Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,955 --> 00:00:48,635
Het is een hele diepe wonde.
2
00:04:38,555 --> 00:04:40,155
Meneer, ik heb alle benodigde gegevens.
3
00:04:41,555 --> 00:04:43,275
Het hele team wordt vervangen.
4
00:04:43,355 --> 00:04:44,835
Ik heb nog een dag nodig.
5
00:04:44,915 --> 00:04:46,675
Zoek ook een vervanger voor mij.
6
00:04:47,315 --> 00:04:48,555
Wat wil je daarmee zeggen?
7
00:04:49,435 --> 00:04:51,075
Dheeraj heeft het hele team opgedoekt.
8
00:04:52,595 --> 00:04:53,795
Opgedoekt?
9
00:04:54,715 --> 00:04:56,035
Hoe kan hij ons zomaar opdoeken?
10
00:04:57,275 --> 00:04:59,195
Mir is dood. Kasjmir staat in brand.
11
00:04:59,275 --> 00:05:00,475
Eén van ons wordt vermist.
12
00:05:01,515 --> 00:05:02,915
We moeten Kabir vinden.
13
00:05:08,835 --> 00:05:10,835
Je hebt Dheeraj zo vaak
uit de problemen geholpen.
14
00:05:11,315 --> 00:05:12,555
Je bent zijn vriend geweest.
15
00:05:13,315 --> 00:05:14,475
Het is allemaal zakelijk.
16
00:05:15,995 --> 00:05:17,435
Niemand is een vriend.
17
00:05:19,035 --> 00:05:20,395
Wie kan dat beter weten dan jij?
18
00:05:22,795 --> 00:05:24,995
Moeten we echt deze oude koeien
uit de gracht halen?
19
00:05:27,435 --> 00:05:31,315
Zelfs ik begrijp het niet. Laten we er ons
voor nu niks van aantrekken.
20
00:05:31,395 --> 00:05:33,635
Laten we het team redden.
Laten we Kabir redden.
21
00:05:34,355 --> 00:05:35,915
Ga aan de kant.
22
00:05:36,115 --> 00:05:39,395
Dit zal niet gebeuren als jij Dheeraj
herinnert aan zijn eerdere incidenten.
23
00:05:40,075 --> 00:05:41,515
Herinner hem aan Punjab.
24
00:05:46,595 --> 00:05:49,475
Mijn enige droom is de bevrijding
van Kasjmir.
25
00:05:51,235 --> 00:05:53,515
Ik ben opgegroeid met het
aanbidden van martelaren.
26
00:05:54,035 --> 00:05:56,675
Ik ben opgeleid bij
de islamitische gemeenschap.
27
00:05:58,115 --> 00:06:01,635
Ik weet dat een martelaar
regelrecht naar de hemel gaat.
28
00:06:03,235 --> 00:06:05,315
Maar mijn familie is het daar
niet mee eens.
29
00:06:07,395 --> 00:06:09,475
Je bent opgevoed met de
islamitische gedachte, toch?
30
00:06:10,435 --> 00:06:12,795
Dan moet je weten dat Kasjmir
verantwoordelijkheid neemt...
31
00:06:12,875 --> 00:06:14,115
voor de familie van martelaren.
32
00:06:14,755 --> 00:06:16,755
Denk na over wat het gevolg zal zijn.
33
00:06:16,835 --> 00:06:17,875
Ik begrijp het niet.
34
00:06:17,955 --> 00:06:18,995
Wat begrijp je niet?
35
00:06:20,595 --> 00:06:22,275
Als de bom ontploft...
36
00:06:22,635 --> 00:06:26,635
het lichaam zal exploderen
in kleine rode stukjes.
37
00:06:27,315 --> 00:06:28,675
Dan komt het leger bij jouw thuis.
38
00:06:29,835 --> 00:06:31,635
Ze zullen jouw familie slecht behandelen.
39
00:06:34,595 --> 00:06:35,995
Wie is er allemaal in jouw familie?
40
00:06:36,075 --> 00:06:37,675
Mijn oudere broer.
41
00:06:38,755 --> 00:06:39,815
Wie nog?
42
00:06:40,435 --> 00:06:41,515
Mijn moeder.
43
00:06:42,195 --> 00:06:43,315
Mijn jongere zus.
44
00:06:43,475 --> 00:06:46,715
Hoe oud is jouw zus?
- Ze is nog jong.
45
00:06:49,435 --> 00:06:50,595
Heeft ze kinderen?
46
00:06:54,595 --> 00:06:56,915
Weet u wat er met hen gaat
gebeuren nadat u sterft?
47
00:07:00,555 --> 00:07:01,755
Ja.
48
00:07:03,315 --> 00:07:04,515
En toch ben je bereid?
49
00:07:07,155 --> 00:07:08,435
Ja.
50
00:07:15,835 --> 00:07:17,515
Hij zal het niet kunnen, Junaid.
51
00:07:21,275 --> 00:07:24,395
Er is geen ruimte voor
angst in onze missie.
52
00:07:27,955 --> 00:07:29,315
Je hebt het zelf gezien.
53
00:07:29,995 --> 00:07:35,635
Zelfs in Aafiya's aanwezigheid vroeg ik
jou om op die knop te drukken, toch?
54
00:07:51,515 --> 00:07:56,995
Een echte militant is degene
wiens obsessie zijn angst overstijgt.
55
00:07:57,955 --> 00:07:59,395
Nu is de vraag hier...
56
00:07:59,995 --> 00:08:02,435
of jij obsessiever bent of angstiger.
57
00:08:06,355 --> 00:08:09,435
Zeg me nu niet dat ik deze plek
ook nog moet verlaten.
58
00:08:10,715 --> 00:08:12,275
Ik ga nergens meer heen.
59
00:08:13,075 --> 00:08:16,435
Ik ben niet bang voor de regering.
Zelfs niet van Idris...
60
00:08:16,995 --> 00:08:18,275
of zelfs maar van Harqat.
61
00:08:19,515 --> 00:08:24,195
Ga op zoek naar een echte militant
om onze missie uit te voeren.
62
00:09:02,955 --> 00:09:04,835
Waarom wil je hier in Kasjmir blijven?
63
00:09:07,915 --> 00:09:10,455
Jouw problemen zullen alleen maar
groter worden als je blijft.
64
00:09:12,115 --> 00:09:14,115
En als jouw man het niet overleeft...
65
00:09:15,675 --> 00:09:17,531
Watvoor zin heeft het dan nog
om hier te blijven?
66
00:09:17,555 --> 00:09:18,955
En als hij het overleeft...
67
00:09:19,955 --> 00:09:21,235
Ik zeg het maar...
68
00:09:22,235 --> 00:09:24,815
dat 'als' hij het overleeft... Wat denk
je dat er zal gebeuren?
69
00:09:27,555 --> 00:09:31,315
Op een dag zal de CTU of Harqat of Idris...
70
00:09:32,515 --> 00:09:34,475
of iemand anders op jouw deur kloppen.
71
00:09:37,075 --> 00:09:38,475
Er zullen schoten worden gelost.
72
00:09:40,275 --> 00:09:41,715
Einde verhaal.
73
00:09:43,355 --> 00:09:45,515
Maar als hij ons benadert...
74
00:09:47,515 --> 00:09:49,195
en met ons wil samenwerken...
75
00:09:51,875 --> 00:09:53,955
zal hij op een dag vrijkomen.
76
00:09:54,995 --> 00:09:57,595
Of op een mooie dag vermoorden
jullie hem tijdens een meeting.
77
00:10:02,395 --> 00:10:03,595
Ik ben blij.
78
00:10:05,235 --> 00:10:07,235
Je hebt eindelijk toegegeven
dat hij nog leeft.
79
00:10:10,115 --> 00:10:11,675
Hij heeft geen andere optie.
80
00:10:12,875 --> 00:10:13,995
Denk er over na.
81
00:10:24,755 --> 00:10:25,755
Wie zijn dat?
82
00:10:25,795 --> 00:10:27,515
Je moet met ons meegaan.
- Laat me los!
83
00:10:27,595 --> 00:10:29,035
Adil...
84
00:10:30,475 --> 00:10:32,235
Grijp hem.
85
00:10:35,635 --> 00:10:37,395
Laat hem niet gaan.
86
00:10:46,795 --> 00:10:48,155
Het waren mannen van Umar.
87
00:10:53,475 --> 00:10:54,635
Waar is Panther?
88
00:10:55,075 --> 00:10:56,555
Hoeveel ga je er nog doden?
89
00:10:56,635 --> 00:10:59,355
Vertel me waar Panther is.
90
00:10:59,755 --> 00:11:01,835
Amen.
91
00:11:06,635 --> 00:11:08,875
Pak jouw koffers. Je bent hier niet veilig.
92
00:11:12,635 --> 00:11:13,835
Ghulam Rasoel.
93
00:11:18,795 --> 00:11:19,675
Wat scheelt er?
94
00:11:19,755 --> 00:11:20,875
Ben je iets vergeten?
95
00:11:21,555 --> 00:11:23,955
Ik heb wat oude liefdesbrieven
voor jou meegebracht.
96
00:11:27,115 --> 00:11:30,475
Jouw vuile verleden is
voor mij geen geheim.
97
00:11:34,915 --> 00:11:36,035
Ik heb nog meer verhalen...
98
00:11:36,115 --> 00:11:38,235
Vooral uit de goede oude tijd.
99
00:11:39,315 --> 00:11:40,635
Opstandige gebieden.
100
00:11:41,195 --> 00:11:42,795
Je hebt een goed geheugen.
101
00:11:45,475 --> 00:11:49,915
Ik heb trouwens online een
verslaggever uit J&K Valley ontmoet.
102
00:11:53,115 --> 00:11:54,275
Wat wil je?
103
00:11:54,875 --> 00:11:56,555
Deze envelop bevat nog een document.
104
00:11:58,195 --> 00:12:00,755
Het is het herstelbevel voor mijn team.
105
00:12:02,395 --> 00:12:04,115
Je laat ons het onderzoek verder zetten.
106
00:12:05,555 --> 00:12:07,035
En jij zorgt voor Kabir.
107
00:12:13,395 --> 00:12:15,035
Dit is oude geschiedenis.
108
00:12:16,995 --> 00:12:18,755
Wij zijn tenslotte ook oude vrienden.
109
00:13:25,035 --> 00:13:26,235
Broer?
110
00:13:45,875 --> 00:13:47,891
Ghulam Rasool gaat jou op de hoogte
gebracht hebben van mijn komst.
111
00:13:47,915 --> 00:13:49,235
Natuurlijk, meneer.
112
00:13:55,155 --> 00:13:56,235
De kamer is klaar.
113
00:13:59,795 --> 00:14:00,855
Hier is de sleutel.
114
00:14:11,555 --> 00:14:12,675
Hallo?
115
00:14:12,755 --> 00:14:14,955
Je gedraagt je tegenwoordig
als Lord Curzon...
116
00:14:15,195 --> 00:14:16,475
Stop met onzin te vertellen.
117
00:14:17,435 --> 00:14:20,235
Ik zag jouw nicht.
118
00:14:20,315 --> 00:14:21,435
Degene die dokter is.
119
00:14:21,515 --> 00:14:22,555
Waar heb je Farah gezien?
120
00:14:22,635 --> 00:14:24,155
Haar naam is Farah, toch?
121
00:14:24,235 --> 00:14:25,835
Hier, in mijn hotel.
122
00:14:25,915 --> 00:14:27,595
Ze was met een man.
123
00:14:27,675 --> 00:14:28,891
Ze huurden een éénpersoonskamer.
124
00:14:28,915 --> 00:14:31,235
Zelfs Kasjmir is modern geworden.
125
00:14:33,595 --> 00:14:35,955
Ik zie jou bij Lal Chowk.
126
00:14:38,195 --> 00:14:39,575
Houd dit tussen ons, alsjeblieft.
127
00:14:39,995 --> 00:14:42,195
Maak jou geen zorgen. Bel mij gerust.
128
00:14:42,275 --> 00:14:43,555
Moge God jou bijstaan.
129
00:14:51,035 --> 00:14:52,355
Hij zal me niet sparen, Adil.
130
00:14:57,515 --> 00:14:59,635
Kom hier.
131
00:15:01,955 --> 00:15:03,115
Er zal jou niks overkomen.
132
00:15:04,155 --> 00:15:05,155
Heb je me gehoord?
133
00:15:05,875 --> 00:15:07,235
Ik zal met mijn mannen praten.
134
00:15:07,875 --> 00:15:09,035
Maar beloof mij...
135
00:15:11,675 --> 00:15:13,475
dat je deze kamer niet gaat verlaten.
136
00:15:13,915 --> 00:15:14,995
Beloof het me.
137
00:15:18,115 --> 00:15:19,675
Ik wil ook een belofte van jou.
138
00:15:22,315 --> 00:15:23,675
Je zal in geen enkel geval...
139
00:15:26,195 --> 00:15:27,515
Junaid doden.
140
00:15:29,675 --> 00:15:30,995
Hij is een verloren jongen.
141
00:15:32,875 --> 00:15:34,835
Umar heeft hem misleid.
142
00:15:34,915 --> 00:15:36,715
Hij weet niet wat hij doet.
143
00:15:41,995 --> 00:15:43,155
Alstublieft.
144
00:15:45,555 --> 00:15:46,875
Ik ga een ander shirt aantrekken.
145
00:15:52,475 --> 00:15:55,315
Ik wist dat dit moeilijk voor jou zou zijn.
146
00:15:55,875 --> 00:15:58,635
Daarom heb ik die twee gestuurd
om jouw Farah naar hier te brengen.
147
00:16:01,595 --> 00:16:03,275
Waar ik bang voor was...
148
00:16:04,155 --> 00:16:05,515
is uitgekomen.
149
00:16:09,675 --> 00:16:11,195
Het meisje is spoorloos verdwenen.
150
00:16:15,835 --> 00:16:17,835
Gezien de omstandigheden
is het duidelijk...
151
00:16:19,755 --> 00:16:21,475
dat zij nauw met hen samenwerkt.
152
00:16:23,675 --> 00:16:24,835
Waarom denk je dat?
153
00:16:25,515 --> 00:16:28,495
Het is ook mogelijk dat Indianen haar
hebben meegenomen voor ondervraging.
154
00:16:29,875 --> 00:16:31,295
Of misschien de mannen van Idris...
155
00:16:32,275 --> 00:16:35,435
Zij moeten ook achter
Abdul en Saqib zitten.
156
00:16:35,915 --> 00:16:38,615
Het is te moeilijk voor jou om de
bittere waarheid te geloven, toch?
157
00:16:41,875 --> 00:16:43,595
Slecht nieuws is over het algemeen waar.
158
00:16:48,195 --> 00:16:51,595
Voordat de familie van Abdul en Saqib de
verblijfplaats van uw dokter achterhalen...
159
00:16:55,675 --> 00:16:57,055
toon wat medelijden met haar en...
160
00:17:01,155 --> 00:17:03,235
en bevrijd haar uit haar lijden.
161
00:17:18,035 --> 00:17:19,555
Ik heb een suggestie.
162
00:17:20,355 --> 00:17:21,955
Lokaliseer haar en breng haar hier.
163
00:17:23,355 --> 00:17:25,095
We zullen haar lot in
jouw bijzijn bepalen.
164
00:17:48,395 --> 00:17:50,035
Farah?
165
00:17:54,075 --> 00:17:56,275
Farah! Doe de deur open, alsjeblieft.
166
00:17:56,355 --> 00:17:57,795
Ik weet dat je daarbinnen bent.
167
00:17:59,275 --> 00:18:00,555
Farah!
168
00:18:01,395 --> 00:18:02,755
Open de deur.
169
00:18:05,475 --> 00:18:06,995
Doe de deur open, Farah.
170
00:18:10,355 --> 00:18:12,515
Farah, open de deur, alsjeblieft.
171
00:18:12,595 --> 00:18:14,975
De mensen kunnen ons horen.
Doe alsjeblieft de deur open.
172
00:18:17,195 --> 00:18:19,091
Waarom heb je die mannen
gestuurd om mij te vermoorden?
173
00:18:19,115 --> 00:18:20,755
Waarom zou ik ze sturen?
174
00:18:20,915 --> 00:18:22,835
Kom niet in de buurt.
Ik zal hier uit springen.
175
00:18:24,315 --> 00:18:25,731
Blijf uit de buurt van
het raam, alsjeblieft.
176
00:18:25,755 --> 00:18:28,475
Waarom heb je die mannen gestuurd?
- Ik heb niemand gestuurd.
177
00:18:28,875 --> 00:18:30,115
Wie heeft ze dan gestuurd?
178
00:18:31,075 --> 00:18:32,355
Broeder Umar heeft ze gestuurd.
179
00:18:34,355 --> 00:18:35,835
Ik had kunnen sterven, Junaid.
180
00:18:38,035 --> 00:18:39,795
Ze zouden mij vermoord hebben.
181
00:18:39,875 --> 00:18:41,755
Godzijdank was Adil er, anders...
182
00:18:49,715 --> 00:18:51,035
Adil wie?
183
00:18:52,915 --> 00:18:54,155
Adil Sheikh.
184
00:18:55,235 --> 00:18:56,715
Een Pakistaanse CTU-agent.
185
00:18:58,035 --> 00:18:59,395
Kom jij uit Kasjmir...
186
00:18:59,475 --> 00:19:00,635
of uit het buitenland?
187
00:19:03,395 --> 00:19:04,675
Je vertelt mij...
188
00:19:05,515 --> 00:19:07,515
dat een Pakistaanse CTU-agent...
189
00:19:08,595 --> 00:19:12,235
Een CTU-officier die de mannen
van Umar Riyaz zou vermoorden.
190
00:19:12,315 --> 00:19:13,875
Hij heeft mijn leven gered.
191
00:19:15,635 --> 00:19:17,355
Waarom was hij in jouw huis?
192
00:19:18,995 --> 00:19:20,755
Hoe ken je hem?
193
00:19:21,875 --> 00:19:23,715
Wat deed hij in jouw huis?!
194
00:19:23,795 --> 00:19:25,235
Heb wat medelijden, Junaid.
195
00:19:25,315 --> 00:19:26,955
Wat is jouw relatie met hem?
196
00:19:27,035 --> 00:19:28,635
Heb jij geen schaamte?
197
00:19:28,715 --> 00:19:30,995
Ben je gek geworden, Junaid?
198
00:19:32,835 --> 00:19:35,155
Op een dag sta je plotseling
in het ziekenhuis...
199
00:19:35,235 --> 00:19:37,075
en vraag je om mijn hulp.
200
00:19:37,875 --> 00:19:40,395
De volgende dag ontvoer je mijn moeder.
201
00:19:41,355 --> 00:19:43,995
De dag erna vraag je mij om
een soldaat te opereren.
202
00:19:46,195 --> 00:19:48,255
En nu heb je het lef om mij
deze vraag te stellen.
203
00:19:50,395 --> 00:19:52,955
Het is allemaal niet zo gemakkelijk.
Ik alleen kan jou redden.
204
00:19:54,675 --> 00:19:56,195
Red me dan, Junaid.
205
00:19:57,755 --> 00:19:59,155
Red mij.
206
00:19:59,275 --> 00:20:00,555
Wat houdt jou tegen?
207
00:20:13,355 --> 00:20:14,355
Adil...
208
00:20:15,475 --> 00:20:17,515
Adil Sheikh. CTU.
209
00:20:29,035 --> 00:20:30,095
Hallo...
210
00:20:30,475 --> 00:20:33,195
Broeder Kabir, dit is de Mujahid...
211
00:20:33,435 --> 00:20:34,875
die Umar kwam opzoeken.
212
00:20:40,475 --> 00:20:41,995
Vermoord mij.
213
00:20:42,675 --> 00:20:44,195
Dood mij, alstublieft.
214
00:20:45,155 --> 00:20:48,875
Het is in ieder geval niet zo dat
je mij spaart als ik het jou vertel.
215
00:20:54,635 --> 00:20:56,075
Wat doet jou denken dat...
216
00:20:59,955 --> 00:21:02,315
je in Kasjmir kan wonen
als je mij niets vertelt?
217
00:21:04,555 --> 00:21:05,875
Maak jou geen zorgen...
218
00:21:08,515 --> 00:21:10,495
Wij zullen uw verleden en
uw toekomst afhandelen.
219
00:21:16,155 --> 00:21:18,275
Ik wil Ulema ontmoeten.
220
00:21:18,355 --> 00:21:19,715
Luider...
221
00:21:19,795 --> 00:21:22,315
Ik wil Ulema ontmoeten.
222
00:21:22,795 --> 00:21:25,835
In het huis van Bundaj in...
223
00:21:26,795 --> 00:21:31,955
de Dar Uslam-kolonie achter het meer.
224
00:21:33,315 --> 00:21:40,035
Bij aankomst moet je zeggen
'Ik wil Ulema ontmoeten'.
225
00:21:41,555 --> 00:21:45,675
Daar ontmoeten ze alle guerilla's.
226
00:22:24,555 --> 00:22:25,835
Ik ben opgeroepen.
227
00:22:25,915 --> 00:22:26,955
Wie wil je zien?
228
00:22:29,675 --> 00:22:30,955
Ik wil Ulema zien.
229
00:22:32,435 --> 00:22:34,275
Naam?
- Zafar Bilal.
230
00:22:34,355 --> 00:22:37,395
Zie dat je die Adil Sheikh van CTU vindt.
231
00:22:38,755 --> 00:22:39,755
Dank je, broeder Nazakat.
232
00:22:39,835 --> 00:22:42,095
Maak je niet druk over hoe ik
het te weten gekomen ben.
233
00:22:43,115 --> 00:22:44,435
Vindt hem en breng hem naar mij.
234
00:22:46,515 --> 00:22:47,895
Hij is hier om Ulema te ontmoeten.
235
00:22:47,915 --> 00:22:49,651
Heb je zijn geloofsbrieven gecontroleerd?
- Ja.
236
00:22:49,675 --> 00:22:51,055
Zelfs zijn papieren zijn in orde?
237
00:22:52,515 --> 00:22:53,595
Zijn naam is Zafar.
238
00:22:55,675 --> 00:22:56,875
Hij komt uit Bisra.
239
00:22:59,315 --> 00:23:00,375
Geloof je hem?
240
00:23:01,315 --> 00:23:03,275
Hebben we al naar Nazakat gebeld?
241
00:23:03,435 --> 00:23:04,715
Hij komt uit Bisra.
242
00:23:05,835 --> 00:23:08,515
Ik heb alles geverifieerd wat
hij me vertelde. Alles lijkt in orde.
243
00:23:09,075 --> 00:23:11,715
As-salamu alaykum.
- Wa alaykumu s-salam.
244
00:23:21,675 --> 00:23:22,755
Waarom ben jij hier?
245
00:23:23,275 --> 00:23:25,215
Ik ben naar hier gekomen
om een goddelijke reden.
246
00:23:27,235 --> 00:23:30,475
Het is tijd voor mijn martelaarschap.
247
00:23:30,555 --> 00:23:31,795
Waarom wil je martelaar zijn?
248
00:23:33,155 --> 00:23:34,595
Waarom wil ik martelaar zijn?
249
00:23:35,035 --> 00:23:36,435
Omdat mijn bloed kookt...
250
00:23:37,195 --> 00:23:39,035
als ik zie in wat voor staat
mijn Kasjmir is.
251
00:23:39,595 --> 00:23:42,275
Deze barbaren hebben mijn
Kasjmir onheilig gemaakt.
252
00:23:43,355 --> 00:23:44,755
Ze komen van twee kanten binnen.
253
00:23:45,355 --> 00:23:46,675
Soms laten ze je met rust
254
00:23:46,755 --> 00:23:47,971
en andere keren zetten
ze mensen achter de tralies.
255
00:23:47,995 --> 00:23:49,475
Soms schieten ze mensen neer.
256
00:23:49,555 --> 00:23:50,875
Kasjmir is niet van hen.
257
00:23:55,275 --> 00:23:56,435
Ik dacht...
258
00:23:57,355 --> 00:23:59,275
dat de situatie in Kasjmir zou verbeteren.
259
00:24:02,475 --> 00:24:04,235
Dat onze regering iets zou doen.
260
00:24:04,755 --> 00:24:08,635
Dat onze leiders ons veiligheid
zouden bieden.
261
00:24:09,755 --> 00:24:10,955
Maar dat gebeurde niet.
262
00:24:12,275 --> 00:24:15,555
Ze deden mijn nek pijn. Ik heb daar
geen punt van gemaakt.
263
00:24:15,755 --> 00:24:17,755
Ik ben mijn stem kwijt.
Toch reageerde ik niet.
264
00:24:19,435 --> 00:24:20,715
Maar meneer Mir is dood.
265
00:24:21,675 --> 00:24:23,115
Wat moet ik daaraan doen, meneer?
266
00:24:23,795 --> 00:24:25,075
Wat doe ik daaraan?
267
00:24:27,715 --> 00:24:32,395
Ze denken dat elke onschuldige
Kashmiri een militant is.
268
00:24:32,475 --> 00:24:36,035
Denken ze niet dat elke Kashmiri
een militant is?
269
00:24:36,435 --> 00:24:38,115
Elke onschuldige Kashmiri is een militant.
270
00:24:38,195 --> 00:24:40,035
Zeg jij het mij maar.
271
00:24:44,875 --> 00:24:46,235
Dan is het zo.
272
00:24:49,555 --> 00:24:54,875
Ik zal naar de hemel gaan
door martelaar te worden.
273
00:25:10,035 --> 00:25:11,595
Wat scheelt er?
274
00:25:13,235 --> 00:25:14,555
Maak jou geen zorgen.
275
00:25:19,355 --> 00:25:20,515
Het is oké.
276
00:25:21,915 --> 00:25:23,355
Jij zou nerveus moeten zijn.
277
00:25:24,355 --> 00:25:28,475
Door de missie waar je mee bezig bent
en het gevolg er van.
278
00:25:30,315 --> 00:25:32,555
Iedereen zou bang zijn door alleen
nog maar te denken...
279
00:25:33,595 --> 00:25:35,435
aan de gevolgen.
280
00:25:35,835 --> 00:25:37,195
Ik ben niet bang, meneer.
281
00:25:42,475 --> 00:25:43,995
De moed hebben...
282
00:25:46,115 --> 00:25:47,595
en werkelijk kunnen offeren...
283
00:25:49,955 --> 00:25:52,075
zijn twee heel verschillende dingen.
284
00:25:53,475 --> 00:25:55,475
Nog een laatste wens voordat je sterft?
285
00:26:04,635 --> 00:26:06,355
Houdt je iets achter voor mij?
286
00:26:07,915 --> 00:26:12,395
Er is niets meer voor mij
om naar terug te keren.
287
00:26:15,035 --> 00:26:19,835
Ik wil niet terugkeren
naar mijn holle leven.
288
00:26:27,515 --> 00:26:29,435
Binnenkort krijg je een telefoontje...
289
00:26:33,915 --> 00:26:35,595
als je geselecteerd bent.
290
00:26:39,235 --> 00:26:40,875
Zorg dat je 24/7 alert blijft.
291
00:26:42,555 --> 00:26:44,195
Blijf in de buurt.
292
00:26:45,195 --> 00:26:46,835
Begrepen?
- Ja.
19711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof