Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,275 --> 00:00:17,915
Umar Riyaz Panther leeft.
2
00:00:18,275 --> 00:00:19,875
Panther! Hij leeft.
3
00:00:20,275 --> 00:00:21,595
Dat is niet mogelijk.
4
00:00:21,915 --> 00:00:23,875
Ik heb hem met mijn eigen handen gedood.
5
00:00:23,955 --> 00:00:25,395
Hij had een begrafenis...
6
00:00:25,475 --> 00:00:26,611
en duizenden mensen
hebben die bijgewoond.
7
00:00:26,635 --> 00:00:27,515
Dat was een dekmantel.
8
00:00:27,595 --> 00:00:28,315
We hebben jou nu nodig
9
00:00:28,395 --> 00:00:31,355
Alleen jij kent zijn manier van denken.
10
00:00:32,235 --> 00:00:35,475
Identificeer hem gewoon en
ons team zal hem uitschakelen...
11
00:00:36,635 --> 00:00:37,675
Je gaat terug, toch?
12
00:00:37,755 --> 00:00:38,995
Maar voor één missie.
13
00:00:45,955 --> 00:00:46,995
Broer!
14
00:00:47,235 --> 00:00:49,155
Je weet dat Umar Riyaz
dood is voor de wereld.
15
00:00:49,475 --> 00:00:51,275
En ik wil dat het zo blijft.
16
00:00:52,155 --> 00:00:52,995
Neem dit aan...
17
00:00:53,075 --> 00:00:54,755
Een klein cadeautje voor Fatima en jou.
18
00:00:56,475 --> 00:00:57,755
Van broer gekregen.
19
00:00:57,835 --> 00:00:58,835
Hij zal zeker komen.
20
00:00:58,875 --> 00:01:00,135
Hoe kan je dat zo zeker weten?
21
00:01:00,155 --> 00:01:02,251
Meneer, de laatste keer kwam hij
ook vast te zitten vanwege zijn broer.
22
00:01:02,275 --> 00:01:03,555
Hij kan vermomd komen.
23
00:01:08,595 --> 00:01:09,795
Asif!
24
00:01:10,435 --> 00:01:13,155
Ik wil gewoon weten of
broeder Umar wraak zal nemen...
25
00:01:13,235 --> 00:01:15,235
of moet ik zelf iets regelen?
26
00:01:15,315 --> 00:01:16,475
Asif!
27
00:01:18,995 --> 00:01:22,075
Ze beschuldigen mij van
samenzwering met de Indianen.
28
00:01:22,315 --> 00:01:23,595
Ik wil Umar ontmoeten.
29
00:01:25,995 --> 00:01:28,411
Geen enkele andere terrorist heeft
een netwerk zo groot als dat van hem.
30
00:01:28,435 --> 00:01:30,015
Laten we deze keer de bastaard pakken.
31
00:01:31,795 --> 00:01:33,355
Wat is er verdomme net gebeurd!
32
00:01:33,435 --> 00:01:35,131
Laat mij gewoon mijn klotewerk doen.
- Hou gewoon je mond, Kabir.
33
00:01:35,155 --> 00:01:36,795
Weg met deze fucker...
34
00:01:36,875 --> 00:01:38,075
En onze grotere missie...
35
00:01:38,155 --> 00:01:38,835
Hoezo is het nu van ons?
36
00:01:38,915 --> 00:01:40,331
Heb jij ooit een pistool vastgehouden?
37
00:01:40,355 --> 00:01:41,235
Een kogel opgevangen?
38
00:01:41,315 --> 00:01:42,755
Bloed vergoten voor jouw moederland?
39
00:01:42,795 --> 00:01:45,275
Ga je ons leren hoe we
een oorlog moeten voeren?
40
00:01:47,635 --> 00:01:48,771
Hoeveel lager ga je nog zakken?
41
00:01:48,795 --> 00:01:50,235
Deze soldaat moet geopereerd worden.
42
00:01:50,275 --> 00:01:51,875
Nee. Hij gaat dood, Junaid.
43
00:01:52,835 --> 00:01:53,835
Het spijt me.
44
00:01:53,875 --> 00:01:55,355
We houden deze soldaat.
45
00:01:55,435 --> 00:01:56,955
Ben je gek geworden?
46
00:01:57,955 --> 00:01:59,195
Idris zal gek worden!
47
00:01:59,275 --> 00:02:01,835
Hij denkt nu al dat je
Harqat niet respecteert.
48
00:02:02,155 --> 00:02:04,755
Hij is dezelfde soldaat die
onze Asif heeft vermoord.
49
00:02:14,235 --> 00:02:15,355
Je hebt me zo ver gebracht.
50
00:02:15,555 --> 00:02:17,315
Hoe ga je vanaf hier verder?
51
00:02:40,755 --> 00:02:44,475
Mir Sahab, we zijn opgegroeid
met het kijken naar jouw parades.
52
00:02:45,715 --> 00:02:47,235
Je bent een respectabele man.
53
00:02:49,195 --> 00:02:50,915
Maar deze mensen
zullen dat niet begrijpen.
54
00:02:51,155 --> 00:02:52,655
Ze zullen gewoon beginnen met slaan.
55
00:02:53,835 --> 00:02:55,155
Ze hebben jouw mannen gepakt.
56
00:02:56,475 --> 00:02:58,235
Voordat ze genadeloos beginnen te slaan...
57
00:03:00,635 --> 00:03:05,635
verzoek ik u om ons te vertellen
waar de soldaat wordt vastgehouden.
58
00:03:11,195 --> 00:03:13,355
Ik weet niets over hem.
59
00:03:14,235 --> 00:03:18,395
Mijn doel is vrede en het geluk
voor de bevolking van Kasjmir.
60
00:03:18,755 --> 00:03:20,515
Ik heb niets met ze te maken.
61
00:03:21,955 --> 00:03:23,375
Dat is allemaal goed, Mir Sahab.
62
00:03:25,435 --> 00:03:28,035
Maar waar is Umar Riyaz?
- In de hemel.
63
00:03:29,435 --> 00:03:30,915
Waar elke martelaar heen gaat.
64
00:03:32,515 --> 00:03:34,755
De hemel is gevuld met uw martelaren.
65
00:03:36,515 --> 00:03:38,155
Voor de gewone man is geen plaats.
66
00:03:39,435 --> 00:03:41,115
Even ter informatie...
67
00:03:43,435 --> 00:03:44,955
Op de verloving van Asif...
68
00:03:46,515 --> 00:03:48,475
was ik het die jou had neergeschoten.
69
00:03:50,195 --> 00:03:52,255
In plaats van die zogenaamde
martelaar Umar Riyaz.
70
00:03:54,035 --> 00:03:56,515
Omdat ik aan het rennen was,
werd hij in zijn been geschoten.
71
00:03:58,075 --> 00:03:59,635
Maar onthoud één ding, Mir Sahab.
72
00:04:01,075 --> 00:04:02,435
Ze zullen niet missen.
73
00:04:03,715 --> 00:04:05,635
U blijft buiten bereik.
74
00:04:06,715 --> 00:04:07,955
Geloof me.
75
00:04:08,315 --> 00:04:12,915
Ik ben geboren om martelaar te worden.
76
00:04:13,635 --> 00:04:15,515
Stop hem, hij is gek geworden.
77
00:04:15,915 --> 00:04:17,235
Hij doodde er nog één.
78
00:04:22,395 --> 00:04:24,635
Stop daar!
79
00:04:25,755 --> 00:04:27,275
Stop dit drama!
80
00:04:27,675 --> 00:04:29,875
Begrijp je wat je doet?
81
00:04:30,595 --> 00:04:32,435
Ben je gek geworden?
82
00:04:36,155 --> 00:04:39,195
Oh, God!
83
00:04:39,915 --> 00:04:43,915
Je kunt niet...
84
00:04:44,035 --> 00:04:45,715
Waar is Umar Riyaz, meneer Mir?
85
00:04:46,635 --> 00:04:48,355
Ik weet niet waar hij is.
86
00:04:52,995 --> 00:04:54,055
Kaazi...
87
00:04:56,115 --> 00:04:57,115
Wat is hij aan het doen?
88
00:04:59,235 --> 00:05:00,275
Wat doe je?
89
00:05:00,355 --> 00:05:01,555
Breng haar naar buiten.
90
00:05:02,115 --> 00:05:03,395
Haal haar eruit.
91
00:05:12,835 --> 00:05:14,075
Herinner je je iets, Mir Sahab?
92
00:05:26,435 --> 00:05:27,435
Probeer het alsublieft.
93
00:05:31,955 --> 00:05:37,155
Voor China Garden... In de bioscoopzaal.
94
00:05:40,835 --> 00:05:42,395
Bedankt, Mir Sahab.
95
00:06:56,115 --> 00:06:57,475
Nog nieuws van de informanten?
96
00:06:57,755 --> 00:07:00,715
We hebben contact opgenomen, meneer.
We hebben alle informatie.
97
00:07:01,315 --> 00:07:03,314
Ik heb met de informanten
van dit gebied gesproken.
98
00:07:03,315 --> 00:07:04,615
De rest moeten we zelf uitzoeken.
99
00:07:04,635 --> 00:07:05,695
Ghulam Rasoel?
100
00:07:06,475 --> 00:07:08,115
Ik probeer contact op te nemen, meneer.
101
00:07:09,395 --> 00:07:10,435
Dheeraj belde.
102
00:07:11,675 --> 00:07:12,395
En?
103
00:07:12,475 --> 00:07:14,255
Hij krijgt een aanhoudingsbevel voor Kabir.
104
00:07:14,275 --> 00:07:16,395
Fuck!
105
00:07:17,155 --> 00:07:18,355
Geweldig.
106
00:07:18,995 --> 00:07:20,875
We moeten ze vinden voordat hij dat doet.
