Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,595 --> 00:00:23,675
Meneer Curzon...
2
00:00:23,915 --> 00:00:24,935
Alles goed met jou?
3
00:00:30,315 --> 00:00:31,935
Hij is gisterenavond weer hier geweest.
4
00:00:38,995 --> 00:00:40,355
Heb je hem weer ontmoet?
5
00:00:40,475 --> 00:00:41,515
Wie?
6
00:00:41,795 --> 00:00:46,875
Is hij weer hier geweest?
- Ja, hij is hier geweest!
7
00:00:47,755 --> 00:00:50,115
En ik wil niet met jou trouwen.
Is dat duidelijk?
8
00:00:50,195 --> 00:00:52,955
Waarom? Gisteren zei je nog ja.
9
00:00:53,395 --> 00:00:54,595
Snap je het niet?
10
00:00:56,035 --> 00:00:57,635
Ik hou niet van jou.
11
00:00:58,275 --> 00:00:59,295
Waarom?
12
00:01:01,435 --> 00:01:02,595
Door hem?
13
00:01:06,235 --> 00:01:09,675
Vertel me de waarheid. Door hem?
CTU-officier Adil Sheikh, toch?
14
00:01:14,915 --> 00:01:16,515
Jij houdt van hem.
15
00:01:19,115 --> 00:01:20,715
Je bent gek geworden, Farah.
16
00:01:22,595 --> 00:01:24,755
Je houdt van een CTU-agent.
17
00:03:21,115 --> 00:03:23,355
Hij staat achter twee mannen
voor een droogfruitwinkel.
18
00:03:42,755 --> 00:03:44,035
Kaifi zit in de auto.
19
00:03:48,235 --> 00:03:50,195
Kaifi volgen. Hij zit in de zilveren auto.
20
00:03:53,435 --> 00:03:55,115
Ik rookte vroeger ook.
21
00:03:56,035 --> 00:03:58,595
Maar ik ben een jaar geleden
gestopt met roken.
22
00:03:59,035 --> 00:04:01,115
Het is erg slecht voor de gezondheid.
23
00:04:01,715 --> 00:04:03,235
En toen realiseerde ik mij dat...
24
00:04:03,795 --> 00:04:06,035
ik meer uitgaf aan sigaretten dan aan eten.
25
00:04:06,635 --> 00:04:08,155
Mijn dochter zei tegen mij dat...
26
00:04:08,235 --> 00:04:10,755
als ik zoveel geld uitgaf
aan sigaretten...
27
00:04:10,875 --> 00:04:13,035
ik geen geld meer zou overhouden
voor haar bruiloft.
28
00:04:13,155 --> 00:04:16,155
Ik heb er ook over nagedacht.
En roken is echt niet goed.
29
00:04:16,675 --> 00:04:18,611
Een sigaret is niet belangrijker
dan mijn familie.
30
00:04:18,635 --> 00:04:20,875
Door God's genade ben ik kunnen stoppen.
31
00:04:21,235 --> 00:04:22,275
Prachtig is dat.
32
00:04:22,395 --> 00:04:24,715
De lotusstengels smaken nu nog lekkerder.
33
00:04:24,835 --> 00:04:27,755
De zoute thee smaakt ook heerlijk.
34
00:04:27,875 --> 00:04:30,795
Wat een onzin verteld hij allemaal.
35
00:04:31,555 --> 00:04:34,155
God heeft mij zo een mooi leven gegeven.
36
00:04:34,235 --> 00:04:36,715
Waarom zou ik het beëindigen
met sigarettenrook?
37
00:04:37,155 --> 00:04:39,275
Wat denk je? Is dat niet geweldig?
38
00:04:39,435 --> 00:04:40,595
Is het niet waar wat ik zei?
39
00:04:46,955 --> 00:04:50,135
We waren zo druk aan het kletsen dat ik
mij niet realiseerde dat we er al zijn.
40
00:04:57,715 --> 00:04:58,875
Is dit de juiste locatie?
41
00:05:00,395 --> 00:05:02,195
Ja, hier is mij verteld.
42
00:05:10,795 --> 00:05:14,475
Bedankt, tot ziens. Het was leuk
om met je te kletsen.
43
00:05:27,155 --> 00:05:28,795
Kabir komt de locatie binnen.
44
00:05:37,115 --> 00:05:39,235
We kunnen hem nu niet zien.
Hij is buiten ons zicht.
45
00:05:44,675 --> 00:05:46,915
Waarom lopen jullie zo ver achter?
Ga dichterbij.
46
00:05:47,115 --> 00:05:49,215
We zullen worden ontmaskerd
als we dichterbij gaan.
47
00:05:49,235 --> 00:05:51,235
Vertrouw me, meneer.
Dit is de perfecte locatie.
48
00:05:52,995 --> 00:05:54,115
Junaid.
49
00:05:58,235 --> 00:05:59,595
Fuck, Junaid.
50
00:06:00,315 --> 00:06:01,755
Genoeg met deze shit nu, Junaid.
51
00:06:02,115 --> 00:06:03,195
Hij is hier.
52
00:06:04,035 --> 00:06:05,755
Junaid, laten we gaan.
53
00:06:07,755 --> 00:06:08,815
Kom op.
54
00:06:17,755 --> 00:06:18,875
Hallo, Zafar.
55
00:06:19,675 --> 00:06:20,755
Hallo.
56
00:06:24,995 --> 00:06:27,255
Maak je geen zorgen...
- Waarom zou ik mij zorgen maken?
57
00:06:28,515 --> 00:06:29,555
Allah is met mij.
58
00:06:30,835 --> 00:06:31,875
Dit is Khalid.
59
00:06:31,995 --> 00:06:33,875
Hallo.
- Hallo.
60
00:06:35,035 --> 00:06:36,455
We hebben elkaar al eerder ontmoet.
61
00:06:36,915 --> 00:06:37,995
Kom, mijn broer.
62
00:06:41,435 --> 00:06:42,675
Dit is onze ingenieur.
63
00:06:44,955 --> 00:06:46,235
Hallo.
64
00:06:47,195 --> 00:06:48,435
Hallo.
65
00:06:49,995 --> 00:06:51,875
Dit is de jas die je gaat dragen.
66
00:06:52,595 --> 00:06:53,795
Wat doe je?
67
00:06:54,155 --> 00:06:56,675
Concentreer u op uw taak
en ik regel de rest.
68
00:06:58,155 --> 00:07:01,555
Het voelt misschien zwaar aan
maar het is erg delicaat
69
00:07:02,195 --> 00:07:04,395
Wees dus voorzichtig.
70
00:07:08,915 --> 00:07:10,315
Ik hoor dat je van Sarin bent.
71
00:07:11,595 --> 00:07:12,755
Zelfs ik kom daar vandaan.
72
00:07:19,395 --> 00:07:21,835
Ik hoor dat je iemand zoekt van de CTU.
73
00:07:22,875 --> 00:07:24,235
Luister goed.
74
00:07:25,235 --> 00:07:26,715
We hebben gasten van de andere kant.
75
00:07:27,315 --> 00:07:28,515
Kom meteen..
76
00:07:28,995 --> 00:07:30,095
Ik wil jou iets laten zien.
77
00:07:30,755 --> 00:07:32,795
Ik weet zeker dat het je zal verbazen.
78
00:07:39,275 --> 00:07:40,715
Ik ben zo terug.
79
00:07:40,995 --> 00:07:42,235
Wat de fuck.
80
00:07:42,435 --> 00:07:43,955
Junaid.
81
00:08:14,835 --> 00:08:16,275
God is geweldig.
82
00:08:18,835 --> 00:08:20,155
God is geweldig.
83
00:08:37,355 --> 00:08:38,435
Blijf staan.
84
00:09:01,115 --> 00:09:02,275
Meneer Shabbir.
85
00:09:02,795 --> 00:09:04,235
Van CTU Pakistan.
86
00:09:13,435 --> 00:09:14,635
Ze hebben mij gebeld.
