κυρία Μπλόσομ.
657
00:32:22,237 --> 00:32:23,405
- Καλημέρα
658
00:32:24,948 --> 00:32:27,284
- Δεν είχε μητέρα.
659
00:32:27,284 --> 00:32:28,493
- Μμ-μμ.
660
00:32:28,493 --> 00:32:29,494
- Καημένη πάπια.
661
00:32:29,494 --> 00:32:33,290
Θα μπορούσε να ήταν φίλη,
φυσικά, ή μια θεία,
662
00:32:33,290 --> 00:32:34,624
ανάλογα με τα γούστα του.
663
00:32:34,624 --> 00:32:36,376
- Ναί. Λοιπόν, είμαι καταραμένος
ανακουφισμένος τελείωσαν όλα.
664
00:32:36,376 --> 00:32:37,210
Πρέπει να πατήσω.
665
00:32:37,210 --> 00:32:39,129
Τώρα μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας έξω, έτσι δεν είναι;
666
00:32:40,130 --> 00:32:43,091
- Διόρθωνε το ράψιμο της
μηχανή υπέροχα, έτσι δεν είναι;
667
00:32:44,926 --> 00:32:47,304
Μπορεί να έρθει και να φτιάξει τη δική μου ανά πάσα στιγμή.
668
00:32:49,639 --> 00:32:50,474
Αδριάνος.
669
00:32:52,017 --> 00:32:55,604
(Ο Αμπρός γρυλίζει)
670
00:32:55,604 --> 00:32:57,022
- Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
671
00:32:57,022 --> 00:32:59,816
Προσπάθησε να τα βρεις
πιτζάμες και ρόμπα.
672
00:32:59,816 --> 00:33:02,611
(Ambrose shopting)
(συγκαρδισμός του σώματος)
673
00:33:02,611 --> 00:33:03,862
Εκεί είναι πάλι.
674
00:33:03,862 --> 00:33:04,905
- Και πάλι τι;
675
00:33:06,615 --> 00:33:08,116
- Ω, τιποτα.
676
00:33:08,116 --> 00:33:10,327
Θα σου τηλεφωνήσω ως συνήθως
καθώς φεύγω από το γραφείο.
677
00:33:10,327 --> 00:33:11,286
- Ναι αγάπη μου.
678
00:33:11,286 --> 00:33:12,370
Καλή σου μέρα αγαπητέ.
679
00:33:14,039 --> 00:33:14,873
Αντίο.
- Αντίο.
680
00:33:18,543 --> 00:33:20,504
- Πρωινό σε τρία λεπτά, αγαπητέ.
681
00:33:20,504 --> 00:33:22,172
(απαλή ιδιότροπη μουσική)
682
00:33:22,172 --> 00:33:24,216
(χτύπημα με το χέρι)
683
00:33:24,216 --> 00:33:25,050
- (γρούμπι) επάνω!
684
00:33:27,219 --> 00:33:30,722
(ρυθμική στρατιωτική μουσική)
685
00:33:32,015 --> 00:33:35,018
(Ο Αμπρός σφυρίζει)
686
00:33:54,329 --> 00:33:55,997
Δεν υπάρχουν ξυραφάκια.
687
00:33:55,997 --> 00:33:57,624
- [Χάριετ] Αλήθεια;
688
00:34:08,260 --> 00:34:09,761
- Λυπάμαι που δεν το κάνουμε
έχουν ξυράφι,
689
00:34:09,761 --> 00:34:12,013
αλλά θα αγοράσω μερικά όταν βγω...
690
00:34:12,013 --> 00:34:12,847
Ροβέρτος.
691
00:34:13,807 --> 00:34:15,100
- Δεν είπα τίποτα
σχετικά με τις λεπίδες ξυραφιών.
692
00:34:15,100 --> 00:34:15,934
Μόλις ήρθα.
693
00:34:17,102 --> 00:34:17,936
Το έκανα;
694
00:34:17,936 --> 00:34:20,021
Λοιπόν, θα πάρω λίγο, αγαπητέ, όταν βγω έξω.
695
00:34:21,022 --> 00:34:21,856
- Στα δεξιά.
696
00:34:23,358 --> 00:34:25,443
Θα σου τηλεφωνήσω ως συνήθως όταν φύγω.
697
00:34:27,779 --> 00:34:28,655
- Αντίο αγαπητέ.
698
00:34:28,655 --> 00:34:29,489
- Καλή σου μέρα, αγαπητέ.
699
00:34:29,489 --> 00:34:30,740
- Ευχαριστώ.
700
00:34:30,740 --> 00:34:34,244
(ρυθμική στρατιωτική μουσική)
701
00:34:39,332 --> 00:34:42,335
(Ο Αμπρός σφυρίζει)
702
00:34:51,595 --> 00:34:54,055
(ηχεί το κουδούνι της πόρτας)
703
00:34:54,055 --> 00:34:56,474
- Μπορούμε να τον δείξουμε στο μυστήριο της Λιν;
704
00:34:56,474 --> 00:34:58,935
Μπορείτε να πλησιάσετε, κύριε Μπλόσομ.
705
00:34:58,935 --> 00:35:00,895
Ελα ελα.
706
00:35:00,895 --> 00:35:02,731
Είναι εντάξει. Τώρα κρατήστε το εκεί.
707
00:35:02,731 --> 00:35:03,565
(κλικ κάμερας)
708
00:35:03,565 --> 00:35:07,652
Ωραίος. Τώρα σύμφωνα με τα δικά σου
Γιατρέ, τι έχω εδώ;
709
00:35:07,652 --> 00:35:12,657
Ας δούμε, ακούγοντας θορύβους,
φωνές, απώλεια οικιακών αντικειμένων.
710
00:35:14,492 --> 00:35:17,662
Τώρα σχετικά με αυτά τα αντικείμενα που έχετε χάσει
711
00:35:18,663 --> 00:35:20,290
ΟΙ"
712
00:35:20,290 --> 00:35:22,459
παραπεταμένος.
713
00:35:22,459 --> 00:35:27,464
_ένα κουτί πούρα, θέατρο
πιτζάμες, ένα γκρι αθλητικό μπουφάν,
714
00:35:28,340 --> 00:35:30,050
μια ρόμπα.
715
00:35:30,050 --> 00:35:34,220
- Και δύο ντουζίνες μπουκάλια vintage κρασί.
716
00:35:34,220 --> 00:35:36,556
- Αυτό είναι υπέροχο.
717
00:35:36,556 --> 00:35:38,058
Τι λέει η γυναίκα σου για αυτό;
718
00:35:38,058 --> 00:35:40,769
- Α, καλά λέει ότι φαντάζομαι πράγματα.
719
00:35:40,769 --> 00:35:43,730
Αλλά εννοώ πώς μπορείς
φανταστείτε ένα ρόμπα;
720
00:35:43,730 --> 00:35:47,776
- Η ρόμπα είναι πολύ
σημαντικός, κύριε Μπλόσομ.
721
00:35:48,652 --> 00:35:49,903
Είναι όλα εδώ, ξέρεις;
722
00:35:49,903 --> 00:35:53,031
Και είναι ακριβώς πάνω στο
καρφί εδώ. Εχει καταγραφεί.
723
00:35:53,031 --> 00:35:54,282
Λατρεύω την τεχνολογία.
724
00:35:57,118 --> 00:36:00,038
Ναι, το είπα
«Όρια της Επιστήμης».
725
00:36:00,038 --> 00:36:01,039
- Γιατρός?
726
00:36:01,039 --> 00:36:02,957
- [Δρ. Taylor] Τηλεόραση
κόσμος της επιστήμης.
727
00:36:02,957 --> 00:36:04,542
- Γιατρέ, δεν μπορώ να σε δω.
728
00:36:04,542 --> 00:36:07,754
- Είμαι δίπλα σου ανά πάσα στιγμή, Μπόμπι.
729
00:36:07,754 --> 00:36:09,089
Δεν έχεις χαθεί τώρα.
730
00:36:10,131 --> 00:36:11,800
Είμαι μαζί σου από εδώ και πέρα.
731
00:36:11,800 --> 00:36:14,511
Εκτός φυσικά, όταν είμαι στην τηλεόραση.
732
00:36:14,511 --> 00:36:17,931
Όπως είπα τότε, μην χαρίζεις όλα αυτά τα χάλια.
733
00:36:17,931 --> 00:36:19,099
Αυτό είπα.
734
00:36:19,099 --> 00:36:21,518
Συμφωνώ, υπάρχουν περισσότερα για να αγαπάς από το σεξ.
735
00:36:21,518 --> 00:36:23,770
Αλλά αυτό είναι το καλύτερο μέρος.
736
00:36:23,770 --> 00:36:26,189
Υπάρχουν επίσης περισσότερα στο σεξ από την αγάπη.
737
00:36:26,189 --> 00:36:27,440
Είσαι μαζί μου, Μπόμπι;
738
00:36:28,817 --> 00:36:31,152
- Φοβάμαι ότι ούτε καν
αρχίσω να σε καταλαβαίνω.
739
00:36:31,152 --> 00:36:32,862
- Παλεύεις μαζί μου.
740
00:36:32,862 --> 00:36:34,364
- Σου έχω πει όλα όσα ξέρω.
741
00:36:34,364 --> 00:36:36,449
Ακούω θορύβους, χάνω συνέχεια πράγματα
742
00:36:36,449 --> 00:36:39,369
και έχω αυτή τη συνεχή αϋπνία.
743
00:36:40,245 --> 00:36:42,622
- Λοιπόν η αϋπνία δεν είναι τίποτα
να χάσουν τον ύπνο τους.
744
00:36:42,622 --> 00:36:46,334
Έξω στα ανοιχτά, φίλε, πώς είναι
η φυσική σχέση;
745
00:36:46,334 --> 00:36:47,168
- Το τί?
746
00:36:48,586 --> 00:36:51,089
- Η σωματική σχέση.
747
00:36:51,089 --> 00:36:51,923
Ελα ρε φίλε.
748
00:36:53,258 --> 00:36:55,885
- Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν το κάνω
ξέρεις πολύ καλά τι εννοείς.
749
00:36:55,885 --> 00:36:57,178
- Η κρεβατοκάμαρα, Μπόμπι.
750
00:36:57,178 --> 00:37:01,474
Η σύζυγος, λόγος συχνότητας, κατάσταση παιχνιδιού.
751
00:37:02,392 --> 00:37:06,312
- Λέω, αγαπητέ μου γιατρέ,
Είμαι παντρεμένος 12 χρόνια.
752
00:37:06,312 --> 00:37:10,275
- Λοιπόν, μιλάω για
την ερωτική σου ζωή, φίλε.
753
00:37:10,275 --> 00:37:11,735
Ω, πίστεψέ με, Μπόμπι.
754
00:37:11,735 --> 00:37:14,028
Θέλω να το βάλεις στο τραπέζι.
755
00:37:14,028 --> 00:37:16,906
Ελα τώρα. Πώς είναι η παλιά σεξουαλική ορμή;
756
00:37:17,866 --> 00:37:19,534
Σε ουδέτερο, ε;
757
00:37:19,534 --> 00:37:23,538
- Λοιπόν μετά από 12 χρόνια, εννοώ
αυτό δεν είναι αναμενόμενο;
758
00:37:23,538 --> 00:37:25,331
- Έχετε προσέξει πώς
απαντούσε πάντα σε μια ερώτηση
759
00:37:25,373 --> 00:37:26,332
με αλλη ερωτηση?
760
00:37:26,332 --> 00:37:27,667
-Εγώ;
- Μόλις το έκανες ξανά.
761
00:37:27,667 --> 00:37:28,501
Δεν το έκανες;
762
00:37:28,501 --> 00:37:29,627
-Εγώ;
- Μόλις το έκανες ξανά.
763
00:37:29,627 --> 00:37:30,462
- Το έκανα.
764
00:37:30,462 --> 00:37:31,963
- Ναι, είναι πολύ κουραστικό
έφτασες εκεί, Μπόμπι.
765
00:37:31,963 --> 00:37:34,758
Αλλά ας μιλήσουμε για αυτό το σεξουαλικό κενό.
766
00:37:35,592 --> 00:37:38,219
Είναι κάτι που
η φύση απεχθάνεται, ξέρεις.
767
00:37:38,219 --> 00:37:41,055
Κάθε φορά που η σεξουαλική παρόρμηση εκτοπίζεται,
768
00:37:41,055 --> 00:37:44,309
η φύση πάντα υποκαθιστά κάτι.
769
00:37:44,309 --> 00:37:48,772
Μερικές φορές δεν είναι περισσότερο από
μια ελαφριά νευρική διαταραχή.
770
00:37:49,731 --> 00:37:51,149
Στην περίπτωσή σου όμως,
771
00:37:51,149 --> 00:37:52,275
(μπλοκ που χτυπάει)
772
00:37:52,275 --> 00:37:53,610
ραγίσει.
773
00:37:53,610 --> 00:37:56,070
Αλλά μην ανησυχείς, Μπόμπι.
774
00:37:56,070 --> 00:37:57,238
Εσύ συνεργάζεσαι μαζί μου
775
00:37:57,238 --> 00:38:00,408
και υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε σύντομα
να επιστρέψετε στην οριζόντια θέση.
776
00:38:00,408 --> 00:38:01,242
- Ω, γιατρέ.
777
00:38:01,242 --> 00:38:03,411
Πραγματικά πιστεύω ότι προχωράς
λάθος διαδρομή, ξέρεις.
778
00:38:03,411 --> 00:38:04,788
- Θα πάρει χρόνο, φυσικά.
779
00:38:04,788 --> 00:38:06,289
Ένα χρόνο ή δύο χρόνια.
780
00:38:06,289 --> 00:38:07,123
_ Ενα έτος?
781
00:38:07,123 --> 00:38:08,917
Δεν θα μπορούσα να το αντέξω αυτό.
782
00:38:08,917 --> 00:38:10,418
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μπορούσα πραγματικά.
783
00:38:10,418 --> 00:38:11,419
- Πολέμησε με έτσι.
784
00:38:11,419 --> 00:38:12,921
Πολέμησέ με. Αυτό θέλω από σένα.
785
00:38:12,921 --> 00:38:15,799
Μην το θέλεις. Το απαιτώ
παλεύεις και δίνεις επιθετικότητα.
786
00:38:15,799 --> 00:38:17,175
Μόνο έτσι θα το κάνουμε
πάρε οπουδήποτε, Μπόμπι.
787
00:38:17,175 --> 00:38:22,138
Ω, περιμένεις να πέσεις
ερωτευμένος μαζί μου. (ασαφής)
788
00:38:24,849 --> 00:38:27,060
(πουλιά που κελαηδούν)
789
00:38:27,060 --> 00:38:29,312
(απαλή μουσική τζαζ)
790
00:38:29,312 --> 00:38:31,105
- Δύο αυγά ή τρία;
791
00:38:31,105 --> 00:38:31,940
- Δύο, παρακαλώ.
792
00:38:34,692 --> 00:38:36,194
- [Αιδεσιμώτατος] Είναι πέντε έως 10:00.
793
00:38:36,194 --> 00:38:39,447
(ευλαβική οργανική μουσική)
794
00:38:40,782 --> 00:38:43,785
Ξέρεις, υπάρχει ένα απαίσιο
πολλή κουβέντα αυτές τις μέρες
795
00:38:43,785 --> 00:38:45,829
για την ευτυχία.
796
00:38:45,829 --> 00:38:47,539
Τι είναι όμως;
797
00:38:47,539 --> 00:38:50,166
Από τι αποτελείται σπάνια η ευτυχία;
798
00:38:50,166 --> 00:38:55,171
Τα ευχάριστα καλά πολλά από εμάς
πείτε, "Γιατί, φίλε. Είναι κλωτσιές.
799
00:38:55,463 --> 00:38:58,383
Αιχμές, kinky κάπαρη».
800
00:38:58,383 --> 00:39:01,845
Ναι, είμαστε όλοι γνωστοί
με τη σημερινή αργκό.
801
00:39:01,845 --> 00:39:03,888
Αλλά όταν κοιτάμε μέσα μας,
802
00:39:03,888 --> 00:39:07,016
Εννοώ βαθιά μέσα μου
κάτω στα μέρη
803
00:39:07,016 --> 00:39:09,519
όπου η ποπ μουσική δεν φτάνει,
804
00:39:09,519 --> 00:39:12,522
ίσως βρούμε ότι είμαστε
καλύπτοντας κάτι;
805
00:39:12,522 --> 00:39:14,774
Κάτι που λέγεται αδικοπραγία.
806
00:39:14,774 --> 00:39:17,026
Ή για να βγει σωστά, αμαρτία.
807
00:39:18,111 --> 00:39:19,529
Τίμιος κινητήρας τώρα,
808
00:39:19,529 --> 00:39:23,199
ας υποθέσουμε ότι ξέρουμε καλά
ότι η δήθεν/οδηγημένη ευτυχία μας
809
00:39:23,199 --> 00:39:25,743
προκαλεί ζημιά στην κοινότητα
810
00:39:25,743 --> 00:39:28,121
ή στον ιερό θεσμό του γάμου.
811
00:39:28,162 --> 00:39:28,997
Τι τότε?
812
00:39:28,997 --> 00:39:33,167
Δεν πρέπει να είμαστε τότε ως δικό μας
οι έφηβοι λένε, "Περιμένετε ένα τζάμπα",
813
00:39:33,167 --> 00:39:36,129
και να αναρωτηθούμε τι κάνουμε;
814
00:39:36,129 --> 00:39:37,714
Που πάμε?
815
00:39:37,714 --> 00:39:38,756
- Που πάμε?
816
00:39:38,756 --> 00:39:39,841
Δεν είχα καν πρωινό.
817
00:39:39,883 --> 00:39:41,759
- Φεύγεις.
818
00:39:41,759 --> 00:39:42,927
(χτύπημα μπάλας)
819
00:39:42,927 --> 00:39:43,761
- Μα πού θα πάω;
820
00:39:43,761 --> 00:39:45,805
- [Χάριετ] Θα πας
πίσω από όπου ήρθες.
821
00:39:45,805 --> 00:39:47,765
- [Ambrose] Αλλά δεν ήρθα
από οπουδήποτε. Είμαι ορφανός.
822
00:39:47,765 --> 00:39:49,601
- Δεν βλέπεις ότι είναι λάθος;
823
00:39:49,642 --> 00:39:51,728
Ο Ρόμπερτ πηγαίνει σε ψυχίατρο.
824
00:39:53,563 --> 00:39:55,189
Πώς μπορεί κανείς;
825
00:39:55,189 --> 00:39:56,566
Είσαι ξεφτιλισμένος, ξέρεις;
826
00:39:56,566 --> 00:39:59,027
Πώς μπορεί ένας κανονικός άνθρωπος
ζώντας σε μια σοφίτα
827
00:39:59,027 --> 00:40:00,111
για δύο ολόκληρους μήνες;
828
00:40:00,111 --> 00:40:01,905
-Μα δεν με πείραξε. Μάλλον το απόλαυσα.
829
00:40:01,905 --> 00:40:03,281
Α, θα μπορούσα να το κάνω με ένα μεγαλύτερο μπάνιο,
830
00:40:03,323 --> 00:40:04,782
αλλά δεν παραπονιέμαι.
831
00:40:04,782 --> 00:40:05,867
Ω, κοίτα αυτό.
832
00:40:05,867 --> 00:40:07,035
Γεια, αυτό είναι οφσάιντ, αναφ.
833
00:40:07,035 --> 00:40:07,869
Τι σου συμβαίνει;
834
00:40:07,869 --> 00:40:09,787
- Είσαι ξεφτιλισμένος.
835
00:40:09,787 --> 00:40:11,664
Πώς βρέθηκα σε αυτήν την κατάσταση;
836
00:40:11,664 --> 00:40:15,251
Έχω μια τέλεια καλή
σύζυγος: ευγενικός, γλυκός, γενναιόδωρος
837
00:40:15,251 --> 00:40:16,920
και τον εξαπατάω ξοδεύοντας τα λεφτά του.
838
00:40:16,920 --> 00:40:18,129
Αξίζει 10 από εσάς, ξέρετε;
839
00:40:18,129 --> 00:40:19,213
- Λοιπόν, αλλά δεν το έχω αρνηθεί ποτέ.
840
00:40:19,213 --> 00:40:21,466
- Λοιπόν, γι' αυτό πρέπει να τελειώσει.
841
00:40:21,466 --> 00:40:23,927
(απαλή επίσημη μουσική)
842
00:40:23,927 --> 00:40:25,219
Τελείωσε, κύριε Τατλ.
843
00:40:26,304 --> 00:40:28,765
Η ευτυχία είναι κάτι περισσότερο από το να νιώθεις απλά καλά.
844
00:40:30,016 --> 00:40:31,684
Υπάρχει σωστό και υπάρχει λάθος.
845
00:40:31,684 --> 00:40:32,518
Αντίο.
846
00:40:33,728 --> 00:40:34,896
- Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.
847
00:40:35,939 --> 00:40:37,315
Το όνομά μου είναι μπορεί να ήταν.
848
00:40:41,569 --> 00:40:43,738
Απλά θέλω να ξέρεις
ήταν υπέροχο.
849
00:40:45,698 --> 00:40:47,492
-Έχει και για μένα, αλλά εγώ...
850
00:40:47,492 --> 00:40:48,660
- Ναι ξέρω.
851
00:40:49,786 --> 00:40:51,287
Αλλά αν πρέπει να σταματήσουμε,
852
00:40:52,413 --> 00:40:54,332
ας το κάνουμε όσο η μνήμη είναι ακόμα...
853
00:40:55,541 --> 00:40:56,376
- Χρυσό.
854
00:40:59,420 --> 00:41:00,505
Αντίο κύριε Τατλ.
855
00:41:04,133 --> 00:41:05,259
- Αντίο, αγαπημένη μου.
856
00:41:09,931 --> 00:41:13,309
(πιτσίλισμα νερού)
857
00:41:13,309 --> 00:41:17,397
- Ένα σουφλέ πρέπει να είναι
εξυπηρετείται τη στιγμή που ανατέλλει.
858
00:41:23,361 --> 00:41:26,155
(τα πόδια γέρνουν)
859
00:41:26,155 --> 00:41:27,031
Ωχ!
860
00:41:27,031 --> 00:41:27,865
Ω.
861
00:41:28,908 --> 00:41:30,201
κύριε Τάτλ.
862
00:41:32,203 --> 00:41:33,079
- Κυρία Μπλόσομ.
863
00:41:36,958 --> 00:41:39,877
(σουφλέ βουίζει)
864
00:41:43,006 --> 00:41:45,758
(το τρένο που χτυπάει)
865
00:41:47,260 --> 00:41:50,430
(απαλή ρομαντική μουσική)
866
00:42:33,681 --> 00:42:36,267
(ουρλιάζει ο άνεμος)
867
00:42:42,982 --> 00:42:46,402
- Βλέπεις, χρειάζεται πραγματικά
κάτι να της απασχολήσει το χρόνο.
868
00:42:46,402 --> 00:42:47,612
Εννοώ πριν παντρευτούμε,
869
00:42:47,612 --> 00:42:49,447
ζούσε μια τόσο δραστήρια ζωή.
870
00:42:50,490 --> 00:42:51,282
Τώρα.
871
00:42:53,034 --> 00:42:54,202
- Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
872
00:42:54,202 --> 00:42:55,536
αυτό θα της έδινε περισσότερη άνεση
873
00:42:55,536 --> 00:42:59,082
παρά ο Πατριάρχης Βασιλικός Πρωταθλητής Αυτοκράτορας Ιλλ.
874
00:42:59,082 --> 00:43:00,541
Αυτόν. _
(σκύλος που λυγίζει)
875
00:43:00,541 --> 00:43:02,293
- Λοιπόν, φαίνεται μάλλον πολλά ονόματα
876
00:43:02,293 --> 00:43:03,336
για μια μικρή ποσότητα σκύλου.
877
00:43:03,336 --> 00:43:04,378
Θέλω να πω, πιστεύεις ότι θα τον πείραζε τρομερά
878
00:43:04,378 --> 00:43:05,880
αν τον έλεγα Ντίνκι;
879
00:43:05,880 --> 00:43:06,714
- Ντίνκι;
880
00:43:06,714 --> 00:43:08,508
- Λοιπόν, ναι, κάποτε είχα έναν σκύλο που τον έλεγαν Ντίνκι
881
00:43:08,508 --> 00:43:09,342
όταν ήμουν μικρό αγόρι.
882
00:43:09,342 --> 00:43:11,469
Εννοώ ότι είναι πιο εύκολο και πιο γρήγορο, έτσι δεν είναι;
883
00:43:11,469 --> 00:43:13,304
Καλώντας τον μέσα το βράδυ και ούτω καθεξής.
884
00:43:13,304 --> 00:43:14,764
- Οπως επιθυμείς.
885
00:43:14,764 --> 00:43:16,140
- Εχω έναν λογαριασμο.
886
00:43:16,140 --> 00:43:17,809
Ω, θα χρειαστούμε το όνομά σας, κύριε.
887
00:43:17,809 --> 00:43:19,102
Για λόγους αναπαραγωγής.
888
00:43:20,853 --> 00:43:23,397
- Αν συναντήσουμε μια κατάλληλη σκύλα.
889
00:43:23,397 --> 00:43:25,024
- Ναι φυσικά.
890
00:43:25,024 --> 00:43:26,234
Ευχαριστώ πολύ.
891
00:43:26,234 --> 00:43:27,944
Λοιπόν, σίγουρα θα το κάνει
κάνω παρέα για τη γυναίκα μου.
892
00:43:27,944 --> 00:43:30,363
Όχι πια να είσαι όλη μέρα μόνος στο σπίτι.
893
00:43:30,363 --> 00:43:32,990
Γίνε μάλλον μια αλλαγή για εκείνη
έχει έναν άντρα για το σπίτι.
894
00:43:32,990 --> 00:43:33,908
- [Και τα δύο] Ναι.
895
00:43:33,908 --> 00:43:34,909
- Έλα, Ντίνκι.
896
00:43:34,909 --> 00:43:36,828
Θα έχουμε όλη μέρα στο γραφείο
για να γνωριστουμε.
897
00:43:36,828 --> 00:43:38,204
Φαίνεται πολύ φιλικό.
898
00:43:38,204 --> 00:43:39,497
- Παίρνει σε όλους.
899
00:43:39,497 --> 00:43:40,331
' Αντίο.
900
00:43:41,249 --> 00:43:43,209
- Και βγάζει ένα κομμάτι από όλους.
901
00:43:44,127 --> 00:43:44,961
- Έλα, Ντίνκι.
902
00:43:44,961 --> 00:43:46,337
Έλα, έλα, έλα.
903
00:43:46,337 --> 00:43:47,171
Στο ασανσέρ.
904
00:43:47,171 --> 00:43:48,214
Αυτό είναι αγόρι.
905
00:43:48,214 --> 00:43:49,048
Attaboy.
906
00:43:50,508 --> 00:43:52,385
(Ο Ντίνκι γρυλίζει)
907
00:43:52,385 --> 00:43:53,261
Χαριτωμένος!
908
00:43:53,261 --> 00:43:56,430
(οι πελάτες ουρλιάζουν)
909
00:44:00,101 --> 00:44:02,311
Μόλις τον αγόρασα. (γελάει)
910
00:44:02,311 --> 00:44:05,314
(απαλή μουσική τζαζ)
911
00:44:33,634 --> 00:44:35,011
(το κοινό χειροκροτεί)
912
00:44:35,011 --> 00:44:35,970
(Ο Ρόμπερτ γελάει)
913
00:44:35,970 --> 00:44:39,182
(Dinky κλαψούρισμα)
914
00:44:39,182 --> 00:44:40,141
Ερριέτα?
915
00:44:40,141 --> 00:44:40,975
_ Χμμ;
916
00:44:40,975 --> 00:44:42,727
- Τι θα έλεγες να βάλεις τον Ντίνκι στη σοφίτα
917
00:44:42,727 --> 00:44:43,769
μόνο σε περίπτωση που υπάρχει ένας αρουραίος εκεί πάνω;
918
00:44:45,813 --> 00:44:47,982
- Αύριο, αγαπητέ. Είμαι κουρασμένος.
919
00:44:47,982 --> 00:44:52,486
- Λοιπόν μπορούσε να κοιμηθεί
εδώ στην άκρη του κρεβατιού.
920
00:44:52,486 --> 00:44:53,404
- Για ποιο λόγο?
921
00:44:54,280 --> 00:44:55,740
- Ω, φύλακας.
922
00:44:55,740 --> 00:44:58,284
(Dinky γαβγισμα)
923
00:44:58,284 --> 00:44:59,744
- Τι να δεις, αγαπητέ;
924
00:45:00,745 --> 00:45:05,041
(Dinky γαβγισμα)
(Ambrose tapplng)
925
00:45:05,041 --> 00:45:10,046
- Σσσ.
926
00:45:15,718 --> 00:45:17,136
Γεια σου σκυλάκι.
927
00:45:17,136 --> 00:45:18,804
(Dinky γαβγισμα)
928
00:45:18,804 --> 00:45:19,639
Σσσ.
929
00:45:20,848 --> 00:45:21,849
Ελα.
930
00:45:21,849 --> 00:45:23,809
Βάζω στοίχημα ότι πεινάμε.
931
00:45:23,809 --> 00:45:24,644
Ακολούθησέ με.
932
00:45:25,811 --> 00:45:26,812
Σιγά σιγά.
933
00:45:26,812 --> 00:45:28,397
Γρήγορα, γρήγορα, αργά.
934
00:45:29,523 --> 00:45:30,942
Αργά, αργά, αργά.
935
00:45:30,942 --> 00:45:32,735
Γρήγορα, γρήγορα, αργά, αργά.
936
00:45:32,735 --> 00:45:34,028
Γρήγορα, γρήγορα, αργά.
937
00:45:34,028 --> 00:45:36,530
Πώς θα θέλατε ένα ωραίο άλμα; (φωνάζει)
938
00:45:36,530 --> 00:45:38,449
(τα πιάτα σκάνε)
939
00:45:38,449 --> 00:45:39,700
- Υπάρχει ένας διαρρήκτης στην κουζίνα.
940
00:45:39,700 --> 00:45:40,785
- Α, μην είσαι γελοίος.
941
00:45:40,785 --> 00:45:42,787
- Άκουσα ξεκάθαρα κάποιον.
942
00:45:42,787 --> 00:45:43,996
- Λοιπόν, άσε με να φύγω.
943
00:45:43,996 --> 00:45:44,997
Είσαι κουρασμένος.
944
00:45:44,997 --> 00:45:47,375
(rhythmi_c marchir_1g μουσική)
(Dlnky barklng)
945
00:45:47,375 --> 00:45:48,709
- [Ρόμπερτ] Σήκω-
946
00:45:48,709 --> 00:45:49,543
Σήκω!
947
00:45:49,543 --> 00:45:50,962
- Ω, μην τσακώνεστε.
948
00:45:50,962 --> 00:45:51,837
Όχι, όχι.
949
00:45:51,837 --> 00:45:53,714
Πολύ φοβισμένος τώρα.
950
00:45:53,714 --> 00:45:57,927
(πυγμή γροθιά)
(τα έπιπλα συντρίβονται)
951
00:45:57,927 --> 00:45:59,428
Α, όχι πάλι εσύ.
952
00:46:02,014 --> 00:46:03,683
- Χα! Υπαρξιστής.
953
00:46:03,683 --> 00:46:06,018
Έφηβος διψασμένος για συγκίνηση.
954
00:46:06,018 --> 00:46:08,271
- Λοιπόν, χτίστε μας περισσότερο
γήπεδο, Whiskers.
955
00:46:08,271 --> 00:46:09,397
- Θέλεις να σε μαστιγώσουν;
956
00:46:09,397 --> 00:46:10,231
Ελάτε πίσω εδώ!
957
00:46:10,231 --> 00:46:11,607
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.
958
00:46:13,025 --> 00:46:14,860
Όπως επίσης, δεν το έχω κάνει
ξέχασα μου (φωνάζει).
959
00:46:16,404 --> 00:46:19,865
Χαριτωμένος! (ShQUtS)
960
00:46:19,865 --> 00:46:20,700
Οχι!
961
00:46:29,250 --> 00:46:30,084
- Γειά σου.
962
00:46:31,877 --> 00:46:33,087
Πώς με βρήκες;
963
00:46:33,087 --> 00:46:33,921
- Ντίνκι.
964
00:46:34,755 --> 00:46:35,923
- Ακούς πώς με αποκάλεσε;
965
00:46:35,923 --> 00:46:37,008
_ ΠΟΥ?
966
00:46:37,008 --> 00:46:37,842
- Ρόμπερτ.
967
00:46:39,051 --> 00:46:40,344
Έφηβος διψασμένος για συγκίνηση.
968
00:46:41,429 --> 00:46:42,263
Ελα πισω.
969
00:46:42,263 --> 00:46:44,974
Δεν έχει τελειώσει μαζί μου ακόμα. (γελάει)
970
00:46:47,268 --> 00:46:48,269
Αν δεν ήταν άντρας σου,
971
00:46:48,269 --> 00:46:49,603
Θα του είχα κρεμάσει ένα.
972
00:46:49,603 --> 00:46:51,856
- Ήταν απλώς ανήσυχος και απλώς κουρασμένος.
973
00:46:51,856 --> 00:46:52,982
- Δεν είναι πολύ ωραίο όμως, έτσι;
974
00:46:52,982 --> 00:46:53,899
Πετάχτηκε έξω από το σπίτι σου.
975
00:46:53,899 --> 00:46:55,401
Για όλα φταίει ο σκύλος.
976
00:46:57,445 --> 00:46:59,488
(Dinky κλαψούρισμα)
977
00:46:59,488 --> 00:47:01,782
Κυρία Μπλόσομ, ένας από εμάς πρέπει να φύγει.
978
00:47:03,534 --> 00:47:06,537
(απαλή επίσημη μουσική)
979
00:47:12,293 --> 00:47:13,961
-Καληνύχτα κυρία Μπλούσομ.
980
00:47:14,003 --> 00:47:15,046
Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο.
981
00:47:15,046 --> 00:47:15,963
-Καληνύχτα κύριε Τατλ
982
00:47:15,963 --> 00:47:17,089
- Τα λέμε στο πρωινό.
983
00:47:19,050 --> 00:47:19,884
Δύο αυγά.
984
00:47:25,014 --> 00:47:27,099
(Dinky κλαψούρισμα)
985
00:47:27,099 --> 00:47:27,933
Εντάξει τότε.
986
00:47:29,060 --> 00:47:30,019
Μπορείς να μείνεις
987
00:47:31,812 --> 00:47:34,398
αρκεί να μην ροχαλίζεις.
988
00:47:34,398 --> 00:47:37,318
(Dinky κλαψούρισμα)
989
00:47:38,486 --> 00:47:42,114
(χαρούμενη ορχηστρική μουσική)
990
00:48:06,138 --> 00:48:08,724
(πυγμή γροθιά)
991
00:48:37,128 --> 00:48:39,797
(χτυπώντας τα χέρια)
992
00:48:42,299 --> 00:48:45,386
(απαλή εορταστική μουσική)
993
00:48:52,560 --> 00:48:55,688
J' Ding dong χαρούμενος στα ψηλά J'
994
00:48:55,688 --> 00:48:59,400
J' Στον παράδεισο οι καμπάνες χτυπούν J'
995
00:48:59,400 --> 00:49:02,403
J' Ding dong αλήθεια ο ουρανός J'
996
00:49:02,403 --> 00:49:06,740
Συναντάω με αγγέλους που τραγουδούν το J'
997
00:49:06,740 --> 00:49:09,994
(απαλή ισπανική μουσική)
998
00:49:15,541 --> 00:49:17,251
- [Ambrose] Guacamoles con tacos.
999
00:49:17,251 --> 00:49:18,210
- Γκράσιας.
1000
00:49:18,210 --> 00:49:19,378
- Ω, ντε Νάντα.
1001
00:49:21,922 --> 00:49:23,215
Έπρεπε να φτιάξω κάτι ιδιαίτερο.
1002
00:49:23,257 --> 00:49:25,843
Τελικά είναι η τρίτη μας επέτειος.
1003
00:49:25,843 --> 00:49:28,512
(ρολόι χτυπάει)
1004
00:49:30,639 --> 00:49:31,724
- [Και τα δύο] Τώρα.
1005
00:49:33,767 --> 00:49:36,937
- Πριν από τρία χρόνια σήμερα, αυτή ακριβώς την ώρα,
1006
00:49:37,813 --> 00:49:39,106
πέρασες από την πόρτα.
1007
00:49:39,940 --> 00:49:42,443
- Και όλα όσα έζησα από εκείνη τη μέρα
1008
00:49:42,443 --> 00:49:44,904
είναι ο ήχος που έρχεσαι
μέσα από την παγίδα.
1009
00:49:45,905 --> 00:49:48,032
- Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
1010
00:49:48,032 --> 00:49:53,037
- Κι εσύ, περιστέρι μου.
1011
00:49:53,204 --> 00:49:57,416
- Σενόρ Τατλ, εσύ ακόμα
πείτε τα πιο γοητευτικά πράγματα.
1012
00:49:57,416 --> 00:49:59,585
- Ξαφνικά είχα το
η πιο τρομερή σκέψη.
1013
00:50:00,503 --> 00:50:01,295
- Τι?
1014
00:50:01,295 --> 00:50:03,047
- Ας υποθέσουμε ότι με άφησες για άλλον άντρα.
1015
00:50:03,047 --> 00:50:04,131
- Ω, μην είσαι ανόητος.
1016
00:50:05,966 --> 00:50:07,384
Δεν θα υπήρχε άλλος άνθρωπος
1017
00:50:08,928 --> 00:50:11,639
γιατί δεν θα άφηνα ποτέ κανέναν από τους δύο.
1018
00:50:11,639 --> 00:50:12,640
- Ναι, δεν μου άρεσε ο ήχος
1019
00:50:12,640 --> 00:50:14,266
από τον βήχα του Ρόμπερτ σήμερα το πρωί.
1020
00:50:14,266 --> 00:50:15,309
- Ούτε εγώ.
1021
00:50:15,309 --> 00:50:18,103
Του έκανα τον βήχα
φάρμακο που του έφτιαξες.
1022
00:50:18,103 --> 00:50:19,396
Το πήγε στο εργοστάσιο.
1023
00:50:19,396 --> 00:50:21,190
- Φροντίζεις ότι αυτός
παίρνει τρεις φορές την ημέρα.
1024
00:50:21,190 --> 00:50:22,399
Ξέρετε, διδάξτε τον εαυτό σας νοσηλεία στο σπίτι
1025
00:50:22,399 --> 00:50:24,527
είναι πιο επίμονος σε αυτό το σημείο.
1026
00:50:24,527 --> 00:50:25,986
Δεν θα θέλαμε να τον χάσουμε, έτσι;
1027
00:50:27,321 --> 00:50:30,574
- Όχι, έχεις μεγαλώσει πολύ
προσκολλημένος στον Ρόμπερτ. Δεν έχεις;
1028
00:50:30,574 --> 00:50:32,952
- Είναι ο καλύτερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ.
1029
00:50:32,952 --> 00:50:34,912
- Είναι όλα τόσο γλυκά.
1030
00:50:34,912 --> 00:50:37,790
- Και ξέρεις, ζω μια ιδανική ύπαρξη.
1031
00:50:38,666 --> 00:50:41,877
Πολύς χρόνος για διδασκαλία
νέες δεξιότητες και χόμπι για τον εαυτό μου,
1032
00:50:41,877 --> 00:50:44,171
όχι βαρετές συζητήσεις με ανθρώπους
1033
00:50:44,213 --> 00:50:45,965
που δεν θέλω να μιλήσω,
1034
00:50:45,965 --> 00:50:47,716
μια ευχάριστη γυναίκα σύντροφος
1035
00:50:47,716 --> 00:50:49,510
μόνο ένα άλμα, παράκαμψη και ένα άλμα μακριά.
1036
00:50:49,510 --> 00:50:52,513
Και η παρηγορητική γνώση
ότι όταν δεν είμαι μαζί της,
1037
00:50:52,513 --> 00:50:55,516
είναι στη φροντίδα του α
καλός και αφοσιωμένος σύζυγος.
1038
00:50:55,516 --> 00:50:58,602
(Τσουγκρίζει η μηχανή)
1039
00:50:59,895 --> 00:51:02,565
- Τα καταραμένα κλειδιά
δεν χωράνε τα καταραμένα καρύδια,
1040
00:51:02,565 --> 00:51:04,900
οπότε προσπαθήστε και βοηθήστε παρακαλώ.
1041
00:51:04,900 --> 00:51:07,903
Και κάτι άλλο: κοίτα, το
το νήμα έχει φύγει τελείως.
1042
00:51:07,903 --> 00:51:09,613
Πρέπει πραγματικά να προσπαθήσετε και
κάντε κάτι ρε παιδιά.
1043
00:51:09,613 --> 00:51:11,448
Όλη η γραμμή παραγωγής έχει σταματήσει.
1044
00:51:13,534 --> 00:51:17,037
(απαλή ισπανική μουσική)
1045
00:51:17,037 --> 00:51:18,581
(Η Χάριετ κλαίει)
1046
00:51:18,581 --> 00:51:19,873
-Τι περνά, γυναίκα;
1047
00:51:19,873 --> 00:51:22,710
(Η Χάριετ κλαίει)
1048
00:51:27,256 --> 00:51:28,549
τι συμβαίνει αγάπη μου;
1049
00:51:30,801 --> 00:51:32,261
Λοιπόν κάτι πρέπει να πάει στραβά.
1050
00:51:33,846 --> 00:51:35,431
Γιατί κλαις?
1051
00:51:38,183 --> 00:51:41,270
- Γιατί δίνεται σε
πολύ λίγες γυναίκες στη ζωή
1052
00:51:41,270 --> 00:51:43,105
να κάνει ευτυχισμένο έστω και έναν άνθρωπο.
1053
00:51:44,273 --> 00:51:45,983
Αλλά κάνω δύο άντρες ευτυχισμένους
1054
00:51:45,983 --> 00:51:48,652
και φτιάχνω τον εαυτό μου
εκστασιασμένος ταυτόχρονα.
1055
00:51:50,070 --> 00:51:52,448
Και πρέπει να είναι λάθος και πρέπει να είναι κακό
1056
00:51:54,199 --> 00:51:56,785
γιατί διασκεδάζουμε τόσο πολύ.
1057
00:51:56,785 --> 00:51:58,203
(και οι δύο γελάνε)
1058
00:51:58,203 --> 00:52:01,248
Μακάρι να ήταν εδώ ο Ρόμπερτ. (γελάει)
1059
00:52:01,248 --> 00:52:02,666
- Βίβιαν, τράβα εδώ.
1060
00:52:02,666 --> 00:52:06,253
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
1061
00:52:06,253 --> 00:52:07,713
Σωστά.
1062
00:52:07,713 --> 00:52:08,547
Ας τους χτυπήσουμε.
1063
00:52:11,175 --> 00:52:12,343
Α-χα.
1064
00:52:12,343 --> 00:52:14,178
(Ο Άντριαν στριφογυρίζει)
1065
00:52:14,178 --> 00:52:16,138
3:00 μ.μ. της Τρίτης.
1066
00:52:16,138 --> 00:52:17,306
- Τετάρτη.
- Τετάρτη.
1067
00:52:17,306 --> 00:52:18,140
Έντονο φως του ήλιου.
1068
00:52:19,058 --> 00:52:21,560
Αλλά όλες οι κουρτίνες τραβηγμένες.
1069
00:52:21,560 --> 00:52:22,478
Σημειώστε το.
1070
00:52:22,478 --> 00:52:24,563
- Σωστά, αλλά πήρες το μολύβι μου!
1071
00:52:24,563 --> 00:52:29,318
(Η Χάριετ γελάει)
(Dylan banglng)
1072
00:52:29,318 --> 00:52:30,903
(απαλή μυστηριώδης μουσική)
1073
00:52:30,903 --> 00:52:32,905
(το πλήθος φωνάζει)
1074
00:52:32,905 --> 00:52:34,114
(πλήθος χειροκροτεί)
1075
00:52:34,156 --> 00:52:35,783
(μουσική με τρομπέτα)
1076
00:52:35,783 --> 00:52:38,452
(οι πόρτες χτυπάνε)
1077
00:52:49,129 --> 00:52:50,005
- [Ντίλαν] Δεν πρόκειται να με συστήσεις
1078
00:52:50,005 --> 00:52:51,924
στη φίλη σας, κυρία Μπλούσομ;
1079
00:52:51,924 --> 00:52:52,758
- Ναι σωστά.
1080
00:52:52,758 --> 00:52:55,511
Ο ξάδερφός μου Σενόρ Χοσέ
Cordova από το Guacamole.
1081
00:53:00,891 --> 00:53:02,518
Μεξικό, τον ξέρεις;
1082
00:53:03,977 --> 00:53:07,731
- Λοιπόν, αν δεν το κάνουμε, μπορούμε
πάντα να το κοιτάς. Δεν μπορούμε;
1083
00:53:07,731 --> 00:53:08,565
Γειά σου.
1084
00:53:09,608 --> 00:53:11,527
- [Χάριετ] Δεν μιλάει αγγλικά.
1085
00:53:11,527 --> 00:53:13,028
(Η Χάριετ μιλάει στα Ισπανικά)
1086
00:53:13,028 --> 00:53:14,405
- Σι.
1087
00:53:14,405 --> 00:53:16,532
- Χρωματική ταραχή, έτσι δεν είναι;
1088
00:53:16,532 --> 00:53:18,158
- Ναι, φοράει πάντα τη μητρική του φορεσιά.
1089
00:53:18,158 --> 00:53:19,493
Νιώθει άβολα με κάθε άλλο τρόπο.
1090
00:53:19,493 --> 00:53:21,161
Ήρθε να μείνει για λίγες μέρες.
1091
00:53:21,161 --> 00:53:21,995
- Μμ-μμ.
1092
00:53:24,498 --> 00:53:27,751
(τα σπιρούνια κροταλίζουν)
1093
00:53:27,751 --> 00:53:29,044
- Σπερς και όλα.
1094
00:53:30,921 --> 00:53:32,464
Ζει εδώ, είναι;
1095
00:53:33,757 --> 00:53:34,758
- Εδώ? Μην είσαι ανόητος.
1096
00:53:34,758 --> 00:53:36,176
Πού θα τον βάζαμε εδώ;
1097
00:53:36,176 --> 00:53:38,595
- Χμ, αυτό είναι το θέμα.
1098
00:53:38,595 --> 00:53:39,430
Δεν είναι;
1099
00:53:40,639 --> 00:53:43,976
(απαλή μυστηριώδης μουσική)
1100
00:53:45,644 --> 00:53:48,147
Λοιπόν συγγνώμη που έσκασα
σε όλο τον Dylan της αυλής,
1101
00:53:48,147 --> 00:53:52,526
αλλά είδαμε τραβηγμένες τις κουρτίνες
και σκέφτηκε ότι κάποιος μπορεί να το έκανε
1102
00:53:54,820 --> 00:53:55,654
πέθανε.
1103
00:53:56,655 --> 00:54:00,075
- Οι κουρτίνες τραβήχτηκαν
γιατί τα χαλιά είναι καινούργια.
1104
00:54:00,075 --> 00:54:01,952
Ο ήλιος, ξέρεις;
1105
00:54:01,952 --> 00:54:02,786
- Πανέμορφο.
1106
00:54:04,788 --> 00:54:06,540
Αλλά τότε υπάρχει πάντα
κάτι νέο στο σπίτι σου,
1107
00:54:06,540 --> 00:54:07,374
δεν υπάρχει;
1108
00:54:10,836 --> 00:54:11,712
(Ο Αμβρόσιος μιλάει στα Ισπανικά)
1109
00:54:11,712 --> 00:54:12,880
- Τι είπε?
1110
00:54:14,047 --> 00:54:17,217
- Λέει ότι είσαι ένας
άκρως εντυπωσιακός άνθρωπος.
1111
00:54:20,053 --> 00:54:21,054
- Gracias, είμαι σίγουρος.
1112
00:54:23,223 --> 00:54:25,684
Αντίο κυρία Blossom και να προσέχεις.
1113
00:54:29,646 --> 00:54:30,481
Και
1114
00:54:32,483 --> 00:54:34,234
μανάνα σε σένα, Σενόρ.
1115
00:54:49,124 --> 00:54:51,084
(ρυθμική ισπανική μουσική)
(τα σπιρούνια κροταλίζουν)
1116
00:54:51,084 --> 00:54:53,837
(τα χέρια χτυπούν παλαμάκια)
1117
00:55:02,888 --> 00:55:07,392
(τραξίματα φωτιάς)
(πουλιά που κελαηδούν)
1118
00:55:07,392 --> 00:55:10,771
(ανατινάξεις όπλου)
1119
00:55:10,771 --> 00:55:13,524
(τα όπλα που χτυπούν)
1120
00:55:25,661 --> 00:55:30,666
(σφαίρα ping)
(γύπας screechmg)
1121
00:55:31,124 --> 00:55:32,918
Και το συγκρότημα έπαιζε.
1122
00:55:32,918 --> 00:55:34,419
Πιστέψτε το αν σας αρέσει.
1123
00:55:39,299 --> 00:55:40,884
- Α, για όνομα του θεού. Πουσ, Κένεθ.
1124
00:55:40,884 --> 00:55:42,469
Θεέ μου. Δώσε μου δύναμη.
1125
00:55:43,554 --> 00:55:46,306
- Όταν παραγγέλνω πράσινο,
1126
00:55:46,306 --> 00:55:47,391
Εννοώ πράσινο.
1127
00:55:48,392 --> 00:55:49,560
- [Εργαζόμενος] Bluey-green κάνει;
1128
00:55:49,560 --> 00:55:51,270
- Όχι, το μπλε-πράσινο δεν θα κάνει!
1129
00:55:51,270 --> 00:55:52,896
Απλώς θα πρέπει να το ξαναβάψουν.
1130
00:55:52,896 --> 00:55:53,772
(χτύπημα πόρτας)
1131
00:55:53,772 --> 00:55:54,606
Πού είναι η Μις Ρις;
1132
00:55:54,606 --> 00:55:56,441
- Α, ασχολείται
με τον πυροσβεστικό επιθεωρητή.
1133
00:55:56,441 --> 00:55:57,526
- Πυροσβεστικός επιθεωρητής;
1134
00:55:57,526 --> 00:55:59,570
- Α, έφτασε
ελέγξτε το σύστημα καταιωνιστήρων.
1135
00:55:59,570 --> 00:56:00,988
- Σύστημα καταιονισμού τώρα με νερό;
1136
00:56:00,988 --> 00:56:01,822
- Ω ναι.
