Original subtitles

Umar Riyaz Panther leeft.

Panther! Hij leeft.

Dat is niet mogelijk.

Ik heb hem met mijn eigen handen gedood.

Hij had een begrafenis...

en duizenden mensen hebben die bijgewoond.

Dat was een dekmantel.

We hebben jou nu nodig

Alleen jij kent zijn manier van denken.

Identificeer hem gewoon en ons team zal hem uitschakelen...

Je gaat terug, toch?

Maar voor één missie.

Broer!

Je weet dat Umar Riyaz dood is voor de wereld.

En ik wil dat het zo blijft.

Neem dit aan...

Een klein cadeautje voor Fatima en jou.

Van broer gekregen.

Hij zal zeker komen.

Hoe kan je dat zo zeker weten?

Meneer, de laatste keer kwam hij ook vast te zitten vanwege zijn broer.

Hij kan vermomd komen.

Asif!

Ik wil gewoon weten of broeder Umar wraak zal nemen...

of moet ik zelf iets regelen?

Asif!

Ze beschuldigen mij van samenzwering met de Indianen.

Ik wil Umar ontmoeten.

Geen enkele andere terrorist heeft een netwerk zo groot als dat van hem.

Laten we deze keer de bastaard pakken.

Wat is er verdomme net gebeurd!

Laat mij gewoon mijn klotewerk doen. - Hou gewoon je mond, Kabir.

Weg met deze fucker...

En onze grotere missie...

Hoezo is het nu van ons?

Heb jij ooit een pistool vastgehouden?

Een kogel opgevangen?

Bloed vergoten voor jouw moederland?

Ga je ons leren hoe we een oorlog moeten voeren?

Hoeveel lager ga je nog zakken?

Deze soldaat moet geopereerd worden.

Nee. Hij gaat dood, Junaid.

Het spijt me.

We houden deze soldaat.

Ben je gek geworden?

Idris zal gek worden!

Hij denkt nu al dat je Harqat niet respecteert.

Hij is dezelfde soldaat die onze Asif heeft vermoord.

Je hebt me zo ver gebracht.

Hoe ga je vanaf hier verder?

Mir Sahab, we zijn opgegroeid met het kijken naar jouw parades.

Je bent een respectabele man.

Maar deze mensen zullen dat niet begrijpen.

Ze zullen gewoon beginnen met slaan.

Ze hebben jouw mannen gepakt.

Voordat ze genadeloos beginnen te slaan...

verzoek ik u om ons te vertellen waar de soldaat wordt vastgehouden.

Ik weet niets over hem.

Mijn doel is vrede en het geluk voor de bevolking van Kasjmir.

Ik heb niets met ze te maken.

Dat is allemaal goed, Mir Sahab.

Maar waar is Umar Riyaz? - In de hemel.

Waar elke martelaar heen gaat.

De hemel is gevuld met uw martelaren.

Voor de gewone man is geen plaats.

Even ter informatie...

Op de verloving van Asif...

was ik het die jou had neergeschoten.

In plaats van die zogenaamde martelaar Umar Riyaz.

Omdat ik aan het rennen was, werd hij in zijn been geschoten.

Maar onthoud één ding, Mir Sahab.

Ze zullen niet missen.

U blijft buiten bereik.

Geloof me.

Ik ben geboren om martelaar te worden.

Stop hem, hij is gek geworden.

Hij doodde er nog één.

Stop daar!

Stop dit drama!

Begrijp je wat je doet?

Ben je gek geworden?

Oh, God!

Je kunt niet...

Waar is Umar Riyaz, meneer Mir?

Ik weet niet waar hij is.

Kaazi...

Wat is hij aan het doen?

Wat doe je?

Breng haar naar buiten.

Haal haar eruit.

Herinner je je iets, Mir Sahab?

Probeer het alsublieft.

Voor China Garden... In de bioscoopzaal.

Bedankt, Mir Sahab.

Nog nieuws van de informanten?

We hebben contact opgenomen, meneer. We hebben alle informatie.

Ik heb met de informanten van dit gebied gesproken.

De rest moeten we zelf uitzoeken.

Ghulam Rasoel?

Ik probeer contact op te nemen, meneer.

Dheeraj belde.

En?

Hij krijgt een aanhoudingsbevel voor Kabir.

Fuck!

Geweldig.

We moeten ze vinden voordat hij dat doet.

Mir Sahab zal het niet kunnen verdragen.

Hij is niet zo zwak.

Hij zal geen informatie lossen.

Dat doet iedereen uiteindelijk.

Wat wil je zeggen?

Mir Sahab is niet zo.

Mir Sahab is ook geen Mujahid zoals jij.

Hij is hier al een keer geweest.

Wie was er met hem meegekomen?

Wie weet wanneer men informant wordt.

Niemand weet dat...

We zouden deze plek moeten verlaten. Schoonzus Zainab en...

Dat durft hij niet!

Hij heeft het al een keer aangedurfd.

Luister naar me.

Deze plek is niet veilig. We moeten vertrekken.

Er is nog een probleem.

Idris wilde je spreken.

Als het gaat om het terugbrengen van de soldaat, leg dan aan iedereen uit dat...

dat het niet gaat gebeuren.

Houd 24 uur toezicht buiten het huis van Umar.

Stop hem hier.

Even geduld aub.

Ik heb haast.

Luister, makker...

Waar is hij?

Ga hier even zitten.

Maak je geen zorgen.

Ik laat hem niets overkomen.

Geef me een dag. Ik zal de soldaat halen, wees gerust.

Je wordt gebeld.

Ik ben niet beschikbaar.

Hou hem maar.

Blijf zitten.

Jij bent er.

Waarom ben je alleen gekomen?

Waarom is Umar niet gekomen?

Het is gevaarlijk voor hem om zich te verplaatsen.

Hij heeft ons allemaal in gevaar gebracht en verbergt zich?

En de soldaat?

Die soldaat heeft zijn broer vermoord.

Harqat staat niemand toe om persoonlijke wraak te nemen.

Wie heeft er nog niet geofferd?

We hebben een plan om Mir Sahab vrij te krijgen.

Naar de hel met het plan.

Door hem is het leven van Mir Sahab in gevaar.

Trouwens, wie gaf hem het recht om een ​​plan te maken?

Alleen Harqat heeft het recht om plannen te maken.

Ik wil die soldaat vandaag. Vertel hem dat.

We zullen doen wat er gedaan moet worden.

Hij is een losgeslagen man en we hebben geen hulp nodig van...

dat soort mensen om een ​​compromis te bereiken.

Begrepen?

Laat hem weten...

dat hij is wie hij is dankzij Harqat.

De dag dat Harqat hem verloochent,

zullen de Indiase soldaten hem doden.

Ga nu maar. Trouwens, je bent met de verkeerde mensen.

Ze zijn niet uit deze gebieden gekomen.

Er is hier geen spoor.

Laten we de informanten volgen.

Misschien krijgen we wat informatie van hen.

We zouden haar moeten ontmoeten.

Het spijt me zo dat ik u zo stoor.

Ik word gek als ik aan Danish denk.

Er zal niets gebeuren, Nusrat. Het komt wel goed met hem.

Geloof me, we doen er alles aan om...

Is dat zo?

Nusrat, heb je met Kabir gesproken?

Laat het ons weten als je dat doet.

Luister, Nusrat!

Luister...

Met Danish zal niets gebeuren.

Het komt wel goed met hem.

Vertel me alsjeblieft de waarheid. Is er slecht nieuws?

Er is tot nu toe geen nieuws.

Maar maak jou geen zorgen.

Ik ben hier.

Maar waarom ben je hier?

Waarom ben je niet met hen meegegaan?

Het is een niet-goedgekeurde operatie, Nusrat.

Er kan morgen een onderzoek komen.

En je weet dat ik alles zal doen om Danish terug te brengen.

Door hier te blijven?

Denk je dat wat hij deed goed was?

Ja.

Neem dit meneer, het bevat alle informatie.

Gebruik de stemvervormer.

Hallo, wie is het?

Mir Sahab's leerling.

Zeg het maar.

Mag ik weten met wie ik spreek?

Beschouw mij ook als zijn discipel.

Ik wil Umar Riyaz spreken.

Umar Riyaz stierf lang geleden.

Hij is niet gestorven, klootzak. Mir Sahab zit hier tegenover me.

En als je me niet met hem laat praten, dan zal Mir Sahab...

sterven vanwege jouw dwaasheid.

En het nieuws zal zich over Kasjmir verspreiden...

dat jij verantwoordelijk bent voor zijn dood.

Sinds wanneer is de Indiase regering begonnen met het doden van gevangenen.

Zeg hem dat we Mir Sahab samen met twintig van onze mensen willen.

Luister, wij willen ook Mir Sahab en twintig van onze mensen.

