Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,468 --> 00:00:03,669
(OPENING THEME PLAYING)
2
00:00:22,822 --> 00:00:25,090
-(PLAYING GUITAR)
-(HEAD RATTLING)
3
00:00:26,426 --> 00:00:28,894
-(HEAD RATTLING) Yeah!
-Beast Boy, Beast Boy.
4
00:00:28,896 --> 00:00:30,562
Huh!
5
00:00:30,564 --> 00:00:31,964
-(WHISTLES) Beast Boy!
-Whoa! Wah!
6
00:00:31,966 --> 00:00:33,665
Get your head
out of the clouds!
7
00:00:33,667 --> 00:00:35,067
Ugh! Oh.
8
00:00:35,069 --> 00:00:36,335
Huh, what's up?
9
00:00:36,337 --> 00:00:37,903
We were asking you
about that sound.
10
00:00:37,905 --> 00:00:40,906
Oh, that's just my new song
I'm working on, mama.
11
00:00:40,908 --> 00:00:41,774
It goes like this...
12
00:00:41,776 --> 00:00:44,109
-(GUITAR PLAYING)
-Whoa!
13
00:00:44,111 --> 00:00:46,145
-(SCREAMS)
-Not that sound.
14
00:00:46,147 --> 00:00:48,347
-(HEAD RATTLES)
-That sound.
15
00:00:48,349 --> 00:00:51,150
Oh, you're talking
about my rattle.
16
00:00:51,152 --> 00:00:52,651
Your rattle?
17
00:00:52,653 --> 00:00:54,553
Yeah, that's my sweet rattle.
18
00:00:54,555 --> 00:00:56,522
Check it. Whoa!
(HEAD RATTLES)
19
00:00:57,457 --> 00:00:59,158
(HEAD RATTLES)
Wah!
20
00:00:59,160 --> 00:01:01,727
And how long has your head
been rattling?
21
00:01:01,729 --> 00:01:04,029
I don't know.
Couple of weeks.
22
00:01:04,031 --> 00:01:05,831
What?
Your head doesn't rattle?
23
00:01:05,833 --> 00:01:08,567
Hmm? Let me
see something, Beast Boy.
24
00:01:08,569 --> 00:01:10,569
Cyborg, I'm going
to need a hand.
25
00:01:11,337 --> 00:01:12,704
-(HEAD RATTLING)
-(LAUGHING)
26
00:01:12,706 --> 00:01:15,207
-I'm like a maraca, yo!
-Yeah, you are!
27
00:01:15,209 --> 00:01:19,311
(SINGING LA CUCARACHA)
28
00:01:19,313 --> 00:01:21,146
-ROBIN: Cyborg!
-Sorry.
29
00:01:21,148 --> 00:01:23,282
Beast Boy, I'm afraid
that sound is coming
30
00:01:23,284 --> 00:01:26,285
from brain shrinkagecaused by years of neglect.
31
00:01:26,287 --> 00:01:27,653
(GASPS)
32
00:01:27,655 --> 00:01:30,155
You must not neglect
the brain, Beast Boy.
33
00:01:30,157 --> 00:01:33,158
It cravesthe information, experience,
34
00:01:33,160 --> 00:01:36,295
and most of all,it needs to be challenged.
35
00:01:36,297 --> 00:01:37,896
Yeah, I don't do that.
36
00:01:37,898 --> 00:01:39,898
Me and my brain
don't get along.
37
00:01:39,900 --> 00:01:41,633
He's always getting
me in trouble.
38
00:01:41,635 --> 00:01:43,268
How does your brain
get you in trouble?
39
00:01:43,270 --> 00:01:45,537
Ugh! You know how you guys
are always on my case
40
00:01:45,539 --> 00:01:47,606
about my mind wandering
and telling me
41
00:01:47,608 --> 00:01:49,374
to get my head
out of the clouds?
42
00:01:49,376 --> 00:01:51,844
Well, that's my brain's fault.
43
00:01:51,846 --> 00:01:53,445
In fact, he loveswandering so much,
44
00:01:53,447 --> 00:01:55,481
if he ever got the chance,he'd probably wander off
45
00:01:55,483 --> 00:01:57,015
and never come back!
