Original subtitles

Bilal, het kleine meisje...

Bilal, het kleine meisje reageert niet...

Kabir!

Kabir!

Stop, Kabir! Wat de fuck, verdomme...

Kabir!

Kabir!

Stop, Kabir!

Kabir!

Junaid...

Dit is Abdul Bhaijaan. Een minuutje...

Umar Bhaijaan wil met jou praten.

Broeder Junaid.

Broeder Junaid.

Broeder Junaid.

Telefoon voor jou.

Hallo, meneer...

Is alles goed met jullie?

Toshi, zijn jullie ongedeerd?

Ja, meneer.

Oké, geef de telefoon door aan Kabir.

Kabir is weg.

Wat bedoel je met dat hij weg is?

Hij is net verdwenen.

Wat moet ik doen?

Hoe moet ik dit nu begrijpen?

Ze namen een kind mee, die fuckers.

Meneer Vikrant, Dheeraj komt eraan.

Kolonel, ik begrijp heel goed wat u zegt.

Je hebt jezelf heel duidelijk gemaakt.

Ik vraag je alleen of je ze hierheen kunt brengen...

Waar is die klootzak Kabir?

Danish is dood.

Ik vroeg iets.

Waar is Kabir, verdomme?

En ik zei ook iets. Mijn man Danish is dood.

Net zoals Mir...

Op de plaats van de ontploffing...

en samen met het team van Kabir...

was de dochter van Umar Riaz.

En nu is zij serieus...

Ja, maar ze is in orde. Ze zal het overleven.

Ze heeft wat verwondingen, maar ze brengen haar naar het ziekenhuis.

Op dit eigenste moment.

Dit is een complete ramp.

Nu gaat de pers een topdag hebben.

De hele vallei zal branden na de dood van Mir.

Vikrant, jij hebt nu maar één taak.

Zoek Kabir en breng hem naar mij.

Nu!

Die klootzak Kabir heeft het echt verpest.

Wat is daar buiten gebeurd?

Volledige verwoesting.

Aafiya?

Zij lag op de grond.

Betekent dat ze nog leeft?

Dat weet ik niet.

Hoe bedoel je? Waarom weet je het niet?

Heb je niet gekeken dan?

Wat ik wil zeggen is dat er overal rook was.

Ik weet niet of ze nog leeft of niet.

En meneer Mir?

Hij is een martelaar nu.

Ik heb hem vermoord.

Je liet mij meneer Mir vermoorden.

Als mensen erachter komen, vermoorden ze mij.

Kan het jou wel iets schelen?

Jij wil alleen wraak voor Asif.

Ja, het is wraak.

Maar voor Kasjmir.

Ik ben trots op jou.

Kehwa?

Vandaag was je een echte militant.

Leer jouw emoties beheersen, Junaid.

Het wordt tijd dat we onze missie vervullen.

We moeten nog een andere militant vinden.

Vergeet niet dat we niemand kunnen vertrouwen.

Niemand.

Ik zal niet toestaan ​​dat iemand een hindernis wordt in onze missie.

Ga die dokter halen.

Ik zie je bij broeder Taufeeq thuis.

Lieve god...

bid voor mijn broer.

Mukhtaar, geef de telefoon aan jouw moeder.

Zainab?

Haal Aafiya onmiddellijk uit het legerhospitaal.

Het duurt niet lang voordat mensen iemand als een verrader beschouwen.

Moeder, het kan mij niet schelen wat mensen zullen zeggen.

Aafiya ontsnapte ternauwernood aan de dood.

En dat omwille van de daden van haar vader.

Moet ik aan haar denken of aan de mensen?

Vertel Umar dat ik vertrek.

En ik kom pas terug als Aafiya mee kan.

Heb je dat gehoord? - Mama?

Dank je, zoon.

Hallo?

Gegroet, mam. - Gegroet, zoon.

Is er nog nieuws over Aafiya?

Door God's genade leeft ze nog.

Maar ze heeft een wonde aan haar oog.

Geef de telefoon aan Zainab.

Ja, een ogenblikje. Hier, telefoon voor jou...

Een ogenblikje, zoon. Ze maakt zich zorgen om Aafiya.

Een minuutje, wacht even...

Oké.

Hij is jouw echtgenoot.

De vader van jouw kinderen.

Als hij zoveel om ons gaf...

zou hij hier zijn in plaats van in deze oorlog.

Of je het nu leuk vindt of niet...

Voor de wereld ben jij de weduwe van Panther.

En dat is jouw identiteit.

Ja, ik zou willen dat ik de weduwe van Panther was.

Zoon, ze vertrok naar het ziekenhuis.

Oké, mam.

Ik bel later wel terug.

Zet de auto aan de kant.

Mevrouw, stap even uit.

Doe jouw hijaab af.

Dit ook.

Dat ook. Trek alles uit.

Vooruit.

Ik moet naar het ziekenhuis.

Mijn kind... - En dus?

Vooruit. Trek alles uit.

Laat het vooruit gaan. We hebben niet de hele dag.

Doe het nu. - Schoenen.

Officier...

Waar ben je mee bezig? Ga naar buiten.

Wat is er aan de hand? Eruit!

Jij, alsjeblieft...

Dit is niet de manier.

Jij bent wel een goede actrice.

Je zou op televisie moeten komen.

Ik doe mijn best, meneer.

Het spijt mij heel erg wat er is gebeurd.

Hoe gaat het met Aafiya?

Wat heeft de dokter gezegd?

Het oogletsel is ernstig.

Ze zal geopereerd moeten worden.

Zainab, mag ik jou iets vragen?

Ik ben ook een vader...

Hoe kan een vader zijn dochter dit aandoen?

In een ander land zou je voor het vuurpeleton gestaan hebben.

En als Danish levend was teruggekeerd...

zou je wel een andere toon hebben aangeslagen.

Is hij levend teruggekomen?

Niet, toch?

Er komt een onderzoeksrechter.

Lever al je wapens in.

En blijf rustig thuis zitten.

Nog één ding, commandant.

Als ik het nog een keer moet doen...

zal ik niet twijfelen.

Klootzak!

Toshi...

Fuck!

Ik kan dit niet geloven.

We gaan onderzocht worden!

We zijn onze broer kwijt.

Ga zitten.

Dus wat er gebeurd is, is dat Kabir jullie...

allemaal heeft gemanipuleerd en emotioneel gechanteerd.

Jij was niet op de hoogte van het hele plan.

Toen je het meisje ging halen...

had je geen idee van wat Kabir zou gaan doen.

En tegen de tijd dat je erachter kwam, was het te laat.

Je bent erin geluisd door Kabir.

Gelooft u echt dat Kunal en Bilal uw verhaal zullen steunen?

Welke keuze hebben ze?

Niemand heeft ons gemanipuleerd, Vikrant.

We deden het uit eigen vrije wil.

We deden het voor Danish.

Denk aan jezelf, Toshi.

Nooit gedacht dat ik op een dag 'nee' tegen je zou zeggen.

Ik heb een gesprek gehad met de dokter in Baramulla.

We zullen haar daar laten behandelen.

Ik ken dokter Dhar goed.

Maar probeer het alsjeblieft te begrijpen...

Haar hoornvlies is beschadigd.

Deze operatie kan alleen hier worden uitgevoerd.

Deze infrastructuur bestaat niet in Baramullah.

Excuseer mij, dokter.

Het is jouw kind, natuurlijk. De beslissing is aan jou.

Ik kan alleen maar zeggen dat ze hier de beste behandeling krijgt.

Beslis snel.

Anders zou ze haar gezichtsvermogen kunnen verliezen.

Bedankt dokter.

Denk op dit moment alleen aan jouw dochter.

Doe wat je denkt dat goed voor haar is.

Denk niet dat dit een militair ziekenhuis is...

en dat alle doktoren hier Indiërs zijn.

Aafiya is de dochter van Panther.

Toch zullen we alles doen voor haar behandeling.

Ze is nog maar een kind.

Onze oorlog is niet tegen kinderen.

Danish had Mir vastgegrepen.

Toch blies hij hen allebei op.

Wij hadden zijn dochter bij ons.

Hij gaf ook niets om haar.

Wat denk je?

Hij is niet de Umar van vroeger, dat wist ik.

Hij is nu te fanatiek.

Als hij niet wordt tegengehouden...

zal heel Kasjmir...

gedoemd zijn.

Ik bel Faheem voordat ik vertrek. Hou je klaar.

Is er nog nieuws over Yogesh?

Is hij geslaagd?

Hij slaagde er amper in om te slagen met 60%.

60%? Gefeliciteerd. - Ja, meneer.

Jai Hind. - Jai Hind.

Alles goed? - Alles goed, meneer.

Hoe gaat het, broeder Aftab?

De geiten kwamen weer aan onze kant.

Het is nu een dagelijkse routine voor hen geworden.

Zoek een andere manier.

Bedankt.

Meneer Malik...

Meneer Malik...

Alles goed?

Klootzak, ben je weer terug om ons lastig te vallen.

Jij zou God moeten danken dat ik ben gekomen.

Je hebt geluk. - Geweldig, toch?

Welkom.

Hoe gaat het met jou?

Zeg het eens. Hoe kunnen we jou helpen?

We hebben Umar nodig

Hij martelt ons...

Je geeft het tenminste toe dat je hem niet kon doden.

Hij is een spelbreker.

Umar plant een grote aanslag.

Zoals 26/11 of nog groter.

Als hij daarin slaagt om dat te doen, zal de wereld jou de schuld geven.

Ach, verdomme.

Wie gaat jou nog geloven?

Dan zullen beide kanten branden...

Er zal complete verwoesting zijn...

Ik heb nog steeds geen toestemming voor de zaak van mijn neef in Pehalgam.

Laat dat maar aan mij over.

Geen stress...

Wij weten niet veel.

Umar is volledig ondergedoken.

Hij staat niet meer onder onze controle.

Zelfs Harkat en Jaish hebben hem veroordeeld na het Mir-incident.

Sommige geobsedeerde fanatici beschermen hem.

Ik kan wel één van die jongens vinden.

Geef me wat tijd. Ik zal jou de informatie bezorgen.

Mooi zo.

Bel nu voor thee en vertel me...

hoe het met jouw zoon gaat...

Ach, jij hebt er 5.

Vraag het mij niet...

Meneer, ik heb het allemaal uitgedacht.

Hij heeft Kabir en de rest van het team gedagvaard voor de onderzoeksrechter.

En Toshi... - Wacht even, Rathore.

Laat mij dit makkelijk voor jou maken.

Ik schrap jullie team.

Mir Nisar stierf vanwege jullie.

En dat kleine meisje...

Een bomvest voor een ​​klein meisje?

Het spijt mij.

Maar voordat je mij mee naar beneden haalt...

moet ik jou en jouw team ontslaan.

Ga je mij er uit gooien?

Hoe kan je alles zomaar vergeten dat ik ooit voor jou heb gedaan?

Nu de situatie lastiger is,

keer je mij de rug toe?

Elk verhaal heeft een einde, Vikrant.

Moet ik jou dat uitleggen?

Ik dacht dat jij slim genoeg was.

Dien vandaag jouw papieren nog in.

Ik doe dit liever niet.

Er is geen ruimte voor angst in onze missie.

Ga op zoek naar een echte militant om onze missie uit te voeren.

Waarom denk je dat je in Kasjmir...

kunt wonen als je mij niets vertelt?

Bij aankomst moet je antwoorden op de vraag...

'Wie wil je zien?'

Ik wil Ulema zien.

Een echte militant is degene wiens obsessie zijn angst overstijgt.

Nu is de vraag hier...

of jij obsessiever bent of angstiger.

Ik ben hier gekomen om een goddelijke reden.

Ik zal naar de hemel gaan door martelaar te worden.

Nog een laatste wens voordat je sterft?