Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:02,901
(OPENING THEME PLAYING)
2
00:00:20,987 --> 00:00:23,789
Titans! On the other side
of this door
3
00:00:23,791 --> 00:00:26,725
lies a world of adventure,
intrigue
4
00:00:26,727 --> 00:00:28,960
and danger.
5
00:00:28,962 --> 00:00:32,331
Don't you ever get tired
of being excited
about everything?
6
00:00:32,333 --> 00:00:34,266
Yes I do!
7
00:00:34,268 --> 00:00:36,335
-That's why I'm in therapy,
to lower my blood pressure.
-(GLASS BREAKS)
8
00:00:36,337 --> 00:00:38,970
But this time,
I have reason to be excited.
9
00:00:38,972 --> 00:00:41,440
Because I am about to show you
10
00:00:41,442 --> 00:00:44,743
something truly beyond
your imagination.
11
00:00:46,012 --> 00:00:48,914
Ooh! Imagination!
12
00:00:48,916 --> 00:00:53,952
And don't you ever
get tired of saying "Ooh!"
to everything Robin says?
13
00:00:53,954 --> 00:00:55,187
Yes I do!
14
00:00:55,189 --> 00:00:57,956
I am only trying to be
the polite.
15
00:00:57,958 --> 00:00:59,591
Now, as I was saying...
16
00:00:59,593 --> 00:01:01,693
Just open the door, Robin.
17
00:01:01,695 --> 00:01:02,561
Fine.
18
00:01:02,563 --> 00:01:05,230
Behold, the wonders of...
19
00:01:05,232 --> 00:01:06,698
Imagination!
20
00:01:12,438 --> 00:01:14,139
It's just an empty room.
21
00:01:14,141 --> 00:01:15,974
Until we fill it!
22
00:01:15,976 --> 00:01:18,577
Yeah, that's how rooms work.
They're empty
until you fill them.
23
00:01:18,579 --> 00:01:21,847
But we're going
to fill it with imagination!
24
00:01:21,849 --> 00:01:22,948
Ooh!
25
00:01:22,950 --> 00:01:25,217
We are standing
in a state-of-the-art
26
00:01:25,219 --> 00:01:26,651
virtual reality room
27
00:01:26,653 --> 00:01:30,088
that can simulate
any environment imaginable.
28
00:01:30,090 --> 00:01:32,357
Okay! That is cool!
29
00:01:32,359 --> 00:01:34,393
For training purposes!
30
00:01:34,395 --> 00:01:36,128
ALL: Ugh!
31
00:01:36,130 --> 00:01:37,829
Training?
32
00:01:37,831 --> 00:01:39,798
Don't you ever
get tired of making
cool things boring?
33
00:01:39,800 --> 00:01:41,933
Yes I do! And I'm in therapy
for that as well!
34
00:01:41,935 --> 00:01:44,136
Now watch,
as cutting edge technology
35
00:01:44,138 --> 00:01:46,138
transforms this empty room
36
00:01:46,140 --> 00:01:48,006
into a world of...
37
00:01:48,008 --> 00:01:50,709
(BORED)
-Imagination.
-Imagination.
38
00:01:56,149 --> 00:01:58,150
(BLOWS)
39
00:01:58,152 --> 00:02:00,452
-(POWERING UP)
-(ALARM RINGING)
40
00:02:01,888 --> 00:02:04,089
(VIDEO GAME NOISES)
41
00:02:04,091 --> 00:02:06,691
Uh, I thought you said
this was cutting-edge.
42
00:02:06,693 --> 00:02:09,094
Yeah, these graphics
are terrible.
43
00:02:09,096 --> 00:02:11,329
They're not terrible.
44
00:02:11,331 --> 00:02:14,266
Wait. Are you sure this is
a virtual reality machine
45
00:02:14,268 --> 00:02:16,001
and not some
souped-up video game?
46
00:02:16,003 --> 00:02:18,170
Does this look like
a video game?
47
00:02:18,172 --> 00:02:19,237
-Sure does.
-Mm-hmm.
48
00:02:19,239 --> 00:02:20,305
-Indeed.
-Yes.
49
00:02:20,307 --> 00:02:21,940
Well, it's not! Now...
50
00:02:21,942 --> 00:02:24,309
I've set up different
simulated missions
51
00:02:24,311 --> 00:02:26,378
to test each
of you individually.
52
00:02:26,380 --> 00:02:28,447
Now, Titans, are you ready
53
00:02:28,449 --> 00:02:31,283
to experience a world of...
(GASPS)
54
00:02:31,285 --> 00:02:32,918
Imagination!
55
00:02:33,319 --> 00:02:35,187
Ooh!
56
00:02:35,189 --> 00:02:37,122
(SARCASTICALLY)
Imagination!
57
00:02:37,124 --> 00:02:39,458
Love that patronizing
attitude, Star!
58
00:02:39,460 --> 00:02:40,792
You're up first!
59
00:02:41,928 --> 00:02:43,728
(VIDEO GAME NOISES)
60
00:02:43,730 --> 00:02:45,797
Ooh, this battle simulation
61
00:02:45,799 --> 00:02:49,134
looks like the beginning
of a great quest of legends.
62
00:02:55,908 --> 00:02:58,043
(OLD MAN SPEAKING)
63
00:02:58,045 --> 00:03:00,345
OLD MAN: Take this.
64
00:03:00,347 --> 00:03:02,447
(STARFIRE SPEAKING)
65
00:03:03,549 --> 00:03:05,584
(OLD MAN SPEAKING)
66
00:03:21,133 --> 00:03:23,535
Yes, yes, of course.
Don't mind this old man.
67
00:03:23,537 --> 00:03:25,036
You're young,
you have things to do.
68
00:03:25,038 --> 00:03:26,938
I'll just be here,
sad and alone
69
00:03:26,940 --> 00:03:28,540
with a wooden sword
that no one wants.
70
00:03:28,542 --> 00:03:30,675
STARFIRE: I suppose
you could come with me.
71
00:03:30,677 --> 00:03:32,444
OLD MAN:
You mean, leave the cave?
72
00:03:32,446 --> 00:03:34,045
STARFIRE: Yes! Yes!
73
00:03:34,047 --> 00:03:37,015
Join me in the
quest of the legends,
sad old man!
74
00:03:37,017 --> 00:03:40,619
OLD MAN:
Hot dog! I'll bring the sword!
75
00:03:40,621 --> 00:03:43,188
STARFIRE:
A wooden sword is useless,
76
00:03:43,190 --> 00:03:44,856
but wonderful!
77
00:03:48,327 --> 00:03:49,928
OLD MAN: Be careful, hero.
78
00:03:49,930 --> 00:03:52,297
These are dangerous creatures.
79
00:03:52,299 --> 00:03:53,365
I'll handle this.
80
00:03:53,367 --> 00:03:54,633
Ouch!
81
00:03:54,635 --> 00:03:55,967
That smarts!
82
00:03:55,969 --> 00:03:59,170
Protect me from this
vicious beast, hero!
83
00:03:59,172 --> 00:04:02,073
STARFIRE: This beast
is not vicious, sad old man.
84
00:04:02,075 --> 00:04:04,943
He merely desires
the scratchy-scratchies.
85
00:04:04,945 --> 00:04:07,546
(IN SINGSONG)
Scratchy-scratchy
scratchy-scratch!
86
00:04:07,548 --> 00:04:09,814
All the livvy-long
days and months.
87
00:04:10,416 --> 00:04:12,584
(GIGGLES) Adorable!
88
00:04:12,586 --> 00:04:14,886
(VIDEO GAME MUSIC PLAYING)
89
00:04:23,596 --> 00:04:24,996
STARFIRE: Land squid,
90
00:04:24,998 --> 00:04:26,865
will you join us
on our quest of the legend?
91
00:04:26,867 --> 00:04:28,967
-(BEEPING)
-Joy!
92
00:04:30,036 --> 00:04:33,338
(VIDEO GAME CHIMES)
93
00:04:33,340 --> 00:04:36,508
DISTRESSED WOMAN:
Hero, help!
My Coocalacka has escaped!
94
00:04:36,510 --> 00:04:37,842
STARFIRE:
You mean, the chicken?
95
00:04:37,844 --> 00:04:39,177
DISTRESSED WOMAN: No!
96
00:04:39,179 --> 00:04:40,779
Coocalacka!
97
00:04:40,781 --> 00:04:42,414
OLD MAN: I'll handle this.
98
00:04:42,416 --> 00:04:43,949
Ha-uh!
99
00:04:43,951 --> 00:04:46,084
-(CHICKEN CLUCKING)
-(SCREAMING) Ow! Oh, my eye!
100
00:04:46,086 --> 00:04:47,552
Oh, the pecking! Ah!
