Original subtitles

Wat zei je?

Heb je Umar Riaz ontmoet?

Umar Riaz is dood.

Wat is jouw naam? - Zafar...

Zafar Bilal. - Vertel de waarheid.

Zeg op!

Klootzak, het maakt me niet uit wie je bent.

Harqat of de man van Umar.

Ga het vragen aan jouw baas. Aan de CTU.

Die weet wie ik ben...

en wat ik kom doen.

Dwaas, wij zijn zelf van de CTU.

Malik? - Jij bent het?

Ze vroegen mij om te komen.

Ze zeiden dat ze iemand gearresteerd hadden...

die twee mensen vermoord heeft.

Die zei dat hij een CTU-officier is.

Ik wist niet dat jij het was. Ben je oké? - Ik ontmoette hem.

Oké. - Ik ontmoette hem.

Oké. - In levende lijve.

Oké, we zullen het nog bespreken.

Ik ben zijn systeem binnengedrongen.

Oké, ik ga jou terugbrengen. Kan je lopen?

Ik kan hem afmaken.

Kom mee en dan kunnen we praten. - Ik kan hem afmaken, Malik.

Malik...

Hij is iets van plan, Malik.

Ik ben weg...

We nemen die man mee.

Je bent hier zo vroeg in de ochtend. Drink wat thee.

We kunnen hem hier samen ondervragen.

De volgende keer.

Dit werd bij hem gevonden.

Praat met die man. Zeg hem dat hij geen spelletjes moet spelen met de CTU.

Jij wist hiervan?

Waarom heb je het mij niet eerder verteld? - Ik had een vermoeden.

Jij hebt het bevestigd.

Shabbir Malik.

Hij zal jouw ondergang betekenen.

Bedankt. Tot ziens.

Malik, ik...

Ik was heel dichtbij.

Kabir, we praten later wel.

Ik was heel dicht bij hem.

Kabir, we praten later wel.

Ze hadden wat van mijn spullen afgenomen.

Ik heb jouw telefoon.

Geef het aan mij.

Het is de enige manier om bij Umar te geraken.

Hij gaf het aan mij.

Wat als Junaid belt?

Voor Umar Riaz moeten we eerst met Dheeraj Saran afhandelen.

Hij wil jou levend villen en jouw huid op Lal Chowk uitrollen.

Jij kunt het tegenhouden. Vermijd het, alsjeblieft.

Het ligt in jouw handen. - Hou je mond, Kabir.

Laat me nadenken.

Ik was zo dicht bij hem.

Oké. - Malik, alsjeblieft.

Oké. - Alsjeblieft, Malik.

Laten we gaan.

Alsjeblieft, Malik.

Kabir.

Denk niet dat ik het niet begrijp, oké?

Niemand van ons is ooit zo dicht bij Umar Riaz gekomen.

Ga wat rusten en je opfrissen. Laat mij dit verder uitzoeken.

Laten we gaan, broer.

Umar...

Wat...? - Oom Wali...

Wat is dit? Is jouw wonde nog niet geheeld?

Jij zorgt niet goed voor jezelf, of wel?

Deze kleine krasjes komen wel vaker voor.

Ik vecht tenslotte jouw strijd.

Ik hoop dat Idris het niet weet...

dat je naar hier bent gekomen. - Hou je mond.

Jouw oom is geen dwaas.

Hier, neem dit.

Neem die tas aan.

Er zit nog iets in.

Is dat alles? Je had mij meer beloofd.

Hoe kan onze strijd zo blijven duren?

Het was absoluut noodzakelijk dat Harqat hier niets van wist.

Ik heb het op een andere manier gebracht.

Neem het aan. Als God het wil, zal ik nog meer brengen.

Oom Wali...

Oom Wali.

Junaid.

Junaid.

Alles goed met jou?

Als jij gewond raakt, raakt niemand anders gewond.

Dat is de verantwoordelijkheid van een leider.

Goed gedaan, Tiger. Je bent welbespraakt geworden.

Juist toch, Umar? Hij stottert nu zelfs niet meer.

Dat klopt, oom.

Hij is een echte militant geworden.

Ik ben erg trots op hem.

Bovendien is alles van hem als ik er niet meer ben.

Erg goed, kom in dat geval naar mij toe.

Wil je iets eten?

Ik zal iets bestellen. - Oké.

Heb je iets gevonden?

Heb je haar gevonden? - Nee.

Maar we zullen haar vinden. Ik zal haar zelf vinden.

Ik zie je later, oom Wali.

Het zou het beste zijn als heel weinig mensen hiervan op de hoogte zijn.

Ja.

Heb je nagedacht over hoe je mij kunt helpen?

Toen jij voor je studie geneeskunde in het buitenland was...

heb altijd op jou gewacht.

Ik heb altijd aan jou gedacht.

Zonder jou zou ik nooit weten wat liefde is.

Ik hou van jou.

Ben je gek, Junaid?

Ik heb jou zien opgroeien voor mijn eigen ogen.

Farah, alleen ik kan tante en jou beschermen.

Niemand zou mijn vrouw kwaad durven doen.