Prijs jezelf gelukkig als je Mir Sahab zelfs maar krijgt.

Hier, praat met jouw oom.

Laat de soldaat gaan.

En jullie moeten allemaal maken dat je weg komt.

Laat mij met mijn vriend spreken.

Bastaard!

Klootzakken! Ze hebben mijn buik opengesneden.

Ze hebben mijn buik open gesneden. Ik vraag mij af wat ze allemaal...

hebben gedaan met mij. Ik zal het niet overleven!

Luister nu naar mij. - Luister jij naar mij, klootzak!

De tijden zijn al lang voorbij...

dat we een operatie voor één soldaat stopten.

Je krijgt Mir Sahab alleen terug als je mijn vriend veilig terug bezorgt.

Minimaal twintig personen en tijdens de uitwisseling...

moet Dheeraj Saran van ISA er bij zijn.

Doe iets met die schorre keel van jou.

Luister naar mij.

We willen minstens twintig mensen en...

Dheeraj Saran van ISA moet er bij zijn.

Junaid Alam Sheikh, zoon van Abdul Rauf Shaikh...

Maraav bazaar, Zainakaddal...

Ik weet elk detail over jou.

Vergeet dat niet!

Als er iets met mijn vriend gebeurt...

zal ik jou en jouw gezin begraven in de Dal.

Je zult vergeten dat je op land geboren bent, klootzak.

Eikel!

Broeder Ghulam, waar is Kabir?

Ik heb hem al twee en een half jaar niet meer gezien.

Is hij teruggekeerd dan?

Jij bent zijn informant, toch?

Weet je niets over hem?

Ik zweer op God. Waarom zou ik liegen?

Laat God er in ieder geval buiten.

God wil alleen maar de waarheid, meneer.

U had gelijk, meneer.

De meeste mensen op de lijst zijn jeugdvrienden van Kabir.

Dat was te verwachten. Kom, stap in.

Gegroet, meneer Malik.

Alles goed? - God zij geprezen.

Mag ik even binnen komen?

Ik wil iets belangrijks bespreken.

Umar houdt een soldaat gevangen.

Hij werd geopereerd.

Dat heb jij gedaan, toch?

Kijk Farah...

vertel de waarheid. Alstublieft.

Het is echt belangrijk.

Wie ben jij eigenlijk?

Waarom vraag je mij dit allemaal?

Ik wil jou om vergeving vragen.

Ik heb tegen jou gelogen.

In feite heb ik de waarheid voor jou verborgen gehouden.

Ik werk voor de Counter Terrorism Unit, Multanpura, Pakistan.

Ik wilde het jou al eerder vertellen maar ik wist niet hoe.

Umar houdt een soldaat gevangen.

Er werd een grote operatie opgezet om hem terug te halen.

Ik wil weten waar en waarom.

Farah...

vertel de waarheid. Alstublieft.

Anders gaan er aan beide kanten drama's gebeuren.

Is totale vernietiging ook niet jouw doel?

Omdat je van de andere kant bent.

Nee...

totale vernietiging is niet ons doel.

Als dat het geval was...

was Kasjmir nu...

een kerkhof geworden zijn.

Lang geleden werkte Umar voor ons.

Hij is nu dol gedraaid. Het is iets persoonlijks.

Jij bent een dokter.

Het is jouw plicht om levens te redden.

Help ons, alstublieft.

Zij hebben mijn moeder ontvoerd.

Ze houden haar nog altijd gevangen.

Ze hebben mij meegenomen met geweld.

Wat hebben ze jou laten doen? Zeg eens.

Er was een soldaat.

Ze vroegen mij om hem te opereren.

Ze vroegen mij een apparaat te implanteren.

Wat heb je geïmplanteerd? - Ik weet het niet.

Het was een klein elektronisch apparaatje.

Als ik de operatie niet deed...

hadden ze het zelf wel gedaan.

Fuck!

In 2009...

Al Qaeda in Saudi...

Dat kan niet waar zijn.

Dat kan toch echt niet waar zijn.

Een bom in een lichaamsholte?

Fuck!

Dat is ook waar ik aan denk.

Smerige klootzak! Die schurk!

Geen wonder dat hij aandrong...

dat Dheeraj Saran aanwezig moest zijn.

Hij wil hem opblazen.

Die klootzak wil er een bloedbad van maken.

Schakel over naar plan B.

Stop, Kunal.

Blijf staan. - Fuck you, klootzak!

Kunal, blijf staan!

Smeerlap!

Hier blijven jij. Stop daarmee!

Ontvoer zijn dochter.

Ik dacht dat je ons vergeten was.

Ik ben het niet vergeten.

Maar weet één ding...

Als je denkt om de bodybom te gebruiken, zal het niet goed aflopen.

En nog een laatste ding...

De uitwisseling vindt morgen plaats in Shopian.

Tegenover Rambi Aarah.

Je krijgt uw meneer Mir...

en de twintig verraders.

Maar als er iets gebeurt met mijn vriend...

vraag je maar aan Umar wat er zal gebeuren.

Datgene waar hij het meeste bang voor is...

zal zonder twijfel gaan gebeuren.

Wie probeer je bang te maken, boef?

Luister goed naar mij.

Ik wil Dheeraj Saran van ISA daar hebben.

Hij zal er zijn.

Haal de dochter van jouw tante.

Twijfel je ook aan haar?

Moet ik aan jou twijfelen misschien?

Moet ik aan jou twijfelen?

Zij kan er niets aan doen.

Laat Idris de soldaat brengen.

Ze weten wat er moet gebeuren.

Gaat Idirs mij nu vertellen wat er moet gebeuren?

Luister jij ooit wel eens naar iemand?

Idris kan niet elke keer ongelijk hebben. - Wat zei je?

Herhaal wat je zei. - Wurg me maar, broer. Maak me af.

Idris kan niet elke keer ongelijk hebben.

Ga weg.

Weg hier!

Die dag zag ik de dood van heel dichtbij.

Mijn leven is net gered.

Ik voelde dat alles die dag voorbij zou zijn.

Wat is zijn fout daarin? De Indianen zitten altijd achter hem aan.

Moeder, Umar zou moeten begrijpen dat de kinderen opgroeien.

Ze hebben het gevoel dat hun vader op een dag zeker...

Zeker wat?

Ze begrijpen wat angst is.

Ik wil dit allemaal niet.

Alles ziet er veilig uit.

Ik zie een auto naderen.

Kan je Mir Sahab zien?

Junaid, wat gebeurt daar?

Ik kan Mir Sahab zien.

Er zijn nog vier anderen bij hem.

Is de ISA-man bij hen?

Junaid, wat gebeurt er?

Ze hebben Aafiya bij zich, broeder.

Ze dragen bomvesten. Zowel Aafiya als Mir Sahab.

Luister!

Als je onze vriend opblaast...

hoef ik je niet te vertellen wat er gaat gebeuren.

Het kind zal worden opgeblazen, Junaid.

Ik weet het niet meer...

wat we moeten doen.

Hoe ver zijn ze?

Ik kan ze allemaal duidelijk zien.

Begrijp je het niet?

Ik bedoel hoe ver van jou verwijderd.

Ongeveer 150 meter.

Laat de soldaat gaan.

Kom, Dara.

Dara, doe jou best.

Verdorie. Dara, kom op!

Dara, kom op!

Wat doe jij nu? - Dara!

Kom niet dichterbij. - Laat mij gaan.

Klootzak! Blaas me dan op.

Waar ben je mee bezig?

De soldaat heeft meneer Mir in zijn greep.

Verdomme!

Wat ben je aan het doen? Kom naar hier.

Ben je gek geworden? - Ja, ik ben gek.

Dara!

Druk op de knop! Druk dan! - Dara, laat hem los!

Druk op de knop.

Druk op de knop, Junaid.

Dan zullen Aafiya en Mir Sahab sterven, broeder.

Druk op de knop, Junaid.

Druk op de knop, Junaid.

Junaid, luister...

Druk op de knop, Junaid.

Toshi, is alles goed met jullie?

Ja, meneer.

Geef de telefoon door aan Kabir.

Kabir is weg.

Wat bedoel je met dat hij weg is?

Hij is net verdwenen.

Ik zet jullie missie stop.

Aafiya?

Kan het jou wat schelen?

Jij wil alleen wraak voor Asif.

Leer jouw emoties beheersen, Junaid.

Ik zal niet toestaan ​​dat iemand een hindernis wordt in onze missie.

Umar plant een grote aanslag.

Als hij erin slaagt dit te doen, zal de wereld jou de schuld geven.

Ach, verdomme.

Wie gaat jou nog geloven?

Hij is niet meer de Umar die ik kende.

Hij is nu te fanatiek.

Als hij niet wordt tegengehouden...

zal heel Kasjmir...

gedoemd zijn.