1137
00:56:01,822 --> 00:56:04,074
- Αλλά υπάρχουν 10.000 λίρες
αξίας αγαθών σε αυτόν τον όροφο.
1138
00:56:04,074 --> 00:56:05,868
- Κύριε Μπλόσομ, αδερφέ, κύριε.
1139
00:56:06,827 --> 00:56:08,871
Το σωματείο εξακολουθεί να είναι πολύ δυσαρεστημένο
1140
00:56:08,871 --> 00:56:10,330
για την οριοθέτηση
1141
00:56:10,330 --> 00:56:11,748
και τα αδέρφια ανησυχούν
1142
00:56:11,748 --> 00:56:13,667
με την πάροδο του χρόνου ενάμιση στοιχείο
1143
00:56:13,667 --> 00:56:15,586
σχετικά με τις υπερωρίες
υπάρχει πρόβλημα
1144
00:56:15,586 --> 00:56:16,712
ως άμεσο αποτέλεσμα της-
1145
00:56:16,712 --> 00:56:18,714
- Θα μπορούσες
παρακαλώ συζητήστε το μαζί μου
1146
00:56:18,714 --> 00:56:19,548
κάποια άλλη στιγμή;
1147
00:56:19,548 --> 00:56:21,508
Η γυναίκα μου πρόκειται να αποκτήσει
την πρώτη της έκθεση
1148
00:56:21,508 --> 00:56:24,469
και πραγματικά πρέπει να προσπαθήσω να πάρω
στην γκαλερί εγκαίρως.
1149
00:56:31,602 --> 00:56:32,978
- Ως αντιπρόσωπός σας, κυρία Μπλόσομ,
1150
00:56:32,978 --> 00:56:35,647
Πρέπει να πω ότι αυτό
Η ζωγραφική είναι ένα θαύμα,
1151
00:56:35,647 --> 00:56:36,773
μια πολύ παρομοίωση.
1152
00:56:36,773 --> 00:56:39,359
Κάποτε είναι αστείο και συμπονετικό.
1153
00:56:39,359 --> 00:56:40,736
Δεν βρίσκω λέξη να το περιγράψω.
1154
00:56:40,736 --> 00:56:42,195
- Σου αρέσει πολύ;
1155
00:56:42,195 --> 00:56:44,698
- Ω, είναι απολύτως θαυμάσιο.
1156
00:56:44,698 --> 00:56:45,741
Θα σου το αγοράσω.
1157
00:56:45,741 --> 00:56:46,575
- Επί.
1158
00:56:46,575 --> 00:56:48,243
Κύριε Τατλ, τι κάνετε εδώ;
1159
00:56:48,243 --> 00:56:49,077
- Έπρεπε απλώς να είμαι εδώ.
1160
00:56:49,077 --> 00:56:50,537
Η πρώτη σας έκθεση, έπρεπε να είμαι εδώ.
1161
00:56:50,537 --> 00:56:51,580
- Ω, όχι, εδώ. Σας παρακαλούμε.
1162
00:56:51,622 --> 00:56:53,832
- Έπρεπε να τεντώσω τα πόδια μου και
Θα το αγοράσω για σένα.
1163
00:56:53,832 --> 00:56:55,459
Ο τρόπος που έχεις πιάσει
ότι. Είναι φανταστικό.
1164
00:56:55,459 --> 00:56:56,960
Χάριετ, έπρεπε να είμαι εδώ.
1165
00:56:56,960 --> 00:56:58,003
- Ευχαριστώ.
1166
00:56:58,003 --> 00:56:59,087
Που θα το βάλουμε;
1167
00:56:59,087 --> 00:57:00,339
- Α, στον βόρειο τοίχο.
1168
00:57:02,925 --> 00:57:03,759
- Ευχαριστώ.
1169
00:57:05,052 --> 00:57:05,886
- Ω, Ρόμπερτ.
1170
00:57:05,886 --> 00:57:07,012
Φοβόμουν ότι δεν θα τα καταφέρεις.
1171
00:57:07,012 --> 00:57:08,305
- Οχι αγάπη μου. Λοιπόν, φυσικά θα τα κατάφερνα.
1172
00:57:08,305 --> 00:57:09,389
Δεν θα το έχανα.
1173
00:57:09,389 --> 00:57:10,766
Πρέπει να επιστρέψω στο εργοστάσιο όμως.
1174
00:57:10,766 --> 00:57:12,726
Κάθε είδους κρίσεις, ξέρεις;
1175
00:57:12,726 --> 00:57:13,727
Καλά έχεις πουλήσει κανένα;
1176
00:57:13,727 --> 00:57:14,686
- Οκτώ.
1177
00:57:14,686 --> 00:57:15,520
- Οκτώ;
- Ναί.
1178
00:57:15,520 --> 00:57:16,730
- Αυτό είναι υπέροχο.
1179
00:57:16,730 --> 00:57:17,522
- Αυτή η ζωγραφίά.
1180
00:57:17,564 --> 00:57:18,357
- Αυτός ο πίνακας, αγάπη μου.
1181
00:57:18,357 --> 00:57:20,275
Είναι ένα θαύμα, μια πολύ παρομοίωση.
1182
00:57:20,275 --> 00:57:23,153
Κάποτε είναι αστείο και συμπονετικό.
1183
00:57:23,153 --> 00:57:23,987
- Λοιπόν από πού να ξεκινήσουμε;
1184
00:57:23,987 --> 00:57:25,280
- Σκέφτομαι εκεί.
1185
00:57:25,280 --> 00:57:28,241
(οι θαμώνες φλυαρούν)
1186
00:57:28,241 --> 00:57:29,493
- Ω αγάπη μου. Μου.
1187
00:57:29,493 --> 00:57:30,327
- Μμ-μμ.
1188
00:57:31,995 --> 00:57:33,413
- Α, πουλήθηκε.
- Ναί.
1189
00:57:33,413 --> 00:57:34,414
- Ω τι κρίμα.
1190
00:57:34,414 --> 00:57:35,624
Ήθελα να με δώσω σε σένα.
1191
00:57:35,624 --> 00:57:36,416
- Α, δεν πειράζει τότε.
1192
00:57:36,416 --> 00:57:37,417
- Λοιπόν συμβαίνει
να ξέρω ποιος το αγόρασε;
1193
00:57:37,417 --> 00:57:38,585
- Όχι, δεν το κάνω. Δεν έχω ιδέα.
1194
00:57:38,585 --> 00:57:39,419
- Λοιπόν αγάπη μου, ας μάθουμε.
1195
00:57:39,419 --> 00:57:41,088
Πρέπει να υπάρχει κάποιος που μπορεί να μας βοηθήσει.
1196
00:57:41,088 --> 00:57:42,381
Α, τυχαίνει να ξέρεις...
1197
00:57:42,381 --> 00:57:44,007
- Κύριε Γουέινραιτ. Ο σύζυγός μου, ο κύριος Blossom.
1198
00:57:44,007 --> 00:57:45,676
- Πώς τα πάτε, κύριε;
- Τι κάνεις?
1199
00:57:45,676 --> 00:57:46,718
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1200
00:57:46,718 --> 00:57:47,552
- Ευχαριστώ.
- Είσαι υπέροχος.
1201
00:57:47,552 --> 00:57:50,097
Έχετε ένα υπέροχο και
γοητευτική και ταλαντούχα σύζυγος.
1202
00:57:50,097 --> 00:57:51,556
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ.
1203
00:57:51,556 --> 00:57:53,350
Μήπως ξέρεις
ποιος αγόρασε αυτόν τον πίνακα;
1204
00:57:53,350 --> 00:57:54,184
- Φοβάμαι πως ναι.
1205
00:57:55,102 --> 00:57:58,105
Ο αγοραστής που το επιθυμεί
παραμένουν ανώνυμοι. (γελάει)
1206
00:57:58,105 --> 00:57:58,939
Αγρια άλογα.
1207
00:57:58,939 --> 00:58:01,233
- Λοιπόν θα μπορούσες ίσως να του το πεις
1208
00:58:01,233 --> 00:58:02,567
ότι θα ήθελα πολύ να το έχω;
1209
00:58:02,567 --> 00:58:03,819
Σημαίνει πολλά για μένα.
1210
00:58:03,819 --> 00:58:05,445
- Επιτέλους να σας γνωρίσουμε, κύριε.
- Ευχαριστώ πολύ.
1211
00:58:05,445 --> 00:58:07,280
- Πολύ ταλαντούχος. (γελάει)
1212
00:58:07,280 --> 00:58:09,700
Υπέροχη πρώτη μέρα. Υπέροχο, απολύτως.
1213
00:58:09,741 --> 00:58:10,534
- [Ρόμπερτ] Ω, αγάπη μου. Ποιος είναι αυτός?
1214
00:58:10,534 --> 00:58:11,868
- Αυτός είναι ο ξάδερφός μου.
1215
00:58:11,868 --> 00:58:12,953
- Ξαδερφος ξαδερφη? Ποιος ξάδερφος;
1216
00:58:12,953 --> 00:58:13,870
- Αυτός από το Μεξικό.
1217
00:58:13,870 --> 00:58:15,414
- Δεν ήξερα ότι είχες
ένας ξάδερφος από το Μεξικό.
1218
00:58:15,414 --> 00:58:16,248
- [Χάριετ] Σου αρέσει;
1219
00:58:16,248 --> 00:58:17,916
- Δέχομαι. Ναί.
1220
00:58:17,916 --> 00:58:20,627
Λοιπόν, εννοώ ότι έχει πολύ χαρακτήρα.
1221
00:58:20,627 --> 00:58:21,586
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
1222
00:58:21,586 --> 00:58:22,838
Τον αναγνωρίζω.
1223
00:58:23,922 --> 00:58:24,923
- Α, αυτός;
- Ναί.
1224
00:58:24,923 --> 00:58:26,049
- Ναί.
1225
00:58:26,091 --> 00:58:26,883
Χαριτωμένος.
- Ναί.
1226
00:58:27,926 --> 00:58:29,136
- [Χάριετ] Τον έκανα κι εγώ από μνήμης.
1227
00:58:29,136 --> 00:58:31,054
- Ο καημένος ο Ντίνκι.
1228
00:58:31,054 --> 00:58:33,473
Είναι αστείο πώς εξαφανίστηκε.
1229
00:58:33,473 --> 00:58:34,599
- [Χάριετ] Μμ-μμ.
1230
00:58:34,641 --> 00:58:38,103
(ρυθμική μουσική εμβατηρίου)
1231
00:58:49,656 --> 00:58:52,451
(συμβουλή φλυαρεί)
1232
00:58:52,451 --> 00:58:53,326
- Ελα μαζί.
1233
00:58:53,326 --> 00:58:54,745
Ναι, θα ασχοληθώ με το χρέος.
1234
00:58:55,829 --> 00:58:57,247
- Κύριε Μπλόσομ;
1235
00:58:57,247 --> 00:59:00,584
Ως άμεσο αποτέλεσμα της φθοράς
ένα από τα διπλά σουτιέν σας,
1236
00:59:00,584 --> 00:59:04,713
η κόρη μου έχει δερματίτιδα
σε όλο το πάνω μέρος του στήθους της.
1237
00:59:05,839 --> 00:59:06,673
- Παντού τι;
1238
00:59:06,673 --> 00:59:07,507
- Άνω στήθος.
1239
00:59:09,718 --> 00:59:11,636
- Λέω, λυπάμαι πολύ.
1240
00:59:11,636 --> 00:59:13,180
Θα πρέπει να δεις το δικό μου
υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων,
1241
00:59:13,180 --> 00:59:14,014
κύριε Χάρκαστλ.
1242
00:59:14,014 --> 00:59:17,267
(οι καταναλωτές φλυαρούν)
1243
00:59:20,062 --> 00:59:21,813
- Κύριε Μπλόσομ, κύριε.
1244
00:59:21,813 --> 00:59:24,649
Η τράπεζα έχει ανοίξει δύο φορές ήδη σήμερα.
1245
00:59:24,649 --> 00:59:26,109
Ο κύριος Άνγκους είπε ότι θα υποσχεθούμε να το κάνουμε
1246
00:59:26,109 --> 00:59:28,278
κάτι για την υπερανάληψη του δανείου
1247
00:59:28,278 --> 00:59:30,614
και πρέπει να δώσει το κεφάλι του
γραφείο μια απάντηση μέχρι τις δύο η ώρα.
1248
00:59:30,614 --> 00:59:31,907
- Σταμάτα τον, δεσποινίς Ρις.
Θα πρέπει να τον σταματήσεις.
1249
00:59:31,907 --> 00:59:34,785
- Αλλά δεν μπορούμε, κύριε Μπλόσομ.
1250
00:59:34,785 --> 00:59:35,619
- [Ρόμπερτ] Τι ήταν αυτό;
1251
00:59:35,619 --> 00:59:36,495
- [Χάριετ] Τι ήταν;
1252
00:59:36,495 --> 00:59:37,913
- [Ρόμπερτ] νόμιζα ότι άκουσα έναν θόρυβο.
1253
00:59:37,913 --> 00:59:39,164
- [Χάριετ] Είσαι απλά κουρασμένη.
1254
00:59:39,164 --> 00:59:40,123
- [Ρόμπερτ] Ορκίζομαι ότι άκουσα κάτι.
1255
00:59:40,123 --> 00:59:41,291
- [Χάριετ] Σε θέλω
έξω από εδώ μέχρι το πρωί.
1256
00:59:41,291 --> 00:59:42,626
Με ακούς?
1257
00:59:42,626 --> 00:59:44,795
Σε θέλω να φύγεις από εδώ.
1258
00:59:44,795 --> 00:59:45,587
- [Ρόμπερτ] Ορίστε πάλι.
1259
00:59:45,629 --> 00:59:46,421
- [Χάριετ] Και πάλι τι;
1260
00:59:46,421 --> 00:59:47,506
- [Ρόμπερτ] Ακούω θορύβους.
1261
00:59:47,506 --> 00:59:50,509
Συνεχίζω να χάνω πράγματα και εγώ
έχουν αυτή τη συνεχή αϋπνία.
1262
00:59:50,509 --> 00:59:51,510
Γιατρός?
1263
00:59:51,510 --> 00:59:52,803
Γιατρέ, δεν μπορώ να σε δω.
1264
00:59:52,803 --> 00:59:55,555
- [Δρ. Taylor] Δίπλα
εσύ ανά πάσα στιγμή, Μπόμπι.
1265
00:59:55,555 --> 00:59:59,309
Δεν έχεις χαθεί τώρα. (ηχώ)
1266
00:59:59,309 --> 01:00:00,143
(Ο Robert Thudding)
1267
01:00:00,143 --> 01:00:01,728
- Κύριε.
1268
01:00:01,728 --> 01:00:04,481
(πουλιά που κελαηδούν)
1269
01:00:07,317 --> 01:00:10,570
(ευλαβική οργανική μουσική)
1270
01:00:13,115 --> 01:00:15,992
- Θα είναι εντάξει, κυρία Μπλόσομ.
1271
01:00:15,992 --> 01:00:18,203
- Ίσως δεν θα το κάνει και για όλα φταίω εγώ.
1272
01:00:18,203 --> 01:00:19,788
-Εμείς φταίμε.
1273
01:00:19,788 --> 01:00:21,540
Όλα αυτά τα χρήματα που ξοδέψαμε.
1274
01:00:22,582 --> 01:00:25,043
- Και στον εαυτό μας ενώ
έπρεπε να δουλέψει γι' αυτό.
1275
01:00:26,128 --> 01:00:27,921
- Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτόν.
1276
01:00:28,880 --> 01:00:30,048
- [Χάρι] Πώς είναι ο πόνος;
1277
01:00:31,216 --> 01:00:32,509
- ΟΧΙ άσχημα.
1278
01:00:32,509 --> 01:00:34,553
- το παράκανες
κάτι, κύριε Μπλόσομ.
1279
01:00:34,553 --> 01:00:35,971
- Ναί. Και ξέρω τι.
1280
01:00:35,971 --> 01:00:38,265
Με πήρες
πολύ κυριολεκτικά, Μπόμπι.
1281
01:00:38,265 --> 01:00:39,766
Σοκολάτες.
1282
01:00:39,766 --> 01:00:40,892
- Ω με συνχωρειτε.
1283
01:00:42,102 --> 01:00:43,520
Κύριε Κρεγκ, Δρ Τέιλορ.
1284
01:00:44,938 --> 01:00:46,523
- Γεια σου.
1285
01:00:46,523 --> 01:00:49,276
«Ο Φράιντ ήταν φίλος μας
πηγαίνοντας από το ένα άκρο στο,
1286
01:00:50,152 --> 01:00:52,362
αν καταλάβεις το drift μου, το άλλο.
1287
01:00:53,780 --> 01:00:56,449
Λίγο υπερβολικός ενθουσιασμός, φοβάμαι.
1288
01:00:56,449 --> 01:00:58,577
Ακόμη. Τα είπα όλα στο σημείο συνάντησης.
1289
01:00:58,577 --> 01:00:59,995
Με έχετε δει στην τηλεόραση.
1290
01:01:01,204 --> 01:01:02,164
Αχ.