107
00:07:22,755 --> 00:07:24,435
Mir Sahab zal het niet kunnen verdragen.
108
00:07:27,795 --> 00:07:29,195
Hij is niet zo zwak.
109
00:07:31,035 --> 00:07:32,355
Hij zal geen informatie lossen.
110
00:07:33,475 --> 00:07:35,155
Dat doet iedereen uiteindelijk.
111
00:07:36,395 --> 00:07:37,555
Wat wil je zeggen?
112
00:07:40,195 --> 00:07:41,475
Mir Sahab is niet zo.
113
00:07:42,955 --> 00:07:44,835
Mir Sahab is ook geen Mujahid zoals jij.
114
00:07:46,195 --> 00:07:47,595
Hij is hier al een keer geweest.
115
00:07:47,875 --> 00:07:49,155
Wie was er met hem meegekomen?
116
00:07:50,395 --> 00:07:51,935
Wie weet wanneer men informant wordt.
117
00:07:52,595 --> 00:07:53,655
Niemand weet dat...
118
00:07:53,755 --> 00:07:55,851
We zouden deze plek moeten verlaten.
Schoonzus Zainab en...
119
00:07:55,875 --> 00:07:57,435
Dat durft hij niet!
120
00:07:57,555 --> 00:07:59,395
Hij heeft het al een keer aangedurfd.
121
00:08:05,275 --> 00:08:06,475
Luister naar me.
122
00:08:06,595 --> 00:08:09,395
Deze plek is niet veilig.
We moeten vertrekken.
123
00:08:20,075 --> 00:08:21,275
Er is nog een probleem.
124
00:08:22,875 --> 00:08:24,355
Idris wilde je spreken.
125
00:08:32,635 --> 00:08:35,795
Als het gaat om het terugbrengen van
de soldaat, leg dan aan iedereen uit dat...
126
00:08:36,595 --> 00:08:37,955
dat het niet gaat gebeuren.
127
00:09:13,075 --> 00:09:15,635
Houd 24 uur toezicht
buiten het huis van Umar.
128
00:09:40,995 --> 00:09:42,055
Stop hem hier.
129
00:09:53,835 --> 00:09:54,915
Even geduld aub.
130
00:09:55,395 --> 00:09:56,475
Ik heb haast.
131
00:09:56,995 --> 00:09:58,115
Luister, makker...
132
00:09:58,995 --> 00:10:00,075
Waar is hij?
133
00:10:00,115 --> 00:10:01,915
Ga hier even zitten.
134
00:10:02,075 --> 00:10:03,195
Maak je geen zorgen.
135
00:10:05,435 --> 00:10:06,335
Ik laat hem niets overkomen.
136
00:10:06,355 --> 00:10:08,955
Geef me een dag.
Ik zal de soldaat halen, wees gerust.
137
00:10:12,915 --> 00:10:13,935
Je wordt gebeld.
138
00:10:14,875 --> 00:10:15,895
Ik ben niet beschikbaar.
139
00:10:16,355 --> 00:10:17,755
Hou hem maar.
140
00:10:19,355 --> 00:10:20,435
Blijf zitten.
141
00:10:21,955 --> 00:10:23,315
Jij bent er.
142
00:10:24,155 --> 00:10:26,835
Waarom ben je alleen gekomen?
143
00:10:28,715 --> 00:10:29,835
Waarom is Umar niet gekomen?
144
00:10:32,275 --> 00:10:34,235
Het is gevaarlijk voor
hem om zich te verplaatsen.
145
00:10:35,315 --> 00:10:37,715
Hij heeft ons allemaal in
gevaar gebracht en verbergt zich?
146
00:10:38,755 --> 00:10:39,875
En de soldaat?
147
00:10:41,515 --> 00:10:43,035
Die soldaat heeft zijn broer vermoord.
148
00:10:45,195 --> 00:10:48,955
Harqat staat niemand toe om
persoonlijke wraak te nemen.
149
00:10:49,435 --> 00:10:50,955
Wie heeft er nog niet geofferd?
150
00:10:52,555 --> 00:10:54,675
We hebben een plan om
Mir Sahab vrij te krijgen.
151
00:10:54,835 --> 00:10:56,515
Naar de hel met het plan.
152
00:10:58,355 --> 00:11:00,355
Door hem is het leven
van Mir Sahab in gevaar.
153
00:11:00,835 --> 00:11:02,995
Trouwens, wie gaf hem het
recht om een plan te maken?
154
00:11:04,235 --> 00:11:06,275
Alleen Harqat heeft het
recht om plannen te maken.
155
00:11:08,435 --> 00:11:11,155
Ik wil die soldaat vandaag.
Vertel hem dat.
156
00:11:12,115 --> 00:11:13,715
We zullen doen wat
er gedaan moet worden.
157
00:11:13,995 --> 00:11:15,855
Hij is een losgeslagen man en
we hebben geen hulp nodig van...
158
00:11:15,875 --> 00:11:17,695
dat soort mensen om een
compromis te bereiken.
