Original subtitles

♪By the riverside♪

♪I sow a seed of karma♪

♪Forlorn fates intertwine♪

♪Written in the stars♪

♪Should your passion smolder out♪

♪Will you give up on your ideal world?♪

♪Our past can only be entrusted to memories♪

♪I'm mooning over you♪

♪Amidst loneliness♪

♪Berthed in sleepless nights♪

♪You're my desire♪

♪That teems underneath♪

♪I'm drowned in your beautiful eyes♪

♪I'm mooning over you♪

♪Next to the Three-life Stone♪

♪I cross the Bridge of Forgetfulness♪

♪Gazing at moonlit nights♪

♪The moon appears brighter because of you♪

♪Leaning against the tower, it returns my gaze♪

♪Gazing at moonlit nights♪

♪The moon appears brighter because of you♪

♪Leaning against the tower, it returns my gaze♪

[The Legend of Anle] [Adapted from a novel by Xing Ling]

[Episode 1]

(On a cold, wintry night in the sixth year of Jiachang reign,)

(The Marquis Jing'an, Di Yongning, was accused of treason.)

(As his army of 80,000 men sacrificed at the foot of Mount Qingnan,)

(he committed suicide out of fear and guilt.)

[Residence of Marquis Jing'an] (Angered by his betrayal, the emperor Han Zhongyuan)

(exterminated nine generations of his family.)

[Marquis Zhongyi, Gu Yunnian Grand Chancellor of the Left, Jiang Yu]

(Nevertheless, the Crown Prince, Han Ye)

(had been betrothed by his late grandfather, the former emperor,)

(to the daughter of Di Yongning, Di Ziyuan.)

Please order to protect the life of Emperor Ziyuan.

don't want.

don't kill us don't.

don't want.

[Orphaned daughter of the emperor's family Di Ziyuan] Stop it.

The emperor's family is full of conspiracy to punish the nine clans.

Nonsense.

My Jing'an Hou Mansion is utterly loyal from top to bottom.

Be loyal.

Never the opposite.

Emperor Ziyuan.

now you.

stop.

Keep people under the knife.

[PRINCE DAJING HAN YE]

Your Highness.

Your Highness.

Emperor Ziyuan received the order.

The rebel emperor Yongning.

It leads to the Northern Qin Dynasty and hurts our people.

Now it's time to use the blood of the emperor's family.

Zhengguodian Su Chaogang.

The nine clans of the emperor's family were punished.

In addition, Ziyuan, the daughter of Emperor Yongning, was imprisoned.

Yu Daishan Yongning Temple.

Let's go now.

Never go down the mountain for life.

Your Highness.

According to Dajing law.

Emperor Ziyuan should be beheaded.

Gu Yunnian saw it clearly.

Azusa Yuan.

Holy will so.

But the crown princess belongs only to you.

Wishful thinking.

Although the first emperor allowed me to be the crown princess.

But Han Ye.

Now only I, Di Ziyuan, are left in the Di family.

Do you think.

Can I still be your princess?

Taishan Road is far away.

Azusa Yuan.

treasure.

[CAIWEIXUAN]

[THE THIRTEEN CLASSICS]

His Royal Highness.

You are not Emperor Ziyuan and you will not marry.

But the emperor's family was destroyed.

[Prince Dajing, Han Ye] She refused to become a princess again.

She is currently imprisoned in Daishan for ten years.

[Prince's Servant Ji Li] Even if you keep giving gifts.

Also decided not to reply.

And you have repeatedly disobeyed the Holy Will.

He refused to marry a concubine.

Is it worth it for you?

auspicious.

After these checkouts.

Carefully wrap them in parchment paper.

yes.

stop.

People from the Ministry of Punishment are not allowed to disobey orders.

stand up.

Walk.

Take people back.

go quickly.

Master Luo.

[MINISTER OF THE MINISTRY OF PUNISHMENTS LUO MINGXI]

Your Highness every three months.

So he sent people to Daishan to give gifts.

Ten years without interruption.

Unfortunately, dead things are dead things after all.

Never compare with the heart.

Is the minister wrong?

Ziyuan has been guarded by you since childhood.

I thought it was Dajing up and down.

You know best that I will not marry her.

So what if you don't marry her.

Your Majesty has long been planning another marriage for you.

So I have requested.

Go south to wipe out the Dongqian pirates.

To solve the troubles in the southeast of Dajing.

This time, if I make a victory in battle.

Hope to be in the presence of His Majesty.

Fight for a chance for Zi Yuan to go down the mountain.

Luo Mingxi.

Call me Master Luo.

Master Luo.

The situation of going to Jingnan is unknown.

In case of delay.

These gifts also please.

Your Highness.

About sending presents to Turtle Mountain.

Shuchen couldn't do it.

Please take care when you go to Jingnan.

The minister still has important matters.

I left first.

[JINGNAN ANLE VILLAGE]

[DONGFENGQI]

The east wind is blowing.

When a distinguished guest visits.

Your Highness.

The ships of Dongqian exile bandits.

Moved to the sea again.

You send this letter to the southeast camp as soon as possible.

The time has come.

Immediately send troops to wipe out the bandits.

yes.

Look at the weather.

I'm afraid it's going to rain.

What is His Highness going to do.

Urgent situation.

I'll go to the pier again.

Meet you later.

yes.

It's raining.

go quickly.

Be home soon.

auspicious.

Give them the umbrella first.

Then go to the camp to deliver the letter.

Your Highness.

Your rich body.

How does this make.

go quickly.

Take care, Your Highness.

Come.

Umbrellas for you.

Thanks.

fine.

Azusa Yuan.

ten years.

This time I'm going to clear up the troubles of the sea.

Welcome down the mountain.

Dongqian's pirate ship is so arrogant.

[DONGQIAN PIRATE FLEET]

Prince Han Ye is gentle and refined.

The scent is quite outstanding.

This is the man.

It's exactly what the village master said.

Walk.

Let the brothers know.

is her.

Such bad weather.

Why is this woman sleeping here?

girl.

Thief, you want to take advantage of the fire.

It's the wrong action.

Tired girl misunderstood.

I.

I saw a girl sleeping here with thin clothes.

I'm afraid you'll catch a cold. No other intention.

No other intention.

Why are you still sneaking around.

I have just explained it.

Men and women are different.

Also ask the girl to respect herself.

The son has an extraordinary bearing.

The girl is full of praise.

I can't praise you enough.

I know I'm wrong about you.

You are a good person.

It doesn't matter.

It's all wet there.

sit here.

No need.

Thank you girl for your kindness.

girl.

You really shouldn't be alone.

Sleep in this kind of place.

Why not.

I always go and sleep wherever I go.

What's the problem?

You do.

It is easy to meet bad people.

The kind that helps people cover themselves from the rain.

villain.

sorry.

I am lying.

Come with me, the kid is over there.

Dongqian's spies are here.

go quickly.

girl.

girl.

Where.

quick.

don't run.

girl.

girl.

No need to run away.

They did not follow.

Not always.

These people are very bad.

The young master looked like a noble person.

Definitely no experience in this area.

The girl looks very experienced.

I don't know what the girl does.

It's the snake that's cold.

It's a wolf with a fishy body.

I am a man in the rivers and lakes.

There is still the ability to see people.

I was worrying too much.

But girl don't worry.

Even if they come after them.

I will protect you.

Don't let them hurt you a bit.

You can't say that.

A strong dragon does not overwhelm a local snake.

Should hide or have to hide.

Go over there and have a look.

Get out quickly.

Look over there again.

They are gone.

girl.

You can get up now.

They are gone.

do not move.

Chances are they will come back again.

what you do.

Just in case.

alright.

They shouldn't be able to catch up now.

Go to sea at this time.

Will it be too dangerous.

It's okay now.

We are sailing with the wind.

Not necessarily when you come back.

How can I be delayed at sea.

But at this time the return journey is against the wind.

I'm afraid it won't work.

girl.

Have you been alone for years?

Adrift outside.

How comfortable it is to be alone.

No strings attached, no strings attached.

And you can do whatever you want.

Besides, I'm lucky.

Always meet someone.

this is not.

Did you meet the little boy?

It is going to rain.

Seeing calm.

If I don't return.

Wouldn't it be a waste of opportunity.

Why does this boat just spin around in place.

son.

You rock like this.

When can we reach the shore?

Come.

I will teach you.

First get the paddle up.

Girl, I'll do it.

Put the oars down and paddle like this.

Girl, I'll do it.

Put the paddle down.

Once you learn it, I can row.

Draw.

paddle.

do not move.

you.

It was the son who said not to move.

son.

You can neither row a boat.

Don't wake me up, but I can't bear it.

Don't want to bother outsiders.

It takes a hundred years to build the same boat.

You and I are very close.

So calm.

How to return.

Right now, the wind is sunny and there are only you and me.

Clearly God wants us to be alone.

The so-called can't avoid what you ask for.

girl.

I have something important to do in Jingnan this time.

It is really inappropriate to delay too long at sea.

this.

Girl what do you need me to do.

calm.

Since the son is in a hurry to leave.

But the conditions I said.

The son is willing to agree.

Take off your clothes.

What are you doing?

How to make a sail without cloth.

All right.

Since the son is unwilling.

I just take mine off.

Girl please respect yourself.

son.

What is a piece of clothing for you?

girl.

No need.

Isn't the young master in a hurry to leave?

I'm helping my son.

girl.

There is a ship coming.

[DONGQIAN PIRATE FLEET]

It's Dongqian.

They are brutal.

The means are cruel.

We must get out of here as soon as possible.

Will the son tread water?

Report a capsized vessel.

General.

My son, you can't row a boat.

The kung fu of treading water is a must.

The girl praised it.

Walk the rivers and lakes.

At least a few personal skills are required.

How long has the young master been with me?

He has already called himself a Jianghu person.

It seems.

You and I are really congenial.

Dare not dare.

Or the girl is so bold.

Dongqian's soldiers were right in front of them.

Still have the mood to joke with me.

Young master can get along with me more.

It will definitely be bold at that time.

what to do.

After a while the girl will go first.

I distract them.

If you don't go, I won't go either.

Turn it over and have a look.

son.

If it can be saved this time.

I will marry you.

Enemy.

It's Anle Village, it's Anle Village.

The General is An Le Village.

An Le Village.

Young master, please remember what I told you.

If this time can be saved.

I will marry you.

Welcome the village master.

Welcome the village master.

[REN ANLE'S MAID YUAN QIN YUAN SHU]

Welcome the village master.

I am Anle, the director of Anle Village.

[An Le, Director of An Le Village] Wait for the younger generation of Xiao Xiao.

If you dare to offend my Dajing land.

must.

what.

He must be punished.

He must be punished.

He must be punished, he must be punished.

He must be punished, he must be punished.

see.

I told you earlier.

Don't write such polite words for the master.

She can't remember.

He must be punished.

seventy-nine.

Dongqian bandits.

Death seventy-nine.

Ren Anle.

The son called my name for the first time.

sounds so good.

Ma'am, let me help you.

Step aside.

No eyesight.

The enemy is now.

The son also took good care of me.

These Dongqian dog thieves.

Those who dare to touch me, Ren Anle.

Dongqian bandits were all wiped out.

All Dongqian warships were confiscated.

This knife is not bad.

show me.

Where did you pick it up.

I will take it first.

give give give.

them.

What is this doing?

Prescription.

Prescription.

son.

I'm not trying to take advantage of you.

I want to rub medicine on you.

I don't know what kind of poison was applied to the arrow.

If the medicine is not applied in time.

I'm afraid this arm will be useless in the future.

Master, please respect yourself.

In public.

good.

Public.

come on.

You just pretend she doesn't exist.

hurry up.

do not move.

I will do it myself.

Master.

The Southeast Navy is here.

There is a fleet ahead.

It is the boat of Anlezhai.

Hurry up.

These officials and lords.

Every time I wait until I finish playing before coming over.

okay.

The dead bodies are thrown into the sea to feed the fish.

We withdraw.

No need to withdraw.

I know them well.

The son is still a member of the army.

Then we have to withdraw even more.

Go and put everything away.

People are all thrown into the sea.

yes.

Hurry up.

Your Highness, I am here.

I am Prince Dajing.

Han Ye.

You are the prince of Dajing.

Then I saved you.

Didn't she just earn the position of a princess?

The master saved me.

In public and private.

In public and private.

I should all say thank you.

Just the princess.

I am engaged.

Just say thank you for saving my life.

His Royal Highness.

You are too good at lying.

What does the head of the family want.

I, Han Ye, will do my best.

It is you who the master wants.

That's all.

Give me a dowry.

sorry.

I have already said it.

The position of crown princess was appointed by the emperor's grandfather for me.

Unless she does not marry.

Unless she does not marry.

Even if I take 30,000 sailors as a dowry.

His Royal Highness is not tempted either.

The head of the family has righteousness in his heart.

Help me, Dajing, drive out the thieves.

You have such ability, you should be a general.

if you like.

I can recommend you to the imperial court.

His Royal Highness.

What I want is you.

Not your official.

I am Anle to save His Royal Highness the Crown Prince.

We spent the night together.

His Royal Highness the Crown Prince took his treasure as a dowry gift.

I use 30,000 sailors to seek the position of crown princess.

His Royal Highness.

thanks.

A promise is irrevocable.

Ren Anle.

When did I promise you.

It doesn't matter whether you agree or not.

The important thing is that everyone already knows.

Your Highness.

Your prince wants to go back to Anle Village with me.

Get someone to pick you up tomorrow.

auspicious.

In vain.

auspicious.

auspicious.

Your Highness.

I'm here.

Your Highness Your Royal Highness.

Your Highness.

subsequently.

The minister ordered the southeast navy to join Anle Village.

Suppress all the Dongqian sea pirates.

In this battle, Ren Anle and Anle Village.

It is indispensable.

That's how it happened.

Thirty thousand sailors.

In exchange for the crown princess.

[Dajing Jiachang Emperor Han Zhongyuan] Ren Zhaizhu was just a whim.

[Right Prime Minister Wei Jian, Left Prime Minister Jiang Yu] It can't be true.

Now I am willing to submit to Dajing with 30,000 sailors.

Don't think about it.

But ask for the position of princess.

But ask for the position of princess.

But ask for the position of princess.

I wrote it three times.

This Ren Anle is really a wonderful person.

It turned out that His Highness and her.

Just spent the night together.

The left side speaks with caution.

Han Ye has nothing to do with Ren Anle.

She just healed me.

His Majesty.

anyway.

Ren Anle 30,000 sailors.

[Loyalty Marquis Gu Yunnian] is the only chance to stabilize Jingnan.

That's natural.

But the stakes are high.

Could it be possible.

Is it really impossible to give her the position of princess?

I hope Your Majesty will think twice.

You go back first.

The prince stayed.

Prince.

You defeated Dongqian this time.

I am deeply comforted.

It's just that men have to make contributions.

You also have to think about getting married.

The minister has abided by the imperial grandfather's edict since childhood.

Non-Zi Yuan does not marry.

The Dongqian pirates have been destroyed.

The minister dare not take credit.

Boldly implore Your Majesty.

Pardon Emperor Ziyuan to go down the mountain.

According to you.

Suppress Dongqian.

Ren Anle contributed a lot.

She wants it.

It is also the position of the princess.

The minister will try his best to persuade her.

Accept other rewards.

The daughter of the guilty minister and the border water bandits.

All of them are not worthy of being a princess.

Spring hunting on the fifteenth of this month.

You cheer me up too.

yes.

[MINISTRY OF PUNISHMENT]

Azusa Yuan.

Dongqian was destroyed.

Still failed to exchange for your chance to go down the mountain.

The whole Dajing.

What's on my mind can only be said to be known to Luo Mingxi.

but me.

You can only reflect on yourself from time to time.

To describe your eyebrows and eyes.

His Royal Highness.

Luo Mingxi.

Your silent walk.

It's time to change.

The minister has always been like this.

Your Highness should get used to it sooner.

sit.

Your Highness is visiting late at night.

What are you looking for?

So what are you thinking about.

His Majesty still forbade Zi Yuan to go down the mountain.

Not to mention the spring hunting feast in a few days.

Your Majesty has invited many famous ladies for you.

so.

Now this is the matter of Ziyuan.

I can only ask you to mention it.

I have never been afraid of the pressure in the palace.

I'm afraid that ten years will pass.

Even myself.

Almost forgot what she looked like.

Even though she grew older and taller.

It looks different from what you and I remember.

Her eyes don't change either.

It's these eyes.

Just think.

She used to look at me like that.

I will never be able to feel at ease.

Enjoy those pompous feasts arranged by His Majesty.

The late emperor granted me the position of crown princess.

May ask if I would like to.

Today, I will leave me as the crown princess.

I was asked again if I wanted to.

His Royal Highness is here.

His Royal Highness is here.

Really.

His Royal Highness.

There was actually a female water bandit.

I want to marry our Crown Prince.

It's ridiculous.

that is.

His Royal Highness is handsome and handsome.

Where can it be a female water bandit's turn?

yes.

You say this is Anle.

What would it be like.

That must be five big and three rough.

Sturdy and rude.

right.

Then I bet she's a great beauty.

Wen Shuo.

You are actually interested in joining in the fun.

Can be with His Royal Highness.

[Prince servant boy Wen Shuo] Resist Dongqian together.

How could he be an ugly person.

Who doesn't know His Royal Highness the Prince.

Thinking about someone?

Even if she can't leave Mount Tai right now.

And definitely not by a female water bandit.

Get there first.

that is.

You said the prince would not really like her, right?

I don't think so.

I don't think so either.

Now we are the princes and nobles of Dajing.

No one knows No one knows.

Our Crown Prince crowns the Central Plains.

There are even female water bandits.

Ask for marriage with 30,000 sailors.

No.

It's a marriage proposal.

Is the back of the book ready?

I know.

Even if His Highness is tempted by other women.

The princess will only be the one on Daishan.

But this Ren Anle is either beautiful or ugly.

Now is the number one bet for our hunting party.

Your Highness, tell me something.

auspicious.

How about it.

take a look.

[REN ANLE'S MAID YUAN QIN]

Really.

It is as bright as the sun rising to the morning glow.

Burning like a flower coming out of Lubo.

Where did this strange woman come from?

Both arrows fired together.

Amazing.

sharp.

His Royal Highness.

We meet again.

girl.

Who are you.

My name is Ren Anle.

I'm here to be a princess.

♪If I bet my all on it desperately♪

♪I know my heart will be uneasy♪

♪I give up on my light and hide it under a bushel♪

♪You're the moon in my heart♪

♪I can't dream to own you♪

♪But I'm willing to forsake my life for you♪

♪I'd go the distance for you♪

♪May the light stay with you♪

♪Romance aside♪

♪I fight for your destiny alongside you♪

♪You're my dream from the bygone youth♪

♪Arriving at the end of my life♪

♪I bear no regrets But when we reunite in our next life♪

♪Will you still remember me?♪

♪I've concealed my yearning for you♪

♪And guarded your smile♪

♪Please don't leave me in oblivion when we part ways♪

♪I'd go the distance for you♪

♪May the light stay with you♪

♪Romance aside♪

♪I fight for your destiny alongside you♪

♪You're my dream from the bygone youth♪

♪Arriving at the end of my life♪

♪I bear no regrets But when we reunite in our next life♪

♪Will you still remember me?♪