1291
01:01:02,164 --> 01:01:06,168
Λοιπόν είπα το πλεόνασμα τους μπορεί
να είναι μια μεγάλη έλξη ως αγνότητα.
1292
01:01:06,168 --> 01:01:08,378
- Οχι όχι. Δεν είναι αυτό που το προκάλεσε.
1293
01:01:08,378 --> 01:01:09,880
- Το έχω δει, Μπόμπι.
1294
01:01:09,880 --> 01:01:11,840
Α, έχουν και οι δύο, φυσικά.
1295
01:01:11,840 --> 01:01:13,758
Είναι ένα πράγμα η επαναφόρτιση των μπαταριών,
1296
01:01:13,758 --> 01:01:15,760
είναι κάτι άλλο που φυσάει την ασφάλεια σου.
1297
01:01:17,012 --> 01:01:19,431
- Χρηματικό κεφάλαιο. Αυτό χρειάζεται.
1298
01:01:19,431 --> 01:01:20,640
Σαφείς επενδύσεις.
1299
01:01:21,641 --> 01:01:22,475
Ευχαριστώ.
1300
01:01:23,894 --> 01:01:26,980
Ένα ευρείας βάσης χαρτοφυλάκιο ασφαλισμένων περιουσιακών στοιχείων.
1301
01:01:27,022 --> 01:01:28,815
- Ας είναι αυτό ένα μάθημα για σένα.
1302
01:01:28,815 --> 01:01:31,401
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από τις επιχειρήσεις,
1303
01:01:31,401 --> 01:01:33,945
πιο σημαντικά πράγματα από
βγάζω στηθόδεσμους.
1304
01:01:33,945 --> 01:01:35,655
- Αχ, αλλά για μένα, Χάρι,
1305
01:01:35,655 --> 01:01:38,325
στηθόδεσμοι ποτέ
ήταν απλώς μια επιχείρηση.
1306
01:01:39,367 --> 01:01:40,952
Πάντα δούλευα προς την κατεύθυνση
1307
01:01:42,913 --> 01:01:44,497
μπορείς να το πεις όνειρο.
1308
01:01:45,832 --> 01:01:46,917
Αρκετά αδύνατο όνειρο
1309
01:01:46,917 --> 01:01:48,501
όπως είναι τα οικονομικά μου αυτή τη στιγμή.
1310
01:01:48,501 --> 01:01:51,463
Αλλά πάντα πίστευα ότι αν
1311
01:01:52,881 --> 01:01:55,300
ίσως μια μέρα να τα καταφέρω
1312
01:01:56,259 --> 01:02:00,055
ένα στηθόδεσμο Blossom που
θα μπορούσε να ωφελήσει τον κόσμο.
1313
01:02:00,055 --> 01:02:00,889
- Μπορώ να τον δω;
1314
01:02:02,015 --> 01:02:04,601
- Ναι, αλλά μόνο για λίγους
λεπτά τώρα, κυρία Μπλούσομ.
1315
01:02:06,895 --> 01:02:07,729
- Πολυαγαπημένος.
1316
01:02:07,729 --> 01:02:08,939
- Ω αγάπη μου.
1317
01:02:08,939 --> 01:02:11,066
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.
1318
01:02:11,066 --> 01:02:13,026
- Ω, μην είσαι ανόητος.
1319
01:02:13,026 --> 01:02:13,860
- Αν υπάρχει ένα πράγμα
1320
01:02:13,860 --> 01:02:16,279
πιο γελοίο από α
κατασκευαστής στηθόδεσμου,
1321
01:02:16,279 --> 01:02:19,366
είναι ένας αποτυχημένος κατασκευαστής στηθόδεσμων.
1322
01:02:19,366 --> 01:02:20,951
- Μην το λες αυτό.
1323
01:02:20,951 --> 01:02:23,036
Τα πράγματα θα βελτιωθούν τώρα, σας υπόσχομαι.
1324
01:02:23,036 --> 01:02:24,704
Σας το υπόσχομαι.
1325
01:02:27,540 --> 01:02:29,584
Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου, αγάπη μου.
1326
01:02:29,584 --> 01:02:30,710
- Α, αλλά το κάνω.
1327
01:02:30,710 --> 01:02:32,796
Όλα τα πράγματα που έχετε κάνει.
1328
01:02:32,796 --> 01:02:35,840
Έμαθες να μαγειρεύεις
όλα αυτά τα εξωτικά γεύματα,
1329
01:02:35,840 --> 01:02:39,219
σουφλέ, αυτά τα μεξικάνικα πιάτα.
1330
01:02:39,219 --> 01:02:40,929
Εννοώ τα πάντα.
1331
01:02:40,929 --> 01:02:43,723
Όλο το σπίτι έχει ένα
ατμόσφαιρα ομαδικότητας
1332
01:02:43,723 --> 01:02:44,808
όλα εξαιτίας σου.
1333
01:02:44,808 --> 01:02:46,518
-Μα έχεις συνεισφέρει κι εσύ.
1334
01:02:47,477 --> 01:02:48,645
- Οχι δεν είναι πραγματικά.
1335
01:02:49,854 --> 01:02:51,648
Εσύ είσαι που τα κάνεις όλα.
1336
01:02:53,024 --> 01:02:55,110
Αλλά μην νομίζετε ότι δεν το έχω προσέξει.
1337
01:02:55,110 --> 01:02:56,903
- Προσέξατε τι;
1338
01:02:56,903 --> 01:02:58,947
- Μερικές φορές φαίνεσαι τόσο εξαντλημένος.
1339
01:02:58,947 --> 01:03:02,033
(ζωντανή μουσική πιάνου)
1340
01:03:03,118 --> 01:03:04,744
- επί.
1341
01:03:04,744 --> 01:03:06,079
Αλλά είμαι haPPV-
1342
01:03:06,079 --> 01:03:08,373
- Εννοώ ότι δεν διασκεδάζουμε ποτέ.
1343
01:03:08,373 --> 01:03:12,377
Δεν βγαίνουμε ποτέ πουθενά.
Η ζωή είναι βαρετή γιατί είμαι βαρετή.
1344
01:03:12,377 --> 01:03:13,878
Εννοώ ότι ασχολούμαι πάντα με τη δουλειά
1345
01:03:13,878 --> 01:03:16,131
απλά προσπαθώ να κρατήσω το
επιχείρηση στα πόδια της.
1346
01:03:16,131 --> 01:03:19,092
- Α, αυτό ακριβώς είμαστε
θα το κάνω πιο εύκολο, αγάπη μου.
1347
01:03:19,092 --> 01:03:22,012
Αυτό είναι μόνο, εσύ και
εγώ μαζί, οι δυο μας
1348
01:03:23,138 --> 01:03:27,684
με λίγη βοήθεια από τον παραπάνω.
1349
01:03:27,684 --> 01:03:30,770
(τα μηχανήματα χτυπούν)
1350
01:03:32,022 --> 01:03:34,691
(ρολόι χτυπάει)
1351
01:03:38,028 --> 01:03:41,197
(απαλή ρομαντική μουσική)
1352
01:03:45,702 --> 01:03:50,707
(σκοτεινή ορχηστρική_μουσική)
(βρυχάται δράκος)
1353
01:04:01,968 --> 01:04:04,471
- Θα έλεγα την Alice Springs Petroleum.
1354
01:04:04,471 --> 01:04:07,932
(ρυθμική μουσική εμβατηρίου)
1355
01:04:14,481 --> 01:04:16,691
- Ποιον έπαιρνες τηλέφωνο, αγάπη μου;
1356
01:04:16,691 --> 01:04:18,401
- Ένας κύριος που αγόρασε
ένας από τους πίνακές μου.
1357
01:04:18,401 --> 01:04:20,236
Τώρα είναι στο χρηματιστήριο.
1358
01:04:20,236 --> 01:04:21,654
Έχει μια συμβουλή.
1359
01:04:21,654 --> 01:04:24,115
Alice Springs Petroleum, λέει αγορά.
1360
01:04:25,575 --> 01:04:26,534
- Είναι να τον εμπιστευτείς;
1361
01:04:26,534 --> 01:04:28,495
- Του εμπιστεύομαι ό,τι έχω.
1362
01:04:28,495 --> 01:04:33,500
(ρυθμική μουσική εμβατηρίου)
(πιτσίλισμα λαδιού)
1363
01:04:37,754 --> 01:04:39,255
- Matter Billy-Diamond Mines.
1364
01:04:39,255 --> 01:04:41,091
- Θέμα Μπίλι;
- Σημασία Μπίλι.
1365
01:04:41,091 --> 01:04:42,675
- Σημασία Μπίλι.
1366
01:04:42,675 --> 01:04:46,805
Beulah, βάλε κύριε Blossom
κάτω 5.000 Matter Billy.
1367
01:04:46,805 --> 01:04:50,392
(ρυθμική μουσική εμβατηρίου)
1368
01:04:50,392 --> 01:04:53,228
(δράκος που στενάζει)
1369
01:04:55,271 --> 01:04:57,399
- Αγοράστε αμέσως την Empire Airlines.
1370
01:04:57,399 --> 01:04:58,525
- Empire Airlines.
1371
01:04:58,525 --> 01:04:59,609
- Και προσφέρετέ τους μετρητά.
1372
01:04:59,609 --> 01:05:00,985
- Φυσικά Κύριε.
1373
01:05:00,985 --> 01:05:04,489
(ρυθμική μουσική εμβατηρίου)
1374
01:05:11,329 --> 01:05:14,165
(δράκος που στενάζει)
1375
01:05:31,558 --> 01:05:32,600
(τη γραφομηχανή που χτυπάει)
1376
01:05:32,600 --> 01:05:35,353
(ηχεί σήμα)
1377
01:05:36,646 --> 01:05:37,897
- Είμαι καθ' οδόν, γιατρέ Ζίμερμαν.
1378
01:05:37,897 --> 01:05:41,818
Λοιπόν, δεσποινίς Reece, σήμερα είναι B-Day.
1379
01:05:43,695 --> 01:05:45,530
Blossom Day, φυσικά. (γελάει)
1380
01:05:45,530 --> 01:05:49,033
(ρυθμική μουσική εμβατηρίου)
1381
01:05:51,828 --> 01:05:53,121
- Καλημέρα, κύριε Μπλόσομ.
1382
01:05:53,121 --> 01:05:54,497
- Καλημέρα, δεσποινίς Χάντερ.
1383
01:05:55,832 --> 01:05:58,084
- Ευχαριστώ.
1384
01:05:58,084 --> 01:06:01,504
(η μηχανή φουσκώνει)
1385
01:06:01,504 --> 01:06:02,505
Γιατρός.
1386
01:06:02,505 --> 01:06:04,632
Και είπαν ότι δεν μπορούσε να γίνει.
1387
01:06:04,632 --> 01:06:07,218
Είπαν ότι πετούσε μέσα
το πρόσωπο της ίδιας της φύσης.
1388
01:06:07,218 --> 01:06:09,762
- Η επιστήμη δεν αναγνωρίζει κανένα εμπόδιο.
1389
01:06:09,762 --> 01:06:11,723
- Όχι μετά τη μέρα, φίλε μου.
1390
01:06:11,723 --> 01:06:13,683
Αλλά είσαι σίγουρος
πραγματικά λειτουργεί, έτσι δεν είναι;
1391
01:06:13,683 --> 01:06:15,852
- Τέλειος. Το έχουμε δοκιμάσει.
1392
01:06:15,852 --> 01:06:17,479
- Σε έναν άνθρωπο.
1393
01:06:17,479 --> 01:06:19,522
- Δρ Κρουνχάουζερ.
1394
01:06:19,522 --> 01:06:20,773
- Μπράβο, μπράβο.
1395
01:06:23,109 --> 01:06:23,985
(γελάει) Εντάξει;
1396
01:06:25,695 --> 01:06:29,032
- Τίποτα στον κόσμο δεν έχει
ένιωσα ποτέ τόσο σωστά.
1397
01:06:29,032 --> 01:06:29,866
- Πραγματικά?
1398
01:06:32,327 --> 01:06:33,703
Αναρωτιέμαι αν μπορώ
1399
01:06:35,580 --> 01:06:36,956
μόνο μία φορά.
1400
01:06:39,792 --> 01:06:40,627
Ω.
1401
01:06:43,796 --> 01:06:44,631
Ναί.
1402
01:06:44,631 --> 01:06:45,798
- Γνώρισες τη γυναίκα.
1403
01:06:46,841 --> 01:06:49,636
- Ο κόσμος θα θυμάται για πολύ
1404
01:06:49,636 --> 01:06:52,430
αυτό που φέραμε εδώ σήμερα.
1405
01:06:52,430 --> 01:06:57,435
(ρυθμική ρετρό μουσική)
(οι καλεσμένοι φλυαρούν)
1406
01:07:00,522 --> 01:07:03,691
J' Νομίζω ότι ξεκινάω J'
1407
01:07:03,691 --> 01:07:08,696
J' Να σε ερωτευτώ J'
1408
01:07:09,239 --> 01:07:12,242
J' Έχω μόλις την αίσθηση J'
1409
01:07:12,242 --> 01:07:17,247
J' Δεν μπορώ να κάνω τίποτα J'
1410
01:07:17,914 --> 01:07:22,877
J' Νομίζω ότι αρχίζω να ερωτεύομαι J'
1411
01:07:22,877 --> 01:07:24,379
- Κάτω περισκόπια.
1412
01:07:25,964 --> 01:07:27,715
J' Ξέρεις πόσο J'
1413
01:07:27,715 --> 01:07:29,342
(έκρηξη που ξέσπασε)
1414
01:07:29,342 --> 01:07:32,428
J' Όποτε λείπεις J'
1415
01:07:32,428 --> 01:07:36,349
J' Λαχταρώ να σε κρατήσω και να σε φιλήσω J'
1416
01:07:36,349 --> 01:07:39,978
J' Κάθε νύχτα και μέρα J'
1417
01:07:39,978 --> 01:07:41,521
J' Και ξέρω J'
1418
01:07:41,521 --> 01:07:44,274
J' Ναι, ξέρω μέσα μου J'
1419
01:07:44,274 --> 01:07:48,027
J' Αρχίζω να ερωτεύομαι J'
1420
01:07:48,027 --> 01:07:50,613
J' Ναι, ερωτευμένος J'
1421
01:07:50,613 --> 01:07:53,825
J' Νομίζω ότι ξεκινάω J'
1422
01:07:53,825 --> 01:07:58,830
J' Να σε ερωτευτώ J'
1423
01:07:59,163 --> 01:08:02,417
J' Έχω μόλις την αίσθηση J'
1424
01:08:02,417 --> 01:08:07,422
J' Δεν μπορώ να κάνω τίποτα J'
1425
01:08:07,964 --> 01:08:12,635
J' Νομίζω ότι αρχίζω να ερωτεύομαι J'
1426
01:08:16,848 --> 01:08:17,682
- Καλό βράδυ κυρία.
1427
01:08:17,682 --> 01:08:18,725
Έχετε πρόσκληση;
1428
01:08:18,725 --> 01:08:21,728
(τραγουδιστής φωνάζει)
1429
01:08:24,731 --> 01:08:26,566
Αυτό που εννοώ είναι ότι είσαι με κανέναν;
1430
01:08:27,650 --> 01:08:30,528
- Ναι, είμαι με αυτούς τους δύο κυρίους εκεί.
1431
01:08:30,528 --> 01:08:32,238
- (γέλια) Το έκανες πριν, Μπόμπι.
1432
01:08:32,238 --> 01:08:33,489
- Μόνο στο χάος, ξέρεις.
1433
01:08:33,489 --> 01:08:34,490
Ενας.
1434
01:08:34,490 --> 01:08:37,076
- [Και τα δύο] Δύο, τρία, τέσσερα.
1435
01:08:37,076 --> 01:08:37,910
- Ωχ, σταθερά.
1436
01:08:37,910 --> 01:08:40,872
- [Και τα δύο] Πέντε, έξι, επτά.
1437
01:08:40,872 --> 01:08:42,373
- [Ρόμπερτ] Οκτώ.
1438
01:08:42,373 --> 01:08:43,750
(πλήθος χειροκροτεί)
1439
01:08:43,750 --> 01:08:44,834
- Τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ;
1440
01:08:44,834 --> 01:08:46,419
Ανεβείτε πάνω στο
σοφίτα όπου ανήκεις.
1441
01:08:46,419 --> 01:08:47,253
Είναι γελοίο παρακαλώ.
1442
01:08:47,253 --> 01:08:48,296
- Ήταν μοναχικά εκεί πάνω.
1443
01:08:48,296 --> 01:08:49,255
- Τι ήταν αυτό?
- Τι κάνεις?
1444
01:08:49,255 --> 01:08:50,923
- Σε σένα, αγαπημένη μου.
1445
01:08:50,923 --> 01:08:52,050
Έκπληκτος, ε; (γελάει)
1446
01:08:52,050 --> 01:08:53,051
- Είμαι έκπληκτος.
1447
01:08:53,051 --> 01:08:53,885
- Ω, λυπάμαι πολύ.