159
00:11:18,635 --> 00:11:19,695
Begrepen?
160
00:11:21,795 --> 00:11:22,935
Laat hem weten...
161
00:11:23,995 --> 00:11:25,495
dat hij is wie hij is
dankzij Harqat.
162
00:11:26,155 --> 00:11:28,475
De dag dat Harqat hem verloochent,
163
00:11:29,555 --> 00:11:31,555
zullen de Indiase soldaten hem doden.
164
00:11:32,875 --> 00:11:35,275
Ga nu maar. Trouwens, je bent
met de verkeerde mensen.
165
00:11:38,115 --> 00:11:39,875
Ze zijn niet uit deze
gebieden gekomen.
166
00:11:40,275 --> 00:11:41,475
Er is hier geen spoor.
167
00:11:42,555 --> 00:11:44,115
Laten we de informanten volgen.
168
00:11:44,595 --> 00:11:46,375
Misschien krijgen we wat
informatie van hen.
169
00:11:54,435 --> 00:11:55,795
We zouden haar moeten ontmoeten.
170
00:11:57,075 --> 00:11:59,515
Het spijt me zo dat ik u zo stoor.
171
00:12:00,075 --> 00:12:02,755
Ik word gek als ik aan Danish denk.
172
00:12:02,875 --> 00:12:05,195
Er zal niets gebeuren, Nusrat.
Het komt wel goed met hem.
173
00:12:05,275 --> 00:12:07,115
Geloof me, we doen er alles aan om...
174
00:12:08,235 --> 00:12:09,355
Is dat zo?
175
00:12:12,795 --> 00:12:14,795
Nusrat, heb je met Kabir gesproken?
176
00:12:16,835 --> 00:12:18,315
Laat het ons weten als je dat doet.
177
00:12:31,475 --> 00:12:35,195
Luister, Nusrat!
178
00:12:35,355 --> 00:12:37,115
Luister...
179
00:12:37,635 --> 00:12:39,035
Met Danish zal niets gebeuren.
180
00:12:39,995 --> 00:12:40,895
Het komt wel goed met hem.
181
00:12:40,915 --> 00:12:44,275
Vertel me alsjeblieft de waarheid.
Is er slecht nieuws?
182
00:12:44,755 --> 00:12:46,115
Er is tot nu toe geen nieuws.
183
00:12:46,835 --> 00:12:48,275
Maar maak jou geen zorgen.
184
00:12:48,395 --> 00:12:49,595
Ik ben hier.
185
00:13:05,475 --> 00:13:06,795
Maar waarom ben je hier?
186
00:13:09,635 --> 00:13:11,135
Waarom ben je niet
met hen meegegaan?
187
00:13:12,315 --> 00:13:14,115
Het is een niet-goedgekeurde
operatie, Nusrat.
188
00:13:14,715 --> 00:13:16,135
Er kan morgen een onderzoek komen.
189
00:13:16,515 --> 00:13:19,875
En je weet dat ik alles zal
doen om Danish terug te brengen.
190
00:13:22,755 --> 00:13:23,875
Door hier te blijven?
191
00:13:26,795 --> 00:13:28,595
Denk je dat wat hij deed goed was?
192
00:13:32,235 --> 00:13:33,395
Ja.
193
00:13:47,355 --> 00:13:50,115
Neem dit meneer, het bevat
alle informatie.
194
00:13:57,475 --> 00:13:58,515
Gebruik de stemvervormer.
195
00:14:07,995 --> 00:14:09,515
Hallo, wie is het?
196
00:14:10,395 --> 00:14:11,595
Mir Sahab's leerling.
197
00:14:15,515 --> 00:14:16,835
Zeg het maar.
198
00:14:16,955 --> 00:14:18,635
Mag ik weten met wie ik spreek?
199
00:14:19,955 --> 00:14:21,515
Beschouw mij ook als zijn discipel.
200
00:14:23,115 --> 00:14:24,155
Ik wil Umar Riyaz spreken.
201
00:14:26,075 --> 00:14:27,875
Umar Riyaz stierf lang geleden.
202
00:14:27,995 --> 00:14:30,835
Hij is niet gestorven, klootzak.
Mir Sahab zit hier tegenover me.
203
00:14:31,555 --> 00:14:33,935
En als je me niet met hem
laat praten, dan zal Mir Sahab...
204
00:14:34,555 --> 00:14:37,035
sterven vanwege jouw dwaasheid.
205
00:14:39,835 --> 00:14:41,835
En het nieuws zal zich
over Kasjmir verspreiden...
206
00:14:43,555 --> 00:14:45,375
dat jij verantwoordelijk
bent voor zijn dood.
207
00:14:46,715 --> 00:14:49,695
Sinds wanneer is de Indiase regering
begonnen met het doden van gevangenen.
208
00:14:52,555 --> 00:14:56,275
Zeg hem dat we Mir Sahab samen
met twintig van onze mensen willen.
209
00:14:57,435 --> 00:15:00,595
Luister, wij willen ook Mir Sahab
en twintig van onze mensen.
210
00:15:01,355 --> 00:15:03,635
Prijs jezelf gelukkig als je
Mir Sahab zelfs maar krijgt.
211
00:15:04,835 --> 00:15:08,395
Hier, praat met jouw oom.
212
00:15:15,075 --> 00:15:16,995
Laat de soldaat gaan.
213
00:15:17,555 --> 00:15:19,455
En jullie moeten allemaal
maken dat je weg komt.
214
00:15:22,115 --> 00:15:26,995
Laat mij met mijn vriend spreken.
215
00:15:35,475 --> 00:15:36,795
Bastaard!
216
00:15:38,475 --> 00:15:42,315
Klootzakken! Ze hebben
mijn buik opengesneden.
217
00:15:42,795 --> 00:15:44,731
Ze hebben mijn buik open gesneden.
Ik vraag mij af wat ze allemaal...
218
00:15:44,755 --> 00:15:48,435
hebben gedaan met mij.
Ik zal het niet overleven!
219
00:15:49,475 --> 00:15:52,235
Luister nu naar mij.
- Luister jij naar mij, klootzak!
220
00:15:52,315 --> 00:15:53,715
De tijden zijn al lang voorbij...
221
00:15:54,275 --> 00:15:56,355
dat we een operatie voor
één soldaat stopten.
222
00:15:56,795 --> 00:16:01,555
Je krijgt Mir Sahab alleen terug als
je mijn vriend veilig terug bezorgt.
223
00:16:02,315 --> 00:16:05,755
Minimaal twintig personen en
tijdens de uitwisseling...
224
00:16:05,835 --> 00:16:07,875
moet Dheeraj Saran van ISA er bij zijn.
225
00:16:09,355 --> 00:16:10,955
Doe iets met die schorre keel van jou.
226
00:16:11,915 --> 00:16:12,955
Luister naar mij.
227
00:16:13,075 --> 00:16:15,275
We willen minstens twintig mensen en...
228
00:16:15,355 --> 00:16:17,195
Dheeraj Saran van ISA moet er bij zijn.
229
00:16:17,275 --> 00:16:20,315
Junaid Alam Sheikh, zoon
van Abdul Rauf Shaikh...
230
00:16:21,195 --> 00:16:23,795
Maraav bazaar, Zainakaddal...
231
00:16:24,995 --> 00:16:26,915
Ik weet elk detail over jou.
232
00:16:27,235 --> 00:16:28,835
Vergeet dat niet!
233
00:16:29,795 --> 00:16:31,395
Als er iets met
mijn vriend gebeurt...
234
00:16:32,035 --> 00:16:34,635
zal ik jou en jouw gezin
begraven in de Dal.
235
00:16:35,915 --> 00:16:38,355
Je zult vergeten dat je op
land geboren bent, klootzak.
236
00:16:38,435 --> 00:16:39,715
Eikel!
237
00:17:06,635 --> 00:17:08,235
Broeder Ghulam, waar is Kabir?
238
00:17:09,075 --> 00:17:11,175
Ik heb hem al twee en een half jaar
niet meer gezien.
239
00:17:12,435 --> 00:17:14,035
Is hij teruggekeerd dan?
240
00:17:14,715 --> 00:17:16,115
Jij bent zijn informant, toch?
241
00:17:17,115 --> 00:17:18,195
Weet je niets over hem?
242
00:17:18,315 --> 00:17:20,795
Ik zweer op God. Waarom zou ik liegen?
243
00:17:21,435 --> 00:17:23,275
Laat God er in ieder geval buiten.
244
00:17:26,275 --> 00:17:28,115
God wil alleen maar de waarheid, meneer.
245
00:17:30,435 --> 00:17:31,435
U had gelijk, meneer.
246
00:17:32,075 --> 00:17:34,211
De meeste mensen op de lijst
zijn jeugdvrienden van Kabir.
247
00:17:34,235 --> 00:17:35,635
Dat was te verwachten.
Kom, stap in.
248
00:17:37,635 --> 00:17:38,795
Gegroet, meneer Malik.
249
00:17:39,475 --> 00:17:41,315
Alles goed?
- God zij geprezen.
250
00:17:46,395 --> 00:17:47,515
Mag ik even binnen komen?
251
00:17:48,555 --> 00:17:49,995
Ik wil iets belangrijks bespreken.
252
00:17:56,835 --> 00:17:58,235
Umar houdt een soldaat gevangen.
253
00:18:00,915 --> 00:18:02,315
Hij werd geopereerd.
254
00:18:03,635 --> 00:18:04,915
Dat heb jij gedaan, toch?
255
00:18:08,395 --> 00:18:09,555
Kijk Farah...
256
00:18:11,635 --> 00:18:14,035
vertel de waarheid. Alstublieft.
257
00:18:16,035 --> 00:18:17,235
Het is echt belangrijk.
258
00:18:18,955 --> 00:18:19,995
Wie ben jij eigenlijk?
259
00:18:21,835 --> 00:18:23,835
Waarom vraag je mij dit allemaal?