87
00:09:16,355 --> 00:09:18,115
Ze hebben iemand onder hun hoede.
88
00:09:18,355 --> 00:09:20,155
Hij zei dat hij twee mensen heeft vermoord.
89
00:09:20,435 --> 00:09:23,875
Noemt zichzelf lid van de CTU.
90
00:09:23,955 --> 00:09:24,675
Alles goed met jou?
91
00:09:24,755 --> 00:09:26,035
Ik ontmoette hem.
92
00:09:26,195 --> 00:09:28,155
Oké.
- Ik heb hem persoonlijk ontmoet.
93
00:09:28,235 --> 00:09:29,635
Oké.
94
00:09:29,915 --> 00:09:32,211
Ik ben zijn systeem binnengedrongen.
- We bespreken het later wel.
95
00:09:32,235 --> 00:09:33,115
Kan je lopen? Ben je oké?
96
00:09:33,195 --> 00:09:34,195
Ik kan hem afmaken.
97
00:09:34,315 --> 00:09:36,131
Oké, we praten er later
over als we terug zijn.
98
00:09:36,155 --> 00:09:37,635
Ik zal hem afmaken.
99
00:09:39,155 --> 00:09:41,235
Je was Umar aan het prijzen, nietwaar?
100
00:09:42,155 --> 00:09:43,155
Kijk dan.
101
00:09:44,515 --> 00:09:45,715
Is hij zo slechtziend?
102
00:09:46,835 --> 00:09:50,675
Dit is jouw valse militant.
Hij noemt zichzelf Adil Sheikh.
103
00:09:51,915 --> 00:09:53,755
Hij beweert bij CTU te zijn...
104
00:09:54,915 --> 00:09:56,715
maar hij is een Indiaan.
105
00:09:58,115 --> 00:09:59,275
En waar verstopt hij zich?
106
00:10:00,755 --> 00:10:02,155
Bij jouw Omar in huis.
107
00:10:03,155 --> 00:10:07,195
Zal hij Kasjmir uit India bevrijden?
Wat een loser, die Umar.
108
00:10:07,635 --> 00:10:09,995
Iemand die door iedereen voor de gek
gehouden kan worden?
109
00:10:10,555 --> 00:10:12,435
Dit is waarom ik het jou
laatst heb verteld.
110
00:10:22,875 --> 00:10:24,035
Ben je er klaar voor?
111
00:10:28,675 --> 00:10:29,755
Ben je bang?
112
00:10:30,835 --> 00:10:31,875
Nee.
113
00:10:32,595 --> 00:10:33,655
Ik ben verheugd...
114
00:10:34,555 --> 00:10:36,755
dat ik Panther in de hemel zal ontmoeten.
115
00:10:38,715 --> 00:10:41,435
Je hoeft niet zo ver te gaan
om hem te ontmoeten.
116
00:10:42,555 --> 00:10:43,555
Wat bedoel je?
117
00:10:43,995 --> 00:10:45,035
Niks.
118
00:10:45,555 --> 00:10:47,855
Als God het wil, zal je Panther
zeer binnenkort ontmoeten.
119
00:10:54,275 --> 00:10:55,515
Zijn jullie al vertrokken?
120
00:10:56,155 --> 00:10:57,115
We staan op het punt om te vertrekken.
121
00:10:57,155 --> 00:10:59,395
Is de militant in de buurt?
- Nee.
122
00:11:00,435 --> 00:11:02,315
Luister maar eens goed
naar wat ik ga zeggen.
123
00:11:02,755 --> 00:11:04,035
Zeg geen woord.
124
00:11:07,515 --> 00:11:09,215
Deze militant die we hebben uitgekozen...
125
00:11:11,035 --> 00:11:12,395
is een Indiase soldaat.
126
00:11:14,115 --> 00:11:16,755
Hij zal zeker een tracker bij zich hebben.
127
00:11:16,915 --> 00:11:19,635
Gooi zijn spullen onmiddellijk weg.
- Oké.
128
00:11:31,275 --> 00:11:32,754
Er is een verandering van het plan.
129
00:11:32,755 --> 00:11:35,155
Is er iets mis?
- Nee, er is niks.
130
00:11:36,675 --> 00:11:38,115
Dat gebeurt met zulke plannen.
131
00:11:40,195 --> 00:11:41,955
Ze kunnen op het laatste moment veranderen.
132
00:11:42,355 --> 00:11:43,615
Alles voor de veiligheid, toch?
133
00:12:14,235 --> 00:12:15,715
Het signaal beweegt, meneer.
134
00:12:16,915 --> 00:12:19,475
Kaifi is in beweging. Volg hem!
135
00:12:42,195 --> 00:12:43,315
Luister goed...
136
00:12:45,195 --> 00:12:46,635
hij is een Indiase soldaat.
137
00:12:51,515 --> 00:12:53,155
Zijn mannen zullen dichtbij zijn.
138
00:12:55,555 --> 00:12:58,115
Die klootzakken hebben ons afgeluisterd.
139
00:13:00,635 --> 00:13:01,995
Luister...
140
00:13:02,795 --> 00:13:04,555
Wat hij beschouwt als martelaarschap...
141
00:13:05,155 --> 00:13:07,195
beschouw ik als sterven als een hond.
142
00:13:08,275 --> 00:13:11,995
Een walgelijke manier om een einde te maken
aan het leven dat God ons heeft geschonken.
143
00:13:12,115 --> 00:13:13,355
Luister goed naar mij.
144
00:13:14,435 --> 00:13:16,235
Niemand van jullie zal ontsnappen.
145
00:13:17,195 --> 00:13:18,915
Help mij om Umar te pakken te krijgen.
146
00:13:19,515 --> 00:13:22,355
Dan zorg ik voor clementie
voor jullie allemaal.
147
00:13:27,955 --> 00:13:29,835
Dit is je laatste kans.
148
00:13:30,715 --> 00:13:33,355
Wat heb je liever? Zwervers voor het leven?
149
00:13:33,595 --> 00:13:35,435
Of een vredig leven met uw gezin?
150
00:13:35,875 --> 00:13:38,235
De toekomst ligt in jouw handen.
151
00:13:41,315 --> 00:13:43,035
Stoppen.
152
00:13:53,395 --> 00:13:54,375
Kaifi is er niet.
153
00:13:54,395 --> 00:13:56,555
Hoezo?
- Drie mensen hier maar Kaifi niet.
154
00:13:56,675 --> 00:13:57,755
Ga terug.
155
00:13:59,195 --> 00:14:00,875
Weet je niet eens wat er voor je ligt?
156
00:14:01,955 --> 00:14:02,955
Sarin-gas.
157
00:14:04,115 --> 00:14:07,035
Als wij sterven, gaat jouw familie
ook dood.
158
00:14:07,555 --> 00:14:10,035
Jouw ouders. Jouw vrouw. Haar familie.
159
00:14:12,755 --> 00:14:14,395
En luister naar me, meneer de martelaar.
160
00:14:14,875 --> 00:14:16,115
Ik stuur je naar Londen.
161
00:14:18,515 --> 00:14:20,115
Ik zal het regelen.
162
00:14:21,675 --> 00:14:23,355
Je kunt daar een ontspannen leven leiden.
163
00:14:32,915 --> 00:14:34,515
Het is tijd voor het ultieme offer.
164
00:14:36,275 --> 00:14:37,635
Vergeef me, broeder Rehmat.
165
00:14:53,675 --> 00:14:54,675
Dus wat nu?
166
00:15:04,115 --> 00:15:05,675
Waarom heb je hem neergeschoten?
167
00:15:07,555 --> 00:15:08,855
Zijn pistool was op jou gericht.
168
00:15:08,875 --> 00:15:10,115
Hij ging zich overgeven.
169
00:15:16,235 --> 00:15:20,395
Dit is uw valse militant.
Hij beweert Adil Sheikh te zijn.
170
00:15:21,395 --> 00:15:23,115
Hij zegt dat hij van de CTU is.
171
00:15:23,315 --> 00:15:24,435
Kashmir of Umar?
172
00:15:24,515 --> 00:15:27,515
Maar hij is een indiaan.
- Als die diplomaten dood zijn.
173
00:15:27,595 --> 00:15:32,115
Eerst maakte Umar dit persoonlijk
en distantieerde ons van ons doel.
174
00:15:32,315 --> 00:15:34,115
Dat meisje wordt vermist.
175
00:15:34,475 --> 00:15:36,395
Verlos haar uit haar lijden.
176
00:15:36,955 --> 00:15:39,595
Steun je die klootzak na
alles wat er is gebeurd?
177
00:15:39,715 --> 00:15:42,195
Denk goed na. Kasjmir of Umar.
178
00:16:05,995 --> 00:16:06,995
Zullen we?
179
00:16:07,155 --> 00:16:08,875
Ik denk dat je iets moet zien.
180
00:16:11,995 --> 00:16:15,475
Sommige mannen van Malik
zijn gearresteerd voor moord.
181
00:16:15,875 --> 00:16:18,395
CTU heeft hem opgepakt toen hij
de vergadering met ons verliet.
182
00:16:19,275 --> 00:16:21,035
Ze zagen hem aan voor één van onze mannen.
183
00:16:21,955 --> 00:16:23,955
Ze riepen Jagjit Malik op
voor de ondervraging.
184
00:16:24,715 --> 00:16:27,995
Luister naar deze interessante
discussie tussen hen.
185
00:16:28,595 --> 00:16:30,291
Zit in het systeem.
- We spreken later verder.
186
00:16:30,315 --> 00:16:31,955
Ik zal hem afmaken.
187
00:16:32,035 --> 00:16:33,515
Malik.
188
00:16:33,915 --> 00:16:35,515
Hij is iets van plan, Malik.
189
00:16:40,635 --> 00:16:42,435
We hebben geen militant meer nodig.
190
00:18:31,235 --> 00:18:33,795
Zeg wat je moet zeggen.
Waarom ben je zo stil?
191
00:18:41,395 --> 00:18:42,595
Het is drie keer overgegaan.
192
00:18:47,275 --> 00:18:48,355
Khalid.
193
00:18:49,475 --> 00:18:50,635
Khalid is dood, klootzak.
194
00:18:53,995 --> 00:18:55,035
Zafar.
195
00:18:57,555 --> 00:18:58,595
Adil Sheikh.
196
00:18:59,555 --> 00:19:00,675
Luister, bastaard.
197
00:19:01,195 --> 00:19:02,675
Elke keer dat je nu van huis gaat...
198
00:19:03,675 --> 00:19:05,315
moet je goed over jouw schouder kijken.
199
00:19:05,435 --> 00:19:06,595
Klootzak.
200
00:19:45,995 --> 00:19:48,835
Meneer. de koffer is geïdentificeerd
als die met het zenuwgas.
201
00:20:02,275 --> 00:20:03,555
Malik, hij is dood.
202
00:21:00,475 --> 00:21:01,955
Zodat je het weet...
203
00:21:03,315 --> 00:21:04,715
Wij hebben hem niet vermoord.
204
00:21:08,875 --> 00:21:10,435
Wat maakt dat nog uit?
205
00:21:36,195 --> 00:21:37,235
Adil.
206
00:21:38,395 --> 00:21:39,595
Junaid?
207
00:21:44,235 --> 00:21:45,315
Hij leeft nog.
208
00:21:46,435 --> 00:21:47,815
Alleen weten we niet waar hij is.
209
00:22:30,395 --> 00:22:32,715
Malik, heeft u mij hierheen geroepen?
210
00:23:20,315 --> 00:23:21,835
Eén ding is nog steeds een mysterie.
211
00:23:24,555 --> 00:23:25,875
Wie heeft Umar Riaz vermoord?
212
00:23:26,435 --> 00:23:29,515
Wie het ook was. Hij loopt nog vrij rond.
13984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