Zelfs Umar Riaz niet?

Nee.

Hij is dol op mij.

Hij zegt dat ik Kashmir moet afhandelen als hij er niet meer is..

Je zult gelukkig met mij zijn.

Ik zal voor jou zorgen. Je zal geen problemen meer hebben.

Trouw met mij.

Farah.

Ja?

Geef me wat tijd om na te denken.

Zeker...

Neem de tijd om erover na te denken.

Zie je die Adil nog?

Hoezo?

Zag je die Adil nog recent?

Nee.

Je bent hier veilig.

Ga hier niet weg.

Waar is Malik?

Vertel me waar Malik is. - Ik weet het niet.

Waar is Malik?

Ze kunnen Kabir altijd bellen, meneer.

Hoe weet je zo zeker dat Umar Riaz zal komen?

Is het al niet erg genoeg dat je die klootzak Kabir verbergt?

Dan de veronderstelling dat hij Kabir zeker zal komen opzoeken.

Hoe kunnen we er zo zeker zijn?

Omdat we het hebben over Umar Riaz, meneer.

Hij is een Messias voor degenen die voor het martelaarschap kiezen.

Hij heeft een hypnotische greep, meneer.

Ik ben ervan overtuigd dat hij zijn soldaat zeker zal komen aanmoedigen.

We moeten deze kans grijpen, meneer.

Probeer je mij helemaal in de afgrond te duwen?

Ik neem dit risico niet.

Helemaal niet. - Maar meneer, er is geen risico.

Het enige risico is dat voor Kabir's leven.

En hij wil er voor sterven.

Als hij niet sterft, gaat hij sowieso naar de gevangenis.

Hij zal naar de gevangenis gaan, meneer.

Maar pas na deze operatie. Alstublieft.

Waarom luister jij niet naar mij?

Er is geen operatie.

Begrijp je dat?

Stap in de auto.

Dat is goed. Ik zal er naar kijken.

Zainab.

Alles goed met jou?

Alles is goed door God's genade.

Er is mij verteld dat postoperatieve zorg van vitaal belang is.

Anders is er een risico op infectie.

Daarom moeten we hier nog wat langer blijven.

Kan ik jou twee minuten spreken?

Vergeef me dat ik mezelf herhaal...

maar de situatie rechtvaardigt het.

Mensen beginnen te denken dat jij met ons samenwerkt.

Je moet een beslissing gaan nemen.

Ga met de kinderen naar Abu Dhabi.

Uw man kan u vergezellen als je dat wenst.

Maar die beslissing is aan jou.

Of je het nu gelooft of niet is de waarheid dat...

wij Umar Riaz helemaal niet willen hebben.

Als hij in een ander land wil gaan wonen...

zonder hier voor opschudding te zorgen...

gaat er niemand gelukkiger zijn dan wij, toch?

Hij zou daar nooit mee instemmen en uw officieren ook niet.

Denk er nog eens over na.

Ik heb met het ministerie gesproken...

en zij zijn er akkoord mee.

Laat mijn hand los.

Stop hier.

Waarom heb je mij naar hier gebracht?

Klootzak!

Het onderhandelen met deze regering is gedaan.

Ze zeggen dat we eerst onze interne problemen moeten oplossen.

Zoals het nu is, heeft Umar dit tot zijn persoonlijke strijd gemaakt.

We wijken van ons eigenlijke doel af.

Begrijp je dat?

Ga zitten.

Ik sta versteld van de mentaliteit van de jeugd van tegenwoordig.

Er is al zoveel gebeurd en toch blijf je bij die klootzak?

Drink op.

Als je echt van Kasjmir hield...

had je die klootzak al lang van kant gemaakt.

Wat probeer je te zeggen?

Wat ik probeer te zeggen? Wat denk je nu zelf?

Kasjmir of Umar?

Heb je er ooit over nagedacht waarom ik loyaal ben aan broeder Umar?

Uw modus operandi is altijd hetzelfde.

Rek de zaak zo lang mogelijk uit en laat zoveel mogelijk mensen sterven.

Loyaliteit is alleen voor geld.

Broeder Umar staat ver boven dit alles.

Zoon, dit zijn niet jouw woorden.

Je herhaalt gewoon de woorden van Umar als een papegaai.

God heeft jou hersenen gegeven. Gebruik ze dan ook.

Denk aan Kasjmir. Wie geeft er om Umar?

Keer op keer komt hij weer tot leven.

Dood hem deze keer op een manier dat hij nooit meer opstaat.

Neem het vast.

Als hij sterft door de kogel van een soldaat...

zal je hem zelfs een plezier doen.

Neem het mee.

Neem de telefoon op.

Hallo?

Zainab, hoe gaat het?

Gaat het goed met Aafiya? - Alles is in orde.

Godzijdank is haar oog op de één of andere manier gered.

Moge God die dokter zegenen.

Ik ga naar huis. - Dat is de juiste beslissing.

Je moet zo snel mogelijk gaan.

Zelfs moeder was erg van streek.

Zainab?

Zainab?

Ik ga naar mijn huis.

Abu Dhabi.

Met de kinderen.

Aafiya had geluk dat ze het deze keer overleefde...

maar dat zal niet elke keer gebeuren.

Zainab...

Hoe kan je zo een beslissing nemen zonder mij te raadplegen?

Tussen jouw fanatieke doel en een beter leven voor mijn kinderen?

Wat wil je dat ik kies?

Zainab, ontmoet mij voor vijf minuten.

Ik wil iets belangrijks met je bespreken.

Slechts vijf minuten.

Oké.

Houd die telefoon bij jou.

Mijn man zal jou komen opzoeken.

Hij zal je vertellen waar we elkaar kunnen ontmoeten.

Je doet heel goed werk.

Dank je. Ik ben dankbaar.

Prachtig!

Dit centrum dat je hebt geopend is goed.

Dit is voor jou. Pak aan.

Hoe kunnen onze vrienden in de Golf vergeten...

dat uw zoon stierf voor een nobel doel.

We zijn trots op hem.

Wees voorzichtig.

Gegroet, meneer Wali.

Blijf lopen.

Verderop links staat een auto geparkeerd.

Stap er in.

Dit is mijn zoon Sahil.

Dit is oom Wali. Zeg hallo.

Hallo. - Hallo, zoon.

We hebben veel geruchten uit de Golf gehoord.

Geruchten? Zoals?

Zoals...

dat jij regelmatig geld ontvangt vanuit de Golf.

En een groot deel daarvan verdwijnt gewoon spoorloos.

Geruchten.

Geruchten kunnen de glinstering van een vuurvlieg veranderen in een razend vuur.

Dat is zeker waar.

Ik dacht ook hetzelfde.

Maar toen...

Geef mij het dossier, Fahim.

Maar toen stuurde iemand mij dit.

Kijk eens.

Het geld dat je hebt ontvangen.

Het geld dat verdwenen is.

Eigenlijk, meneer Wali, geld uitgeven dat voor vrede is bestemd...

en voor persoonlijke doeleinden gebruiken is verboden. Juist?

Ik vraag het alleen maar.

Toen stuurde iemand mij deze foto's.

Ik geloof dat dit foto's zijn van uw bungalow in Dubai.

Wie weet wat dat waard is.

Het zit dus zo, meneer Wali...

Ik wil niet dat elk kind in Kasjmir denkt dat jij een verrader bent.

Je weet hoe mensen hier omgaan met verraders.

Ik wil uitstappen.

Kom maar.

Ik kan jou redden...

als jij mij helpt.

Wanneer heb je Umar Riaz ontmoet?

Umar Riaz is dood.

Zelfs ik weet dat.

Hij heeft een geweldige tijd met de engelen in de hemel.

Waar wil je hierna naartoe?

Jullie mensen behandelen het martelaarschap als een spel.

Ik vraag het jou nog één keer.

Waar en wanneer heb je Umar Riaz ontmoet.

Ik heb je al verteld dat Umar Riaz dood is.

Ik zeg jou dat mijn hand begint te jeuken.

We gaan jou vastbinden en voor de deur van Harqat achterlaten.

Dan kan je hen deze onzin zelf vertellen.

Welke levering kwam van over de grens?

Meneer Wali...

ik heb niet veel tijd.

Ik bid alleen dat je niet eindigt zoals meneer Mir.

Sarin-gas.

Sarin-gas?

Wanneer en waar plannen ze de aanslag?

Ik weet het niet.

Bedankt.

Ze gaan Sarin-gas gebruiken.

We moeten Kabir laten gaan.

Ze kunnen elk moment bellen.

Gelieve het goed te keuren. U krijgt de eer nadien.

Medicijnen, snel... - Natuurlijk.

Haast je, alstublieft.

Heeft Junaid gebeld?

Ja.

Ik heb goed nieuws en slecht nieuws, Kabir.

Het goede nieuws is dat Bilal je naar huis zal brengen..

En het slechte nieuws is dat Dheeraj het daarmee eens was.

Jij wordt Umar's soldaat.

Als je het overleeft...

zal Dheeraj jou nooit meer lastigvallen.

Hoe maakt dat nog iets uit?

We hebben onze kans gemist.

Kabir...

het is Sarin-gas.

Hallo?

Hartelijk groeten.

Ik zei toch dat je de telefoon dicht bij je moest houden!

Ik heb het jou al zo vaak gezegd.

Ik heb jou zo vaak gebeld. - Het spijt mij.

Het zal niet meer gebeuren.

Je weet het goed genoeg.

Jij moet het pad bewandelen dat je hebt gekozen.

Nogmaals, het spijt me.

Kom morgen stipt om 14:00 naar de klokkentoren van Lal Chowk.

Heb je dat begrepen? Onze man zal er zijn. Ga met hem mee...

Ik heb het begrepen.

Neem van niemand afscheid.

Doe niets waardoor iemand aan jou gaat twijfelen.

Oké.

God is met jou.

Dank u, meneer.

Je hebt nog tijd als je twijfelt.

Je kunt het nog afzeggen.

Ik zou niet zo ver geraakt zijn als ik twijfelde, meneer.