260
00:18:24,595 --> 00:18:26,115
Ik wil jou om vergeving vragen.
261
00:18:28,235 --> 00:18:29,635
Ik heb tegen jou gelogen.
262
00:18:30,755 --> 00:18:32,995
In feite heb ik de waarheid
voor jou verborgen gehouden.
263
00:18:34,715 --> 00:18:38,035
Ik werk voor de Counter Terrorism
Unit, Multanpura, Pakistan.
264
00:18:39,475 --> 00:18:44,155
Ik wilde het jou al eerder vertellen
maar ik wist niet hoe.
265
00:18:47,435 --> 00:18:49,195
Umar houdt een soldaat gevangen.
266
00:18:50,835 --> 00:18:53,135
Er werd een grote operatie opgezet
om hem terug te halen.
267
00:18:54,635 --> 00:18:55,955
Ik wil weten waar en waarom.
268
00:18:57,115 --> 00:18:58,355
Farah...
269
00:19:00,595 --> 00:19:01,995
vertel de waarheid. Alstublieft.
270
00:19:05,555 --> 00:19:07,535
Anders gaan er aan beide kanten
drama's gebeuren.
271
00:19:12,875 --> 00:19:14,575
Is totale vernietiging ook niet jouw doel?
272
00:19:16,075 --> 00:19:17,475
Omdat je van de andere kant bent.
273
00:19:19,035 --> 00:19:20,235
Nee...
274
00:19:21,195 --> 00:19:22,835
totale vernietiging is niet ons doel.
275
00:19:24,395 --> 00:19:25,915
Als dat het geval was...
276
00:19:26,835 --> 00:19:28,235
was Kasjmir nu...
277
00:19:29,795 --> 00:19:31,275
een kerkhof geworden zijn.
278
00:19:33,715 --> 00:19:35,555
Lang geleden werkte Umar voor ons.
279
00:19:37,035 --> 00:19:40,235
Hij is nu dol gedraaid.
Het is iets persoonlijks.
280
00:19:44,555 --> 00:19:45,555
Jij bent een dokter.
281
00:19:47,315 --> 00:19:49,075
Het is jouw plicht om levens te redden.
282
00:19:51,915 --> 00:19:53,515
Help ons, alstublieft.
283
00:20:01,035 --> 00:20:02,835
Zij hebben mijn moeder ontvoerd.
284
00:20:05,235 --> 00:20:06,955
Ze houden haar nog altijd gevangen.
285
00:20:09,995 --> 00:20:11,595
Ze hebben mij meegenomen met geweld.
286
00:20:13,155 --> 00:20:15,755
Wat hebben ze jou laten doen?
Zeg eens.
287
00:20:16,155 --> 00:20:17,215
Er was een soldaat.
288
00:20:17,995 --> 00:20:19,675
Ze vroegen mij om hem te opereren.
289
00:20:22,315 --> 00:20:24,195
Ze vroegen mij een apparaat te implanteren.
290
00:20:24,755 --> 00:20:26,755
Wat heb je geïmplanteerd?
- Ik weet het niet.
291
00:20:28,155 --> 00:20:30,715
Het was een klein elektronisch apparaatje.
292
00:20:32,235 --> 00:20:33,371
Als ik de operatie niet deed...
293
00:20:33,395 --> 00:20:34,875
hadden ze het zelf wel gedaan.
294
00:20:35,235 --> 00:20:36,355
Fuck!
295
00:20:43,955 --> 00:20:45,275
In 2009...
296
00:20:47,435 --> 00:20:48,955
Al Qaeda in Saudi...
297
00:20:51,875 --> 00:20:53,115
Dat kan niet waar zijn.
298
00:20:54,155 --> 00:20:55,835
Dat kan toch echt niet waar zijn.
299
00:21:01,035 --> 00:21:02,355
Een bom in een lichaamsholte?
300
00:21:02,835 --> 00:21:04,195
Fuck!
301
00:21:05,155 --> 00:21:06,795
Dat is ook waar ik aan denk.
302
00:21:08,955 --> 00:21:10,595
Smerige klootzak! Die schurk!
303
00:21:15,355 --> 00:21:16,715
Geen wonder dat hij aandrong...
304
00:21:18,955 --> 00:21:20,555
dat Dheeraj Saran aanwezig moest zijn.
305
00:21:22,955 --> 00:21:24,315
Hij wil hem opblazen.
306
00:21:26,035 --> 00:21:27,815
Die klootzak wil er een bloedbad van maken.
307
00:21:30,915 --> 00:21:32,235
Schakel over naar plan B.
308
00:21:40,235 --> 00:21:41,395
Stop, Kunal.
309
00:21:42,475 --> 00:21:43,575
Blijf staan.
- Fuck you, klootzak!
310
00:21:43,595 --> 00:21:45,155
Kunal, blijf staan!
311
00:21:45,435 --> 00:21:46,955
Smeerlap!
312
00:21:52,275 --> 00:21:54,275
Hier blijven jij. Stop daarmee!
313
00:21:59,075 --> 00:22:00,195
Ontvoer zijn dochter.
314
00:22:26,235 --> 00:22:27,835
Ik dacht dat je ons vergeten was.
315
00:22:27,955 --> 00:22:29,235
Ik ben het niet vergeten.
316
00:22:30,915 --> 00:22:32,435
Maar weet één ding...
317
00:22:34,315 --> 00:22:38,315
Als je denkt om de bodybom te gebruiken,
zal het niet goed aflopen.
318
00:22:42,955 --> 00:22:45,635
En nog een laatste ding...
319
00:22:45,795 --> 00:22:47,715
De uitwisseling vindt
morgen plaats in Shopian.
320
00:22:49,155 --> 00:22:50,435
Tegenover Rambi Aarah.
321
00:22:51,035 --> 00:22:52,475
Je krijgt uw meneer Mir...
322
00:22:53,315 --> 00:22:55,075
en de twintig verraders.
323
00:22:55,435 --> 00:22:57,395
Maar als er iets gebeurt met mijn vriend...
324
00:23:00,435 --> 00:23:02,155
vraag je maar aan Umar wat er zal gebeuren.
325
00:23:02,515 --> 00:23:04,715
Datgene waar hij het meeste bang voor is...
326
00:23:06,715 --> 00:23:08,095
zal zonder twijfel gaan gebeuren.
327
00:23:08,115 --> 00:23:09,515
Wie probeer je bang te maken, boef?
328
00:23:09,595 --> 00:23:10,795
Luister goed naar mij.
329
00:23:11,075 --> 00:23:13,235
Ik wil Dheeraj Saran van ISA daar hebben.
330
00:23:16,395 --> 00:23:17,515
Hij zal er zijn.
331
00:23:23,195 --> 00:23:24,835
Haal de dochter van jouw tante.
332
00:23:26,715 --> 00:23:28,315
Twijfel je ook aan haar?
333
00:23:30,995 --> 00:23:32,495
Moet ik aan jou twijfelen misschien?
334
00:23:32,995 --> 00:23:34,235
Moet ik aan jou twijfelen?
335
00:23:34,315 --> 00:23:35,515
Zij kan er niets aan doen.
336
00:23:36,395 --> 00:23:39,715
Laat Idris de soldaat brengen.
337
00:23:39,995 --> 00:23:41,795
Ze weten wat er moet gebeuren.
338
00:23:43,995 --> 00:23:46,475
Gaat Idirs mij nu vertellen
wat er moet gebeuren?
339
00:23:46,595 --> 00:23:48,795
Luister jij ooit wel eens naar iemand?
340
00:23:49,595 --> 00:23:52,115
Idris kan niet elke keer ongelijk hebben.
- Wat zei je?
341
00:23:53,235 --> 00:23:56,795
Herhaal wat je zei.
- Wurg me maar, broer. Maak me af.
342
00:23:56,875 --> 00:23:58,995
Idris kan niet elke keer ongelijk hebben.
343
00:23:59,195 --> 00:24:01,035
Ga weg.
344
00:24:01,395 --> 00:24:02,515
Weg hier!
345
00:24:11,395 --> 00:24:13,635
Die dag zag ik de dood van heel dichtbij.
346
00:24:13,795 --> 00:24:15,075
Mijn leven is net gered.
347
00:24:15,195 --> 00:24:17,235
Ik voelde dat alles die dag
voorbij zou zijn.
348
00:24:17,355 --> 00:24:20,755
Wat is zijn fout daarin? De Indianen
zitten altijd achter hem aan.
349
00:24:23,235 --> 00:24:26,075
Moeder, Umar zou moeten begrijpen
dat de kinderen opgroeien.
350
00:24:30,355 --> 00:24:32,434
Ze hebben het gevoel dat
hun vader op een dag zeker...
351
00:24:32,435 --> 00:24:33,635
Zeker wat?
352
00:24:35,075 --> 00:24:37,395
Ze begrijpen wat angst is.
353
00:24:39,035 --> 00:24:40,395
Ik wil dit allemaal niet.
354
00:25:37,835 --> 00:25:39,195
Alles ziet er veilig uit.
355
00:25:50,475 --> 00:25:51,515
Ik zie een auto naderen.
356
00:26:02,875 --> 00:26:03,995
Kan je Mir Sahab zien?
357
00:26:21,155 --> 00:26:22,515
Junaid, wat gebeurt daar?
358
00:26:24,275 --> 00:26:25,795
Ik kan Mir Sahab zien.
359
00:26:29,875 --> 00:26:31,274
Er zijn nog vier anderen bij hem.
360
00:26:31,275 --> 00:26:32,755
Is de ISA-man bij hen?
361
00:27:00,395 --> 00:27:01,875
Junaid, wat gebeurt er?
362
00:27:03,075 --> 00:27:04,495
Ze hebben Aafiya bij zich, broeder.
363
00:27:05,475 --> 00:27:08,435
Ze dragen bomvesten.
Zowel Aafiya als Mir Sahab.
364
00:27:10,955 --> 00:27:12,435
Luister!
365
00:27:13,675 --> 00:27:15,475
Als je onze vriend opblaast...
366
00:27:16,635 --> 00:27:18,715
hoef ik je niet te vertellen
wat er gaat gebeuren.
367
00:27:19,715 --> 00:27:21,395
Het kind zal worden opgeblazen, Junaid.
368
00:27:24,395 --> 00:27:25,755
Ik weet het niet meer...
369
00:27:32,875 --> 00:27:34,235
wat we moeten doen.
370
00:27:35,195 --> 00:27:36,595
Hoe ver zijn ze?
371
00:27:38,355 --> 00:27:39,371
Ik kan ze allemaal duidelijk zien.
372
00:27:39,395 --> 00:27:40,635
Begrijp je het niet?
373
00:27:40,715 --> 00:27:42,235
Ik bedoel hoe ver van jou verwijderd.
374
00:27:42,595 --> 00:27:43,635
Ongeveer 150 meter.
375
00:27:57,395 --> 00:27:58,835
Laat de soldaat gaan.
376
00:28:48,115 --> 00:28:49,515
Kom, Dara.
377
00:29:09,875 --> 00:29:11,715
Dara, doe jou best.
378
00:29:16,755 --> 00:29:19,115
Verdorie. Dara, kom op!
379
00:29:22,395 --> 00:29:23,795
Dara, kom op!
380
00:29:25,355 --> 00:29:28,235
Wat doe jij nu?
- Dara!
381
00:29:28,315 --> 00:29:29,531
Kom niet dichterbij.
- Laat mij gaan.
382
00:29:29,555 --> 00:29:32,115
Klootzak! Blaas me dan op.
383
00:29:32,315 --> 00:29:34,075
Waar ben je mee bezig?
384
00:29:35,155 --> 00:29:37,155
De soldaat heeft meneer Mir in zijn greep.
385
00:29:39,515 --> 00:29:40,755
Verdomme!
386
00:29:41,075 --> 00:29:42,251
Wat ben je aan het doen? Kom naar hier.
387
00:29:42,275 --> 00:29:44,915
Ben je gek geworden?
- Ja, ik ben gek.
388
00:29:45,075 --> 00:29:47,035
Dara!
389
00:29:54,515 --> 00:30:00,115
Druk op de knop! Druk dan!
- Dara, laat hem los!
390
00:30:16,195 --> 00:30:17,435
Druk op de knop.
391
00:30:18,795 --> 00:30:21,475
Druk op de knop, Junaid.
392
00:30:21,755 --> 00:30:24,995
Dan zullen Aafiya en Mir Sahab
sterven, broeder.
393
00:30:30,435 --> 00:30:32,475
Druk op de knop, Junaid.
394
00:30:37,435 --> 00:30:40,355
Druk op de knop, Junaid.
395
00:30:44,995 --> 00:30:48,435
Junaid, luister...
396
00:30:53,715 --> 00:30:55,515
Druk op de knop, Junaid.
397
00:31:19,955 --> 00:31:21,355
Toshi, is alles goed met jullie?
398
00:31:21,475 --> 00:31:22,075
Ja, meneer.
399
00:31:22,155 --> 00:31:23,035
Geef de telefoon door aan Kabir.
400
00:31:23,115 --> 00:31:24,115
Kabir is weg.
401
00:31:24,195 --> 00:31:25,575
Wat bedoel je met dat hij weg is?
402
00:31:25,595 --> 00:31:27,475
Hij is net verdwenen.
403
00:31:27,555 --> 00:31:28,875
Ik zet jullie missie stop.
404
00:31:29,915 --> 00:31:30,975
Aafiya?
405
00:31:32,595 --> 00:31:33,995
Kan het jou wat schelen?
406
00:31:34,275 --> 00:31:36,595
Jij wil alleen wraak voor Asif.
407
00:31:38,995 --> 00:31:41,915
Leer jouw emoties beheersen, Junaid.
408
00:31:43,355 --> 00:31:46,115
Ik zal niet toestaan dat iemand
een hindernis wordt in onze missie.
409
00:31:48,155 --> 00:31:50,555
Umar plant een grote aanslag.
410
00:31:50,995 --> 00:31:54,155
Als hij erin slaagt dit te doen,
zal de wereld jou de schuld geven.
411
00:31:54,235 --> 00:31:55,115
Ach, verdomme.
412
00:31:55,195 --> 00:31:56,475
Wie gaat jou nog geloven?
413
00:31:56,595 --> 00:31:58,155
Hij is niet meer de Umar die ik kende.
414
00:31:59,115 --> 00:32:00,915
Hij is nu te fanatiek.
415
00:32:01,435 --> 00:32:02,955
Als hij niet wordt tegengehouden...
416
00:32:03,075 --> 00:32:04,115
zal heel Kasjmir...
417
00:32:04,435 --> 00:32:05,955
gedoemd zijn.
28090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