101
00:04:47,554 --> 00:04:50,455
DISTRESSED WOMAN:
Please, hero!
Catch my Coocalacka
102
00:04:50,457 --> 00:04:52,958
and I'll reward you
with this empty bottle.
103
00:04:53,693 --> 00:04:56,528
That is the useless reward.
104
00:04:56,530 --> 00:04:59,197
(IN SING-SONG)
Scratchy-scratchy
scratchy-scratch!
105
00:04:59,199 --> 00:05:01,900
All the livvy-long
days and months.
106
00:05:02,602 --> 00:05:04,936
(VIDEO GAME MUSIC PLAYING)
107
00:05:12,612 --> 00:05:14,346
(VIDEO GAME CHIMES)
108
00:05:14,348 --> 00:05:16,715
You are gathering an army!
109
00:05:16,717 --> 00:05:19,818
You are truly
the hero of legend!
110
00:05:19,820 --> 00:05:22,387
You will
slay the villain for sure!
111
00:05:22,389 --> 00:05:23,488
Slay?
112
00:05:23,490 --> 00:05:25,624
Oh, but I just wish to dance!
113
00:05:25,626 --> 00:05:27,225
Works for me!
114
00:05:27,227 --> 00:05:29,027
(VIDEO GAME MUSIC)
115
00:05:40,272 --> 00:05:42,140
(EVIL LAUGHTER)
116
00:05:45,544 --> 00:05:47,946
BEAST BOY:
Cross the street? Come on!
117
00:05:47,948 --> 00:05:50,582
Why doesn't anyone think
I can do anything hard?
118
00:05:50,584 --> 00:05:52,117
Ugh. Whatever.
119
00:05:52,119 --> 00:05:54,919
I'll just transform into
a little froggy-frog, and...
120
00:05:54,921 --> 00:05:57,022
-(CAR HORN HONKING)
-(CROAKS) Ah!
121
00:05:57,024 --> 00:05:58,189
(CROAKING)
122
00:05:58,191 --> 00:06:00,325
Okay, that guy totally
came out of nowhere!
123
00:06:00,327 --> 00:06:02,961
(CROAKING) Ah!
124
00:06:02,963 --> 00:06:03,995
(CROAKING)
125
00:06:03,997 --> 00:06:05,096
Ow!
126
00:06:05,098 --> 00:06:06,531
Ow! Ow!
127
00:06:06,533 --> 00:06:07,999
Ow! Ow!
128
00:06:08,001 --> 00:06:09,601
Why won't anyone
stop for a frog?
129
00:06:09,603 --> 00:06:11,102
Ow! Come on!
130
00:06:12,338 --> 00:06:14,072
Who taught you how to drive?
131
00:06:15,541 --> 00:06:17,208
-(HISSING)
-Ah! A snake!
132
00:06:18,644 --> 00:06:20,245
What's a snake
doing on the highway?
133
00:06:20,247 --> 00:06:22,881
How am I supposed
to cross this stupid road?
134
00:06:22,883 --> 00:06:26,217
Oh! I just need
to use the crosswalk. Easy!
135
00:06:26,219 --> 00:06:27,118
(CROAKING)
136
00:06:27,120 --> 00:06:28,787
-(CAR HORN HONKING)
-Aah!
137
00:06:28,789 --> 00:06:31,289
I had the right of way,
you fool!
138
00:06:31,291 --> 00:06:33,324
(SIGHS)
Ugh!
139
00:06:33,326 --> 00:06:36,661
I don't understand how this
is supposed to teach anyone
how to cross the road!
140
00:06:37,196 --> 00:06:38,730
Cross the road?
141
00:06:38,732 --> 00:06:40,231
Ah-ha! That's it!
142
00:06:40,233 --> 00:06:42,033
This is a job for a chicken!
(CLUCKING)
143
00:06:42,035 --> 00:06:44,235
(CLUCKING) Yeah! I'm doing it!
144
00:06:44,237 --> 00:06:46,638
I'm doing it!
Yeah! Ha-ha! Whoo!
145
00:06:46,640 --> 00:06:49,441
Can't hit me! Ha-ha!
Whoo-hoo! Yeah!
146
00:06:49,443 --> 00:06:50,608
Almost there!
147
00:06:50,610 --> 00:06:51,943
Ah! Gator!
148
00:06:51,945 --> 00:06:53,111
Ah!
149
00:06:57,383 --> 00:06:59,884
RAVEN: Look at us!
We're dressed nice!
150
00:07:00,853 --> 00:07:02,620
Hey. Who's that circle guy?
151
00:07:02,622 --> 00:07:04,456
Why is he eating our balls?
152
00:07:04,458 --> 00:07:06,124
We have to stop him! Go!
153
00:07:07,727 --> 00:07:09,094
Guys gonna help or what?
154
00:07:09,096 --> 00:07:11,129
Seriously, look at you guys.
155
00:07:11,131 --> 00:07:13,331
No wonder circle guy
just takes all your stuff.
156
00:07:13,333 --> 00:07:16,334
Look, now he's eating
your cherries. Come on!
157
00:07:16,336 --> 00:07:17,702
Now, let's focus.
158
00:07:17,704 --> 00:07:19,771
Move in formation
on my command.
159
00:07:19,773 --> 00:07:21,272
Go! Go! Go!
160
00:07:26,579 --> 00:07:27,912
I don't know what he ate,
161
00:07:27,914 --> 00:07:29,314
but it's making him nuts!
162
00:07:29,316 --> 00:07:31,282
Pull back! Pull back!
Pull back!
163
00:07:33,252 --> 00:07:34,853
No!
164
00:07:35,621 --> 00:07:38,223
I'll never forget you, Stinky.
165
00:07:38,225 --> 00:07:40,225
Let's end this.
166
00:07:44,096 --> 00:07:45,396
No!
167
00:07:45,398 --> 00:07:47,232
Ah!
168
00:07:47,234 --> 00:07:48,366
(PUCKERING)
169
00:07:48,368 --> 00:07:49,467
Ugh.
170
00:07:51,937 --> 00:07:54,205
CYBORG: Ooh! Pie hunter!
171
00:07:56,242 --> 00:07:57,742
Pie in four miles.
172
00:07:57,744 --> 00:08:00,278
Rev it up, baby! Vroom-vroom!
173
00:08:00,280 --> 00:08:02,680
And, check the mirrors,
seat belt on,
174
00:08:02,682 --> 00:08:05,283
turn signal, and merging.
175
00:08:06,252 --> 00:08:08,520
Hey! Ah!
176
00:08:08,522 --> 00:08:10,054
Slow down, you maniacs!
177
00:08:10,056 --> 00:08:12,590
I am going
the posted speed limit!
178
00:08:12,592 --> 00:08:14,592
-Just go around me!
-(HONKING)
179
00:08:14,594 --> 00:08:16,961
Go around me!
180
00:08:16,963 --> 00:08:20,064
Why is everybody
in such a rush nowadays?
181
00:08:20,066 --> 00:08:23,234
Driving is a privilege,
not a right! Gosh!
182
00:08:23,236 --> 00:08:26,037
Oh, look at
Tailgate Johnny back there.
183
00:08:26,039 --> 00:08:28,339
You like my bumper stickers
or what?
184
00:08:29,008 --> 00:08:30,341
Hey!
185
00:08:31,277 --> 00:08:33,311
CYBORG: Great!
Just what I need today.
186
00:08:33,313 --> 00:08:35,814
SPY VILLAIN: (RUSSIAN ACCENT)
Now, you are
going to pay!
187
00:08:35,816 --> 00:08:37,816
CYBORG: What?
You're gonna pay, buddy.
188
00:08:37,818 --> 00:08:39,884
No way that accident
was my fault.
189
00:08:39,886 --> 00:08:41,419
You better have insurance.
190
00:08:41,421 --> 00:08:43,388
SPY VILLAIN: Can't we
handle this without insurance?
191
00:08:43,390 --> 00:08:46,825
I cannot have another accident
on my record.
192
00:08:46,827 --> 00:08:48,059
Well, you should have
thought of that
193
00:08:48,061 --> 00:08:49,460
before you decided
to drive so recklessly.
194
00:08:49,462 --> 00:08:53,164
Come on now, I will pay
for the repairs in cash.
195
00:08:53,166 --> 00:08:54,532
Huh? Okay?
196
00:08:54,534 --> 00:08:55,934
Uh-uh! No-kay.
197
00:08:55,936 --> 00:08:57,769
(GRUMBLES) Fine.
198
00:09:01,073 --> 00:09:04,475
Ooh, look at that! Pie!
I love pie!
199
00:09:04,477 --> 00:09:06,778
-Ah!
-(GUNSHOTS)
200
00:09:06,780 --> 00:09:10,048
SPY VILLAIN:
Mess up my driving record,
I mess up your face!
201
00:09:10,050 --> 00:09:12,350
(SCREAMING) Oh, my goodness!
202
00:09:12,352 --> 00:09:15,453
This is so scary!
I just wanted to get some pie!
203
00:09:15,455 --> 00:09:18,089
Get away!
You are a careless motorist!
204
00:09:18,091 --> 00:09:21,226
-No pie for you!
I make you die now!
-(SCREAMING)
205
00:09:21,228 --> 00:09:23,628
-(LAUGHING)
-Pothole!
206
00:09:23,630 --> 00:09:25,663
-Whoa!
-Oh!
207
00:09:25,665 --> 00:09:28,600
That's what you get
for being a careless motorist.
208
00:09:28,602 --> 00:09:29,901
Booyah!
209
00:09:29,903 --> 00:09:31,803
Just in time for pie!
210
00:09:32,338 --> 00:09:33,738
Finally!
211
00:09:33,740 --> 00:09:35,874
♪ When I say appleyou say pie
212
00:09:35,876 --> 00:09:37,809
♪ Apple pieapple pie
213
00:09:37,811 --> 00:09:39,143
♪ When I say... ♪
214
00:09:39,145 --> 00:09:41,112
-(SCREAMS)
-SPY VILLAIN: Ah-ha!
215
00:09:41,114 --> 00:09:43,915
I bet you did not know
I had helicopter!
216
00:09:43,917 --> 00:09:45,483
Ah! My car!
217
00:09:45,485 --> 00:09:47,285
I kill your stupid pie!
218
00:09:47,287 --> 00:09:50,054
-No!
-(LAUGHS) Okay, I go now.
219
00:09:50,056 --> 00:09:51,222
I hate you, Pie Hunter.
220
00:09:54,827 --> 00:09:56,294
I'm coming for you, Princess!
221
00:09:56,296 --> 00:09:57,462
Bug stomp!
222
00:09:57,464 --> 00:10:00,098
Uh, better stomp it again
to make sure.
223
00:10:00,100 --> 00:10:02,800
Bug stomp! Ha ha! Awesome!
224
00:10:02,802 --> 00:10:04,836
Bug stomp! Bug stomp!
225
00:10:04,838 --> 00:10:06,037
Aw.
226
00:10:06,039 --> 00:10:08,339
Now where was I?
Oh, right! The princess!
227
00:10:09,375 --> 00:10:12,343
Oh, bet there's
something good in there!
228
00:10:12,345 --> 00:10:13,811
Ow! Money!
229
00:10:13,813 --> 00:10:15,780
Ow! I'm rich! Ow!
230
00:10:15,782 --> 00:10:17,148
Oh, that's a concussion!
231
00:10:17,150 --> 00:10:18,750
But I'm rich! Whoo-hoo! Ow!
232
00:10:18,752 --> 00:10:20,418
Ow! Ow! Ow!
233
00:10:20,420 --> 00:10:22,654
Ooh... Who am I?
234
00:10:22,656 --> 00:10:24,789
Why am I here?
235
00:10:24,791 --> 00:10:26,658
Argh! No more distractions!
236
00:10:26,660 --> 00:10:29,594
The princess needs me!
I'm coming, princess!
237
00:10:30,396 --> 00:10:31,462
Huh.
238
00:10:31,464 --> 00:10:34,098
I wonder where this
large sewage pipe goes.
239
00:10:34,100 --> 00:10:37,502
No! Gotta save the princess!
240
00:10:37,504 --> 00:10:40,972
Ah, but there
could be something
really good in there!
241
00:10:40,974 --> 00:10:43,241
I can't resist! Ah ha ha!
242
00:10:43,243 --> 00:10:44,909
Whoo!
243
00:10:44,911 --> 00:10:47,445
-(SPLASHING)
-Aw, man. Ooh, that stinks.
244
00:10:47,447 --> 00:10:49,213
Urgh! Oh! Ooh!
245
00:10:49,215 --> 00:10:52,450
Why did I just go down
a sewage pipe? Oh!
246
00:10:52,452 --> 00:10:53,551
This is so gross.
247
00:10:53,553 --> 00:10:54,786
So much sewage...
248
00:10:54,788 --> 00:10:56,421
In this sewage pipe.
Can't breathe!
249
00:10:56,423 --> 00:10:58,489
(VIDEO GAME CHIMING)
250
00:10:58,491 --> 00:11:00,158
(SAD VIDEO GAME MUSIC)
16957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