46
00:01:57,017 --> 00:01:59,651
That's why I keep him weak,so he can't escape.
47
00:02:00,353 --> 00:02:01,653
I'm sorry, Beast Boy,
48
00:02:01,655 --> 00:02:03,689
but brain neglect
is unacceptable.
49
00:02:03,691 --> 00:02:05,991
You have to start
using your head.
50
00:02:05,993 --> 00:02:07,493
Use my head?
51
00:02:07,495 --> 00:02:09,862
(SIGHS)
I'll give it a try.
52
00:02:12,565 --> 00:02:14,266
(SCREAMS)
Ow!
53
00:02:14,268 --> 00:02:16,668
Ahhh!
Ow!
54
00:02:20,907 --> 00:02:22,040
Ah! Oh!
55
00:02:24,310 --> 00:02:26,011
Ah!
56
00:02:26,013 --> 00:02:27,146
Ow!
57
00:02:28,414 --> 00:02:30,549
Ow! Ow!
58
00:02:31,351 --> 00:02:33,519
Ow! Ah!
59
00:02:38,391 --> 00:02:40,626
-(SIZZLING)
-(SCREAMS)
60
00:02:41,227 --> 00:02:42,528
(SIGHS)
61
00:02:46,833 --> 00:02:48,033
(GROANS)
62
00:02:50,570 --> 00:02:51,937
BEAST BOY: Yo, yo, yo!
63
00:02:51,939 --> 00:02:54,840
-What's for breakfast?
-What happened?
64
00:02:54,842 --> 00:02:59,444
(MUMBLING) I've just been
using my head like you said.
65
00:02:59,446 --> 00:03:01,914
I don't like it.
It hurts.
66
00:03:02,615 --> 00:03:03,682
(RATTLES)
67
00:03:03,684 --> 00:03:05,984
But I still got
my sweet rattle.
68
00:03:05,986 --> 00:03:07,252
(RATTLING)
69
00:03:07,254 --> 00:03:10,722
Okay, that's not what
using your head means.
70
00:03:10,724 --> 00:03:12,758
-How about you try some math?
-Gross.
71
00:03:12,760 --> 00:03:14,726
-Or reading?
-Ugh!
72
00:03:14,728 --> 00:03:16,929
What about the brain teaser?
73
00:03:16,931 --> 00:03:19,464
Not gonna tease my brain.
He already hates me.
74
00:03:19,466 --> 00:03:21,433
Then, will you at least
consider a hobby?
75
00:03:21,435 --> 00:03:23,001
What's a hobby?
76
00:03:23,003 --> 00:03:26,004
A hobby is an activity that's
a little bit fun for you
77
00:03:26,006 --> 00:03:28,707
and a little bit challenging
for your brain.
78
00:03:28,709 --> 00:03:32,544
(GROANS) Me and my brain
doing something together?
79
00:03:32,546 --> 00:03:35,647
Uh, we'll talk about it.
80
00:03:39,085 --> 00:03:40,752
Yo, brain, what up?
81
00:03:40,754 --> 00:03:44,223
Uh, look,
I brought you something.
82
00:03:44,891 --> 00:03:46,491
It's for you to read!
83
00:03:46,493 --> 00:03:48,927
(STRAINS)
Ow.
84
00:03:51,631 --> 00:03:53,165
Don't be like that!
85
00:03:53,167 --> 00:03:55,500
I know we haven't
always gotten along.
86
00:03:55,502 --> 00:03:58,537
But the others thought
we should get
a hobby together.
87
00:03:58,539 --> 00:03:59,771
(HEAD RATTLES)
88
00:03:59,773 --> 00:04:02,140
I'm stupid?
Well, you're my brain.
89
00:04:02,142 --> 00:04:04,776
Now I remember
why we don't get along.
90
00:04:05,578 --> 00:04:06,845
(GROANS)
91
00:04:08,081 --> 00:04:11,516
Pizza?
You know me so well!
92
00:04:11,518 --> 00:04:13,585
Apology accepted!
93
00:04:14,120 --> 00:04:16,321
Mmm. Ah.
94
00:04:16,323 --> 00:04:19,324
Now, I'm thinking a hobby that
we can do together should be
95
00:04:19,326 --> 00:04:22,127
outdoors and doesn't involve
math, reading, science,
96
00:04:22,129 --> 00:04:24,630
philosophy, debating,
physics, chemistry,
97
00:04:24,632 --> 00:04:26,131
attention to detail,
cleanliness,
98
00:04:26,133 --> 00:04:28,400
too much physical exertion
or meat.
99
00:04:28,402 --> 00:04:30,135
And I wouldn't mind
if it involved digging holes.
100
00:04:30,137 --> 00:04:31,803
-What do you think?
-(HEAD RATTLES)
101
00:04:31,805 --> 00:04:34,673
Gardening?
That's perfect!
102
00:04:34,675 --> 00:04:36,608
Let's make some plants, yo!
103
00:04:40,179 --> 00:04:41,680
(LAUGHS)
104
00:04:54,560 --> 00:04:55,827
(SCREAMS)
105
00:05:03,903 --> 00:05:04,970
Ah.
106
00:05:15,715 --> 00:05:17,382
(SCREAMS)
107
00:05:21,087 --> 00:05:23,488
How is the new
hobby going, Beast Boy?
108
00:05:23,490 --> 00:05:24,856
(GROANS)
It's like a job
109
00:05:24,858 --> 00:05:25,991
but without the pay.
110
00:05:25,993 --> 00:05:27,926
Hobbies are terrible.
111
00:05:27,928 --> 00:05:29,995
You're doing it
for your brain.
112
00:05:29,997 --> 00:05:31,797
Oh, yeah.
That guy.
113
00:05:31,799 --> 00:05:35,267
Anyway, you guys want
a small tomato or
a rotten strawberry?
114
00:05:35,269 --> 00:05:37,703
I know this seems
like a lot of effort
for no reason,
115
00:05:37,705 --> 00:05:39,037
most hobbies are like that,
116
00:05:39,039 --> 00:05:40,972
but listen, do you hear that?
(SILENCE)
117
00:05:40,974 --> 00:05:44,776
-No.
-Exactly, your rattle's gone.
118
00:05:44,778 --> 00:05:47,946
(GROANS)
I liked my sweet rattle!
119
00:05:48,481 --> 00:05:51,283
Whoa!
120
00:05:51,285 --> 00:05:52,918
What happened?
121
00:05:52,920 --> 00:05:54,720
Your brain is getting bigger.
122
00:05:54,722 --> 00:05:57,255
It's going to take some time
to learn to balance
that weight.
123
00:05:57,257 --> 00:06:00,859
I don't know guys.
If my brain gets
too big and strong
124
00:06:00,861 --> 00:06:02,828
what's it going to
need me for?
125
00:06:02,830 --> 00:06:06,064
Whoa!
Ow.
126
00:06:06,066 --> 00:06:08,700
(IMITATING ENGINE SOUNDS)
127
00:06:08,702 --> 00:06:10,369
Guys, guys, looks!
128
00:06:11,371 --> 00:06:13,071
(SCREAMS)
129
00:06:13,073 --> 00:06:15,374
Oh, a tree.
Cool!
130
00:06:15,376 --> 00:06:17,642
I wish my head had a tree.
131
00:06:17,644 --> 00:06:19,544
But this is not normal!
132
00:06:19,546 --> 00:06:23,415
Your brain just wants to
get in on that gardening
action too, Beasty.
133
00:06:23,417 --> 00:06:24,816
Oh, how nice!
134
00:06:24,818 --> 00:06:28,120
You and your brain
are becoming the friends.
135
00:06:28,122 --> 00:06:30,989
I don't want my brain
planting stuff in my head!
136
00:06:30,991 --> 00:06:32,391
I don't trust him!
137
00:06:32,393 --> 00:06:33,825
(CRYING)
138
00:06:33,827 --> 00:06:35,861
Now help me pull it out.
139
00:06:35,863 --> 00:06:38,764
(STRAINING)
140
00:06:38,766 --> 00:06:40,799
Beast Boy,
take this tree as a sign
141
00:06:40,801 --> 00:06:42,534
that your relationship
with your brain
142
00:06:42,536 --> 00:06:43,835
is growing stronger!
143
00:06:43,837 --> 00:06:45,937
You will see
that this is a good thing!
144
00:06:49,041 --> 00:06:50,675
You said this would be
a good thing.
145
00:06:50,677 --> 00:06:52,811
How is this a good thing?
146
00:06:52,813 --> 00:06:54,346
I'll tell you how.
147
00:06:54,348 --> 00:06:55,514
Head fruit!
148
00:07:00,319 --> 00:07:01,453
Mmm, mmm!
149
00:07:01,455 --> 00:07:04,289
That is some ripe
and juicy head fruit.
150
00:07:04,291 --> 00:07:06,958
Then you must try
some of the fresh squeezed
151
00:07:06,960 --> 00:07:08,860
head fruit juice I have made.
152
00:07:08,862 --> 00:07:11,997
It only tastes a little like
the Beast Boy.
153
00:07:14,567 --> 00:07:15,667
Ah!
154
00:07:15,669 --> 00:07:17,436
Wow, that is so refreshing!
155
00:07:17,438 --> 00:07:19,938
And you're right,
not too Beast Boy-y this time.
156
00:07:19,940 --> 00:07:22,441
Hey! Who wants to
climb Beast Boy?
157
00:07:22,443 --> 00:07:23,842
I wish to!
158
00:07:27,113 --> 00:07:30,916
Check out the swing I made.
Whee!
159
00:07:30,918 --> 00:07:32,417
CYBORG: Whee!
160
00:07:32,419 --> 00:07:35,654
Titans, now is not the time
for fun and games.
161
00:07:35,656 --> 00:07:37,289
We need to call
a team meeting.
162
00:07:37,291 --> 00:07:39,724
(SIGHS)
Thank you, Robin.
163
00:07:39,726 --> 00:07:42,394
Up in Beast Boy's
head tree house!
164
00:07:42,396 --> 00:07:43,462
(ALL CHEERING)
165
00:07:43,464 --> 00:07:44,696
RAVEN: Yeah, love the view!
166
00:07:44,698 --> 00:07:47,098
Come on, shut the trap door.
Okay.
167
00:07:47,100 --> 00:07:49,668
So, I had to call this
super-duper secret meeting
168
00:07:49,670 --> 00:07:54,005
to tell Starfire that someone
she knows has a crush on her.
169
00:07:54,007 --> 00:07:55,941
-(ALL GASP)
-(STARFIRE GIGGLES)
170
00:07:55,943 --> 00:07:57,676
STARFIRE: Who could it be?
171
00:07:57,678 --> 00:08:00,479
Everyone out of my head
tree house now!
172
00:08:00,481 --> 00:08:02,948
(ALL YELLING)
173
00:08:02,950 --> 00:08:06,318
I thinks this hobby
has strengthened
my brain too much.
174
00:08:06,320 --> 00:08:09,387
He's already wandering, trying
to get my head in the clouds.
175
00:08:09,389 --> 00:08:11,790
He's just waiting
for the perfect opportunity
to escape.
176
00:08:11,792 --> 00:08:14,693
And when that happens I don't
think he'll ever come back!
177
00:08:14,695 --> 00:08:17,896
Sheesh, with your attitude
I wouldn't want
to come back either.
178
00:08:17,898 --> 00:08:19,631
I've had enough of this.
179
00:08:19,633 --> 00:08:22,801
(STRAINS)
180
00:08:22,803 --> 00:08:24,536
(CRYING)
181
00:08:24,538 --> 00:08:25,871
I can't get up.
182
00:08:27,740 --> 00:08:29,774
I call dibs on the head swing!
183
00:08:29,776 --> 00:08:33,044
I will gather the head fruits
and prepare a healthy
and hearty breakfast.