1448
01:08:53,885 --> 01:08:54,969
Αυτός είναι ο κύριος Farr, έτσι δεν είναι;
1449
01:08:54,969 --> 01:08:56,554
- Φι. Τζίμσον Φι.
1450
01:08:56,554 --> 01:08:57,388
Forjust τηλεοπτικές διαφημίσεις.
1451
01:08:57,388 --> 01:08:58,848
- Διαφημιστικά;
- Διαφημιστικά.
1452
01:08:58,848 --> 01:09:00,099
- Α, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Χάριετ.
1453
01:09:00,099 --> 01:09:00,933
- Αλήθεια?
- Ναί.
1454
01:09:00,933 --> 01:09:01,851
- Τι κάνεις? Αγαπήστε το σπίτι σας.
1455
01:09:01,851 --> 01:09:02,852
Αγαπήστε το, αγαπήστε το, αγαπήστε το.
1456
01:09:02,852 --> 01:09:03,645
- Λυπάμαι πολύ.
1457
01:09:03,686 --> 01:09:04,729
Θα μπορούσα να δανειστώ τον άντρα μου για μια στιγμή;
1458
01:09:04,729 --> 01:09:06,939
- Μου αρέσει να πυροβολώ εδώ κάποια στιγμή. Αυτό είναι όλο.
1459
01:09:06,939 --> 01:09:08,107
- Είναι τρομερή διασκέδαση, έτσι δεν είναι;
1460
01:09:08,107 --> 01:09:10,276
Πρέπει να το κάνουμε περισσότερο
συχνά, ξέρεις αγάπη μου;
1461
01:09:10,276 --> 01:09:11,110
- Είσαι ευχαριστημένος, έτσι δεν είναι;
1462
01:09:11,110 --> 01:09:12,362
- Ναι, φυσικά και είμαι ευχαριστημένος, Ρόμπερτ.
1463
01:09:12,362 --> 01:09:13,571
Αλλά τι είναι αυτό;
1464
01:09:15,073 --> 01:09:16,032
Σε τι βοηθάει;
1465
01:09:16,032 --> 01:09:17,116
- Α, γιορτάζουμε.
1466
01:09:17,116 --> 01:09:17,950
- Τι γιορτάζουμε;
1467
01:09:17,950 --> 01:09:19,243
- Οικονομική ανεξαρτησία.
1468
01:09:19,243 --> 01:09:22,205
Το όνειρο μιας ζωής
πρόκειται να γίνει πραγματικότητα.
1469
01:09:22,205 --> 01:09:23,331
- Λοιπόν, όταν μιλάς έτσι, Μπομπ.
1470
01:09:23,331 --> 01:09:24,832
Θα μπορούσα να σε ακούω όλο το βράδυ.
1471
01:09:24,832 --> 01:09:28,252
J' Love, love, love είναι ένα υπέροχο παιχνίδι J'
1472
01:09:28,252 --> 01:09:31,339
Η J' Mother Nature μας έμαθε να παίζουμε J'
1473
01:09:31,339 --> 01:09:32,423
J' Ναι J'
1474
01:09:32,423 --> 01:09:35,968
J' Oh, τα αγόρια και τα κορίτσια δεν είναι
έκανε το ίδιο J'
1475
01:09:35,968 --> 01:09:40,598
J' Vive la διαφορά J'
1476
01:09:40,598 --> 01:09:44,435
J' Ας ζήσουμε για την αγάπη J'
1477
01:09:44,435 --> 01:09:48,356
J' Ας τα δώσουμε όλα για αγάπη J'
1478
01:09:48,356 --> 01:09:51,401
J' Ας ζήσουμε για την αγάπη J'
1479
01:09:51,401 --> 01:09:55,863
J' Γιατί η αγάπη είναι ο μόνος τρόπος να ζεις J'
1480
01:09:55,863 --> 01:09:59,659
J' Θα αγαπήσουν οι νέοι την άνοιξη J'
1481
01:09:59,659 --> 01:10:03,371
J' Έτσι πρέπει να είναι πάντα J'
1482
01:10:03,371 --> 01:10:06,499
J' Ας ζήσουμε για την αγάπη J'
1483
01:10:06,499 --> 01:10:07,291
- Καληνυχτα.
1484
01:10:07,333 --> 01:10:08,960
Καληνύχτα σε όλους.
1485
01:10:11,879 --> 01:10:13,172
Καληνυχτα.
1486
01:10:13,172 --> 01:10:14,507
Καληνύχτα σε όλους!
1487
01:10:14,507 --> 01:10:15,591
Καληνυχτα.
1488
01:10:15,591 --> 01:10:16,426
Καληνυχτα.
- Καληνυχτα.
1489
01:10:16,426 --> 01:10:17,260
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
1490
01:10:17,260 --> 01:10:18,302
- Κύριε Φαρ.
1491
01:10:18,302 --> 01:10:20,138
Τρέξτε πάνω, κύριε Φαρ.
1492
01:10:20,138 --> 01:10:21,389
Διατηρείται εδώ στα δεξιά εδώ πρώτα.
1493
01:10:21,389 --> 01:10:23,266
- Σας ευχαριστώ και τους δύο για μια υπέροχη βραδιά.
1494
01:10:23,266 --> 01:10:24,183
- Χαρά μου, αγαπητέ μου.
1495
01:10:24,183 --> 01:10:25,184
Ενα για το δρόμο.
1496
01:10:25,184 --> 01:10:26,144
- Σ'αγαπώ.
1497
01:10:26,144 --> 01:10:29,731
- Δεν (μουρμουρίζεις) οδηγείς.
1498
01:10:29,731 --> 01:10:31,774
(σκάει μπαλόνι)
(Η Χάριετ ουρλιάζει)
1499
01:10:31,774 --> 01:10:32,650
(Ο Αμβρόσιος γελώντας)
1500
01:10:32,650 --> 01:10:34,902
- Πρέπει πραγματικά να φύγει, Ρόμπερτ.
1501
01:10:34,902 --> 01:10:35,778
Ναι, πρέπει.
1502
01:10:35,778 --> 01:10:36,654
- Πρέπει;
- Ναί.
1503
01:10:36,654 --> 01:10:38,364
- Σωστά. Λοιπόν θα σε αφήσω να τον βγάλεις.
1504
01:10:38,364 --> 01:10:39,907
Δείτε τον εαυτό σας έξω.
1505
01:10:39,907 --> 01:10:41,325
Το εμπορικό κέντρο είναι στο διάδρομο.
1506
01:10:41,325 --> 01:10:42,160
- Ευχαριστώ.
1507
01:10:42,160 --> 01:10:43,119
- Ευχαριστώ που ήρθες.
1508
01:10:43,119 --> 01:10:46,539
Ασφαλές σπίτι. Μην μπείτε στο
κουτί μέχρι να καθαρίσει η έξοδος.
1509
01:10:46,539 --> 01:10:48,374
Να είσαι καλός. Κι αν δεν μπορείς να είσαι καλός,
1510
01:10:48,374 --> 01:10:49,625
κάνω οτιδήποτε δεν θα έκανα.
1511
01:10:49,625 --> 01:10:50,460
Χαρούμενα καλά.
1512
01:10:52,295 --> 01:10:54,589
- Α, δεν είναι σαν αυτόν.
1513
01:10:54,589 --> 01:10:55,840
Ρόμπερτ, σε παρακαλώ.
1514
01:10:57,175 --> 01:10:58,509
(σκάει μπαλόνι)
(Η Χάριετ ουρλιάζει)
1515
01:10:58,509 --> 01:11:01,095
Σε παρακαλώ έλα να με βοηθήσεις
βάλτε τον στο δωμάτιο.
1516
01:11:01,095 --> 01:11:01,929
- [Αμβρόσιος] Αχ.
1517
01:11:01,929 --> 01:11:03,431
-Πάρε τον σε παρακαλώ.
1518
01:11:04,474 --> 01:11:07,226
- Κοίτα τον να κοιμάται σαν μικρό μωρό.
1519
01:11:11,731 --> 01:11:14,233
(Ο Αμπρός γρυλίζει)
1520
01:11:14,233 --> 01:11:16,527
(απαλή επίσημη μουσική)
(Ο Ρόμπερτ ροχαλίζει)
1521
01:11:16,527 --> 01:11:19,822
-Κύριε Τατλ, ξύπνα και
πάτε αμέσως για ύπνο.
1522
01:11:19,822 --> 01:11:23,034
- Δώσε μας ένα φιλί.
- Οχι.
1523
01:11:25,703 --> 01:11:27,205
- Ξέρεις, μου αρέσει.
1524
01:11:27,205 --> 01:11:29,081
Έχουμε πολλά κοινά.
1525
01:11:29,081 --> 01:11:31,667
- Ναι, το ξέρω, κύριε Τατλ.
1526
01:11:31,667 --> 01:11:32,502
ΠΑΝΩ Πηγαίνετε.
1527
01:11:32,502 --> 01:11:33,336
- Επί.
1528
01:11:33,336 --> 01:11:36,255
Ε, δεν μου το είπες
είχε το κλειδί όλη την ώρα.
1529
01:11:36,255 --> 01:11:37,089
Μετά από εσάς, κυρία.
1530
01:11:37,089 --> 01:11:38,257
- Όχι, δεν θα μπω στον κόπο να ανέβω.
1531
01:11:38,257 --> 01:11:43,262
Θα πω μόνο καληνύχτα εδώ.
1532
01:11:45,056 --> 01:11:47,809
- Ευχαριστώ που με έφερες σπίτι.
1533
01:11:49,393 --> 01:11:50,686
- Καληνυχτα.
- Καληνυχτα.
1534
01:11:50,686 --> 01:11:51,687
- Καληνυχτα.
1535
01:11:52,605 --> 01:11:54,232
(και οι δύο γελάνε)
1536
01:11:54,232 --> 01:11:55,733
- Ξέρεις, μου αρέσει.
1537
01:11:55,733 --> 01:11:56,567
- Και εγώ.
1538
01:11:56,567 --> 01:11:59,237
(γελάνε και οι δύο)
1539
01:12:02,073 --> 01:12:04,492
J' Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός φίλος J'
1540
01:12:04,492 --> 01:12:07,286
(Ambrose burping)
1541
01:12:10,957 --> 01:12:14,377
- Όνειρο ζωής
πρόκειται να γίνει πραγματικότητα.
1542
01:12:15,294 --> 01:12:16,420
- Ναι αγαπητέ.
1543
01:12:16,420 --> 01:12:19,423
(απαλή επίσημη μουσική)
1544
01:12:26,389 --> 01:12:29,308
(Ο Αμβρόσιος βουίζει)
1545
01:12:31,811 --> 01:12:34,564
(πουλιά που κελαηδούν)
1546
01:12:47,785 --> 01:12:50,454
(βουίζει συναγερμός)
1547
01:12:54,333 --> 01:12:56,711
- [Deejay] Καλημέρα
σε σένα και σε σένα και σε σένα
1548
01:12:56,711 --> 01:12:58,421
αυτήν την ημέρα που συμβαίνει.
1549
01:12:58,421 --> 01:13:00,506
Και εδώ είναι η τελευταία σκηνή με κερί του Dan Henry.
1550
01:13:00,506 --> 01:13:03,217
Ένα παλιό αλλά καλό
ανεβαίνει γρήγορα στα charts.
1551
01:13:04,260 --> 01:13:06,429
Εδώ είναι ο πιο πρόσφατος έλεγχος ώρας
για όλους εσάς τους καλούς ανθρώπους.
1552
01:13:06,429 --> 01:13:10,308
Είναι 8:30 π.μ. της Παρασκευής 13 Μαΐου.
1553
01:13:10,308 --> 01:13:11,142
- Παρασκευή;
1554
01:13:12,351 --> 01:13:14,353
Τι έγινε την Πέμπτη;
1555
01:13:14,353 --> 01:13:17,690
(το τηλέφωνο χτυπάει)
1556
01:13:17,690 --> 01:13:20,610
(Ο Αμβρόσιος βουίζει)
1557
01:13:30,328 --> 01:13:31,370
Μην κλείσεις το τηλέφωνο. έρχομαι.
1558
01:13:31,370 --> 01:13:32,622
Περίμενε.
1559
01:13:32,622 --> 01:13:33,873
Γειά σου.
1560
01:13:33,873 --> 01:13:34,874
Ω, κυρία Μπλούσομ.
1561
01:13:34,874 --> 01:13:36,042
Που είσαι?
1562
01:13:36,042 --> 01:13:37,043
- Αιθιοπία.
1563
01:13:38,210 --> 01:13:39,754
Λοιπόν, φυσικά, είμαι με τον Ρόμπερτ.
1564
01:13:41,005 --> 01:13:42,465
Είναι αυτή η ιδέα του, το όνειρό του.
1565
01:13:42,465 --> 01:13:43,841
- Ονειρο? Τι όνειρο?
1566
01:13:43,841 --> 01:13:46,636
- Ξέρεις, το όνειρο
πάντα ονειρευόταν.
1567
01:13:46,636 --> 01:13:48,804
Λοιπόν τώρα το έχει
λεφτά, το κάνει.
1568
01:13:49,847 --> 01:13:52,808
Κύριε Τατλ, προσπαθώ
εξηγήστε, αλλά είναι τόσο περίπλοκο.
1569
01:13:52,808 --> 01:13:54,101
Έχει τα κεφάλια του καθενός
1570
01:13:54,101 --> 01:13:56,604
των υπανάπτυκτων
χώρες του κόσμου εδώ.
1571
01:13:56,604 --> 01:14:01,275
(επενδυτής μιλάει σε ξένη γλώσσα)
1572
01:14:03,152 --> 01:14:06,238
- Όχι, όχι, όχι, όχι, φίλοι μου.
1573
01:14:06,238 --> 01:14:09,283
Όχι, μην τα πουλάς στη χώρα σου.
1574
01:14:10,409 --> 01:14:14,997
Δώστε τους, δωρίστε τους
ως συνεισφορά μου.
1575
01:14:14,997 --> 01:14:16,999
(οι επενδυτές χειροκροτούν)
1576
01:14:16,999 --> 01:14:19,251
- Λοιπόν, το ονομάζει γενικό στηθόδεσμο
1577
01:14:19,251 --> 01:14:21,379
και το είχε αναπτύξει
στο ερευνητικό του εργαστήριο
1578
01:14:21,379 --> 01:14:24,048
και θέλει να το δώσει
κάθε ένα από τα φτωχότερα έθνη.
1579
01:14:24,048 --> 01:14:29,053
- Μα το έλεγαν
ο πολιτισμός ακολούθησε τη σημαία.
1580
01:14:29,387 --> 01:14:33,099
Πιστεύω ακράδαντα με όλη μου την καρδιά
1581
01:14:33,140 --> 01:14:37,561
ότι ο πολιτισμός ακολουθεί τη στηθόδεσμο.
1582
01:14:37,561 --> 01:14:41,232
- Κυρία Μπλόσομ, όπου
θα πας στο επόμενο;
1583
01:14:41,232 --> 01:14:42,274
_ l-lQng Kong.
1584
01:14:42,274 --> 01:14:44,402
(το γκονγκ συντρίβεται)
1585
01:14:44,402 --> 01:14:47,738
(οι κινητήρες αεροπλάνων βρυχώνται)
1586
01:14:53,369 --> 01:14:56,455
(οι θαμώνες φλυαρούν)
1587
01:14:57,999 --> 01:15:01,002
(απαλή μουσική τζαζ)
1588
01:15:08,467 --> 01:15:10,094
- Μπορεί να έχει δίκιο, αγάπη μου.
1589
01:15:11,303 --> 01:15:12,263
Μπορεί να έχει δίκιο.
1590
01:15:12,263 --> 01:15:14,640
Σκεφτείτε το, 600 εκατομμύρια εκεί.
1591
01:15:14,640 --> 01:15:16,517
- 750 εκατομμύρια.
1592
01:15:16,517 --> 01:15:19,770
- 750. Λοιπόν αν μπορούσαμε
μόνο να τους πείσει.
1593
01:15:20,688 --> 01:15:25,401
Θέλω να ακούσω, «Δεν είναι δύσκολο
για να κάνει κάποιος λίγο καλό.
1594
01:15:25,401 --> 01:15:28,904
Αυτό που είναι δύσκολο είναι να κάνει κανείς καλό σε όλη του τη ζωή
1595
01:15:28,904 --> 01:15:30,865
και μην κάνεις ποτέ τίποτα κακό».
1596
01:15:30,865 --> 01:15:33,200
(το τηλέφωνο χτυπάει)
1597
01:15:33,200 --> 01:15:37,204
(σωματοφύλακας μιλάει στα κινέζικα)
1598
01:15:38,080 --> 01:15:39,415
- Κύριε Μπλόσομ, πρέπει να πάμε.
1599
01:15:39,415 --> 01:15:40,875
- Σωστά.
1600
01:15:40,875 --> 01:15:42,084
Απλώς θα με πάει στο αυτοκίνητο
1601
01:15:42,084 --> 01:15:44,462
και μετά έλα δεξιά
πίσω για να σε προσέχει.
1602
01:15:44,462 --> 01:15:46,297
Θα τον βάλω να σου το δώσει αυτόγραφο.
1603
01:15:47,381 --> 01:15:48,215
Αντίο αγαπητέ.
- Πρόσεχε.
1604
01:15:48,215 --> 01:15:50,801
- [Ρόμπερτ] Ω, με συγχωρείτε.
1605
01:15:50,801 --> 01:15:51,927
- Σερβιτόρος.
1606
01:15:51,927 --> 01:15:53,345
_Ναί?
1607
01:15:53,345 --> 01:15:55,097
Είναι τρελός; Ποιος είναι ο φίλος του;
1608
01:15:55,097 --> 01:15:56,807
- Δεν ξέρω, αλλά θα το κάνει
να είσαι πίσω εδώ ανά πάσα στιγμή.
1609
01:15:56,807 --> 01:15:58,601
Και δεν είναι τρελός, μόνο αυτό είναι το πρόβλημα.
1610
01:15:58,601 --> 01:16:00,811
Γιατί όποτε εξηγεί
όλα αυτά αναλυτικά,
1611
01:16:00,811 --> 01:16:03,522
είναι λογικό και απλά
μπορεί να ωφελήσει τον κόσμο.
1612
01:16:03,522 --> 01:16:04,648
- Τι θα ωφελήσει ο άνθρωπος
1613
01:16:04,648 --> 01:16:07,526
αν κερδίσει κόσμο και χάσει τη σοφίτα;
1614
01:16:07,526 --> 01:16:09,612
- Είναι ακριβώς αυτό που θα γίνει
να συμβεί και σε εμάς, κύριε Τατλ,
1615
01:16:09,612 --> 01:16:10,821
αμέσως μετά τη συνέλευση.
1616
01:16:10,821 --> 01:16:11,655
- Σύμβαση;
1617
01:16:11,655 --> 01:16:12,823
- Ναι, η διεθνής σύμβαση.
1618
01:16:12,823 --> 01:16:13,657
Και αμέσως μετά,
1619
01:16:13,657 --> 01:16:15,743
θα ζήσουμε στο
παγκόσμια έδρα στη Γενεύη.
1620
01:16:15,743 --> 01:16:18,079
- Δεν μπορούμε να ζήσουμε στη Γενεύη,
Κυρία Μπλόσομ, γλυκιά μου.
1621
01:16:18,079 --> 01:16:19,455
Έχετε δει φωτογραφίες από το μέρος;
1622
01:16:19,455 --> 01:16:20,956
- Ναι έχω. Ξέρω
όλες οι επίπεδες στέγες εκεί.
1623
01:16:20,956 --> 01:16:23,417
- Ναι ναι.
- Μα τι θα κάνουμε;
1624
01:16:23,417 --> 01:16:25,753
Έχω δει αυτό το στηθόδεσμο
του και δουλεύει.
1625
01:16:25,753 --> 01:16:27,922
- Τυχαίνει να έχεις
ένα οπουδήποτε;
1626
01:16:28,798 --> 01:16:30,466
- Ναι, φοράω ένα.
1627
01:16:30,466 --> 01:16:31,509
- Ω.
- Ναί.
1628
01:16:31,509 --> 01:16:34,845
(απαλή μυστηριώδης μουσική)
1629
01:16:39,016 --> 01:16:43,104
(ηρωική ορχηστρική μουσική)
1630
01:16:43,104 --> 01:16:46,107
(το κοινό επευφημεί)
1631
01:16:50,945 --> 01:16:51,946
- Ευχαριστώ.
1632
01:16:52,905 --> 01:16:53,739
Ευχαριστώ.
1633
01:16:56,242 --> 01:16:57,535
Ευχαριστώ.
1634
01:16:57,535 --> 01:17:00,287
Ευχαριστώ. Ευχαριστω φιλοι μου.
1635
01:17:03,165 --> 01:17:04,834
Ευχαριστώ πολύ.
1636
01:17:05,709 --> 01:17:09,130
(ρυθμική μουσική γκάιντας)
1637
01:17:49,003 --> 01:17:50,504
Σεβασμιότατε,
1638
01:17:51,338 --> 01:17:52,631
άρχοντες μου.
1639
01:17:53,507 --> 01:17:54,550
Ιαδιές,
1640
01:17:55,676 --> 01:17:58,512
αγαπητές κυρίες και κύριοι.
1641
01:18:00,014 --> 01:18:01,682
Στην αρχή
1642
01:18:02,600 --> 01:18:04,602
ήταν ο στηθόδεσμος.
1643
01:18:04,602 --> 01:18:07,646
- Αυτό είναι τρεις δωδεκάδες Blossom
στηθόδεσμοι, ξέρεις;
1644
01:18:07,646 --> 01:18:08,856
(χτύπημα της νυχτερίδας)
1645
01:18:08,856 --> 01:18:12,484
(πόρτα που γκρινιάζει)
(Ambrose wlnclng)
1646
01:18:12,484 --> 01:18:14,528
Αυτή είναι η τελευταία αποστολή, Squire.
1647
01:18:14,528 --> 01:18:15,654
Μπορώ να έχω την υπογραφή σας παρακαλώ;
1648
01:18:15,654 --> 01:18:16,780
Ξέρεις.
1649
01:18:16,780 --> 01:18:17,615
Εντάξει?
1650
01:18:19,658 --> 01:18:20,784
- Ακριβώς εκει?
- Ναι.
1651
01:18:22,828 --> 01:18:23,662
Ευχαριστώ πολύ.
1652
01:18:23,662 --> 01:18:25,039
- Ορίστε λοιπόν.
1653
01:18:25,039 --> 01:18:27,708
- Αλλά ας μην ξεχνάμε ποτέ
1654
01:18:27,708 --> 01:18:32,713
ο μόνος πραγματικά μη προνομιούχος
ομάδα της ανθρωπότητας
1655
01:18:33,130 --> 01:18:33,964
είναι γυναίκα
1656
01:18:35,591 --> 01:18:36,675
είδος.
1657
01:18:36,675 --> 01:18:38,886
- Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια. Δεν είσαι έτοιμος;
1658
01:18:38,928 --> 01:18:40,638
Ο κύριος Blossom έχει ήδη ξεκινήσει την ομιλία του.
1659
01:18:40,638 --> 01:18:41,931
- Δεν φταίμε εμείς. Κρατηθήκαμε.
1660
01:18:41,931 --> 01:18:42,765
- Ο άντρας είναι ήδη
μόλις παρέδωσε τα σουτιέν.
1661
01:18:43,682 --> 01:18:46,101
- Συγγνώμη, κυρίες. Απλά ένα
ελαφριά τεχνική φαγούρα.
1662
01:18:46,101 --> 01:18:48,562
- Λοιπόν έλα. Βοηθήστε όλοι σας.
1663
01:18:48,562 --> 01:18:51,565
(το κοινό επευφημεί)
1664
01:18:57,279 --> 01:18:59,365
- Είναι από το στηθόδεσμό της
1665
01:19:00,616 --> 01:19:03,577
ότι οι δρόμοι σας, τα σχολεία σας,
1666
01:19:03,577 --> 01:19:07,373
τα νοσοκομεία σας, τις κοινωνικές σας υπηρεσίες
1667
01:19:07,373 --> 01:19:11,001
και οι υδραυλικές σας εγκαταστάσεις θα ρέουν.
1668
01:19:11,043 --> 01:19:14,171
(το κοινό χειροκροτεί)
1669
01:19:15,673 --> 01:19:19,927
Τι ήταν ο κόσμος
ψάχνει όλα αυτά τα χρόνια;
1670
01:19:21,220 --> 01:19:25,266
Ένας στηθόδεσμος που ταιριάζει σε κάθε γυναίκα
1671
01:19:25,266 --> 01:19:26,892
οπουδήποτε
1672
01:19:26,892 --> 01:19:28,811
οποιαδήποτε στιγμή.
1673
01:19:28,811 --> 01:19:31,814
(το κοινό επευφημεί)
1674
01:19:37,361 --> 01:19:38,612
Πολίτες του κόσμου,
1675
01:19:39,822 --> 01:19:42,491
Σας δίνω εδώ κάτω από εμένα
1676
01:19:43,492 --> 01:19:44,326
η γενική στηθόδεσμος.
1677
01:19:46,954 --> 01:19:49,748
Ένα πάτημα αυτού του κουμπιού,
κυρίες και κύριοι,
1678
01:19:50,749 --> 01:19:55,713
ελευθερώνει στα δίδυμα κύπελλα
μια μοναδική αέρια ουσία.
1679
01:19:56,755 --> 01:20:00,259
Αυτόματα και άμεσα,
1680
01:20:00,259 --> 01:20:03,721
το υλικό στη συνέχεια προσαρμόζεται μόνο του
στο σχήμα του χρήστη
1681
01:20:04,930 --> 01:20:05,764
και μεγαλώνει
1682
01:20:06,724 --> 01:20:08,309
προς τα εμπρός,
1683
01:20:08,309 --> 01:20:09,768
προς τα έξω
1684
01:20:09,768 --> 01:20:12,187
και προς τα πάνω σε οποιοδήποτε σχήμα,
1685
01:20:13,063 --> 01:20:14,523
Μέγεθος
1686
01:20:14,523 --> 01:20:16,859
ή διαμόρφωση που επιθυμεί.
1687
01:20:17,943 --> 01:20:20,946
(το κοινό επευφημεί)
1688
01:20:26,076 --> 01:20:28,329
Τώρα λοιπόν φίλοι μου,
1689
01:20:28,370 --> 01:20:32,291
ας έχουμε ένα πραγματικά διεθνές καλωσόρισμα
1690
01:20:32,291 --> 01:20:37,296
για τις θηλυκές αντιπροσώπους μας από
οι χώρες του κόσμου;
1691
01:20:38,130 --> 01:20:39,506
(το κοινό επευφημεί)
1692
01:20:39,506 --> 01:20:43,260
J' Ας ζήσουμε για την αγάπη J'
1693
01:20:43,260 --> 01:20:46,930
J' Ας τα δώσουμε όλα για αγάπη J'
1694
01:20:46,930 --> 01:20:50,059
J' Ας ζήσουμε για την αγάπη J'
1695
01:20:50,059 --> 01:20:53,854
J' Γιατί η αγάπη είναι ο μόνος τρόπος να ζεις J'
1696
01:20:53,854 --> 01:20:57,149
J' Love, love, love είναι ένα υπέροχο παιχνίδι J'
1697
01:20:57,149 --> 01:21:01,278
Η J' Mother Nature μας έμαθε να παίζουμε J'
1698
01:21:01,278 --> 01:21:04,656
J' Oh, τα αγόρια και τα κορίτσια δεν είναι
έκανε το ίδιο J'
1699
01:21:04,656 --> 01:21:09,453
J' Vive la διαφορά J'
1700
01:21:09,453 --> 01:21:13,123
J' Θα αγαπήσουν οι νέοι την άνοιξη J'
1701
01:21:13,123 --> 01:21:16,835
J' Έτσι πρέπει να είναι πάντα J'
1702
01:21:16,835 --> 01:21:19,922
J' Ας ζήσουμε για την αγάπη J'
1703
01:21:19,922 --> 01:21:24,218
J' Γιατί η αγάπη είναι ο μόνος τρόπος να ζεις J'
1704
01:21:24,218 --> 01:21:27,930
J' Ας ζήσουμε για την αγάπη J'
1705
01:21:27,930 --> 01:21:30,516
J' Ας ζήσουμε για την αγάπη J'
1706
01:21:30,516 --> 01:21:33,519
(το κοινό επευφημεί)
1707
01:21:37,272 --> 01:21:39,691
- Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσεις,
κυρίες και κύριοι,
1708
01:21:40,859 --> 01:21:44,113
ότι φαίνονται απολύτως γοητευτικά.
1709
01:21:44,113 --> 01:21:46,990
Λοιπόν, η επίδειξη.
1710
01:21:49,034 --> 01:21:51,870
Σωστά κορίτσια. Τώρα όπως εμείς
πρόβα, θυμάσαι.
1711
01:21:53,497 --> 01:21:55,040
Ενας,
1712
01:21:55,040 --> 01:21:56,458
δύο,
1713
01:21:56,458 --> 01:21:57,292
τρία.
1714
01:21:58,669 --> 01:22:01,296
(αέρας)
1715
01:22:02,548 --> 01:22:05,384
(το ακροατήριο φωνάζει)
1716
01:22:25,696 --> 01:22:26,822
- Τώρα.
1717
01:22:26,822 --> 01:22:29,491
(αέρας)
1718
01:22:44,548 --> 01:22:47,801
(το ακροατήριο κοροϊδεύει)
1719
01:22:47,801 --> 01:22:50,888
- Κυρίες και κύριοι,
την αέρια ουσία
1720
01:22:50,888 --> 01:22:52,973
αυτό είναι το μυστικό του
η γενική στηθόδεσμος
1721
01:22:52,973 --> 01:22:54,766
φαίνεται να έχει πάρει α
λίγο εκτός ελέγχου.
1722
01:22:54,766 --> 01:22:59,771
(το ακροατήριο ουρλιάζει)
(αέρας)
1723
01:23:02,232 --> 01:23:06,320
(Ο Ρόμπερτ πνίγηκε από το κοινό)
1724
01:23:21,460 --> 01:23:24,004
Όλη αυτή η τεχνική ατυχία.
1725
01:23:24,004 --> 01:23:27,007
Μην το αφήνεις να σε τυφλώνει στα μεγάλα.
1726
01:23:28,175 --> 01:23:32,262
Εμπιστευτείτε τους Βρετανούς
κατασκευή, έτσι δεν είναι;
1727
01:23:34,932 --> 01:23:36,558
Βοηθήστε τους, κυρίες και κύριοι.
1728
01:23:36,558 --> 01:23:40,312
Μπορώ να βοηθήσω τις γυναίκες όπου κι αν πάνε.
1729
01:23:40,312 --> 01:23:42,064
Χάριετ, πάρε με κάτω!
1730
01:23:45,317 --> 01:23:48,070
(πουλιά που κελαηδούν)
1731
01:23:59,414 --> 01:24:00,541
Με συγχωρείς.
1732
01:24:00,541 --> 01:24:02,834
- Αυτό το αντικείμενο επίπλων
1733
01:24:02,834 --> 01:24:05,087
σας ανήκει, κύριε;
1734
01:24:05,087 --> 01:24:06,421
- Ναι, φυσικά και ναι.
1735
01:24:06,421 --> 01:24:09,383
- Τότε, όπως λέει η παλιά παροιμία,
1736
01:24:10,509 --> 01:24:14,012
σχεδόν το ολοκληρώνει.
1737
01:24:14,012 --> 01:24:14,846
- Γειά σου.
1738
01:24:15,764 --> 01:24:17,766
Έχεις παρατήσει την παλιά σου δουλειά;
1739
01:24:17,766 --> 01:24:19,184
- Δεν τα παρατάω ποτέ, κύριε.
1740
01:24:20,811 --> 01:24:24,231
Ούτε μια φορά που πήρα το μικρό μου
λευκά δόντια σε κάτι
1741
01:24:25,774 --> 01:24:28,819
και κάτι σωστό
αυτό αποδείχθηκε ότι ήταν.
1742
01:24:28,819 --> 01:24:30,487
- Για τι πράγμα μιλάς?
1743
01:24:32,072 --> 01:24:32,906
- Δολοφονία.
1744
01:24:34,366 --> 01:24:35,534
- Με συγχωρείτε?
1745
01:24:35,534 --> 01:24:37,828
- Σεθ, φέρε την κυρία Μπλούσομ εδώ σε παρακαλώ.
1746
01:24:37,828 --> 01:24:39,621
- [Σεθ] Σωστά, κύριε.
1747
01:24:39,621 --> 01:24:42,249
- Δολοφονία. (ρουθουνίζει)
1748
01:24:42,249 --> 01:24:44,293
Πάντα λαχταρούσα να το πω αυτό.
1749
01:24:45,168 --> 01:24:47,129
Είναι το πρώτο μου, βλέπεις.
1750
01:24:47,129 --> 01:24:48,130
Ποτέ δεν ασχολήθηκα με τίποτα
1751
01:24:48,130 --> 01:24:50,132
πριν από αυτή τη μεγάλη απρεπή έκθεση.
1752
01:24:51,049 --> 01:24:52,843
- [Χάριετ] Τι συμβαίνει, αγαπητέ;
1753
01:24:52,843 --> 01:24:56,263
- Ο Thejig είναι επάνω, κυρία Blossom.
1754
01:24:56,263 --> 01:24:57,764
Αυτή είναι μια αγγλική έκφραση.
1755
01:24:57,764 --> 01:25:00,809
Όχι ότι έχω ακούσει ποτέ
όποιος λέει ότι το jig είναι κάτω.
1756
01:25:03,645 --> 01:25:07,357
Αλλά αυτό που θέλω
σας ενημερώσω, κυρία Μπλόσομ,
1757
01:25:07,357 --> 01:25:09,443
είναι ότι τώρα είμαστε έτοιμοι
για την προετοιμασία χρεώσεων.
1758
01:25:09,443 --> 01:25:11,528
Και πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι οτιδήποτε πείτε,
1759
01:25:11,570 --> 01:25:13,030
κ.λπ., κ.λπ.
1760
01:25:13,030 --> 01:25:14,072
- Χρεώσεις; Τι χρεώσεις;
1761
01:25:14,072 --> 01:25:15,699
Για τι πράγμα μιλάς?
1762
01:25:17,784 --> 01:25:19,328
- Συνεχίζοντας πριν από τέσσερα χρόνια,
1763
01:25:19,328 --> 01:25:22,247
φώναξε ένας νεαρός
Ambrose Tuttle, ευχαριστώ,
1764
01:25:22,247 --> 01:25:24,958
άφησε το εργοστάσιό σου και
δεν εθεάθη ποτέ ξανά.
1765
01:25:25,792 --> 01:25:27,169
Όταν ανακάλυψα ότι τα εργαλεία του
1766
01:25:27,169 --> 01:25:28,545
είχε αποσταλεί πίσω στο εργοστάσιο
1767
01:25:28,545 --> 01:25:32,215
από κανέναν άλλο από το δικό σου
καλή κυρία, «Γεια», είπα.
1768
01:25:33,175 --> 01:25:35,927
Μετά όταν τη βρήκα,
η ίδια καλή κυρία,
1769
01:25:35,927 --> 01:25:38,889
διασκεδάζοντας έναν Μεξικανό
κύριος με κάποια τριχωτή
1770
01:25:38,889 --> 01:25:43,852
και ισχυρίζεται ότι είναι ξάδερφός της,
εκείνο το γεια έγινε γεια.
1771
01:25:43,852 --> 01:25:45,187
Γειά σου.
1772
01:25:45,187 --> 01:25:47,022
-Αλλά αυτό είναι απόλυτη αλαζονεία.
1773
01:25:47,022 --> 01:25:49,566
- Δείξε κατανόηση. Δείξε κατανόηση.
1774
01:25:49,566 --> 01:25:52,444
Αφού βεβαιωθήκατε, ήξερες
τίποτα από τέτοια ξαδέρφη,
1775
01:25:52,444 --> 01:25:55,364
πρόσεχα προσεκτικά και
επιτήρηση σε αυτό το σπίτι.
1776
01:25:55,364 --> 01:25:57,282
Και τι είδα;
1777
01:25:57,282 --> 01:25:58,909
Παράξενα κομμάτια φωτός
1778
01:25:58,909 --> 01:26:01,203
που προέρχονται από όλα τα μέρη, τη σοφίτα.
1779
01:26:01,203 --> 01:26:04,873
Έτσι, όσο ήσουν μακριά,
κούρεμα, μπότες, κουμπιά.
1780
01:26:05,707 --> 01:26:07,501
Πάρτε το όνομα αυτού του ανθρώπου, Τζόνσον.
1781
01:26:09,544 --> 01:26:12,130
Έβαλα τους ιατροδικαστές να μπουν στο σπίτι
1782
01:26:12,130 --> 01:26:13,674
για μια σύντομη εξερεύνηση.
1783
01:26:13,674 --> 01:26:15,258
Και όταν έλαβα την αναφορά τους,
1784
01:26:15,258 --> 01:26:19,304
τότε και μόνο τότε έκανε το
τελευταίο κομμάτι της σέγας-
1785
01:26:19,304 --> 01:26:21,848
- Πέσε στη θέση του.
- Πέσε στη θέση του.
1786
01:26:22,974 --> 01:26:24,893
- Αλήθεια, κύριε Ντίλαν. Εγώ έχω
είχε μια πιο κουραστική μέρα.
1787
01:26:24,893 --> 01:26:27,521
- Καταλαβαίνω, κύριε Μπλόσομ.
1788
01:26:27,521 --> 01:26:29,898
Τώρα όμως τα γεγονότα είναι προφανή.
1789
01:26:30,941 --> 01:26:33,527
Ο Ambrose Tuttle δολοφονήθηκε.
1790
01:26:34,403 --> 01:26:35,904
- [Και οι δύο] Δολοφονήθηκαν;
1791
01:26:36,947 --> 01:26:38,156
- Ναί.
1792
01:26:38,156 --> 01:26:42,119
Βλέπετε, έπιασε την κυρία Β
και το μεξικάνικο παιχνίδι της
1793
01:26:42,119 --> 01:26:43,578
αυτονόητο για να ευχαριστήσετε τον εαυτό σας,
1794
01:26:43,578 --> 01:26:44,788
οπότε έπρεπε να τον κάνουν μέσα.
1795
01:26:44,788 --> 01:26:46,581
Αυτό φρόντισε τον καημένο τον κύριο Τατλ.
1796
01:26:46,581 --> 01:26:48,792
- Γιατί, αυτό είναι απόλυτη ανοησία.
1797
01:26:48,792 --> 01:26:51,628
- Μα ρωτάς, "Τι γίνεται με το Μεξικάνικο;"
1798
01:26:51,628 --> 01:26:53,422
- Ακριβώς, τι γίνεται με τον Μεξικανό;
1799
01:26:54,297 --> 01:26:56,299
- Έμεινε εκεί.
1800
01:26:58,719 --> 01:27:01,430
(Η Χάριετ γελάει)
1801
01:27:01,430 --> 01:27:04,474
- Ωχ Ώχ. Είναι κι αυτό ανοησία.
1802
01:27:04,474 --> 01:27:07,185
- Μα φυσικά είναι ανοησία.
1803
01:27:07,185 --> 01:27:09,730
Εννοώ πώς θα μπορούσε κανείς
κρύβεται Μεξικανός σε μια σοφίτα;
1804
01:27:11,982 --> 01:27:13,316
- Βαθιά ανάσα, κύριε Μπλούσομ.
1805
01:27:15,527 --> 01:27:16,403
Στερεώστε τον εαυτό σας.
1806
01:27:17,863 --> 01:27:18,697
Με συγχωρείς.
1807
01:27:23,910 --> 01:27:25,287
Μετά από εσάς, κύριε.
1808
01:27:25,287 --> 01:27:28,415
(απαλή γαλήνια μουσική)
1809
01:27:32,335 --> 01:27:33,670
- [Σχολιαστής] Ήταν
κάλεσε οφσάιντ στο γήπεδο
1810
01:27:33,670 --> 01:27:38,300
σε λίγο περίπου 15
δευτερόλεπτα απομένουν για το δεύτερο ημίχρονο.
1811
01:27:38,300 --> 01:27:40,427
Με λίγα λεπτά που προστέθηκαν
ενεργό για χρόνο τραυματισμού,
1812
01:27:40,427 --> 01:27:43,180
φαινόταν σχεδόν σίγουρο τώρα
ότι καμία πλευρά δεν πάει.
1813
01:27:43,180 --> 01:27:45,557
Ω, ο Μακάι έχει την μπάλα.
1814
01:27:45,557 --> 01:27:48,894
(ο σχολιαστής μουρμουρίζει)
1815
01:27:51,229 --> 01:27:52,105
Ναι, είναι στόχος!
1816
01:27:53,690 --> 01:27:54,524
- Γειά σου.
1817
01:27:56,985 --> 01:27:58,069
- Θα φτιάξω ένα τσάι.
1818
01:27:59,946 --> 01:28:00,781
- Χάριετ!
1819
01:28:03,408 --> 01:28:05,202
- Γιατί ζητάς τώρα αυτό το διαζύγιο;
1820
01:28:05,202 --> 01:28:06,244
- Λοιπόν γιατί
1821
01:28:07,245 --> 01:28:10,248
τίποτα που έχει προκύψει μέχρι στιγμής
1822
01:28:10,248 --> 01:28:13,543
έχει αλλάξει τη θεμελιώδη κατάσταση.
1823
01:28:13,543 --> 01:28:16,963
Βασικά είμαι πολύ βαρετός σύζυγος
1824
01:28:16,963 --> 01:28:19,716
και δεν φαντάζομαι τίποτα
θα το αλλάξει ποτέ.
1825
01:28:19,716 --> 01:28:21,343
Και έτσι
1826
01:28:21,343 --> 01:28:25,180
αν η γυναίκα μου αγαπά αυτόν τον άντρα
1827
01:28:25,180 --> 01:28:27,432
και την αγαπάει, λοιπόν
1828
01:28:28,308 --> 01:28:29,976
Πρέπει να επιστρέψω στην πρώτη μου αγάπη.
1829
01:28:29,976 --> 01:28:30,894
- Άγιος-
1830
01:28:30,894 --> 01:28:33,230
Είναι η εν λόγω κυρία
παρόντες στην αίθουσα του δικαστηρίου τώρα;
1831
01:28:33,230 --> 01:28:34,105
- Όχι, Κύριε.
1832
01:28:34,105 --> 01:28:34,940
ΜΟΥΣΙΚΗ.
1833
01:28:37,692 --> 01:28:39,528
Μου έδινε πάντα μεγάλη χαρά
1834
01:28:39,528 --> 01:28:41,863
και μια αίσθηση ολοκλήρωσης.
1835
01:28:41,863 --> 01:28:43,949
- Άρα παρατάς την επιχείρησή σου.
1836
01:28:43,949 --> 01:28:45,158
- Οχι όχι όχι όχι. Δεν το παρατάω.
1837
01:28:45,158 --> 01:28:47,744
Όχι, δίνοντάς το πραγματικά
τους ως γαμήλιο δώρο.
1838
01:28:47,744 --> 01:28:49,120
Το εργοστάσιο και τα πάντα.
1839
01:28:50,163 --> 01:28:52,999
Σκέφτηκα ότι θα είχα λίγη πλάκα για μια αλλαγή.
1840
01:28:52,999 --> 01:28:55,961
- Κύριε Μπλόσομ, εσείς
θα πάρεις το διαζύγιο σου.
1841
01:28:55,961 --> 01:28:57,796
- Ω, ευχαριστώ πολύ.
1842
01:28:57,796 --> 01:28:58,630
Κύριε.
1843
01:28:58,630 --> 01:29:00,298
- Με ένα σχόλιο:
1844
01:29:01,925 --> 01:29:03,760
είσαι ανόητος μέχρι την κορυφή του κρεβατιού σου.
1845
01:29:04,845 --> 01:29:08,390
- Έχει αυτός που ρίχνει την πρώτη πέτρα
1846
01:29:09,975 --> 01:29:13,019
κοίταξε πρόσφατα στη σοφίτα του;
1847
01:29:13,019 --> 01:29:14,062
- Ε;
1848
01:29:14,062 --> 01:29:16,606
(φλυαρία στο δικαστήριο)
1849
01:29:16,606 --> 01:29:17,440
(χτύπημα των γυαλιών)
1850
01:29:17,440 --> 01:29:18,567
Το δικαστήριο αναβλήθηκε.
1851
01:29:19,484 --> 01:29:22,654
(απαλή ρομαντική μουσική)
1852
01:29:26,867 --> 01:29:29,619
- Α, είναι όμορφα φτιαγμένα, ξέρεις.
1853
01:29:29,619 --> 01:29:31,746
Ακόμη και οι υαλοκαθαριστήρες της οθόνης λειτουργούν.
(μιμείται το βρυχηθμό του κινητήρα του αυτοκινήτου)
1854
01:29:31,746 --> 01:29:33,915
- Θα τους βάλω όλους έξω
για σένα απόψε, αγαπητέ.
1855
01:29:33,915 --> 01:29:36,251
- Πρόκειται κυρίως για λογαριασμούς.
1856
01:29:36,251 --> 01:29:37,460
Λέω ότι υπάρχει ένα εδώ για τον γέρο Ρόμπερτ.
1857
01:29:37,460 --> 01:29:40,005
Θα προωθήσω τη Miss Reece, εντάξει;
1858
01:29:40,005 --> 01:29:40,964
- Αμβρόσιος, άκου αυτό.
1859
01:29:40,964 --> 01:29:43,425
Έχω γίνει αποδεκτός από το
Βασιλική Ακαδημία Τεχνών.
1860
01:29:44,718 --> 01:29:45,844
- Χάριετ Τατλ.
1861
01:29:45,844 --> 01:29:47,679
- Δεν είναι τόσο γλυκό;
1862
01:29:47,679 --> 01:29:48,513
- Συγχαρητήρια, αγάπη μου.
1863
01:29:48,513 --> 01:29:50,140
Αυτό αποκαλεί γιορτή.
1864
01:29:50,140 --> 01:29:51,725
Θα πάρουμε ένα μπουκάλι κρασί
με το δείπνο μας απόψε.
1865
01:29:51,725 --> 01:29:52,726
Βάλτε λίγο Chablis στο ψυγείο.
1866
01:29:52,726 --> 01:29:53,560
- Ναί.
1867
01:29:54,603 --> 01:29:56,271
- Ω, Γκόλλυ. Κοιτα την ΩΡΑ.
1868
01:29:58,273 --> 01:29:59,357
Πραγματικά πρέπει να πετάξει.
1869
01:29:59,357 --> 01:30:02,110
Φωτογραφίζουμε το
υπο-εφηβική συλλογή σήμερα.
1870
01:30:02,110 --> 01:30:03,320
- [Χάριετ] Ω, πώς είναι τα νέα μοντέλα;
1871
01:30:03,320 --> 01:30:04,321
- [Ambrose] Precocious.
1872
01:30:04,321 --> 01:30:05,155
- Είναι όμορφα;
1873
01:30:05,155 --> 01:30:06,406
_ Χμμ;
'Όμορφη;
1874
01:30:06,406 --> 01:30:07,782
- Ωχ, χμ.
1875
01:30:07,782 --> 01:30:08,783
- Λοιπόν, θα σου τηλεφωνήσω από το γραφείο
1876
01:30:08,783 --> 01:30:09,743
όταν γυρνάω σπίτι.
1877
01:30:09,743 --> 01:30:10,994
- Ναί.
- Να έχεις μια όμορφη μέρα.
1878
01:30:10,994 --> 01:30:13,330
- Να έχεις μια όμορφη μέρα.
- Αντίο.
1879
01:30:18,251 --> 01:30:21,254
(απαλή επίσημη μουσική)
1880
01:30:47,030 --> 01:30:48,031
(κτυπούν τα παπούτσια)
1881
01:30:48,031 --> 01:30:50,116
- Τρία λεπτά, αγάπη μου.
1882
01:30:55,622 --> 01:30:58,792
(απαλή ρομαντική μουσική)
1883
01:31:18,853 --> 01:31:22,524
(ρυθμική ορχηστρική μουσική)
1884
01:31:25,652 --> 01:31:29,447
J' Είναι ο τρόπος που ζω J'
1885
01:31:29,447 --> 01:31:33,284
J' Και μου αρέσει έτσι J'
1886
01:31:33,284 --> 01:31:36,162
Ερωτεύομαι όταν διαλέγω το J'
1887
01:31:36,162 --> 01:31:37,998
Κέρδισε ή χάνει J'
1888
01:31:37,998 --> 01:31:41,084
J' Γιατί να αρνηθείς την αγάπη J'
1889
01:31:41,084 --> 01:31:44,921
J' Είναι ο τρόπος που ζω J'
1890
01:31:44,921 --> 01:31:48,800
J' Κάθε βράδυ, κάθε μέρα J'
1891
01:31:48,800 --> 01:31:51,678
J' Αν και μπορεί να παραβιάσω τους κανόνες J'
1892
01:31:51,678 --> 01:31:53,596
J' Μόνο ανόητοι εγώ
1893
01:31:53,596 --> 01:31:56,474
J' Μην χρησιμοποιείς ποτέ την αγάπη J'
1894
01:31:56,474 --> 01:32:00,437
J' Με το αύριο ένα αβέβαιο γεγονός J'
1895
01:32:00,437 --> 01:32:04,566
J' Χρησιμοποιώ σήμερα για να αντιδράσω J'
1896
01:32:04,566 --> 01:32:07,986
J' Στα αξιοθέατα το κεφάλι μου μου λέει I J'
1897
01:32:07,986 --> 01:32:12,323
J' Δεν μπορώ να αρνηθώ την καρδιά μου J'
1898
01:32:12,323 --> 01:32:16,119
J' Λοιπόν θα πάω σε αυτόν τον τρόπο J'
1899
01:32:16,119 --> 01:32:20,206
J' Makin' Love Night and Day J'
1900
01:32:20,206 --> 01:32:23,084
J' Ποιος είναι εκεί για να αρνηθεί τον J'
1901
01:32:23,084 --> 01:32:25,086
J' Γι' αυτό J'
1902
01:32:25,086 --> 01:32:28,173
J' Ζούμε J'
1903
01:32:28,173 --> 01:32:31,009
J' Κάντε κριτική αν θέλετε J'
1904
01:32:31,009 --> 01:32:36,014
J' Είμαι ακόμα τόσο ικανοποιημένος
όπως μπορεί να είναι εραστές J'
1905
01:32:38,183 --> 01:32:43,188
J' Και ο τρόπος που ζω είναι ο τρόπος J'
1906
01:32:43,688 --> 01:32:46,983
IForJ'
1907
01:32:46,983 --> 01:32:48,735
IMeJ'
177290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof