Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,571 --> 00:01:53,279
O que diabos está fazendo aqui?
2
00:01:54,654 --> 00:01:58,279
É você de novo. Pensei ter
dito para nunca mais voltar!
3
00:02:01,779 --> 00:02:04,529
O que está fazendo? Tire a mão de mim.
Segurança!
4
00:02:06,279 --> 00:02:08,738
Tirem essa louca de cima de mim!
5
00:02:10,779 --> 00:02:17,613
A IMENSIDÃO DA VIDA
6
00:02:23,404 --> 00:02:25,571
Se estiver lendo isso, significa que eu
estou morto.
7
00:02:27,071 --> 00:02:28,279
Foi mal.
8
00:02:30,446 --> 00:02:33,613
Os acontecimentos dos últimos dias
foram uma aventura, no mínimo.
9
00:02:42,154 --> 00:02:44,363
Mas já te disse que nada mudou.
10
00:02:44,821 --> 00:02:46,279
Não mudei de ideia.
11
00:02:47,654 --> 00:02:50,696
Nunca serei normal.
Você precisa de normal.
12
00:02:51,863 --> 00:02:54,363
Sei, no meu coração, que este mundo é
grande demais para mim.
13
00:02:55,988 --> 00:02:57,154
Sempre foi.
14
00:02:59,321 --> 00:03:03,821
Enquanto ando no meio dos vivos, jamais
senti vitalidade de verdade.
15
00:03:05,904 --> 00:03:09,363
Não vou ser clichê e pedir perdão ou que
entenda.
16
00:03:09,613 --> 00:03:11,988
Só espero que aceite
o motivo de eu partir.
17
00:03:21,238 --> 00:03:24,488
Espero que deixe o mundo,
e você, melhores.
18
00:03:28,821 --> 00:03:30,488
Deus sabe que não é fácil para você.
19
00:03:56,071 --> 00:03:58,529
Já que eu sou péssimo em despedidas,
vou só dizer
20
00:04:00,113 --> 00:04:01,238
foda-se.
21
00:04:02,654 --> 00:04:04,363
Seu amigo, Casey.
22
00:04:09,529 --> 00:04:12,821
Olá, aqui é Cheryl Coons do escritório
de advocacia de Abe Berkman.
23
00:04:13,279 --> 00:04:16,696
Estou tentando falar
com Casey Dombrowski.
24
00:04:17,529 --> 00:04:22,738
Estou ligando para falar sobre o problema
urgente, o Sr. Berkman quer muito falar.
25
00:04:23,488 --> 00:04:26,779
Se puder me retornar, agradeceria muito.
26
00:04:27,446 --> 00:04:29,279
Pode me ligar no 216
27
00:04:30,154 --> 00:04:31,571
555
28
00:04:31,946 --> 00:04:33,904
2192.
29
00:04:35,113 --> 00:04:36,321
Certo!
30
00:04:39,071 --> 00:04:40,488
Tenha um bom dia!
31
00:05:08,946 --> 00:05:10,904
O Sr. Berkman
falará com você em instantes.
32
00:05:11,863 --> 00:05:12,988
Obrigado.
33
00:05:24,529 --> 00:05:25,696
Dombrowski?
34
00:05:27,154 --> 00:05:28,529
-Sim.
-Cheryl.
35
00:05:28,821 --> 00:05:31,321
Pode me dar os arquivos de Hufnagel?
36
00:05:32,029 --> 00:05:34,904
E dê um copo de água para esse rapaz.
Ele parece acabado.
37
00:05:35,279 --> 00:05:36,404
Venha.
38
00:05:40,779 --> 00:05:44,071
UM BOM ADVOGADO CONHECE A LEI,
UM ÓTIMO ADVOGADO CONHECE O JUIZ
39
00:05:44,154 --> 00:05:45,279
Vamos!
40
00:05:58,904 --> 00:06:00,154
Obrigado, Cheryl.
41
00:06:05,696 --> 00:06:06,863
Nada mal, não é?
42
00:06:07,904 --> 00:06:10,863
-Desculpe?
-Cheryl. Nada mal de se ver.
43
00:06:12,321 --> 00:06:13,446
Acho que não.
44
00:06:14,529 --> 00:06:16,863
Acredita que ela posou para a Playboy nos
anos setenta?
45
00:06:17,571 --> 00:06:20,321
79 acredito. Talvez 78.
46
00:06:21,113 --> 00:06:22,904
De qualquer modo, era gostosa na época.
47
00:06:24,363 --> 00:06:25,738
Tenho certeza que sim.
48
00:06:27,154 --> 00:06:30,613
Então, aposto que está se perguntando
do que tudo isso se trata.
49
00:06:31,488 --> 00:06:32,779
Estou um pouco curioso.
50
00:06:34,071 --> 00:06:37,404
O nome de Edna Hufnagel significa algo
para você?
51
00:06:39,196 --> 00:06:41,196
Acho que minha mãe tinha uma Tia Edna.
52
00:06:42,154 --> 00:06:44,863
-A irmã da avó dela, acredito.
-Essa mesmo.
53
00:06:45,488 --> 00:06:49,154
Infelizmente, Casey, a Sra. Hufnagel
morreu no mês passado.
54
00:06:51,946 --> 00:06:53,196
Que coisa.
55
00:06:53,904 --> 00:06:55,446
Eu não a conhecia de verdade, digo
56
00:06:55,904 --> 00:06:58,238
eu a via quando eu tinha uns seis ou
sete anos.
57
00:06:58,988 --> 00:07:00,946
Bem, não sei se a conhece ou não.
58
00:07:01,488 --> 00:07:05,696
Mas a Sra. Hufnagel nunca foi casada nem
teve filhos.
59
00:07:06,904 --> 00:07:10,279
Além disso, ela tinha patrimônios
consideráveis.
60
00:07:10,613 --> 00:07:14,571
Especificamente nos royalties de uma
patente que ela tinha e licenciou.
61
00:07:17,571 --> 00:07:18,779
Bom para ela.
62
00:07:19,696 --> 00:07:21,238
Já ouviu falar do Estoura Bolso?
63
00:07:22,613 --> 00:07:24,821
Não. É uma ferramenta?
64
00:07:25,738 --> 00:07:27,904
De um certo modo. É um
65
00:07:28,529 --> 00:07:32,529
como posso dizer, um dispositivo de
massagem íntima para mulheres.
66
00:07:34,863 --> 00:07:36,863
Sim. Sua Tia Edna o inventou.
67
00:07:37,446 --> 00:07:39,446
Um dispositivo notável.
68
00:07:41,738 --> 00:07:42,946
Bem, de qualquer modo...
69
00:07:44,488 --> 00:07:48,154
Fui advogado da Sra. Hufnagel pelos
últimos dez anos.
70
00:07:48,488 --> 00:07:50,654
Também sou o executor do testamento dela.
71
00:07:52,904 --> 00:07:55,363
-E o que significa?
-Significa
72
00:07:55,613 --> 00:07:57,988
que ela me escolheu para resolver tudo
73
00:07:58,321 --> 00:07:59,904
sobre o patrimônio dela.
74
00:08:00,029 --> 00:08:03,863
Especificamente, sou responsável pela
divisão de tudo.
75
00:08:03,946 --> 00:08:06,613
De acordo com as
instruções bem explícitas dela.
76
00:08:06,904 --> 00:08:08,529
Certo. E
77
00:08:08,904 --> 00:08:10,279
desculpe, o que tem a ver comigo?
78
00:08:10,738 --> 00:08:13,529
Bem, tirando algumas
instituições de caridade
79
00:08:13,779 --> 00:08:17,613
você é o herdeiro único da Sra. Hufnagel.
80
00:08:20,571 --> 00:08:22,613
Significa que ela deixou todo o dinheiro
para mim?
81
00:08:22,988 --> 00:08:24,154
Bingo!
82
00:08:26,821 --> 00:08:29,363
-Por que ela faria isso?
-Casey
83
00:08:29,529 --> 00:08:31,363
sabia algo sobre sua tia Edna?
84
00:08:32,154 --> 00:08:35,196
Não, como eu disse, não conhecia bem ela.
85
00:08:35,988 --> 00:08:38,446
Depois que ela desapareceu, achei que
havia morrido.
86
00:08:39,154 --> 00:08:40,738
Ninguém falou mais dela.
87
00:08:41,321 --> 00:08:44,946
Casey, o motivo da sua tia nunca ter
sido oficialmente casada
88
00:08:45,071 --> 00:08:48,446
e de nunca ter tido filhos, é porque ela
era lésbica.
89
00:08:50,821 --> 00:08:51,903
Nossa.
90
00:08:53,821 --> 00:08:54,988
Não sabia.
91
00:08:55,571 --> 00:08:59,904
Deve ser porque naquele tempo era menos
explícito que hoje.
92
00:09:00,404 --> 00:09:03,738
E, quando ela finalmente decidiu sair do
armário, a família dela
93
00:09:04,029 --> 00:09:06,904
e a sua família basicamente a deserdaram.
94
00:09:06,988 --> 00:09:09,363
E ela viveu o resto da vida
em ostracismo.
95
00:09:12,779 --> 00:09:14,904
Não sabia de nada disso.
96
00:09:15,654 --> 00:09:17,363
Ninguém nunca disse nada, é só...
97
00:09:18,904 --> 00:09:19,904
Que merda.
98
00:09:20,071 --> 00:09:22,321
Suspeito que ela sabia que sentiria isso.
99
00:09:22,404 --> 00:09:25,238
E talvez seja por isso que ela te nomeou
herdeiro.
100
00:09:26,321 --> 00:09:30,071
Deixe-me ler a parte pertinente do
testamento de Edna.
101
00:09:30,571 --> 00:09:32,821
Deixa eu ver...
102
00:09:34,779 --> 00:09:35,904
"Casey.
103
00:09:36,488 --> 00:09:39,821
Sempre foi um menino educado
e bem comportado.
104
00:09:40,571 --> 00:09:43,154
E, apesar de não ter
te visto por muitos anos
105
00:09:43,571 --> 00:09:46,571
era óbvio para mim, mesmo muito novo
106
00:09:46,821 --> 00:09:50,363
que compartilharia do meu sofrimento
conforme crescesse.
107
00:09:51,113 --> 00:09:56,779
Sabia que ninguém pode te sentir menor só
pelo o que você é.
108
00:09:57,154 --> 00:09:58,904
Ou quem escolheu amar.
109
00:09:59,654 --> 00:10:00,988
É por isso
110
00:10:01,654 --> 00:10:06,113
que eu delego a quantia de $248.000,00
111
00:10:06,363 --> 00:10:10,571
ao meu sobrinho neto Casey Dombrowski,
caso ele esteja vivo.
112
00:10:11,363 --> 00:10:16,571
É uma esperança minha que esse dinheiro
o permita anunciar ao mundo
113
00:10:16,738 --> 00:10:19,488
quem ele é, e que se orgulhe."
114
00:10:22,238 --> 00:10:23,488
Desculpe, estou confuso.
115
00:10:24,238 --> 00:10:28,654
Sua tia-avó te deixou um quarto de milhão
de dólares.
116
00:10:28,988 --> 00:10:31,321
Menos taxas e impostos e tudo mais.
117
00:10:32,821 --> 00:10:33,946
Por que?
118
00:10:34,821 --> 00:10:38,113
Ela queria que você tivesse esse dinheiro
pois compartilhava da luta dela.
119
00:10:38,488 --> 00:10:41,488
Estou confuso ai mesmo. Que luta?
120
00:10:42,071 --> 00:10:47,154
Bem, acho que a sua tia viu que você,
mesmo novo, era homossexual também.
121
00:10:47,654 --> 00:10:48,779
O quê?
122
00:10:51,654 --> 00:10:54,738
-Eu não sou gay.
-Está tudo bem, Casey.
123
00:10:55,029 --> 00:10:56,613
Não estou aqui para julgar.
124
00:10:56,946 --> 00:11:00,071
Sua tia Edna só queria que
fosse orgulhoso de ser quem é.
125
00:11:00,363 --> 00:11:03,904
-Espero que o dinheiro facilite.
-Tudo bem, mas
126
00:11:04,196 --> 00:11:05,363
eu não sou gay.
127
00:11:07,029 --> 00:11:08,321
Sério?
128
00:11:09,321 --> 00:11:10,446
Nem mesmo um pouco?
129
00:11:11,529 --> 00:11:14,113
-Desculpe.
-Caramba, isso pode ser um problema.
130
00:11:15,529 --> 00:11:16,654
Por que?
131
00:11:17,321 --> 00:11:20,863
Bem, a Sra. Hufnagel adicionou essa
cláusula ao testamento
132
00:11:20,988 --> 00:11:23,613
especificamente por achar que você era
homossexual.
133
00:11:24,613 --> 00:11:28,446
-Então, se eu sou hétero, não ganho?
-Exato.
134
00:11:30,029 --> 00:11:31,113
Então
135
00:11:32,279 --> 00:11:34,488
não vou ganhar, pois não sou gay.
136
00:11:34,904 --> 00:11:37,738
Espera. Deixe-me pensar um pouco.
137
00:11:41,029 --> 00:11:43,446
Se você me jurar, agora
138
00:11:43,821 --> 00:11:47,821
que é gay, posso dizer que a condição foi
atendida.
139
00:11:50,113 --> 00:11:53,363
Não sei, Sr. Berkman. Isso não me parece
muito certo.
140
00:11:54,571 --> 00:11:55,738
Certo, entendi.
141
00:11:57,154 --> 00:11:58,738
Você está querendo me chupar?
142
00:12:02,696 --> 00:12:04,529
Não! Eu não...
143
00:12:06,904 --> 00:12:08,696
Só estou te zoando!
144
00:12:09,363 --> 00:12:11,654
Não precisa dizer que é gay!
145
00:12:11,738 --> 00:12:15,363
Só fale com Cheryl, assine umas coisas,
e ela te dará o cheque.
146
00:12:15,863 --> 00:12:17,904
Deveria ver a sua cara!
147
00:13:33,279 --> 00:13:34,488
Está pronta, Jules?
148
00:13:43,363 --> 00:13:46,529
Jules, está pronta
para começar a falar agora?
149
00:13:49,363 --> 00:13:51,738
Sua mãe me disse que não está dormindo,
é verdade?
150
00:13:52,279 --> 00:13:54,529
-Eu durmo.
-Bem, sua mãe...
151
00:13:54,654 --> 00:13:57,404
-Eu durmo.
-Certo.
152
00:13:58,946 --> 00:14:01,571
-Ainda está com os pesadelos?
-Não.
153
00:14:01,946 --> 00:14:03,363
-Verdade?
-Não.
154
00:14:04,821 --> 00:14:07,196
-Quando foi o último?
-Não sei.
155
00:14:07,904 --> 00:14:09,363
Talvez algumas noites atrás.
156
00:14:10,279 --> 00:14:13,154
-O mesmo?
-Às vezes ele varia.
157
00:14:13,238 --> 00:14:14,363
Que parte?
158
00:14:14,904 --> 00:14:18,196
Algumas vezes acordo antes dele atirar em
mim, outras, não.
159
00:14:19,488 --> 00:14:20,696
Vê o rosto dele?
160
00:14:21,779 --> 00:14:23,613
Não.
161
00:14:24,738 --> 00:14:27,321
-Sabe o porquê?
-Me esclareça!
162
00:14:28,488 --> 00:14:29,738
Quero saber o que pensa.
163
00:14:30,279 --> 00:14:32,446
Não está sendo paga para me consertar?
164
00:14:33,613 --> 00:14:35,779
-Não acho que está quebrada.
-Não?
165
00:14:36,904 --> 00:14:40,363
Não acha que estou em um estado emocional
persistentemente negativo
166
00:14:40,446 --> 00:14:44,446
com impactos significativos nas esferas
sociais e acadêmicas?
167
00:14:47,279 --> 00:14:50,154
-Onde ouviu isso?
-Mamãe escreveu.
168
00:14:51,654 --> 00:14:52,821
Jules
169
00:14:53,071 --> 00:14:57,488
às vezes adultos usam palavras chiques
para dizer que
170
00:14:57,613 --> 00:14:59,738
acham que você
é uma garota muito sensível.
171
00:15:00,654 --> 00:15:01,738
Sensível?
172
00:15:01,988 --> 00:15:06,404
Sim. Acho que está tentando racionalizar
essas tragédias no seu subconsciente.
173
00:15:06,738 --> 00:15:09,904
Tenho onze anos. Não tenho subconsciente.
174
00:15:10,696 --> 00:15:13,613
Claro que sim. Todos têm.
175
00:15:14,446 --> 00:15:16,654
E você é uma garota muito normal.
176
00:15:18,446 --> 00:15:20,279
Certo, agora já vi que está cheia.
177
00:15:38,279 --> 00:15:41,696
-Posso levar isso, sem pressa.
-Obrigado.
178
00:15:43,029 --> 00:15:44,613
Que triste a Sra. Arbogast.
179
00:15:46,613 --> 00:15:49,779
-Desculpe?
-Sra. Arbogast, do 409.
180
00:15:50,488 --> 00:15:51,613
Ela morreu ontem.
181
00:15:52,654 --> 00:15:53,904
Desculpe, eu não...
182
00:15:53,988 --> 00:15:56,988
Merda. Desculpe, moramos no mesmo prédio.
183
00:15:57,488 --> 00:16:00,404
Claro, eu...
184
00:16:01,238 --> 00:16:03,196
-Certo, a Sra...
-Arbogast.
185
00:16:04,571 --> 00:16:06,404
Você não lembra de mim mesmo, não é?
186
00:16:07,446 --> 00:16:10,071
Conversamos algumas vezes no elevador
187
00:16:10,863 --> 00:16:12,654
você desentupiu meu vaso uma vez.
188
00:16:14,779 --> 00:16:19,071
-Desculpe, minha cabeça hoje está...
-Ela transou com Milton Berle.
189
00:16:23,113 --> 00:16:25,446
-Quem?
-A Sra. Arbogast.
190
00:16:26,071 --> 00:16:28,071
Ela era atriz de Hollywood nos anos 50.
191
00:16:28,821 --> 00:16:30,988
Bem, ninguém sabe se é verdade ou não.
192
00:16:31,113 --> 00:16:32,654
Ela tinha demência.
193
00:16:33,238 --> 00:16:34,488
Mas gosto de pensar que era.
194
00:16:35,988 --> 00:16:37,071
Não sabia disso.
195
00:16:37,529 --> 00:16:41,821
Aparentemente, ele tinha um pênis enorme.
Tipo, lendário.
196
00:16:42,571 --> 00:16:44,738
Jess, pode vir ao meu escritório?
197
00:16:45,154 --> 00:16:46,279
Só um segundo!
198
00:16:46,654 --> 00:16:48,446
Não, agora!
199
00:16:48,821 --> 00:16:50,613
Como disse, sem pressa.
200
00:16:53,738 --> 00:16:55,779
Sabe de uma coisa?
Não gosto desse seu jeito.
201
00:16:55,904 --> 00:16:58,321
-Estava com um cliente!
-Volte para lá já!
202
00:17:29,279 --> 00:17:30,779
Me chupa, Randy!
203
00:17:38,696 --> 00:17:40,238
-Está tudo bem?
-O quê?
204
00:17:42,238 --> 00:17:44,446
Sim, está tudo nos trinques.
205
00:17:47,946 --> 00:17:49,196
Disse algo engraçado?
206
00:17:51,446 --> 00:17:52,779
Não, desculpe.
207
00:17:53,363 --> 00:17:55,529
Sério, o que achou tão engraçado?
208
00:17:55,654 --> 00:17:59,446
É o merda do meu chefe, que não me dá
folga no aniversário da minha filha?
209
00:18:00,529 --> 00:18:03,446
Ou por estarem quase cortando meu gás,
de novo!
210
00:18:03,529 --> 00:18:06,446
Ou talvez seja minha vida que está toda
ferrada mesmo!
211
00:18:08,071 --> 00:18:09,154
Não, é...
212
00:18:10,363 --> 00:18:11,571
Você disse "nos trinques".
213
00:18:12,613 --> 00:18:13,988
Meu pai dizia isso.
214
00:18:15,279 --> 00:18:17,863
Sim, é hilário.
215
00:18:21,779 --> 00:18:23,988
Foi a última coisa que ele me disse antes
de morrer.
216
00:18:28,738 --> 00:18:30,279
Agora me sinto uma merda.
217
00:18:32,613 --> 00:18:33,779
Sou Casey.
218
00:18:35,779 --> 00:18:38,571
-Que formal.
-Sim, desculpe.
219
00:18:39,113 --> 00:18:40,363
As pessoas me chamam de Jess.
220
00:18:41,654 --> 00:18:42,779
Oi.
221
00:18:44,738 --> 00:18:48,071
Você trabalha na escola da minha filha.
Já te vi.
222
00:18:48,988 --> 00:18:50,113
Sério?
223
00:18:51,154 --> 00:18:53,571
Precisa mesmo prestar mais atenção à
sua volta.
224
00:18:56,821 --> 00:18:59,821
-É uma boa dica.
-Então, você é professor ou o quê?
225
00:19:00,529 --> 00:19:01,654
Não exatamente.
226
00:19:03,071 --> 00:19:04,279
Sou merendeiro.
227
00:19:07,113 --> 00:19:10,113
-Sério, o que você faz?
-É isso.
228
00:19:11,821 --> 00:19:12,904
Sou merendeiro.
229
00:19:18,779 --> 00:19:20,321
-Legal.
-Não.
230
00:19:21,154 --> 00:19:23,529
-Não é mesmo.
-Não importa, olha onde eu trabalho.
231
00:19:23,613 --> 00:19:24,988
Qualquer coisa que pague as contas.
232
00:19:29,696 --> 00:19:31,071
Então, o que é isso?
233
00:19:31,863 --> 00:19:34,279
Vi você olhando para isso.
234
00:19:34,613 --> 00:19:36,196
É seu salário?
235
00:19:38,363 --> 00:19:39,654
Não exatamente.
236
00:19:41,279 --> 00:19:44,613
Deve ser importante. Não tirou os olhos
disso a noite toda.
237
00:19:46,904 --> 00:19:48,488
Minha tia morreu, isso
238
00:19:49,363 --> 00:19:50,613
é o que ela me deixou.
239
00:19:51,988 --> 00:19:53,571
Tipo uma herança?
240
00:19:53,779 --> 00:19:54,904
Exatamente.
241
00:19:55,613 --> 00:19:56,779
Como uma herança.
242
00:19:57,779 --> 00:19:58,904
Que sortudo!
243
00:20:00,654 --> 00:20:02,446
Digo, não pela sua tia ter morrido...
244
00:20:03,654 --> 00:20:06,113
Digo, desculpe. Foi meio babaca.
245
00:20:06,238 --> 00:20:09,654
-Tudo bem, eu nem a conhecia direito.
-Legal.
246
00:20:10,821 --> 00:20:15,029
Nunca tive uma grana e você ai ganhando
dinheiro de estranhos.
247
00:20:16,363 --> 00:20:18,029
Desculpe cara, eu
248
00:20:19,154 --> 00:20:20,904
estou uma simpatia hoje.
249
00:20:22,238 --> 00:20:23,363
Tudo bem.
250
00:20:26,654 --> 00:20:29,696
Então, porque ela te deixou isso se não
te conhecia?
251
00:20:30,946 --> 00:20:34,863
-Ela disse que somos espíritos irmãos.
-Que porra é essa?
252
00:20:36,363 --> 00:20:37,488
Eu não sei.
253
00:20:38,696 --> 00:20:40,321
Então, é muito?
254
00:20:42,946 --> 00:20:44,404
Bem, aqui.
255
00:20:48,946 --> 00:20:50,904
Caralho, é sério?
256
00:20:51,821 --> 00:20:54,779
-Espero que sim.
-É muito dinheiro!
257
00:20:57,279 --> 00:20:58,488
O que vai fazer com isso?
258
00:20:59,071 --> 00:21:00,196
Eu não sei.
259
00:21:01,196 --> 00:21:04,696
-Não pensei ainda.
-Sei de um milhão de coisas que daria.
260
00:21:05,196 --> 00:21:07,821
Loirinha, não te pago para fumar!
261
00:21:07,946 --> 00:21:10,113
-Nem me paga direito.
-A privada está entupida.
262
00:21:10,196 --> 00:21:11,821
-Então desentupa!
-Agora!
263
00:21:11,904 --> 00:21:14,446
Não é meu trabalho. Mande Shawn fazer!
264
00:21:14,571 --> 00:21:17,821
Seu trabalho é fazer o que eu mandar.
Entendeu?
265
00:21:17,904 --> 00:21:21,279
Agora entre agora e desentupa, ou
266
00:21:21,446 --> 00:21:23,988
pode tirar o dia de folga e ir ao
aniversário da sua filha.
267
00:21:24,154 --> 00:21:27,071
E o dia seguinte, e todos os seguintes!
268
00:21:27,154 --> 00:21:28,279
Ei, só...
269
00:21:28,904 --> 00:21:33,071
-Respeite a moça.
-Chama qualquer uma de moça?
270
00:21:33,738 --> 00:21:36,779
-De novo. Isso não é legal.
-Sabe
271
00:21:37,029 --> 00:21:39,613
por que não fica fora disso? Não tem nada
a ver com você.
272
00:21:41,863 --> 00:21:44,988
Acho que sim.
E se tratassem sua mãe assim?
273
00:21:45,446 --> 00:21:47,904
-O que tem a minha mãe?
-Tudo bem, estou indo.
274
00:21:48,029 --> 00:21:51,863
-Fale para o seu namorado tomar cuidado.
-Não é meu namorado, é só um cliente.
275
00:21:52,196 --> 00:21:55,404
Ela parece legal, mas não vale nada.
276
00:21:56,113 --> 00:21:59,196
-Você fala muito.
-Vai me calar?
277
00:22:00,696 --> 00:22:03,279
-Talvez.
-Confie em mim, essa vadia não vale nada.
278
00:22:04,488 --> 00:22:05,654
Vá se foder!
279
00:22:06,321 --> 00:22:08,029
-Calma.
-Não!
280
00:22:09,071 --> 00:22:11,613
-Ela não precisa disso, Randy.
-Sério mesmo?
281
00:22:11,863 --> 00:22:15,738
Não precisa mesmo. Agora peça desculpas
a ela ou vá se foder.
282
00:22:16,029 --> 00:22:17,363
Vá se foder você.
283
00:22:20,863 --> 00:22:22,321
Caralho, o que você fez?
284
00:22:22,738 --> 00:22:24,821
Não sei. Foi um acidente.
285
00:22:25,154 --> 00:22:26,613
Caralho!
286
00:22:27,196 --> 00:22:28,904
Desculpa, cara.
287
00:22:30,196 --> 00:22:31,988
Sabe de uma coisa?
288
00:22:32,988 --> 00:22:34,988
Se a quer, pode ficar.
289
00:22:35,196 --> 00:22:36,779
-Você está demitida.
-O quê?
290
00:22:37,779 --> 00:22:40,529
Venha pegar seu último pagamento
291
00:22:40,738 --> 00:22:41,904
na sexta.
292
00:22:46,238 --> 00:22:48,613
Feliz? Merda.
293
00:22:52,321 --> 00:22:54,113
O que acabou de acontecer?
294
00:22:54,946 --> 00:22:57,738
-Não sei.
-Você me fez ser demitida?
295
00:22:59,613 --> 00:23:01,446
-Acho que sim.
-Idiota!
296
00:23:01,738 --> 00:23:05,363
Eu preciso desse trabalho. Não importa o
quão idiota o meu chefe é!
297
00:23:05,446 --> 00:23:07,863
Não tenho uma titia para me dar dinheiro!
298
00:23:08,029 --> 00:23:10,321
-Ela não é minha tia, só...
-O quê?
299
00:23:11,279 --> 00:23:12,988
É minha tia-avó, Edna.
300
00:23:13,238 --> 00:23:15,904
Não estou nem aí.
Ela não me deu um centavo.
301
00:23:17,446 --> 00:23:18,654
Caralho!
302
00:23:20,196 --> 00:23:22,738
Tenho que ir. Boa sorte com seu tesouro.
303
00:23:24,738 --> 00:23:25,863
Ei, Jess...
304
00:23:26,363 --> 00:23:29,696
O quê? Quer ligar para o Conselho Tutelar
e levar minha filha também?
305
00:23:31,904 --> 00:23:33,071
Me dá uma carona?
306
00:23:34,238 --> 00:23:35,321
Sério?
307
00:23:35,904 --> 00:23:37,529
Acabou de me fazer ser demitida!
308
00:23:37,779 --> 00:23:38,988
Sabe disso, não é?
309
00:23:39,571 --> 00:23:42,071
E tem coragem de me pedir uma carona para
casa.
310
00:23:43,821 --> 00:23:46,196
O último ônibus acabou de passar, e
311
00:23:47,363 --> 00:23:48,488
estou meio que preso.
312
00:23:49,863 --> 00:23:50,988
Entre.
313
00:23:57,404 --> 00:24:01,529
Esse é meu andar. Sinto muito, me sinto
péssimo.
314
00:24:02,404 --> 00:24:04,196
Não importa, era só um trabalho.
315
00:24:04,446 --> 00:24:05,529
Tudo bem.
316
00:24:07,154 --> 00:24:08,279
Boa noite.
317
00:24:17,279 --> 00:24:20,654
-Mora no mesmo andar?
-Não brinca, Sherlock!
318
00:24:24,863 --> 00:24:26,154
Vou compensar tudo.
319
00:24:43,446 --> 00:24:44,613
Alguém em casa?
320
00:24:56,196 --> 00:24:58,071
Se tiver alguém, vou te estourar!
321
00:25:19,321 --> 00:25:21,904
-Quem é você, porra?
-Ryder.
322
00:25:22,863 --> 00:25:25,696
-O que está fazendo aqui?
-Brincando com meus caminhões.
323
00:25:25,779 --> 00:25:27,029
Como entrou?
324
00:25:36,029 --> 00:25:39,404
Cuidado com a porra da língua com seu
sobrinho!
325
00:25:39,529 --> 00:25:42,613
Missy, que porra é essa? Ia estourar a
cabeça desse moleque!
326
00:25:42,904 --> 00:25:44,738
Não é assim que se trata a família.
327
00:25:46,113 --> 00:25:47,404
Como entrou aqui?
328
00:25:47,946 --> 00:25:49,488
Mamãe me deu sua chave reserva.
329
00:25:50,279 --> 00:25:52,821
Tenho que mudar a fechadura. Não que
eu tenha dinheiro para isso.
330
00:25:52,988 --> 00:25:54,446
Não foi isso que fiquei sabendo.
331
00:25:54,988 --> 00:25:57,904
-Como assim?
-Sem essa, Casey.
332
00:25:58,279 --> 00:25:59,654
Sei sobre o dinheiro.
333
00:26:00,446 --> 00:26:03,238
Estava me perguntando se iria demorar
para vir rastejando.
334
00:26:03,321 --> 00:26:05,988
O que aconteceu? O marido número 3 não
está mais pagando o aluguel?
335
00:26:06,321 --> 00:26:08,988
Não. Ele deixou Ryder e eu há uns meses.
336
00:26:09,238 --> 00:26:10,446
Mas esse não é o ponto.
337
00:26:10,821 --> 00:26:14,363
-E qual é?
-Qual é, Casey. Somos família.
338
00:26:14,696 --> 00:26:16,404
Não se vira as costas para a família.
339
00:26:17,029 --> 00:26:18,446
Somos família agora?
340
00:26:18,904 --> 00:26:21,904
E onde estava a família quando papai
morreu e acabaram os remédios da mãe?
341
00:26:21,988 --> 00:26:24,071
E ela não me deu comida por quatro dias?
342
00:26:24,571 --> 00:26:26,571
Você sumiu, não é?
343
00:26:26,904 --> 00:26:29,863
-Família é o caralho.
-Não é justo, Casey.
344
00:26:30,279 --> 00:26:32,613
Não foi o único que teve que aguentar
os problemas da mamãe.
345
00:26:36,196 --> 00:26:38,071
-Quanto você quer?
-Metade.
346
00:26:38,696 --> 00:26:41,071
-Metade?
-Sim, minha parte.
347
00:26:41,279 --> 00:26:43,488
Sua parte? Quanta coragem!
348
00:26:43,988 --> 00:26:47,113
Tudo em você é feio.
349
00:26:47,654 --> 00:26:50,696
Está certo, me desculpe. Sei que fui uma
péssima irmã.
350
00:26:50,863 --> 00:26:53,488
Mas, nesse momento, preciso muito da sua
ajuda.
351
00:26:54,571 --> 00:26:57,154
Então, o que diz? Me ajuda nessa?
352
00:26:59,988 --> 00:27:03,404
Não acredito que vou dizer isso, mas vou
pensar.
353
00:27:06,904 --> 00:27:09,321
-Quanto precisa?
-Metade.
354
00:27:09,404 --> 00:27:10,446
Sai fora.
355
00:27:10,529 --> 00:27:13,613
-O quê?
-Não acredito que quase caí nessa.
356
00:27:13,779 --> 00:27:17,279
Por um segundo pensei que tinha uma
parte sincera no seu corpo.
357
00:27:17,404 --> 00:27:19,696
Poderia te dar dinheiro, mas seria como
jogar no lixo.
358
00:27:19,779 --> 00:27:22,488
Ia cheirar ou fumar.
Está usando o que agora?
359
00:27:22,571 --> 00:27:25,446
Vá se foder você
e sua moral e bons costumes!
360
00:27:25,529 --> 00:27:28,738
Sou igual a você.
Você se acha tão perfeito.
361
00:27:28,904 --> 00:27:30,738
O escolhido de Deus.
362
00:27:30,863 --> 00:27:34,946
Se é tão especial,
por que saiu da escola?
363
00:27:35,696 --> 00:27:38,029
Porque tinha que cuidar
da nossa mãe maluca
364
00:27:38,113 --> 00:27:40,904
enquanto você transava com todo mundo.
De nada, aliás.
365
00:27:40,988 --> 00:27:45,279
Se é mesmo um filho tão especial, sabe
que a sua mãe está desaparecida de novo?
366
00:27:45,946 --> 00:27:49,404
-Como assim?
-Desaparecida, igual as outras vezes.
367
00:27:51,363 --> 00:27:52,529
Caralho.
368
00:27:53,779 --> 00:27:56,696
-Por quanto tempo?
-Estou com cara de policial?
369
00:27:57,446 --> 00:27:59,613
Ela vai aparecer. Sempre aparece.
370
00:27:59,779 --> 00:28:02,613
Não importa. Não pode me afastar desse
dinheiro, Casey.
371
00:28:02,779 --> 00:28:05,071
É tão meu quanto seu.
372
00:28:05,196 --> 00:28:07,738
Certo. Agora leve o "ranhento" com você.
373
00:28:08,488 --> 00:28:09,821
Tudo bem, mas sabe de uma coisa?
374
00:28:09,904 --> 00:28:12,904
Vou chamar meu advogado e conseguir a
minha parte.
375
00:28:13,321 --> 00:28:16,571
E sabe o que mais? Espero que se engasgue
com uma das lagostas
376
00:28:16,654 --> 00:28:18,446
que vai comprar com meu dinheiro!
377
00:28:18,654 --> 00:28:20,238
Se engasgue e morra!
378
00:28:21,363 --> 00:28:22,696
Fina como sempre.
379
00:28:25,321 --> 00:28:26,529
Que porra é essa!
380
00:28:36,446 --> 00:28:38,113
Desculpe ter que ouvir tudo isso, garoto.
381
00:28:38,696 --> 00:28:41,071
Tudo bem. Ela grita com todo mundo.
382
00:28:44,821 --> 00:28:46,154
Desculpe te chamar de "ranhento".
383
00:28:47,154 --> 00:28:48,321
Você parece ser legal.
384
00:28:49,363 --> 00:28:51,988
Não fale com o meu filho!
385
00:28:52,238 --> 00:28:54,488
Vamos, Ryder!
386
00:28:57,071 --> 00:28:58,196
Tchau!
387
00:29:05,404 --> 00:29:08,154
TENHA UM BOM DIA
388
00:29:18,238 --> 00:29:20,696
Como eu disse, querida, um trabalho novo
é como...
389
00:29:20,779 --> 00:29:24,488
-Não quero problemas, cara.
-Sem problemas. Só quero conversar.
390
00:29:24,779 --> 00:29:27,654
-Não temos nada a falar.
-Temos sim.
391
00:29:28,029 --> 00:29:30,904
Quero que dê o emprego de volta a Jess.
392
00:29:30,988 --> 00:29:32,029
Entendo.
393
00:29:32,154 --> 00:29:33,863
Sabia que estava
transando com ela!
394
00:29:34,446 --> 00:29:36,654
Não estou transando com ela.
395
00:29:36,738 --> 00:29:39,613
Só me sinto mal por ter feito ela ser
demitida. Se quiser ficar nervoso
396
00:29:39,696 --> 00:29:41,779
fique comigo, mas não com Jess. Ela tem
uma filha para criar.
397
00:29:41,863 --> 00:29:45,904
Ela devia ter pensado nisso antes de
soltar o namorado dela em mim.
398
00:29:47,446 --> 00:29:49,404
Qual seu problema?
Não sou o namorado dela!
399
00:29:50,279 --> 00:29:52,279
Só estou dizendo, homem a homem...
400
00:29:53,113 --> 00:29:54,238
Faça a coisa certa.
401
00:29:55,446 --> 00:29:56,946
Você realmente gosta dela, não é?
402
00:29:59,696 --> 00:30:02,071
E se eu gostar?
403
00:30:02,863 --> 00:30:04,863
Sabia! Não vou.
404
00:30:05,738 --> 00:30:06,904
Por que não?
405
00:30:07,404 --> 00:30:10,654
Olha, cara, acabei de contratar uma
garota nova.
406
00:30:12,863 --> 00:30:14,529
E é bem gata.
407
00:30:16,154 --> 00:30:18,529
Olha, farei valer a pena.
408
00:30:18,613 --> 00:30:20,738
Eu não gosto dessas coisas, irmão!
409
00:30:21,863 --> 00:30:25,779
Por que todos acham que sou gay?
Estou falando de dinheiro.
410
00:30:27,238 --> 00:30:29,363
-Vou te dar dinheiro.
-É mesmo?
411
00:30:30,196 --> 00:30:31,321
De quanto está falando?
412
00:30:32,571 --> 00:30:33,696
Me dê seu preço.
413
00:30:35,696 --> 00:30:37,071
Bem, vai ser caro.
414
00:30:37,613 --> 00:30:39,446
Viu pelo o que ela me fez passar?
415
00:30:39,571 --> 00:30:43,029
Tive danos, sabe? Emocionalmente e
416
00:30:43,113 --> 00:30:44,779
moralmente e tudo mais.
417
00:30:45,696 --> 00:30:46,863
Quanto?
418
00:30:50,529 --> 00:30:51,654
Cinco.
419
00:30:52,613 --> 00:30:55,904
Cinco? Meio alto, não? Te dou dois.
420
00:30:56,029 --> 00:30:58,363
Me perguntou o meu preço. E é esse.
421
00:30:58,613 --> 00:31:01,196
Sim, mas cinco é roubo!
422
00:31:01,696 --> 00:31:02,821
Te dou três.
423
00:31:03,821 --> 00:31:05,613
Era para você ser o maioral aqui, certo?
424
00:31:05,696 --> 00:31:09,821
Se você não consegue escorregar
quinhentos dólares, então eu
425
00:31:10,988 --> 00:31:12,904
tenho três palavras para a sua namorada.
426
00:31:13,988 --> 00:31:16,446
-Você disse quinhentos?
-Eu gaguejei?
427
00:31:20,529 --> 00:31:22,321
Barganhou bem, mas tudo bem. Cinco.
428
00:31:24,071 --> 00:31:25,571
Está tudo aqui.
429
00:31:27,029 --> 00:31:30,738
-É disso que estou falando.
-Então vai ligar para Jess voltar?
430
00:31:31,988 --> 00:31:33,529
Assim que você sair.
431
00:31:34,821 --> 00:31:36,404
Obrigado, Randy.
432
00:31:36,821 --> 00:31:39,988
-Valeu mesmo.
-Um prazer fazer negócios com você.
433
00:31:42,029 --> 00:31:43,238
Otário.
434
00:31:44,779 --> 00:31:48,113
-Viu? Respeito.
-Sim.
435
00:31:50,529 --> 00:31:51,779
Merda!
436
00:32:08,113 --> 00:32:09,779
-Oi!
-Olá.
437
00:32:10,029 --> 00:32:12,154
-O que foi?
-Então...
438
00:32:12,529 --> 00:32:15,821
Desculpe por aquela noite. Fui meio
que uma vaca.
439
00:32:16,279 --> 00:32:19,904
-Foi acontecendo.
-Sim, na verdade.
440
00:32:20,946 --> 00:32:23,613
Mas Randy ligou, e disse que posso voltar
a trabalhar.
441
00:32:24,113 --> 00:32:26,113
Mesmo? Legal.
442
00:32:26,613 --> 00:32:28,404
Para com isso.
Ele me contou que você foi lá.
443
00:32:30,071 --> 00:32:31,238
Não foi nada.
444
00:32:32,404 --> 00:32:35,071
Não sei o que disse a ele, mas obrigada.
445
00:32:35,779 --> 00:32:38,654
-Ele foi bem legal.
-É o mínimo a se fazer.
446
00:32:38,988 --> 00:32:41,196
Foi meio que culpa minha você ter
sido demitida.
447
00:32:41,488 --> 00:32:43,738
Não, foi somente culpa sua.
448
00:32:45,071 --> 00:32:47,613
O que disse a ele?
449
00:32:48,821 --> 00:32:51,904
Nada. Ele é bem racional.
450
00:32:52,488 --> 00:32:54,363
Agora eu sei que você
é um puta mentiroso.
451
00:32:55,654 --> 00:32:59,404
De qualquer jeito, te devo uma. Então se
tiver algo que eu possa fazer...
452
00:33:00,071 --> 00:33:01,238
Só me deixe saber.
453
00:33:05,863 --> 00:33:07,113
Agora que você disse...
454
00:33:08,071 --> 00:33:09,196
Isso foi rápido.
455
00:33:11,279 --> 00:33:12,904
Tem uma cosia que você pode me ajudar.
456
00:33:22,363 --> 00:33:24,904
Bem, o que está esperando?
457
00:33:27,904 --> 00:33:29,029
Eu não sei.
458
00:33:30,571 --> 00:33:31,738
Você parece aterrorizado.
459
00:33:33,654 --> 00:33:35,488
-Estou.
-Por que?
460
00:33:38,154 --> 00:33:39,988
Estou com medo do que
vou encontrar lá dentro.
461
00:33:59,196 --> 00:34:01,863
Mãe, abra a porta. Sou eu!
462
00:34:37,238 --> 00:34:38,363
Mãe?
463
00:34:39,571 --> 00:34:40,779
Está vendo alguma coisa?
464
00:34:42,279 --> 00:34:43,446
Não sei dizer.
465
00:34:44,904 --> 00:34:47,529
-Pode ser o corpo dela no chão.
-Corpo?
466
00:34:48,446 --> 00:34:50,488
Espera aí. Acha que pode ter um cadáver
ai dentro?
467
00:34:50,738 --> 00:34:52,154
O cadáver da sua mãe?
468
00:34:53,238 --> 00:34:55,863
-É possível.
-Já deu para mim. Estarei no carro.
469
00:34:56,238 --> 00:34:59,738
-Por quê?
-Não disse nada sobre um cadáver!
470
00:35:01,113 --> 00:35:02,988
Mas também não disse que não haveria um.
471
00:35:04,946 --> 00:35:08,071
-Certo.
-Vamos, pense nisso como uma aventura.
472
00:35:09,904 --> 00:35:11,071
Certo.
473
00:35:48,071 --> 00:35:49,279
Aquilo é um pé?
474
00:35:54,154 --> 00:35:56,654
Parece que é essa a situação.
475
00:36:01,988 --> 00:36:03,196
Cara...
476
00:36:05,904 --> 00:36:07,029
Graças a Deus!
477
00:36:08,113 --> 00:36:09,571
Sua mãe é amputada?
478
00:36:10,363 --> 00:36:11,446
Não.
479
00:36:12,238 --> 00:36:14,196
Então por que ela tem uma perna postiça?
480
00:36:16,446 --> 00:36:17,571
Eu não sei.
481
00:36:21,321 --> 00:36:22,446
O que é aquilo?
482
00:36:25,404 --> 00:36:26,904
Espera. Não sabe o que tem ali!
483
00:36:29,654 --> 00:36:31,113
Vamos descobrir.
484
00:36:48,488 --> 00:36:49,654
Sammy!
485
00:36:51,654 --> 00:36:52,821
Oi, amigão!
486
00:36:58,404 --> 00:37:00,029
Ele deve estar morrendo de fome.
487
00:37:00,196 --> 00:37:03,446
Que tipo de pessoa tranca um cachorro
sem água ou comida?
488
00:37:04,738 --> 00:37:07,446
Um tipo de pessoa que nem lembra que ela
tem um cachorro.
489
00:37:08,904 --> 00:37:10,071
Como assim?
490
00:37:12,446 --> 00:37:13,988
Minha mãe é
491
00:37:14,821 --> 00:37:15,988
especial.
492
00:37:16,863 --> 00:37:18,404
Como assim, especial?
493
00:37:20,321 --> 00:37:22,613
Ela tem uns problemas com a vida algumas
vezes.
494
00:37:24,446 --> 00:37:25,571
Não temos todos?
495
00:37:27,446 --> 00:37:28,571
Não como Dorothy.
496
00:37:29,654 --> 00:37:32,029
O que ela tem de especial? Além de
497
00:37:32,154 --> 00:37:35,738
ela ter uma coleção incrível de revistas
de fofoca.
498
00:37:38,946 --> 00:37:40,196
Minha mãe é maluca.
499
00:37:42,154 --> 00:37:44,738
Bem-vindo ao clube. Minha mãe pode ser
bem megera também.
500
00:37:48,321 --> 00:37:49,571
Ela tentou me matar.
501
00:37:51,238 --> 00:37:52,863
-Tenho certeza que...
-Onze vezes.
502
00:37:54,113 --> 00:37:55,279
O quê?
503
00:37:57,821 --> 00:38:01,154
Ela sofre de esquizofrenia
e bipolaridade.
504
00:38:02,071 --> 00:38:04,904
-Tipo múltiplas personalidades?
-Não.
505
00:38:05,613 --> 00:38:07,529
Ela vê e ouve coisas algumas vezes.
506
00:38:08,113 --> 00:38:10,113
-Tipo fantasmas?
-Não.
507
00:38:10,196 --> 00:38:11,488
Tipo
508
00:38:12,571 --> 00:38:15,988
vê coisas que aconteceram ou que
acontecerão com ela.
509
00:38:17,696 --> 00:38:20,529
Uma vez, quando tinha 13 anos,
vi um comercial
510
00:38:20,738 --> 00:38:22,196
das crianças passando fome.
511
00:38:22,321 --> 00:38:24,738
ORGANIZAÇÃO DE ALIMENTAÇÃO CRISTÃ
-Aquela que fala que com 50 centavos
512
00:38:24,821 --> 00:38:26,404
por dia, podemos alimentar as crianças?
513
00:38:28,321 --> 00:38:31,529
E ela achou que o cara do comercial
estava falando diretamente com ela.
514
00:38:31,904 --> 00:38:34,946
E que ele estava falando a ela
que não era justo nós comermos
515
00:38:35,238 --> 00:38:36,904
enquanto há crianças morrendo de fome.
516
00:38:38,113 --> 00:38:39,904
Então, uma vez, não comemos por dias.
517
00:38:40,738 --> 00:38:41,904
Caralho.
518
00:38:43,279 --> 00:38:46,904
E, um dia, quando voltei da escola, a
dispensa que estava
519
00:38:47,029 --> 00:38:50,821
vazia há dias, agora tinha mais comida do
que antes.
520
00:38:51,363 --> 00:38:53,571
Pensei que ela tinha voltado ao normal.
521
00:38:53,779 --> 00:38:56,321
Então comecei a fazer
um sanduíche para mim
522
00:38:56,904 --> 00:39:00,238
e ela vem gritando que a comida é para
as crianças.
523
00:39:00,321 --> 00:39:02,029
E eu tipo "Eu sou uma criança!".
524
00:39:02,488 --> 00:39:04,113
E ela pega uma faca de açougueiro
525
00:39:06,363 --> 00:39:08,946
e me dá uma facada no antebraço.
526
00:39:10,488 --> 00:39:11,654
Que doideira.
527
00:39:13,196 --> 00:39:14,946
Só mais um dia no paraíso.
528
00:39:16,613 --> 00:39:20,446
E o que aconteceu com a sua mãe? Ela saiu
de boa dessa?
529
00:39:21,988 --> 00:39:24,779
Os vizinhos ouviram a gritaria e chamaram
a polícia.
530
00:39:25,113 --> 00:39:26,654
Preencheram um 5150.
531
00:39:27,196 --> 00:39:29,196
É uma prisão psiquiátrica de 72 horas.
532
00:39:31,738 --> 00:39:34,863
Levaram ela ao hospício e a encheram de
lítio, então
533
00:39:35,238 --> 00:39:36,404
ela era a mamãe de novo.
534
00:39:37,154 --> 00:39:38,363
Pelo menos pelo momento.
535
00:39:39,363 --> 00:39:42,154
E foi a primeira vez que isso aconteceu?
536
00:39:43,904 --> 00:39:47,404
Quem dera. Foi a quinta vez.
537
00:39:48,071 --> 00:39:50,696
Mas foi a primeira vez que vi alguém
usando taser nela.
538
00:39:52,904 --> 00:39:54,029
Caralho.
539
00:39:55,904 --> 00:39:58,529
Bem, ir em direção aos polícias com uma
faca de açougueiro
540
00:39:59,571 --> 00:40:01,404
tenho sorte de não terem atirado nela.
541
00:40:09,738 --> 00:40:12,446
E agora? Chamamos a polícia?
542
00:40:12,904 --> 00:40:14,363
Não, ela vai aparecer.
543
00:40:16,363 --> 00:40:17,571
Sempre aparece.
544
00:40:27,696 --> 00:40:31,529
MIX INSANO DO CASEY, 1992
545
00:40:37,904 --> 00:40:39,696
Por que não tem fotos suas aqui?
546
00:40:42,113 --> 00:40:44,488
Caralho, acabei de perceber que não sei
o seu último nome.
547
00:40:45,654 --> 00:40:46,821
Dombrowski.
548
00:40:47,029 --> 00:40:48,821
Dombrowski...
549
00:40:50,196 --> 00:40:51,779
Caralho!
550
00:40:52,446 --> 00:40:54,029
Essa é a sua foto de formatura?
551
00:40:54,363 --> 00:40:56,488
-Deve ter sido a rainha do bale. Linda.
-Me dê isso!
552
00:40:56,571 --> 00:40:57,738
Não!
553
00:40:59,654 --> 00:41:03,363
Escuta aqui, filisteu. Eu estava no clube
de teatro de Shakespeare.
554
00:41:03,654 --> 00:41:05,779
E éramos tradicionalistas, então
555
00:41:06,363 --> 00:41:07,988
fazíamos como na época dele.
556
00:41:08,071 --> 00:41:11,488
Então todas as partes de mulheres eram
interpretadas por homens.
557
00:41:12,529 --> 00:41:15,321
Alerta de nerd. Ai meu Deus!
558
00:41:15,529 --> 00:41:17,904
Você teve que beijar
esse cara em cena, não é?
559
00:41:17,988 --> 00:41:20,363
Não tínhamos que beijar, homofóbica.
560
00:41:20,488 --> 00:41:22,446
Era "Noite de Reis", eu era Viola.
561
00:41:22,529 --> 00:41:25,196
E esse é meu irmão gêmeo, Sebastian.
562
00:41:25,988 --> 00:41:30,154
Só para que saiba, Viola fica disfarçada
de homem, então eu só estava
563
00:41:30,988 --> 00:41:32,196
interpretando um homem.
564
00:41:33,654 --> 00:41:36,196
-O que está fazendo?
-Só estou procurando...
565
00:41:36,696 --> 00:41:39,279
"Noite de Reis" na Wikipedia.
566
00:41:40,904 --> 00:41:42,488
Só verificando uma coisa.
567
00:41:45,071 --> 00:41:46,196
Eu sabia!
568
00:41:46,404 --> 00:41:51,238
A peça termina em uma proposta de
casamento entre Duke Orsino e Viola.
569
00:41:52,029 --> 00:41:54,821
Você com certeza beijou
um homem no palco.
570
00:41:55,779 --> 00:41:56,988
Foi um beijo rápido.
571
00:41:57,529 --> 00:42:01,363
Mas tenho que dizer que a crítica da
escola foi formidável.
572
00:42:01,904 --> 00:42:03,904
-Quatro estrelas.
-É?
573
00:42:04,071 --> 00:42:06,988
-É.
-E quanto pelo beijo em Duke?
574
00:42:07,613 --> 00:42:10,196
-Aposto que foi quente.
-Quer saber?
575
00:42:10,279 --> 00:42:11,404
Talvez.
576
00:42:15,029 --> 00:42:16,113
O que foi?
577
00:42:18,113 --> 00:42:20,529
Percebi que você é a primeira garota
que eu trago para cá.
578
00:42:21,488 --> 00:42:23,529
Sou a primeira garota
que entra no seu quarto?
579
00:42:24,488 --> 00:42:25,571
Sim.
580
00:42:26,696 --> 00:42:27,821
Mentiroso!
581
00:42:28,904 --> 00:42:31,154
Acho que nunca quis trazer
uma garota para essa loucura.
582
00:42:32,446 --> 00:42:33,613
Minha mãe e tudo mais.
583
00:42:35,821 --> 00:42:37,363
Ela te fodeu mesmo, não é?
584
00:42:40,488 --> 00:42:41,613
Acho que sim.
585
00:42:44,988 --> 00:42:46,488
Por isso que tentou se matar?
586
00:42:47,488 --> 00:42:48,613
O quê?
587
00:42:53,571 --> 00:42:55,529
-Eu não...
-Está tudo bem.
588
00:42:57,196 --> 00:42:59,404
Não temos julgamentos por aqui.
589
00:43:00,613 --> 00:43:02,946
Então, por que tentou?
590
00:43:04,904 --> 00:43:05,988
Não sei.
591
00:43:07,446 --> 00:43:09,738
Não sabe por quê tentou se matar?
592
00:43:10,154 --> 00:43:11,363
É complicado.
593
00:43:12,279 --> 00:43:13,488
É depressivo?
594
00:43:14,321 --> 00:43:15,488
Não exatamente.
595
00:43:16,321 --> 00:43:18,904
-Uma garota? Sempre tem uma no meio.
-Não é uma garota.
596
00:43:19,154 --> 00:43:22,404
-Um cara?
-Não, nada do tipo.
597
00:43:23,821 --> 00:43:24,904
Então, por que?
598
00:43:25,904 --> 00:43:29,196
-Você é curiosa.
-Sim, então?
599
00:43:33,404 --> 00:43:34,529
Não sou feliz.
600
00:43:35,904 --> 00:43:37,154
E?
601
00:43:38,113 --> 00:43:39,238
É isso.
602
00:43:40,154 --> 00:43:41,321
Não é feliz?
603
00:43:42,404 --> 00:43:43,529
Não mesmo.
604
00:43:44,488 --> 00:43:47,113
Quem é? George Clooney talvez.
605
00:43:48,154 --> 00:43:50,988
-Não é motivo para ficar ruim.
-É mais do que isso.
606
00:43:52,196 --> 00:43:54,904
-Eu nem te conheço. Por que falaria?
-Fala!
607
00:43:55,029 --> 00:43:57,404
-Você é bem insistente.
-Está enrolando!
608
00:44:01,696 --> 00:44:03,738
Sou incapaz de sentir alegria.
609
00:44:06,154 --> 00:44:07,988
Aquelas coisas que fazem
as pessoas felizes
610
00:44:08,404 --> 00:44:10,821
sexo, dinheiro, drogas, carreira...
611
00:44:12,613 --> 00:44:13,779
Eu não sinto nada.
612
00:44:14,988 --> 00:44:17,946
E, depois de uma vida me sentindo vazio e
613
00:44:18,821 --> 00:44:20,488
apático, eu só
614
00:44:21,738 --> 00:44:22,904
não aguentava mais.
615
00:44:25,238 --> 00:44:27,946
E, além disso,
vejo de camarote meu futuro
616
00:44:28,029 --> 00:44:30,571
psicótico toda vez que vejo minha mãe.
617
00:44:32,446 --> 00:44:33,529
Não dá.
618
00:44:36,779 --> 00:44:38,738
Acho que ninguém sentiria minha falta,
então...
619
00:44:40,071 --> 00:44:41,196
Eu sentiria.
620
00:44:42,279 --> 00:44:44,446
Obrigado. Mas não me conhecia
três dias atrás.
621
00:44:45,404 --> 00:44:47,196
Ainda assim, sei que sentiria.
622
00:44:48,821 --> 00:44:50,488
Obrigado, eu acho.
623
00:44:52,821 --> 00:44:55,446
-Provavelmente acha que sou maluco.
-Não acho.
624
00:44:56,571 --> 00:44:58,071
Olha, eu entendo.
625
00:45:00,404 --> 00:45:01,904
A vida é difícil, e
626
00:45:03,654 --> 00:45:05,446
as coisas nunca são como queremos.
627
00:45:07,613 --> 00:45:10,404
Vou mentir se não disser que não pensei
nisso também.
628
00:45:12,238 --> 00:45:13,404
O que a impediu?
629
00:45:16,529 --> 00:45:18,363
Minha filha, Jules.
630
00:45:20,863 --> 00:45:22,654
Ela precisa de mim. Está
631
00:45:23,363 --> 00:45:24,738
bem ruim agora.
632
00:45:25,779 --> 00:45:26,904
Como assim?
633
00:45:29,279 --> 00:45:31,821
Ela é mais sensível do que crianças da
idade dela.
634
00:45:32,613 --> 00:45:35,696
Ela é afixada nas coisas. É paranoica.
635
00:45:37,238 --> 00:45:41,571
Mas me irrita que ela fique nesse
ciclo de Fox News o dia inteiro.
636
00:45:41,654 --> 00:45:44,696
Assustam pessoas todas as horas.
637
00:45:45,738 --> 00:45:48,321
-Desculpe, estou desconexa?
-Não.
638
00:45:49,321 --> 00:45:50,446
Eu perguntei.
639
00:45:52,529 --> 00:45:56,988
Quando eu era uma menina, meu pai me
levava em um parque da cidade.
640
00:45:57,196 --> 00:46:01,321
E tinha um carrossel,
com cavalos e música.
641
00:46:01,988 --> 00:46:04,321
E podíamos dar voltas por 25 centavos.
642
00:46:04,738 --> 00:46:09,529
Então não importava quão mal seus pais
ganhassem, sempre dava para ir lá.
643
00:46:11,654 --> 00:46:12,863
Parece bem puro.
644
00:46:14,613 --> 00:46:17,529
Era. Foi uma grande parte
da minha infância.
645
00:46:18,196 --> 00:46:19,696
E então, eles o desmontaram.
646
00:46:21,154 --> 00:46:24,404
-Por que?
-A economia piorou...
647
00:46:24,488 --> 00:46:28,488
Era uma cidade de duas fábricas, e
quando uma fechou, tudo desabou junto.
648
00:46:29,821 --> 00:46:31,238
O dinheiro da cidade acabou.
649
00:46:32,321 --> 00:46:36,821
Eles fecharam o parque e tiraram todas
as peças daquele carrossel.
650
00:46:38,196 --> 00:46:40,446
Era como se estivessem destruindo a minha
infância.
651
00:46:42,488 --> 00:46:44,571
Como se o mundo perdesse a inocência.
652
00:46:45,696 --> 00:46:47,363
Agora eu quero mesmo me matar.
653
00:46:48,363 --> 00:46:49,488
Cala a boca!
654
00:46:51,238 --> 00:46:52,404
Merda, que horas são?
655
00:46:53,738 --> 00:46:56,071
-Quase três.
-Tenho que ir.
656
00:46:56,529 --> 00:46:59,113
-Disse a Randy que faria uma extra.
-Podemos ir.
657
00:46:59,738 --> 00:47:02,821
Caralho! Não vai dar tempo de pegar Jules
e chegar ao restaurante a tempo.
658
00:47:03,779 --> 00:47:05,029
Eu posso pegá-la, se quiser.
659
00:47:06,321 --> 00:47:08,654
-Não poderia...
-Não é nada.
660
00:47:09,904 --> 00:47:11,529
Certeza? Ela é uma mala.
661
00:47:12,738 --> 00:47:13,904
Não pode ser tão ruim assim.
662
00:47:21,154 --> 00:47:23,779
-Jules?
-Sim?
663
00:47:26,488 --> 00:47:29,279
-Quem é você?
-Sou Casey. Moro no seu prédio.
664
00:47:29,363 --> 00:47:30,613
Sou amigo da sua mãe.
665
00:47:31,988 --> 00:47:34,779
-E onde ela está?
-No trabalho.
666
00:47:35,363 --> 00:47:38,446
-Não...
-Como assim?
667
00:47:39,196 --> 00:47:40,988
Não, ela foi demitida ontem.
668
00:47:41,279 --> 00:47:42,904
Não, ela foi ao trabalho hoje.
669
00:47:43,863 --> 00:47:44,988
Vai entrar?
670
00:47:45,738 --> 00:47:47,196
Você matou a minha mãe?
671
00:47:48,113 --> 00:47:49,613
Que porra é essa?
672
00:47:50,113 --> 00:47:51,696
Porque está no carro dela!
673
00:47:52,904 --> 00:47:55,488
Não sei o que dizer além
de que não matei ela.
674
00:47:55,904 --> 00:47:57,446
Estou magoado por ter perguntado.
675
00:47:58,196 --> 00:47:59,488
Vai entrar ou não?
676
00:48:00,529 --> 00:48:01,946
Onde está a sua mão direita agora?
677
00:48:02,696 --> 00:48:04,363
-O quê?
-Pode apenas fazer?
678
00:48:06,946 --> 00:48:10,279
Você jura que não vai me sodomizar?
679
00:48:10,904 --> 00:48:13,654
-Onde aprendeu essa palavra? Meu Deus!
-Law and Order.
680
00:48:14,904 --> 00:48:17,738
Juro que não vou te sodomizar. Meu Deus!
681
00:48:18,113 --> 00:48:19,238
Tudo bem.
682
00:48:22,029 --> 00:48:24,446
Espera. Ela está no porta-malas?
683
00:48:25,071 --> 00:48:26,821
-Quem?
-Minha mãe.
684
00:48:27,488 --> 00:48:29,988
-Não. Não seja ridícula.
-Prove.
685
00:48:31,196 --> 00:48:32,863
-Como?
-Abra o porta-malas!
686
00:48:33,779 --> 00:48:35,488
-Sério?
-Completamente.
687
00:48:37,529 --> 00:48:38,988
Que criança sombria!
688
00:48:46,904 --> 00:48:48,821
Pronto. Está feliz?
689
00:48:49,446 --> 00:48:50,571
Sim.
690
00:49:08,904 --> 00:49:10,071
Confio em você.
691
00:49:32,196 --> 00:49:35,696
Bem-vindo ao Happy Burger, o lugar mais
feliz do planeta. Qual seu pedido?
692
00:49:36,529 --> 00:49:38,113
Esse é o lugar mais feliz do planeta?
693
00:49:39,071 --> 00:49:40,696
Pode só falar seu pedido, cara?
694
00:49:42,529 --> 00:49:47,029
Quero um número um com picles extra
e uma coca grande. O que ela quiser.
695
00:49:47,363 --> 00:49:49,154
Eles tem um lanche de criança lá.
696
00:49:50,363 --> 00:49:53,529
Ei, astronauta. O que vai querer?
697
00:49:53,946 --> 00:49:55,571
Alguém nessa lanchonete tem uma arma.
698
00:49:56,738 --> 00:50:00,363
-O que? Viu alguém com uma arma?
-Não.
699
00:50:01,446 --> 00:50:02,988
E por que acha que alguém tem uma arma?
700
00:50:03,279 --> 00:50:06,904
Porque são números.
Uma em cada 38 pessoas
701
00:50:07,029 --> 00:50:09,363
nesse Estado tem uma licença de porte.
702
00:50:09,613 --> 00:50:13,488
Há 38 pessoas nesse lugar, então alguém
está armado.
703
00:50:15,196 --> 00:50:17,113
Desculpe, a imaginação dela pode ser...