184
00:08:33,046 --> 00:08:35,514
I'll head up to the tree house
and... Whoa!
185
00:08:37,650 --> 00:08:39,518
What's wrong with Beast Boy?
186
00:08:39,520 --> 00:08:42,320
Beasty? Beasty!
187
00:08:42,322 --> 00:08:44,289
(GASPS)
There's nothing in there!
188
00:08:44,291 --> 00:08:46,858
You mean
his brain wandered, literally?
189
00:08:46,860 --> 00:08:49,127
Yeah, and this tree
was its way out.
190
00:08:49,129 --> 00:08:51,663
Now wonder it wanted Beast Boy
to take up gardening.
191
00:08:51,665 --> 00:08:53,265
Beast Boy was right.
192
00:08:53,267 --> 00:08:56,001
He didn't trust his brain.
And we shouldn't have either!
193
00:08:56,003 --> 00:08:58,136
That head fruit
was good though.
194
00:08:58,138 --> 00:09:01,006
-Super good.
-So juicy.
195
00:09:01,008 --> 00:09:02,941
The juiciest.
(SLURPING)
196
00:09:02,943 --> 00:09:04,242
Where do you think
his brain went?
197
00:09:04,244 --> 00:09:06,278
Where it always wanted
his head to be.
198
00:09:06,280 --> 00:09:09,080
In the clouds!
Follow me!
199
00:09:13,286 --> 00:09:14,653
(GRUNTING)
200
00:09:16,556 --> 00:09:18,189
Whoa.
201
00:09:18,191 --> 00:09:20,759
Now wonder it wanted
Beast Boy's head
in the clouds.
202
00:09:20,761 --> 00:09:22,827
I'd wanna wander here too.
203
00:09:22,829 --> 00:09:25,397
There!
It is Beast Boy's brain!
204
00:09:26,599 --> 00:09:29,568
Let's get that brain back
down to Earth.
205
00:09:29,570 --> 00:09:31,002
Titans, go!
206
00:09:35,975 --> 00:09:37,676
Careful, he's slippery!
207
00:09:37,678 --> 00:09:39,110
I got him, I got him!
208
00:09:39,112 --> 00:09:40,845
Oh! I don't got him.
209
00:09:40,847 --> 00:09:42,113
(SQUEALS)
210
00:09:48,988 --> 00:09:50,989
(SQUEALS)
211
00:09:50,991 --> 00:09:53,525
Beast Boy's brain
is astonishingly quick.
212
00:09:55,127 --> 00:09:57,329
Slow down!
Dang it!
213
00:09:57,331 --> 00:09:58,396
It's mushy!
214
00:10:04,804 --> 00:10:06,538
(GASPING)
215
00:10:06,872 --> 00:10:10,542
Freedom!
216
00:10:10,544 --> 00:10:11,409
Uh, oh.
217
00:10:11,411 --> 00:10:14,012
We lost the Beast Boy's brain.
218
00:10:14,014 --> 00:10:17,315
This is bad, real bad!
What are we gonna do?
219
00:10:17,317 --> 00:10:20,118
For most people, a brain
would be irreplaceable.
220
00:10:20,120 --> 00:10:23,321
But something tells me
Beast Boy is going
to be all right.
221
00:10:27,526 --> 00:10:30,895
Yos, you gots my brain
and my sweet rattle back.
222
00:10:30,897 --> 00:10:32,364
-(HEAD RATTLES)
-(LAUGHING)
223
00:10:32,366 --> 00:10:35,700
Yes, we sure did.
Everything is back to normal.
224
00:10:37,837 --> 00:10:39,904
We were wrong, Beast Boy.
225
00:10:39,906 --> 00:10:41,406
We should have
listened to you.
226
00:10:41,408 --> 00:10:44,909
But that's why we call you
the smart one.
227
00:10:44,911 --> 00:10:46,211
That's what's up!
228
00:10:46,213 --> 00:10:47,946
-(PLAYING GUITAR)
-(HEAD RATTLING)
229
00:10:47,948 --> 00:10:50,515
Wah! Yeah! Huh!
15974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof