Original subtitles

Het is een hele diepe wonde.

Meneer, ik heb alle benodigde gegevens.

Het hele team wordt vervangen.

Ik heb nog een dag nodig.

Zoek ook een vervanger voor mij.

Wat wil je daarmee zeggen?

Dheeraj heeft het hele team opgedoekt.

Opgedoekt?

Hoe kan hij ons zomaar opdoeken?

Mir is dood. Kasjmir staat in brand.

Eén van ons wordt vermist.

We moeten Kabir vinden.

Je hebt Dheeraj zo vaak uit de problemen geholpen.

Je bent zijn vriend geweest.

Het is allemaal zakelijk.

Niemand is een vriend.

Wie kan dat beter weten dan jij?

Moeten we echt deze oude koeien uit de gracht halen?

Zelfs ik begrijp het niet. Laten we er ons voor nu niks van aantrekken.

Laten we het team redden. Laten we Kabir redden.

Ga aan de kant.

Dit zal niet gebeuren als jij Dheeraj herinnert aan zijn eerdere incidenten.

Herinner hem aan Punjab.

Mijn enige droom is de bevrijding van Kasjmir.

Ik ben opgegroeid met het aanbidden van martelaren.

Ik ben opgeleid bij de islamitische gemeenschap.

Ik weet dat een martelaar regelrecht naar de hemel gaat.

Maar mijn familie is het daar niet mee eens.

Je bent opgevoed met de islamitische gedachte, toch?

Dan moet je weten dat Kasjmir verantwoordelijkheid neemt...

voor de familie van martelaren.

Denk na over wat het gevolg zal zijn.

Ik begrijp het niet.

Wat begrijp je niet?

Als de bom ontploft...

het lichaam zal exploderen in kleine rode stukjes.

Dan komt het leger bij jouw thuis.

Ze zullen jouw familie slecht behandelen.

Wie is er allemaal in jouw familie?

Mijn oudere broer.

Wie nog?

Mijn moeder.

Mijn jongere zus.

Hoe oud is jouw zus? - Ze is nog jong.

Heeft ze kinderen?

Weet u wat er met hen gaat gebeuren nadat u sterft?

Ja.

En toch ben je bereid?

Ja.

Hij zal het niet kunnen, Junaid.

Er is geen ruimte voor angst in onze missie.

Je hebt het zelf gezien.

Zelfs in Aafiya's aanwezigheid vroeg ik jou om op die knop te drukken, toch?

Een echte militant is degene wiens obsessie zijn angst overstijgt.

Nu is de vraag hier...

of jij obsessiever bent of angstiger.

Zeg me nu niet dat ik deze plek ook nog moet verlaten.

Ik ga nergens meer heen.

Ik ben niet bang voor de regering. Zelfs niet van Idris...

of zelfs maar van Harqat.

Ga op zoek naar een echte militant om onze missie uit te voeren.

Waarom wil je hier in Kasjmir blijven?

Jouw problemen zullen alleen maar groter worden als je blijft.

En als jouw man het niet overleeft...

Watvoor zin heeft het dan nog om hier te blijven?

En als hij het overleeft...

Ik zeg het maar...

dat 'als' hij het overleeft... Wat denk je dat er zal gebeuren?

Op een dag zal de CTU of Harqat of Idris...

of iemand anders op jouw deur kloppen.

Er zullen schoten worden gelost.

Einde verhaal.

Maar als hij ons benadert...

en met ons wil samenwerken...

zal hij op een dag vrijkomen.

Of op een mooie dag vermoorden jullie hem tijdens een meeting.

Ik ben blij.

Je hebt eindelijk toegegeven dat hij nog leeft.

Hij heeft geen andere optie.

Denk er over na.

Wie zijn dat?

Je moet met ons meegaan. - Laat me los!

Adil...

Grijp hem.

Laat hem niet gaan.

Het waren mannen van Umar.

Waar is Panther?

Hoeveel ga je er nog doden?

Vertel me waar Panther is.

Amen.

Pak jouw koffers. Je bent hier niet veilig.

Ghulam Rasoel.

Wat scheelt er?

Ben je iets vergeten?

Ik heb wat oude liefdesbrieven voor jou meegebracht.

Jouw vuile verleden is voor mij geen geheim.

Ik heb nog meer verhalen...

Vooral uit de goede oude tijd.

Opstandige gebieden.

Je hebt een goed geheugen.

Ik heb trouwens online een verslaggever uit J&K Valley ontmoet.

Wat wil je?

Deze envelop bevat nog een document.

Het is het herstelbevel voor mijn team.

Je laat ons het onderzoek verder zetten.

En jij zorgt voor Kabir.

Dit is oude geschiedenis.

Wij zijn tenslotte ook oude vrienden.

Broer?

Ghulam Rasool gaat jou op de hoogte gebracht hebben van mijn komst.

Natuurlijk, meneer.

De kamer is klaar.

Hier is de sleutel.

Hallo?

Je gedraagt ​​je tegenwoordig als Lord Curzon...

Stop met onzin te vertellen.

Ik zag jouw nicht.

Degene die dokter is.

Waar heb je Farah gezien?

Haar naam is Farah, toch?

Hier, in mijn hotel.

Ze was met een man.

Ze huurden een éénpersoonskamer.

Zelfs Kasjmir is modern geworden.

Ik zie jou bij Lal Chowk.

Houd dit tussen ons, alsjeblieft.

Maak jou geen zorgen. Bel mij gerust.

Moge God jou bijstaan.

Hij zal me niet sparen, Adil.

Kom hier.

Er zal jou niks overkomen.

Heb je me gehoord?

Ik zal met mijn mannen praten.

Maar beloof mij...

dat je deze kamer niet gaat verlaten.

Beloof het me.

Ik wil ook een belofte van jou.

Je zal in geen enkel geval...

Junaid doden.

Hij is een verloren jongen.

Umar heeft hem misleid.

Hij weet niet wat hij doet.

Alstublieft.

Ik ga een ander shirt aantrekken.

Ik wist dat dit moeilijk voor jou zou zijn.

Daarom heb ik die twee gestuurd om jouw Farah naar hier te brengen.

Waar ik bang voor was...

is uitgekomen.

Het meisje is spoorloos verdwenen.

Gezien de omstandigheden is het duidelijk...

dat zij nauw met hen samenwerkt.

Waarom denk je dat?

Het is ook mogelijk dat Indianen haar hebben meegenomen voor ondervraging.

Of misschien de mannen van Idris...

Zij moeten ook achter Abdul en Saqib zitten.

Het is te moeilijk voor jou om de bittere waarheid te geloven, toch?

Slecht nieuws is over het algemeen waar.

Voordat de familie van Abdul en Saqib de verblijfplaats van uw dokter achterhalen...

toon wat medelijden met haar en...

en bevrijd haar uit haar lijden.

Ik heb een suggestie.

Lokaliseer haar en breng haar hier.

We zullen haar lot in jouw bijzijn bepalen.

Farah?

Farah! Doe de deur open, alsjeblieft.

Ik weet dat je daarbinnen bent.

Farah!

Open de deur.

Doe de deur open, Farah.

Farah, open de deur, alsjeblieft.

De mensen kunnen ons horen. Doe alsjeblieft de deur open.

Waarom heb je die mannen gestuurd om mij te vermoorden?

Waarom zou ik ze sturen?

Kom niet in de buurt. Ik zal hier uit springen.

Blijf uit de buurt van het raam, alsjeblieft.

Waarom heb je die mannen gestuurd? - Ik heb niemand gestuurd.

Wie heeft ze dan gestuurd?

Broeder Umar heeft ze gestuurd.

Ik had kunnen sterven, Junaid.

Ze zouden mij vermoord hebben.

Godzijdank was Adil er, anders...

Adil wie?

Adil Sheikh.

Een Pakistaanse CTU-agent.

Kom jij uit Kasjmir...

of uit het buitenland?

Je vertelt mij...

dat een Pakistaanse CTU-agent...

Een CTU-officier die de mannen van Umar Riyaz zou vermoorden.

Hij heeft mijn leven gered.

Waarom was hij in jouw huis?

Hoe ken je hem?

Wat deed hij in jouw huis?!

Heb wat medelijden, Junaid.

Wat is jouw relatie met hem?

Heb jij geen schaamte?

Ben je gek geworden, Junaid?

Op een dag sta je plotseling in het ziekenhuis...

en vraag je om mijn hulp.

De volgende dag ontvoer je mijn moeder.

De dag erna vraag je mij om een soldaat te opereren.

En nu heb je het lef om mij deze vraag te stellen.

Het is allemaal niet zo gemakkelijk. Ik alleen kan jou redden.

Red me dan, Junaid.

Red mij.

Wat houdt jou tegen?

Adil...

Adil Sheikh. CTU.

Hallo...

Broeder Kabir, dit is de Mujahid...

die Umar kwam opzoeken.

Vermoord mij.

Dood mij, alstublieft.

Het is in ieder geval niet zo dat je mij spaart als ik het jou vertel.

Wat doet jou denken dat...

je in Kasjmir kan wonen als je mij niets vertelt?

Maak jou geen zorgen...

Wij zullen uw verleden en uw toekomst afhandelen.

Ik wil Ulema ontmoeten.

Luider...

Ik wil Ulema ontmoeten.

In het huis van Bundaj in...

de Dar Uslam-kolonie achter het meer.

Bij aankomst moet je zeggen 'Ik wil Ulema ontmoeten'.

Daar ontmoeten ze alle guerilla's.

Ik ben opgeroepen.

Wie wil je zien?

Ik wil Ulema zien.

Naam? - Zafar Bilal.

Zie dat je die Adil Sheikh van CTU vindt.

Dank je, broeder Nazakat.

Maak je niet druk over hoe ik het te weten gekomen ben.

Vindt hem en breng hem naar mij.

Hij is hier om Ulema te ontmoeten.

Heb je zijn geloofsbrieven gecontroleerd? - Ja.

Zelfs zijn papieren zijn in orde?

Zijn naam is Zafar.

Hij komt uit Bisra.

Geloof je hem?

Hebben we al naar Nazakat gebeld?

Hij komt uit Bisra.

Ik heb alles geverifieerd wat hij me vertelde. Alles lijkt in orde.

As-salamu alaykum. - Wa alaykumu s-salam.

Waarom ben jij hier?

Ik ben naar hier gekomen om een ​​goddelijke reden.

Het is tijd voor mijn martelaarschap.

Waarom wil je martelaar zijn?

Waarom wil ik martelaar zijn?

Omdat mijn bloed kookt...

als ik zie in wat voor staat mijn Kasjmir is.

Deze barbaren hebben mijn Kasjmir onheilig gemaakt.

Ze komen van twee kanten binnen.

Soms laten ze je met rust

en andere keren zetten ze mensen achter de tralies.

Soms schieten ze mensen neer.

Kasjmir is niet van hen.

Ik dacht...

dat de situatie in Kasjmir zou verbeteren.

Dat onze regering iets zou doen.

Dat onze leiders ons veiligheid zouden bieden.

Maar dat gebeurde niet.

Ze deden mijn nek pijn. Ik heb daar geen punt van gemaakt.

Ik ben mijn stem kwijt. Toch reageerde ik niet.

Maar meneer Mir is dood.

Wat moet ik daaraan doen, meneer?

Wat doe ik daaraan?

Ze denken dat elke onschuldige Kashmiri een militant is.

Denken ze niet dat elke Kashmiri een militant is?

Elke onschuldige Kashmiri is een militant.

Zeg jij het mij maar.

Dan is het zo.

Ik zal naar de hemel gaan door martelaar te worden.

Wat scheelt er?

Maak jou geen zorgen.

Het is oké.

Jij zou nerveus moeten zijn.

Door de missie waar je mee bezig bent en het gevolg er van.

Iedereen zou bang zijn door alleen nog maar te denken...

aan de gevolgen.

Ik ben niet bang, meneer.

De moed hebben...

en werkelijk kunnen offeren...

zijn twee heel verschillende dingen.

Nog een laatste wens voordat je sterft?

Houdt je iets achter voor mij?

Er is niets meer voor mij om naar terug te keren.

Ik wil niet terugkeren naar mijn holle leven.

Binnenkort krijg je een telefoontje...

als je geselecteerd bent.

Zorg dat je 24/7 alert blijft.

Blijf in de buurt.

Begrepen? - Ja.