704
00:50:17,488 --> 00:50:20,571
-Meio maluca, às vezes.
-Não sou maluca.
705
00:50:21,029 --> 00:50:25,404
Fatos são fatos. Desde 1983, houveram
78 atentados.
706
00:50:25,488 --> 00:50:30,321
Tiraram a vida de 547 pessoas e
debilitaram 476.
707
00:50:30,613 --> 00:50:33,571
-Devo me preocupar?
-Não, está tudo bem.
708
00:50:33,738 --> 00:50:38,654
Está tudo bem. Ninguém entra em uma
lanchonete e atira sem motivo, certo?
709
00:50:39,029 --> 00:50:41,613
Olha, o lanche infantil tem uma boneca
vestida inapropriadamente.
710
00:50:41,696 --> 00:50:43,029
Isso não é verdade.
711
00:50:43,113 --> 00:50:47,363
Olhe o massacre de 1984 em um McDonald's
de San Diego por James Huberty.
712
00:50:47,904 --> 00:50:51,029
Ele atirou e matou 21 pessoas, incluindo
cinco crianças
713
00:50:51,113 --> 00:50:53,738
antes de ser morto
por um atirador de elite.
714
00:50:54,446 --> 00:50:57,029
-E qual é o seu ponto?
-Em um momento, as pessoas estão comendo
715
00:50:57,113 --> 00:50:59,904
seus lanches, e do nada morrem!
716
00:51:00,488 --> 00:51:02,779
Todos morrem.
717
00:51:07,363 --> 00:51:09,363
-Dê um lanche infantil a ela.
-Picles extra.
718
00:51:17,029 --> 00:51:18,404
Podemos trocar de lugar?
719
00:51:19,363 --> 00:51:20,571
Por que?
720
00:51:21,279 --> 00:51:22,488
Porque sim.
721
00:51:24,071 --> 00:51:27,279
Tem que me dar uma razão melhor, depois
daquele show que fez.
722
00:51:27,779 --> 00:51:28,904
Por favor?
723
00:51:29,863 --> 00:51:32,821
-Não.
-Por favor!
724
00:51:34,113 --> 00:51:36,571
-Me dê um bom motivo.
-Não posso.
725
00:51:36,738 --> 00:51:38,196
Vai achar que sou louca.
726
00:51:39,321 --> 00:51:41,904
Só para você saber, eu já te acho maluca.
727
00:51:42,363 --> 00:51:43,488
Tudo bem.
728
00:51:45,154 --> 00:51:46,446
-Coma sua comida.
-Não.
729
00:51:47,113 --> 00:51:48,363
Nem ligo.
730
00:51:49,154 --> 00:51:51,529
Vou falar para minha mãe que me fez
morrer de fome.
731
00:51:52,154 --> 00:51:53,529
Vou falar para sua mãe que você é uma
maluca...
732
00:51:53,613 --> 00:51:57,488
-Que fez a garota quase se mijar.
-Não sou uma maluca.
733
00:51:57,696 --> 00:52:00,946
Estudos mostram que
homicídios em restaurantes
734
00:52:01,029 --> 00:52:03,238
são o dobro comparado com outros lugares
de permanência.
735
00:52:03,613 --> 00:52:05,321
-É um fato?
-Sim.
736
00:52:05,863 --> 00:52:07,238
Por que acha, espertinha?
737
00:52:07,571 --> 00:52:11,988
Lanchonetes são um alvo fácil para roubo,
pois carregam muito dinheiro.
738
00:52:12,238 --> 00:52:15,571
Além disso, estão próximas de estradas,
o que facilita a fuga.
739
00:52:16,904 --> 00:52:19,363
-Onde vê isso?
-Na internet.
740
00:52:20,488 --> 00:52:23,029
Por que não fala para a sua mãe monitorar
seu acesso à internet?
741
00:52:23,488 --> 00:52:26,321
Não deveria estar preocupada com qual
Kardashian está namorando um
742
00:52:26,404 --> 00:52:27,904
jogador da NBA ou algo parecido?
743
00:52:28,154 --> 00:52:30,154
-Foda-se isso.
-Ei!
744
00:52:30,821 --> 00:52:32,529
Olha a boca. Meu Deus!
745
00:52:32,613 --> 00:52:35,196
-Não me importo com essas coisas.
-Deveria.
746
00:52:35,488 --> 00:52:37,779
Na sua idade, não deve pensar em coisas
do tipo.
747
00:52:38,238 --> 00:52:39,571
O que mais há para pensar?
748
00:52:39,988 --> 00:52:42,196
Sei lá, unicórnios e
749
00:52:42,654 --> 00:52:43,904
arco-íris e tudo mais.
750
00:52:44,696 --> 00:52:45,821
Não tenho quatro anos.
751
00:52:46,863 --> 00:52:48,071
Mas também não tem 40.
752
00:52:48,154 --> 00:52:51,113
Então não deve se preocupar com isso.
Vai ter tempo para se preocupar com
753
00:52:51,196 --> 00:52:52,529
a morte quando estiver mais velha.
754
00:52:52,821 --> 00:52:56,404
Aliás, aquele cara em San Diego, não foi
um roubo.
755
00:52:56,696 --> 00:52:58,154
Ele tinha problemas mentais.
756
00:52:59,113 --> 00:53:00,363
Como sabe disso?
757
00:53:00,988 --> 00:53:03,488
Eu tinha seis anos quando aconteceu.
Fiquei bem chocado também.
758
00:53:04,738 --> 00:53:05,904
-Sério?
-Sim.
759
00:53:06,321 --> 00:53:08,446
Fiquei sem ir ao McDonald's
por muito tempo.
760
00:53:09,321 --> 00:53:10,696
Então o que fez?
761
00:53:11,404 --> 00:53:12,488
Nada.
762
00:53:12,988 --> 00:53:15,238
Continuei sendo criança, e cresci.
763
00:53:15,738 --> 00:53:19,904
É o que deveria fazer. Seja criança e não
fique presa nessas coisas sombrias.
764
00:53:20,279 --> 00:53:21,738
E se eu não conseguir?
765
00:53:24,654 --> 00:53:25,863
Então tem que ir direto ao hospício.
766
00:53:25,904 --> 00:53:28,113
Dane-se o médico. Quero um Super Colossal
Burguer.
767
00:53:28,238 --> 00:53:31,738
-Está bom.
-Spencer Alexander Lanning, olhe a boca.
768
00:53:31,904 --> 00:53:34,779
Vá à mesa e coma isso.
769
00:53:34,946 --> 00:53:36,363
-Agora!
-Não.
770
00:53:44,779 --> 00:53:46,613
Calma! Está tudo bem!
771
00:53:46,779 --> 00:53:48,279
Está tudo bem!
772
00:53:50,113 --> 00:53:52,529
Está tudo bem. Você está bem.
773
00:53:55,571 --> 00:53:58,654
Está tudo bem. Você está bem.
774
00:54:03,446 --> 00:54:04,571
Certo.
775
00:54:05,279 --> 00:54:06,488
Jesus Cristo!
776
00:54:07,196 --> 00:54:09,238
-Me assustou!
-Desculpe.
777
00:54:09,446 --> 00:54:11,238
Tudo bem. Vamos à casa.
778
00:54:14,363 --> 00:54:16,904
Tudo bem. Nada para ver aqui.
779
00:54:17,113 --> 00:54:18,988
Está tudo bem, obrigado.
780
00:54:19,613 --> 00:54:20,779
Merda.
781
00:54:28,904 --> 00:54:32,821
Os erros de Hitler, custaram a corrida
armamentista e as esperanças de vitória.
782
00:54:33,404 --> 00:54:35,988
-A Alemanha estava...
-Há quanto tempo ela é assim?
783
00:54:37,529 --> 00:54:38,654
Uns anos.
784
00:54:40,029 --> 00:54:43,154
Desde Sandy Hook, ela vem se preparando.
785
00:54:44,113 --> 00:54:46,071
-Para o quê?
-O inevitável.
786
00:54:46,571 --> 00:54:48,863
Ou, pelo menos, o que ela acha que é.
787
00:54:49,529 --> 00:54:51,779
Como todos, ela viu o caso na TV
788
00:54:51,863 --> 00:54:55,654
e, desde então, está convencida que é
questão de tempo até acontecer com ela.
789
00:54:56,654 --> 00:54:58,404
Ela tem controlado ultimamente.
790
00:54:59,029 --> 00:55:00,196
Relativamente.
791
00:55:00,654 --> 00:55:03,196
Você não a viu na lanchonete. Quase tive
um ataque.
792
00:55:04,529 --> 00:55:05,654
Eu já vi.
793
00:55:06,821 --> 00:55:10,029
Os médicos dizem que ela tem sintomas de
estresse pós-traumático.
794
00:55:11,071 --> 00:55:13,863
-Como os caras voltando da guerra?
-Sim.
795
00:55:14,779 --> 00:55:17,321
Começou com pesadelos, então ela não
saiu de casa por uma semana
796
00:55:17,404 --> 00:55:20,446
e aí a obsessão por armas e legislação.
797
00:55:22,154 --> 00:55:23,863
Dá para imaginar? Uma menina de 11 anos
798
00:55:23,946 --> 00:55:25,904
que deveria estar indo
na casa das amigas.
799
00:55:26,154 --> 00:55:29,738
Agora passa o tempo livre vendo sites
sobre massacres e armas.
800
00:55:30,654 --> 00:55:32,029
Ela ainda está na terapia?
801
00:55:33,446 --> 00:55:35,279
A levei em algumas sessões, mas
802
00:55:36,404 --> 00:55:38,821
eu não tenho convênio no trabalho.
803
00:55:40,196 --> 00:55:41,613
Então não consigo pagar.
804
00:55:44,904 --> 00:55:46,071
Com licença.
805
00:55:46,946 --> 00:55:49,029
VADIA SEM CORAÇÃO
806
00:55:51,738 --> 00:55:54,571
Missy. Agora tenho que mudar a fechadura
e o número de telefone.
807
00:55:55,946 --> 00:55:57,946
Espera, calma.
808
00:55:59,029 --> 00:56:00,154
O quê?
809
00:56:01,529 --> 00:56:02,654
Merda.
810
00:56:03,613 --> 00:56:04,738
O que foi?
811
00:56:06,154 --> 00:56:07,404
Eles acharam a minha mãe.
812
00:56:13,779 --> 00:56:15,779
-Missy, onde ela está?
-Oi para você também.
813
00:56:15,863 --> 00:56:19,029
Não tenho tempo para as suas merdas.
Me diga o que aconteceu.
814
00:56:19,113 --> 00:56:21,071
Não sei. Não me deixam vê-la.
815
00:56:21,154 --> 00:56:23,571
-Colocaram ela num quarto.
-Falou com ela?
816
00:56:24,363 --> 00:56:26,154
Estou falando espanhol?
817
00:56:26,238 --> 00:56:30,696
Não me deixam vê-la. Então não falei
com ela. Caralho!
818
00:56:31,321 --> 00:56:33,654
-Já voltamos. Fala o que tem que fazer.
-Obrigado.
819
00:56:33,988 --> 00:56:36,404
Com licença, preciso ver minha mãe,
Dorothy Dombrowski.
820
00:56:36,488 --> 00:56:39,113
-Você é o filho?
-Sim, ela está trancada em algum lugar.
821
00:56:39,238 --> 00:56:41,071
Tivemos que fazer. A vadia é louca.
822
00:56:41,154 --> 00:56:44,071
-Quem está chamando de vadia, vadia?
-Missy, eu cuido disso.
823
00:56:44,279 --> 00:56:45,904
-Toma cuidado.
-Missy!
824
00:56:45,988 --> 00:56:48,404
Que tal calar a boca e sentar?
825
00:56:48,654 --> 00:56:49,779
Por favor?
826
00:56:50,196 --> 00:56:53,238
-Faça o que faz de melhor, e vá sentar!
-Tudo bem.
827
00:56:54,196 --> 00:56:55,779
-Mas vou estar logo ali.
-Ótimo.
828
00:56:58,488 --> 00:57:01,946
Desculpe. Obviamente filho de peixe,
peixinho é.
829
00:57:02,029 --> 00:57:03,488
Me diga exatamente o que ela fez.
830
00:57:03,654 --> 00:57:07,863
Olá Sr. Dombrowski, sou Rachel Callahan,
dos serviços de proteção.
831
00:57:07,904 --> 00:57:11,738
-Fui chamada pelo incidente com sua mãe.
-Que incidente?
832
00:57:11,821 --> 00:57:14,946
Por favor, pare com ambiguidades e me
diga o que aconteceu.
833
00:57:15,071 --> 00:57:17,071
A louca da sua mãe me bateu!
834
00:57:17,154 --> 00:57:18,279
Obrigado, Rita.
835
00:57:18,904 --> 00:57:20,446
Acho que consigo cuidar disso daqui.
836
00:57:20,696 --> 00:57:23,821
-Eu vou, mas me chamem que vou denunciar!
-Certo.
837
00:57:24,071 --> 00:57:26,321
-Querem assim? Muito bem.
-Não sei o que ela está dizendo.
838
00:57:26,404 --> 00:57:30,279
Sr. Dombrowski, entendo sua preocupação
com sua mãe, e
839
00:57:30,363 --> 00:57:33,696
ela está bem. Só preciso que saiba que
essa situação
840
00:57:33,821 --> 00:57:36,029
foi muito séria. Tivemos que sedá-la.
841
00:57:36,404 --> 00:57:37,571
Tudo bem.
842
00:57:39,071 --> 00:57:41,071
Você não parece muito surpreso.
843
00:57:42,196 --> 00:57:43,571
Ela é assim mesmo.
844
00:57:46,738 --> 00:57:49,904
A Enfermeira Espinosa achou sua mãe
no quarto de um
845
00:57:49,988 --> 00:57:53,571
paciente oncológico de nome Jeff Timlin.
Sabe quem é?
846
00:57:54,071 --> 00:57:55,196
Não.
847
00:57:56,196 --> 00:57:58,279
Pode ser um conhecido da sua mãe?
848
00:57:58,696 --> 00:58:01,404
Acho que não. Não sei.
O que isso tem a ver?
849
00:58:01,488 --> 00:58:05,821
Bem, como disse, a enfermeira encontrou
sua mãe no quarto do Sr. Timlin.
850
00:58:05,904 --> 00:58:09,613
Estava tentando administrar uma dose
ilegal de morfina.
851
00:58:09,904 --> 00:58:12,404
-Na veia do paciente.
-Caralho.
852
00:58:13,404 --> 00:58:18,238
Ela estava muito desorientada, falava
sobre o nome "Jerry".
853
00:58:19,988 --> 00:58:22,696
-O nome do meu pai.
-Onde ele está?
854
00:58:22,779 --> 00:58:24,821
-Ele morreu.
-Sinto muito.
855
00:58:24,904 --> 00:58:26,529
Tudo bem, faz muito tempo.
856
00:58:27,946 --> 00:58:31,321
Sr. Dombrowski, sua mãe tem histórico
de doenças mentais?
857
00:58:32,654 --> 00:58:36,529
Sim. Ela é a garota propaganda de doenças
mentais!
858
00:58:37,571 --> 00:58:39,238
Qual é o diagnóstico?
859
00:58:39,446 --> 00:58:40,613
É bipolar.
860
00:58:40,904 --> 00:58:44,363
-Ela está sob cuidados médicos?
-Estava, mas agora...
861
00:58:45,446 --> 00:58:47,988
Não sei, nos separamos.
862
00:58:48,904 --> 00:58:51,196
E agora? Posso levá-la à casa?
863
00:58:51,279 --> 00:58:53,613
-Sinto que não será possível.
-Por que não?
864
00:58:54,154 --> 00:58:57,988
Sr. Dombrowksi, sua mãe tentou matar um
paciente neste hospital.
865
00:58:58,071 --> 00:59:01,529
-E ela agrediu uma funcionária.
-Ela é inofensiva.
866
00:59:01,821 --> 00:59:04,029
Ela é louca, mas é inofensiva.
867
00:59:04,113 --> 00:59:05,613
Seja como for
868
00:59:06,071 --> 00:59:08,446
precisa saber que é uma situação séria.
869
00:59:08,904 --> 00:59:10,863
Há uma chance dela ser condenada.
870
00:59:11,279 --> 00:59:12,821
E é melhor você conseguir um advogado.
871
00:59:14,446 --> 00:59:16,529
A situação é muito séria.
872
00:59:16,613 --> 00:59:19,613
Se culpada, sua mãe pode ficar fora
por muito tempo.
873
00:59:20,113 --> 00:59:21,238
Culpada?
874
00:59:21,988 --> 00:59:24,196
Eu já disse,
ela não tentou matar ninguém.
875
00:59:24,988 --> 00:59:26,488
Não é o que parece.
876
00:59:26,904 --> 00:59:29,154
Ainda há muitos processos.
877
00:59:29,238 --> 00:59:31,821
Mas quando eu entregar esse relatório
ao promotor
878
00:59:31,904 --> 00:59:35,113
muito provavelmente ela será indiciada
por tentativa de homicídio.
879
00:59:37,113 --> 00:59:39,738
-Vão mandá-la à prisão?
-Não necessariamente.
880
00:59:40,279 --> 00:59:43,613
Sua mãe parece ter um
caso do que é chamado
881
00:59:43,696 --> 00:59:47,446
falta de capacidade, e, basicamente, é
882
00:59:47,529 --> 00:59:50,196
dificuldade de distinguir entre certo e
errado.
883
00:59:50,321 --> 00:59:51,404
Certo.
884
00:59:51,654 --> 00:59:57,238
Então, se o tribunal achar que ela tem
essa condição, então
885
00:59:57,863 --> 01:00:01,363
ela pode ser culpada civilmente, ao invés
de mandada à prisão.
886
01:00:02,404 --> 01:00:03,529
Um hospital?
887
01:00:04,196 --> 01:00:06,196
Uma instalação psiquiátrica do Estado.
888
01:00:06,488 --> 01:00:07,613
No entanto...
889
01:00:08,279 --> 01:00:11,154
Pode demorar um pouco
para tudo ser processado
890
01:00:11,238 --> 01:00:14,404
e sua mãe pode não receber o tratamento
que precisa nesse tempo.
891
01:00:14,821 --> 01:00:17,821
Meu departamento se
envolve quando alguém com
892
01:00:18,404 --> 01:00:21,863
falta de capacidade
se torna uma ameaça a si
893
01:00:22,154 --> 01:00:24,571
ou a outros ao redor, e
894
01:00:25,113 --> 01:00:27,029
acredito que, nesse caso, sua mãe
895
01:00:27,321 --> 01:00:28,863
se encaixe nessa categoria.
896
01:00:30,113 --> 01:00:32,696
-Você acha?
-O que eu acho é que
897
01:00:32,779 --> 01:00:37,279
podemos fazer com que sua mãe se
entregue voluntariamente agora
898
01:00:37,446 --> 01:00:39,821
ao invés de passar por todo o processo
criminal.
899
01:00:40,738 --> 01:00:41,863
Significa que?
900
01:00:42,446 --> 01:00:45,446
Acho que sua mãe precisa de cuidados
domésticos.
901
01:00:45,529 --> 01:00:47,279
Por muito tempo.
902
01:00:47,363 --> 01:00:51,404
Porque há muita possibilidade dela se
machucar.
903
01:00:51,613 --> 01:00:55,154
Ou outra pessoa, se ela não for entregue
imediatamente.
904
01:00:56,904 --> 01:00:58,613
Como isso vai mantê-la fora da cadeia?
905
01:01:00,321 --> 01:01:03,363
Se um juiz a processa
antes do meu relatório
906
01:01:03,488 --> 01:01:08,738
a promotoria vai esperar o diagnóstico
para poder fazer qualquer coisa.
907
01:01:08,904 --> 01:01:11,738
Se isso vai funcionar, então vamos fazer.
908
01:01:11,821 --> 01:01:13,113
Não é tão simples.
909
01:01:13,279 --> 01:01:14,363
Claro que não é.
910
01:01:14,488 --> 01:01:17,238
Sua mãe vai receber auxílio doença.
911
01:01:17,321 --> 01:01:21,321
E há custos associados com uma condenação
civil.
912
01:01:22,279 --> 01:01:24,821
-Custos bem expressivos.
-Tudo bem.
913
01:01:25,779 --> 01:01:29,279
No entanto, se sua mãe passar pelo
processo criminal
914
01:01:29,363 --> 01:01:34,988
e ela foi inocentada, então todo o
tratamento e responsabilidade
915
01:01:35,196 --> 01:01:36,696
será do Estado.
916
01:01:37,196 --> 01:01:39,321
Deixa só eu ver se entendi.
917
01:01:40,154 --> 01:01:42,446
Se eu pagar um valor expressivo
918
01:01:42,904 --> 01:01:44,863
então minha mãe
recebe a ajuda que precisa.
919
01:01:45,738 --> 01:01:46,904
Se não
920
01:01:47,696 --> 01:01:50,696
ela apodrece na cadeia até o juiz decidir
que ela precisa de ajuda?
921
01:01:51,321 --> 01:01:52,446
Basicamente.
922
01:01:54,071 --> 01:01:57,113
-Isso é uma merda.
-O sistema não é perfeito.
923
01:02:01,238 --> 01:02:02,363
Posso vê-la?
924
01:02:07,904 --> 01:02:09,863
Oi! Sinto muito.
925
01:02:10,071 --> 01:02:11,988
Tudo bem. Como está a sua mãe?
926
01:02:12,821 --> 01:02:13,904
Não está bem.
927
01:02:14,696 --> 01:02:19,113
-Só vou fazer uma coisa e já vamos.
-Vai lá.
928
01:02:26,779 --> 01:02:28,446
-Oi, irmãozinho.
-Oi.
929
01:02:28,529 --> 01:02:31,071
-Este é Antônio.
-Prazer.
930
01:02:31,488 --> 01:02:33,571
-Ele é paramédico.
-Estou vendo.
931
01:02:34,279 --> 01:02:37,446
Antônio, pode me dar um momento
com minha irmã?
932
01:02:38,404 --> 01:02:40,404
Claro. Tenho que ir de qualquer forma.
933
01:02:41,696 --> 01:02:44,321
Tenho seu número. Qualquer dia te ligo.
934
01:02:44,488 --> 01:02:45,571
Bom mesmo.
935
01:02:48,863 --> 01:02:50,529
-Ei.
-O que é?
936
01:02:51,446 --> 01:02:54,154
O que é? Como pode ser
tão casual sobre isso?
937
01:02:54,238 --> 01:02:56,113
Sabia que a mamãe pode
ser presa para sempre?
938
01:02:56,488 --> 01:02:57,821
Está bem com isso?
939
01:02:58,488 --> 01:03:01,363
Relaxa. Ela sempre tem dessas.
940
01:03:01,654 --> 01:03:05,363
-Tudo vai ficar bem.
-Tem dessas? Tentativa de assassinato?
941
01:03:07,279 --> 01:03:09,029
Escute, Missy. É o seguinte.
942
01:03:09,321 --> 01:03:11,904
Quer metade do dinheiro? É seu.
943
01:03:12,321 --> 01:03:15,529
-Sério?
-Sim, mas com algumas condições.
944
01:03:15,946 --> 01:03:19,321
-Que condições?
-Grandes condições.
945
01:03:20,154 --> 01:03:22,779
-Estou ouvindo.
-Você pega o dinheiro
946
01:03:23,363 --> 01:03:24,488
mas eu saio fora.
947
01:03:25,571 --> 01:03:27,571
-Como assim?
-Significa que já era.
948
01:03:28,279 --> 01:03:32,071
Você pega o dinheiro, mas, com ele, vem
a responsabilidade. Toda ela.
949
01:03:32,738 --> 01:03:34,404
Você cuida da mamãe.
950
01:03:34,946 --> 01:03:36,071
Não consigo.
951
01:03:36,654 --> 01:03:38,571
Tenho muitos problemas, e eu
952
01:03:39,488 --> 01:03:40,613
não consigo.
953
01:03:41,613 --> 01:03:44,904
Pode fazer a coisa certa
pelo menos uma vez?
954
01:03:47,154 --> 01:03:48,196
Não sei, Casey.
955
01:03:48,279 --> 01:03:51,238
Sem essa. Quer o dinheiro? É desse jeito.
956
01:03:51,904 --> 01:03:53,279
Não sei se consigo.
957
01:03:53,946 --> 01:03:55,071
Não sou como você.
958
01:03:55,988 --> 01:03:57,238
Casey, você é forte.
959
01:03:58,696 --> 01:03:59,821
Sou fraca.
960
01:04:00,988 --> 01:04:03,113
Você vai conseguir. Sempre consegue.
961
01:04:04,113 --> 01:04:05,238
Esse é o trato.
962
01:04:08,154 --> 01:04:09,363
Temos um trato?
963
01:04:11,113 --> 01:04:13,363
-Sim.
-Diga.
964
01:04:15,488 --> 01:04:17,446
-Temos um trato.
-Certo.
965
01:04:19,613 --> 01:04:21,071
Vou dar adeus a ela.
966
01:05:10,613 --> 01:05:12,613
Certo, vamos sair daqui.
967
01:05:48,613 --> 01:05:49,738
Está tudo bem?
968
01:05:50,863 --> 01:05:53,321
-Estou ótimo.
-Mentiroso.
969
01:05:54,821 --> 01:05:57,446
Sério, estou bem.
970
01:05:58,863 --> 01:06:01,571
Sei que é uma merda, mas estou aliviado.
971
01:06:02,321 --> 01:06:03,654
-Mesmo?
-Sim.
972
01:06:04,279 --> 01:06:09,113
Pelo menos assim sei que Dorothy não
vai matar alguém ou a ela mesma.
973
01:06:09,446 --> 01:06:11,529
Sei onde ela está e que
está sendo cuidada.
974
01:06:13,196 --> 01:06:16,904
Talvez Missy me surpreenda e faça a coisa
certa pelo menos dessa vez.
975
01:06:18,613 --> 01:06:21,654
Talvez não, mas talvez sim.
976
01:06:34,363 --> 01:06:36,196
-Pare.
-O quê?
977
01:06:36,904 --> 01:06:38,696
-Pare o carro!
-Por que?
978
01:06:38,821 --> 01:06:40,613
-Me escute!
-O que está acontecendo?
979
01:06:40,696 --> 01:06:42,196
Pare o carro!
980
01:06:42,279 --> 01:06:43,738
Pare o carro!
981
01:06:46,071 --> 01:06:48,613
Tudo bem, paramos. O que aconteceu?
982
01:06:48,696 --> 01:06:50,446
Não viu a placa?
983
01:06:50,529 --> 01:06:53,571
-Que placa?
-Aquela de saída. Não viu o que disse?
984
01:06:53,654 --> 01:06:57,154
-Não, Jules. O que ela disse?
-Temos que voltar!
985
01:06:57,238 --> 01:06:58,988
Não entendo. Por que?
986
01:06:59,821 --> 01:07:01,071
Por favor.
987
01:07:09,821 --> 01:07:13,113
-Aconteceu aqui.
-O que?
988
01:07:14,029 --> 01:07:16,154
22 de outubro de 2011.
989
01:07:16,363 --> 01:07:20,363
Andrew Langston, de 20 anos, atirou e
matou seis pessoas
990
01:07:20,446 --> 01:07:23,404
e ele mesmo, na escola Coração Sagrado.
991
01:07:24,113 --> 01:07:26,154
-Isso fica em Marinette.
-Merda.
992
01:07:26,529 --> 01:07:28,238
Primeiro, ele matou sua mãe
993
01:07:28,404 --> 01:07:31,571
e seu irmão mais novo, antes de ir à
escola com quatro armas.
994
01:07:32,029 --> 01:07:34,654
Um rifle, 223 Bushmaster
995
01:07:34,738 --> 01:07:36,821
uma glock 10 milímetros
996
01:07:36,904 --> 01:07:39,529
uma Sig-Sauer 9 milímetros
997
01:07:39,821 --> 01:07:42,488
e uma espingarda 12 tiros Izhmash.
998
01:07:42,863 --> 01:07:46,529
Ele matou 4 crianças da terceira série,
e uma professora.
999
01:07:46,613 --> 01:07:49,738
-Que coisa.
-Quatro outros ficaram feridos, incluindo
1000
01:07:49,821 --> 01:07:54,571
o diretor, o conselheiro, e a estudante
da quarta série, Emily Richman.
1001
01:07:54,904 --> 01:07:56,696
De acordo com o relatório
1002
01:07:56,904 --> 01:08:00,279
todas as vítimas foram atingidas entre
três e onze vezes.
1003
01:08:00,363 --> 01:08:03,988
-Onde conseguiu o relatório?
-O site de registros públicos.
1004
01:08:04,154 --> 01:08:06,279
Eles deixam as crianças lerem isso
de graça online?
1005
01:08:06,529 --> 01:08:08,279
-Que coisa.
-Claro que não.
1006
01:08:08,571 --> 01:08:11,238
-Tive que pagar primeiro.
-Com que dinheiro?
1007
01:08:11,321 --> 01:08:13,029
Você nunca encerra a sessão do PayPal.
1008
01:08:13,363 --> 01:08:15,238
-Por que fez isso?
-Para aprender!
1009
01:08:15,404 --> 01:08:17,529
Não quero ser mais uma estatística.
1010
01:08:18,071 --> 01:08:20,196
-Isso é bem feio.
-Jules.
1011
01:08:20,279 --> 01:08:22,654
Temos que ir lá. Eu tenho que vê-la.
1012
01:08:22,821 --> 01:08:23,988
-Quem?
-Emily.
1013
01:08:24,821 --> 01:08:27,613
-A que sobreviveu.
-Jules, não podemos simplesmente ir lá.
1014
01:08:27,696 --> 01:08:29,988
-Por que não?
-Nem sabemos onde ela mora.
1015
01:08:30,321 --> 01:08:33,238
-Mas tenho que vê-la, e contar que...
-Contar o que?
1016
01:08:33,321 --> 01:08:36,403
Jules, isso tem que parar. Você está
obcecada com isso.
1017
01:08:36,488 --> 01:08:37,613
-Isso não é saudável.
-Mãe...
1018
01:08:37,696 --> 01:08:40,821
-Não. Sem discussão.
-Isso é uma merda.
1019
01:08:41,613 --> 01:08:42,738
Olha a boca.
1020
01:08:43,863 --> 01:08:45,903
-Eu posso levá-la.
-Como?
1021
01:08:46,778 --> 01:08:50,196
-Casey, não podemos.
-Parece que significa muito. Não é?
1022
01:08:52,321 --> 01:08:55,821
-É uma má ideia.
-Sim, talvez.
1023
01:09:03,071 --> 01:09:04,363
Me sinto estranha sobre isso.
1024
01:09:05,321 --> 01:09:08,363
Está tudo bem. Vamos bater, eles vão
atender e perguntar:
1025
01:09:08,446 --> 01:09:10,863
"Oi, por um acaso sua filha foi baleada
por um maníaco?"
1026
01:09:12,696 --> 01:09:15,238
-Jules, podemos sair. Não precisa fazer.
-Não.
1027
01:09:16,153 --> 01:09:17,278
Eu quero.
1028
01:09:18,613 --> 01:09:21,028
Ela quer. Vamos.
1029
01:09:32,446 --> 01:09:33,571
É só você, garota.
1030
01:09:53,071 --> 01:09:55,903
-Olá.
-Oi, sou Jessica e essa é
1031
01:09:55,988 --> 01:09:58,528
minha filha, Julie. E meu amigo, Casey.
1032
01:09:59,528 --> 01:10:01,028
Jules, diga oi.
1033
01:10:02,238 --> 01:10:04,738
-Oi.
-Olá.
1034
01:10:05,821 --> 01:10:06,904
Como posso te ajudar?
1035
01:10:11,696 --> 01:10:15,654
Sei que pode parecer estranho, mas minha
filha quer te perguntar algo.
1036
01:10:15,738 --> 01:10:17,321
E tudo bem você negar.
1037
01:10:19,029 --> 01:10:20,154
Certo.
1038
01:10:23,279 --> 01:10:24,738
Era dia de fotografia.
1039
01:10:26,363 --> 01:10:30,279
Brigamos sobre o cabelo dela. Ela queria
rabo-de-cavalo.
1040
01:10:30,363 --> 01:10:32,196
Eu queria ele abaixado.
1041
01:10:32,738 --> 01:10:34,696
Ela tinha um cabelo tão lindo.
1042
01:10:36,113 --> 01:10:38,113
Mas ela tinha começado a jogar vôlei.
1043
01:10:38,446 --> 01:10:41,488
E todas as garotas
iriam amarrar o cabelo.
1044
01:10:44,904 --> 01:10:46,196
Tão estúpido.
1045
01:10:48,196 --> 01:10:50,529
Coisas que não valem a pena brigarmos.
1046
01:10:51,529 --> 01:10:52,863
Depois de ter acabado
1047
01:10:55,154 --> 01:10:56,446
fomos ao hospital.
1048
01:10:57,613 --> 01:11:00,113
Não sabíamos se ela estava viva ou morta.
1049
01:11:01,863 --> 01:11:05,571
Tinha muita confusão pois muitas garotas
tinham machucados na cabeça.
1050
01:11:06,946 --> 01:11:09,363
Não dava para dizer quem era quem,
se não fossem os números.
1051
01:11:10,238 --> 01:11:12,779
-Os números?
-Nos uniformes.
1052
01:11:13,571 --> 01:11:14,696
Meu Deus.
1053
01:11:15,571 --> 01:11:17,946
Eu tive sorte. Fui atingida nas costas.
1054
01:11:18,821 --> 01:11:22,071
-E foi o que causou a paralisia?
-Sim.
1055
01:11:23,029 --> 01:11:27,613
Uma ressonância revelou que a bala
estilhaçou, atingindo a vértebra lombar.
1056
01:11:27,821 --> 01:11:30,988
Se alojando entre a aorta e a vértebra.
1057
01:11:33,821 --> 01:11:36,238
-Eu leio.
-É o que ela faz.
1058
01:11:39,696 --> 01:11:41,571
Estamos quase com o jantar pronto.
1059
01:11:42,488 --> 01:11:46,113
-Estão convidados a ficar.
-Não podemos. Já abusamos demais.
1060
01:11:46,238 --> 01:11:47,988
Não tem problema, sério.
1061
01:11:49,321 --> 01:11:50,404
Eu posso comer.
1062
01:11:51,613 --> 01:11:53,988
Emily, por que não mostra
a Julie seu quarto?
1063
01:11:54,196 --> 01:11:56,696
-Enquanto sua mãe coloca a mesa.
-Tudo bem.
1064
01:11:57,863 --> 01:12:01,321
Pode me chamar de Jules. Todos me chamam
assim.
1065
01:12:05,571 --> 01:12:08,154
-Qual é a sua escola?
-Vou na Lincoln.
1066
01:12:08,738 --> 01:12:12,613
-Onde é?
-Há algumas horas daqui.
1067
01:12:12,946 --> 01:12:15,863
-Veio de tão longe para me ver?
-Sim.
1068
01:12:16,988 --> 01:12:21,154
Bem, a mãe de Casey
foi presa por assassinato.
1069
01:12:22,071 --> 01:12:26,113
Acho que não foi realmente assassinato,
mas tentativa.
1070
01:12:26,779 --> 01:12:28,988
Não sei. Não ouvi os detalhes.
1071
01:12:29,488 --> 01:12:33,488
-Ele é o seu pai?
-É amigo da minha mãe, mas gosto dele.
1072
01:12:33,738 --> 01:12:34,946
Ele parece legal.
1073
01:12:36,321 --> 01:12:37,488
É sim.
1074
01:12:53,654 --> 01:12:54,904
Dia esquisito, não?
1075
01:12:55,988 --> 01:12:57,613
Resumo desse ano.
1076
01:12:59,696 --> 01:13:02,904
Ainda assim, me sinto em paz.
1077
01:13:04,946 --> 01:13:06,446
Como se hoje tivesse sido importante.
1078
01:13:07,488 --> 01:13:08,613
Por Jules?
1079
01:13:09,863 --> 01:13:10,988
Por todos.
1080
01:13:14,904 --> 01:13:16,571
Parece que tivemos a mesma ideia.
1081
01:13:27,488 --> 01:13:29,238
Connie não me deixa fumar em casa.
1082
01:13:31,238 --> 01:13:32,613
Só queria agradecer.
1083
01:13:33,238 --> 01:13:37,238
Pelo jantar e por deixar Jules conhecer
Emily. Vocês são muito gentis.
1084
01:13:37,863 --> 01:13:40,779
Sim, já fomos muito inconvenientes.
1085
01:13:41,446 --> 01:13:43,863
-Então já estamos indo.
-Nada a ver.
1086
01:13:44,404 --> 01:13:47,029
Já é tarde. Passem a noite aqui.
1087
01:13:47,988 --> 01:13:50,613
Não podemos, sério.
1088
01:13:51,113 --> 01:13:52,238
Não tem problema.
1089
01:13:54,154 --> 01:13:58,113
Além disso, vai fazer bem à Emily ter a
Jules pela noite.
1090
01:13:59,113 --> 01:14:02,071
As crianças não vem mais como antes.
1091
01:14:03,488 --> 01:14:05,113
É bom que Jules não tenha medo dela.
1092
01:14:07,571 --> 01:14:10,863
-Por que ela teria medo?
-Quem sabe?
1093
01:14:12,154 --> 01:14:15,404
Crianças são assim. Talvez
1094
01:14:15,863 --> 01:14:17,154
eles a achem frágil.
1095
01:14:18,571 --> 01:14:21,488
Talvez ela os lembre algo
que querem esquecer.
1096
01:14:22,988 --> 01:14:25,446
De qualquer modo,
fico feliz por terem vindo.
1097
01:14:26,446 --> 01:14:27,779
Estamos feliz de terem vindo.
1098
01:14:30,321 --> 01:14:33,988
-Pelo menos me deixe ajudar com a louça.
-Já está na lavadora.
1099
01:14:35,196 --> 01:14:36,946
Então, está feito.
1100
01:14:37,488 --> 01:14:38,654
Vocês vão pela manhã.
1101
01:14:40,863 --> 01:14:42,071
Vocês são fortes.
1102
01:14:43,988 --> 01:14:45,529
Mais fortes do que eu seria.
1103
01:14:46,238 --> 01:14:47,363
Você ficaria surpreso.
1104
01:14:48,821 --> 01:14:50,446
Não somos mais fortes que ninguém.
1105
01:14:51,779 --> 01:14:56,613
Só decidimos que não deixaríamos esse
momento decidir como seriamos juntos.
1106
01:14:57,696 --> 01:15:00,821
Seríamos maiores que isso.
1107
01:15:03,988 --> 01:15:06,404
-Tem filhos?
-Não.
1108
01:15:07,071 --> 01:15:08,071
Vai ver.
1109
01:15:08,821 --> 01:15:11,404
Te farão mais forte do que pensa.
1110
01:15:14,446 --> 01:15:15,613
Eu acredito.
1111
01:15:19,654 --> 01:15:23,863
-Acha que posso te perguntar algo?
-Claro.
1112
01:15:25,321 --> 01:15:27,404
Aquele garoto, Andrew
1113
01:15:28,321 --> 01:15:30,071
o que atirou em você
1114
01:15:31,029 --> 01:15:32,154
você o conhecia?
1115
01:15:33,321 --> 01:15:35,321
Sim. Ele costumava cortar a grama.
1116
01:15:37,071 --> 01:15:38,196
Você
1117
01:15:39,321 --> 01:15:41,571
o viu quando ele atirou em você?
1118
01:15:43,279 --> 01:15:46,363
Digo, viu ele puxar o gatilho?
1119
01:15:47,363 --> 01:15:49,488
Não, eu estava fugindo.
1120
01:15:51,279 --> 01:15:54,029
Mas o vi atirar na minha amiga Katie na
cabeça.
1121
01:15:55,863 --> 01:15:58,529
Sinto muito ele ter feito isso com você.
1122
01:15:59,863 --> 01:16:01,821
Tudo bem. Eu perdoo ele.
1123
01:16:03,196 --> 01:16:04,321
Sério?
1124
01:16:05,821 --> 01:16:06,946
Por que?
1125
01:16:08,113 --> 01:16:11,154
Acho que isso foi a pior coisa que
já aconteceu comigo.
1126
01:16:11,571 --> 01:16:15,654
Sou bem sortuda. Não consigo imaginar
nada pior acontecendo.
1127
01:16:16,113 --> 01:16:18,404
E eu sobrevivi. E conheci você.
1128
01:16:20,404 --> 01:16:21,529
É.
1129
01:16:23,613 --> 01:16:25,363
-Boa noite.
-Boa noite.
1130
01:16:51,279 --> 01:16:52,904
Essas fotos são curiosas.
1131
01:16:54,196 --> 01:16:55,696
É? Como?
1132
01:16:56,696 --> 01:16:57,863
Eles estão sorrindo.
1133
01:16:59,154 --> 01:17:01,988
Mal sabiam a chuva de merda que iria vir.
1134
01:17:03,613 --> 01:17:05,196
Coisas ruins acontecem com pessoas boas.
1135
01:17:05,738 --> 01:17:08,363
É isso. Mesmo depois de tudo...
1136
01:17:09,613 --> 01:17:10,821
Não vejo diferença.
1137
01:17:12,321 --> 01:17:14,779
Continuam sorrindo, só
1138
01:17:14,904 --> 01:17:17,238
continuam vivendo
como se nada tivesse mudado.
1139
01:17:18,738 --> 01:17:19,863
O que mais podem fazer?
1140
01:17:20,279 --> 01:17:21,571
Podem ficar nervosos!
1141
01:17:22,988 --> 01:17:24,113
O que?
1142
01:17:25,571 --> 01:17:26,696
Nada.
1143
01:17:30,154 --> 01:17:32,029
-Uma cama só.
-É.
1144
01:17:32,904 --> 01:17:34,488
Parece ser a situação.
1145
01:17:37,488 --> 01:17:38,654
Como faremos?
1146
01:17:38,988 --> 01:17:42,113
Digo, para dormir. Posso dormir no chão.
1147
01:17:42,696 --> 01:17:45,071
Tudo bem, podemos compartilhar a cama.
1148
01:17:45,363 --> 01:17:47,113
-Certeza?
-Sim, eu não mordo.
1149
01:17:48,696 --> 01:17:49,821
Tudo bem.
1150
01:17:57,988 --> 01:18:00,238
Tudo bem, posso só dizer
1151
01:18:00,613 --> 01:18:01,821
que foi uma doideira.
1152
01:18:02,404 --> 01:18:03,904
-O que?
-Isso.
1153
01:18:04,154 --> 01:18:05,571
Esse dia inteiro.
1154
01:18:06,154 --> 01:18:07,779
Não aquilo com a sua mãe.
1155
01:18:08,404 --> 01:18:10,738
Mas tudo depois, com Jules.
1156
01:18:12,738 --> 01:18:14,654
Acho que vai ser muito bom para ela.
1157
01:18:15,238 --> 01:18:16,404
Espero que sim.
1158
01:18:18,988 --> 01:18:21,904
Só quero dizer obrigada.
1159
01:18:23,404 --> 01:18:26,529
-Pelo o que?
-Por fazer isso.
1160
01:18:26,779 --> 01:18:28,488
Por me levar a fazer isso.
1161
01:18:30,029 --> 01:18:31,404
Não te levei a fazer nada.
1162
01:18:34,613 --> 01:18:35,821
Você é uma grande mulher.
1163
01:18:37,196 --> 01:18:39,113
E sei que faria qualquer coisa por Jules.
1164
01:18:41,363 --> 01:18:45,113
Bem, não poderia fazer sem você. Sério.
1165
01:18:47,446 --> 01:18:48,738
Talvez precise de um empurrão.
1166
01:18:50,446 --> 01:18:52,654
-De um doidão.
-Talvez.
1167
01:18:53,238 --> 01:18:55,779
Não que seja louco. Mas sim.
1168
01:18:58,071 --> 01:18:59,363
Nem me fale.
1169
01:19:18,571 --> 01:19:20,529
-Casey?
-O quê?
1170
01:19:24,154 --> 01:19:25,279
Eu gosto de você.
1171
01:19:26,696 --> 01:19:28,613
Você é ótima.
1172
01:19:29,696 --> 01:19:30,904
Não, digo
1173
01:19:32,654 --> 01:19:34,863
eu realmente gosto de você.
1174
01:19:37,613 --> 01:19:38,738
Sério?
1175
01:19:40,529 --> 01:19:43,321
-Você gosta mesmo de mim?
-É sério.
1176
01:19:49,321 --> 01:19:52,571
Não sei quem é nem sei muito sobre você.
1177
01:19:54,279 --> 01:19:55,404
Mas sim.
1178
01:19:56,488 --> 01:19:57,613
Gosto de você.
1179
01:19:58,404 --> 01:19:59,863
Acho que você me conhece
1180
01:20:00,279 --> 01:20:02,238
melhor do que ninguém neste momento.
1181
01:20:02,363 --> 01:20:05,446
-E é triste.
-Por que?
1182
01:20:07,196 --> 01:20:11,154
-Por que te conheço há quatro dias.
-Bastante coisa para quatro dias, não?
1183
01:20:12,029 --> 01:20:14,654
E a sua família? Eles te conhecem.
1184
01:20:17,113 --> 01:20:18,779
Talvez quando eu era pequeno.
1185
01:20:20,363 --> 01:20:22,113
Antes do meu pai morrer, mas não agora.
1186
01:20:24,154 --> 01:20:26,238
Nem sei se minha mãe
sabe que tem um filho.
1187
01:20:29,738 --> 01:20:32,113
Também acho que ninguém sabe quem sou.
1188
01:20:33,279 --> 01:20:34,904
Nem eu mesmo sei.
1189
01:20:36,071 --> 01:20:37,571
Eu acho que sei quem é.
1190
01:20:38,571 --> 01:20:40,779
Digo, não sei de tudo
1191
01:20:42,571 --> 01:20:43,654
mas, de um certo jeito
1192
01:20:45,696 --> 01:20:47,279
sinto que sempre te conheci.
1193
01:20:50,321 --> 01:20:52,279
Você é incrível.
1194
01:20:55,404 --> 01:20:56,571
Não mesmo.
1195
01:20:57,863 --> 01:21:00,279
Nos poucos dias que te conheci...
1196
01:21:00,613 --> 01:21:03,571
-Você recuperou meu emprego.
-Que eu fiz você ser demitida.
1197
01:21:03,654 --> 01:21:05,154
Sim, teve isso.
1198
01:21:06,529 --> 01:21:09,154
Mas, ainda assim, não precisava ter feito
o que fez.
1199
01:21:09,821 --> 01:21:12,196
-Mas fez mesmo assim.
-Qualquer cara teria feito isso.
1200
01:21:12,446 --> 01:21:15,696
Não, a maioria não teria.
1201
01:21:16,488 --> 01:21:17,738
Pelo menos os que eu conheço.
1202
01:21:18,571 --> 01:21:19,946
E está aqui agora.
1203
01:21:21,863 --> 01:21:24,279
Dormindo na cama
de um estranho porque você
1204
01:21:24,404 --> 01:21:27,029
se importou com os sentimentos de uma
garota que nem conhece.
1205
01:21:28,571 --> 01:21:29,738
Digo, quem faz isso?
1206
01:21:31,196 --> 01:21:32,321
Não sei.
1207
01:21:35,279 --> 01:21:36,363
O que está fazendo?
1208
01:21:36,988 --> 01:21:38,113
O que parece?
1209
01:21:38,821 --> 01:21:42,404
Parece que teve um dia pesado.
1210
01:21:42,654 --> 01:21:44,613
E vai fazer algo que vai se arrepender.
1211
01:21:46,571 --> 01:21:49,279
Sou crescida. Decido os erros que faço.
1212
01:21:49,988 --> 01:21:52,363
É, mas esse parece um bem grande.
1213
01:21:55,196 --> 01:21:56,488
Por que não se gosta?
1214
01:21:58,779 --> 01:21:59,946
Não há nada para gostar.
1215
01:22:02,321 --> 01:22:04,779
-Posso pensar em algumas coisas.
-Jess.
1216
01:22:07,196 --> 01:22:08,988
Você é a garota mais legal
que eu já conheci.
1217
01:22:10,029 --> 01:22:11,529
É inteligente,
1218
01:22:12,404 --> 01:22:16,113
e muito divertida, e Jules é ótima.
1219
01:22:17,071 --> 01:22:18,488
E você é muito sexy.
1220
01:22:19,571 --> 01:22:20,738
-Mas?
-Mas...
1221
01:22:24,988 --> 01:22:26,529
Sou um desastre.
1222
01:22:29,029 --> 01:22:33,446
-Oi, sou Jessica. Te conheço?
-Estava me enforcando há uns dias.
1223
01:22:36,779 --> 01:22:38,279
Entende o grau disso?
1224
01:22:40,654 --> 01:22:43,696
-Eu sei, mas não morreu. Está vivo.
-Estou?
1225
01:22:44,488 --> 01:22:46,363
Estou respirando, mas não me sinto
vivo desde...
1226
01:22:47,363 --> 01:22:50,363
-Sei lá.
-Agora tem uma segunda chance.
1227
01:22:51,071 --> 01:22:52,696
Segunda chance em que?
1228
01:22:53,654 --> 01:22:56,321
Vida, amor, a busca pela felicidade!
1229
01:22:56,404 --> 01:22:57,904
Não sei o que é nada disso.
1230
01:22:58,946 --> 01:23:02,529
Só porque um teto quebrou, não significa
que mudei de ideia.
1231
01:23:02,613 --> 01:23:05,988
-Nada mudou.
-Mudou tudo!
1232
01:23:06,071 --> 01:23:07,196
Como?
1233
01:23:08,446 --> 01:23:10,363
Você me conheceu. Isso é bem legal.
1234
01:23:11,446 --> 01:23:13,404
É rico agora, não podia dizer isso antes.
1235
01:23:15,446 --> 01:23:19,654
Essa é a beleza da vida. Em um momento
o mundo pode estar sombrio, e aí
1236
01:23:20,363 --> 01:23:23,363
o Sol brilha, e você vê o mundo do jeito
certo.
1237
01:23:24,904 --> 01:23:26,279
É um mundo de merda.
1238
01:23:27,029 --> 01:23:30,529
O mesmo mundo em que vejo a minha mãe
e vejo meu futuro.
1239
01:23:31,113 --> 01:23:32,738
Sim, mas agora estou no seu mundo.
1240
01:23:34,988 --> 01:23:37,238
E você mesmo disse, sou incrível.
1241
01:23:38,363 --> 01:23:40,029
Na verdade, disse que Jules era.
1242
01:23:41,654 --> 01:23:42,904
Disse que você era sexy.
1243
01:23:44,654 --> 01:23:45,696
Não importa.
1244
01:23:49,613 --> 01:23:52,029
E não sabe como será o futuro.
1245
01:23:53,196 --> 01:23:56,071
Sim, pode terminar como sua mãe. Ou
talvez não.
1246
01:23:57,321 --> 01:24:00,071
Mas quero estar lá
para descobrir com você.
1247
01:24:01,863 --> 01:24:03,529
E se significar sendo sua amiga
1248
01:24:04,321 --> 01:24:06,779
namorada, ou sei lá.
1249
01:24:09,071 --> 01:24:11,238
Não precisa passar por isso sozinho.
1250
01:24:13,946 --> 01:24:15,571
Por que quer fazer parte disso tudo?
1251
01:24:17,154 --> 01:24:18,279
Porque
1252
01:24:19,404 --> 01:24:21,404
algo incrível está acontecendo, não é?
1253
01:24:21,488 --> 01:24:24,738
Bem nos nossos olhos. E eu não sei o que
é, mas quero descobrir.
1254
01:24:26,904 --> 01:24:29,863
E sim, a vida é uma merda algumas vezes.
1255
01:24:31,071 --> 01:24:33,821
E sua mãe é maluca, e
1256
01:24:33,904 --> 01:24:37,529
sua irmã é uma catástrofe pronta para
acontecer.
1257
01:24:38,279 --> 01:24:39,446
Mas você não é.
1258
01:24:40,321 --> 01:24:42,113
Você não é um desastre.
1259
01:24:44,071 --> 01:24:46,488
Mesmo se for, vamos ser um grande
1260
01:24:47,154 --> 01:24:48,779
tornado juntos.
1261
01:24:49,696 --> 01:24:51,696
-Você é maluca.
-Sim.
1262
01:24:53,113 --> 01:24:54,404
Bem, foda-se.
1263
01:25:42,446 --> 01:25:44,446
-Bom dia.
-Bom dia.
1264
01:25:46,404 --> 01:25:47,571
Oi!
1265
01:25:52,238 --> 01:25:53,613
Bom dia, gostoso.
1266
01:25:55,196 --> 01:25:57,446
-Jules.
-Jules!
1267
01:25:57,571 --> 01:25:58,738
O que está fazendo aqui?
1268
01:25:59,113 --> 01:26:01,071
Vocês tiveram intercurso?
1269
01:26:01,279 --> 01:26:04,904
Jules, o que eu disse sobre entrar no meu
quarto quando tem alguém comigo?
1270
01:26:05,404 --> 01:26:08,071
-Para não fazer.
-Tem muitos caras?
1271
01:26:08,654 --> 01:26:09,738
Defina muitos.
1272
01:26:10,404 --> 01:26:13,071
O suficiente para ter que lembrar sua
filha para não entrar.
1273
01:26:13,988 --> 01:26:15,529
E daí?
1274
01:26:16,571 --> 01:26:19,363
-Quero ir embora agora.
-Está tudo bem?
1275
01:26:19,904 --> 01:26:21,696
Na verdade, sim.
1276
01:26:22,196 --> 01:26:23,279
Só que já deu.
1277
01:26:24,446 --> 01:26:27,988
Tudo bem. Se vista
e diga tchau para Emily.
1278
01:26:28,529 --> 01:26:30,321
Emily teve que ir à escola.
1279
01:26:30,696 --> 01:26:33,154
Merda. Você tem aula hoje!
1280
01:26:44,529 --> 01:26:46,654
-Como está, docinho?
-Estou bem.
1281
01:26:46,904 --> 01:26:49,738
-Com um pouco de fome.
-Ela não estava falando com você.
1282
01:26:50,488 --> 01:26:53,071
-Com quem era?
-Comigo, burro.
1283
01:26:53,321 --> 01:26:56,446
-Não se chamam homens de docinho.
-Está errada, babaca.
1284
01:26:56,529 --> 01:26:58,863
Na escola, meu apelido era docinho.
1285
01:27:00,821 --> 01:27:03,071
-É tão ignorante.
-Olha quem fala.
1286
01:27:05,488 --> 01:27:07,029
Certo, quem quer panquecas?
1287
01:27:22,529 --> 01:27:25,529
Ei, entre lá. Já estou indo.
1288
01:27:25,779 --> 01:27:26,946
Tudo bem.
1289
01:27:27,363 --> 01:27:29,113
Até mais, docinho.
1290
01:27:34,279 --> 01:27:35,863
Ei, aonde está indo tão rápido?
1291
01:27:36,363 --> 01:27:38,613
Eu só ia deitar por
1292
01:27:38,738 --> 01:27:41,571
uma semana. Dias malucos.
1293
01:27:42,321 --> 01:27:44,321
-Está tudo bem?
-Sim.
1294
01:27:44,779 --> 01:27:48,029
-Preciso relaxar. Tomar um banho.
-Tudo bem.
1295
01:27:48,904 --> 01:27:53,904
Quer aparecer mais tarde? Posso fazer o
jantar. Meu atum é bem ruim.
1296
01:27:55,238 --> 01:27:56,488
Como posso recusar?
1297
01:27:57,654 --> 01:27:58,779
Certo, então.
1298
01:28:00,988 --> 01:28:02,154
Vejo você à noite.
1299
01:28:23,154 --> 01:28:25,363
VIDA DE MÃE É O MELHOR DA VIDA
1300
01:29:07,071 --> 01:29:09,571
Oi, o jantar não está pronto
mas pode entrar.
1301
01:29:09,904 --> 01:29:11,321
Me empresta seu carro?
1302
01:29:13,238 --> 01:29:14,279
Agora?
1303
01:29:14,363 --> 01:29:17,529
Preciso resolver algo. É meio importante.
1304
01:29:18,738 --> 01:29:20,238
Claro.
1305
01:29:23,029 --> 01:29:24,196
Aqui.
1306
01:29:24,404 --> 01:29:26,654
Quando vai voltar?
Tenho que trabalhar às 7H.
1307
01:29:27,238 --> 01:29:28,738
Merda, eu esqueci.
1308
01:29:29,904 --> 01:29:33,196
-Deixa, faço outra hora.
-Não, faça o que tem que fazer.
1309
01:29:33,529 --> 01:29:34,988
Posso pegar o ônibus.
1310
01:29:35,988 --> 01:29:37,571
-Tem certeza?
-Sim.
1311
01:29:38,446 --> 01:29:40,571
Só me pegue amanhã à noite.
1312
01:29:42,863 --> 01:29:44,904
-Deixa o jantar para depois.
-Claro.
1313
01:29:45,404 --> 01:29:46,738
Vou ficar te enchendo para isso.
1314
01:30:58,571 --> 01:31:00,154
Casey, está aí?
1315
01:31:03,821 --> 01:31:04,988
Casey!
1316
01:31:32,529 --> 01:31:37,446
Querida Jess, os eventos dos últimos
dias foram uma aventura.
1317
01:31:38,196 --> 01:31:42,446
Acho que aprendi mais sobre humanidade
nas últimas 48 horas, do que em 30 anos.
1318
01:31:42,738 --> 01:31:45,029
Tenho que dizer que estou impressionado.
1319
01:31:45,529 --> 01:31:48,821
Ainda assim, se estiver lendo isso,
significa que estou morto.
1320
01:31:49,529 --> 01:31:50,696
Foi mal.
1321
01:31:51,654 --> 01:31:54,321
Sei, no meu coração, que esse mundo é
grande demais para mim.
1322
01:31:54,571 --> 01:31:55,654
Sempre foi.
1323
01:31:56,488 --> 01:32:01,321
Enquanto ando no meio dos vivos, jamais
senti vitalidade de verdade.
1324
01:32:02,654 --> 01:32:04,113
Até conhecer você.
1325
01:32:14,988 --> 01:32:17,988
Permita-me dizer que sinto muito pela
sua perda.
1326
01:32:19,488 --> 01:32:22,779
Não posso imaginar
a dor que está sentindo.
1327
01:32:24,071 --> 01:32:27,154
Sempre é trágico quando uma vida jovem
é interrompida.
1328
01:32:28,196 --> 01:32:30,529
Ainda mais desse jeito.
1329
01:32:32,571 --> 01:32:35,904
Queria que nos conhecêssemos em
circunstâncias mais agradáveis.
1330
01:32:35,988 --> 01:32:38,988
Mas, sendo assim, vamos resolver logo.
1331
01:32:41,821 --> 01:32:43,238
Posso te pegar água?
1332
01:32:45,613 --> 01:32:46,779
Estou bem.
1333
01:32:47,654 --> 01:32:50,113
Não posso dizer que o conhecia muito bem.
1334
01:32:51,571 --> 01:32:56,446
Mas, do que conheci ele, parecia ser
uma pessoa boa, decente e amável.
1335
01:32:57,071 --> 01:32:59,321
E claro que ele gostava muito de você.
1336
01:33:01,529 --> 01:33:02,946
Agora, boas notícias...
1337
01:33:04,488 --> 01:33:07,988
Não sei se sabe, mas nas últimas semanas
1338
01:33:08,071 --> 01:33:11,613
o Sr. Dombrowski acumulou patrimônios
significativos.
1339
01:33:12,113 --> 01:33:14,904
-Por que eu saberia?
-Bem...
1340
01:33:16,154 --> 01:33:19,779
Além do dinheiro da herança...
1341
01:33:20,196 --> 01:33:25,029
Casey também herdou as patentes de sua
tia-avó.
1342
01:33:25,113 --> 01:33:27,446
O que gera 8,000 dólares por mês.
1343
01:33:28,321 --> 01:33:31,488
E, depois que a mãe dele
ficou em cuidados domésticos
1344
01:33:31,821 --> 01:33:35,446
ele é responsável pelos bens dela.
1345
01:33:35,821 --> 01:33:37,654
Ele é dono da casa.
1346
01:33:41,071 --> 01:33:42,238
Que desperdício.
1347
01:33:47,821 --> 01:33:49,988
E agora? O dinheiro vai para o Estado?
1348
01:33:50,696 --> 01:33:53,571
Pelo contrário. Vai para você.
1349
01:33:56,279 --> 01:33:59,071
-Desculpe?
-Srta. McGee
1350
01:33:59,696 --> 01:34:04,446
o desejo final de Casey foi que vocês
fossem donas desses bens.
1351
01:34:04,821 --> 01:34:08,196
O dinheiro e a casa são de vocês.
1352
01:34:17,113 --> 01:34:18,571
Então ele acha que
1353
01:34:20,696 --> 01:34:21,863
pensou
1354
01:34:24,863 --> 01:34:28,196
que seria legal alguém gostar dele e
sumir do nada?
1355
01:34:33,238 --> 01:34:35,196
Então esse é um tipo de
1356
01:34:36,571 --> 01:34:37,904
prêmio de consolação?
1357
01:34:38,488 --> 01:34:39,779
Sei que é difícil.
1358
01:34:40,779 --> 01:34:44,904
E não posso te culpar por esses
sentimentos, até raiva.
1359
01:34:46,446 --> 01:34:49,988
Mas se há algo bom nisso, é isso.
1360
01:34:51,071 --> 01:34:53,904
Um recomeço para você e sua filha.
1361
01:34:58,696 --> 01:35:02,446
Bem, há uma papelada a assinar.
1362
01:35:03,279 --> 01:35:07,529
Deixe-me só pegar os formulários com
minha secretária e você já vai.
1363
01:35:12,113 --> 01:35:13,446
Por que ele faria isso?
1364
01:35:16,946 --> 01:35:19,488
O amor faz as pessoas
fazerem coisas malucas.
1365
01:35:28,529 --> 01:35:30,904
Quero que saiba que não teve nada a
ver com minha decisão.
1366
01:35:31,904 --> 01:35:34,446
Te disse que nada mudou.
1367
01:35:34,738 --> 01:35:35,904
Não mudei de ideia.
1368
01:35:36,488 --> 01:35:38,738
E mesmo você e Jules tendo mudado
meu coração...
1369
01:35:39,321 --> 01:35:42,071
Nunca serei normal. Você precisa do
dinheiro, Jess.
1370
01:35:42,154 --> 01:35:43,279
Precisa de estabilidade.
1371
01:35:44,738 --> 01:35:47,863
Espero que possa te ajudar, pelo menos
a encontrar o caminho.
1372
01:35:49,154 --> 01:35:52,196
Você é incrível. E Jules é única.
1373
01:36:25,904 --> 01:36:30,029
Fiz umas coisas e consegui ajuda de uma
fonte inesperada, para que talvez...
1374
01:36:30,779 --> 01:36:33,154
Jules tenha sua inocência de volta.
1375
01:36:33,821 --> 01:36:36,779
VÁ AO QUINTAL, A INOCÊNCIA ESPERA
-E talvez você consiga também.
1376
01:36:43,571 --> 01:36:46,946
ME LIGUE
1377
01:37:25,113 --> 01:37:27,404
Já que sou péssimo em despedidas,
só vou dizer...
1378
01:37:28,404 --> 01:37:29,488
Foda-se.
1379
01:37:31,113 --> 01:37:33,154
Seu amigo, Casey.
1380
01:41:37,571 --> 01:41:43,738
DESDE COLUMBINE, HOUVERAM 85
ATENTADOS EM ESCOLAS
1381
01:41:43,904 --> 01:41:46,196
ESSES ATENDADOS MATARAM 223 PESSOAS,
INCLUINDO ESTUDANTES, PROFESSORES
1382
01:41:46,279 --> 01:41:47,779
E FUNCIONÁRIOS.
1383
01:41:47,863 --> 01:41:54,029
SIGNIFICA 11 MIL ANOS DE VIDA REDUZIDOS
POR VIOLÊNCIA DAS ARMAS
1384
01:42:02,529 --> 01:42:07,696
E A TODOS QUE TIVERAM A VIDA APAGADA
CEDO DEMAIS
1385
01:42:07,946 --> 01:42:10,488
SE ESTIVER SOFRENDO, OU SOUBER DE
ALGUÉM, LIGUE PARA
1386
01:42:10,571 --> 01:42:14,654
O CENTRO DE VALORIZAÇÃO DA VIDA, 188.
103260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof