Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫‌مامانی؟

‫مامانی؟

‫مامانی، کجایی؟

‫مامان؟

‫سوزومه، هنوز بیدار نشدی؟>

‫چرا بیدارم

‫با ورود توده‌ی هوای پرفشار به کیوشو...

‫- انتظار آسمانی آبی و... ‫- نوش جان!

‫سوزمه، امروز ناهارت یادت نره

‫باشه

‫اوه، راستی سوزومه...

‫امشب دیر میام

‫پس خودت یه فکری برای شام بکن

‫قرار داری، تاماکی؟

‫پس هرچقدر خواستی دیر کن

‫اضافه‌کاری دارم

‫برای آماده‌سازی مراسم "تجربه‌ی ماهیگیری"

‫بعداً می‌بینمت

‫چه خوشگله...

‫سلام...

‫دخترخانم

‫این اطراف خرابه‌ای سراغ داری؟

‫خرابه...؟

‫دنبال یه در می‌گردم

‫خب، یه شهر متروکه‌ی کوچیک

‫پشت اون کوه هست...

‫که اینطور

‫ممنونم

‫ها؟

‫پخش زنده‌ی دیروز رو دیدی؟

‫فوق العاده بود

‫سوزومه!

‫صبح بخیر

‫صبح بخیر، آیا

‫چرا صورتت قرمزه؟

‫قرمزه؟ خدایی؟

‫آره

‫چرا نمیای؟

‫یه چیزی یادم رفته!

‫چی؟! دیرت میشه‌ها...

‫چرا...؟

‫دارم...؟

‫«راهنمای مهمانان مجتمع تفریحی تونامی»

‫«ورود ممنوع»

‫همین‌جاست، مگه نه؟

‫خرابه‌ی دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه

‫ببخشید؟

‫اینجایی؟

‫جناب؟

‫حس می‌کنم...

‫قبلاً یه جایی همدیگه رو دیده بودیم

‫الان واقعاً افتادم دنبال پسر مردم؟

‫بهتره برگردم

‫یه حرفی در مورد یه در زده بود

‫ها؟

‫این دیگه چیه؟

‫چی؟!

‫چرا...؟

‫ها؟

‫این دیگه چیه؟

‫سرده

‫قضیه چیه دیگه؟

‫ترسناک شد!

‫بالاخره اومدی

‫چی شد بالاخره بهمون افتخار دادی؟

‫خاله‌ت ناهار گذاشته؟

‫از اینجا می‌تونم طعم عشقش رو حس کنم

‫آره...

‫میگما، اون خرابه‌های ‫نزدیک کامینورا رو می‌شناسین؟

‫همون گرمابه‌ی قدیمیه

‫واقعاً؟

‫یادمه توی کوهستان بود، مگه نه؟

‫خب چی شده؟

‫یه در اونجا بود...

‫بیخیالش

‫خدایی؟

‫- می‌خوای همینطوری بلاتکلیفمون بذاری؟ ‫- بنال دیگه!

‫میگما، اون آتیشه؟

‫کجا؟

‫نزدیک کوه

‫ها؟ کجا؟

‫اون دود رو نگاه کنین!

‫منظورت چیه؟

‫تو چیزی می‌بینی، آیا؟

‫نچ

‫ولی آخه...

‫منظورت نزدیک شهره؟

‫کاملاً مشخصه

‫چی؟

‫«هشدار زمین‌لرزه»

‫زمین‌لرزه؟

‫با مقیاس 4 ریشتر

‫حسش می‌کنی؟

‫آره...

‫اوه، زمین داره می‌لرزه

‫هی، داره زمین‌لرزه میاد

‫واقعاً؟

‫من کاملاً آزادم!

‫بنداز دیگه!

‫این دیگه چی بود؟

‫بنظرم خطر رفع شد

‫تموم شد؟

‫این که چیزی نبود

‫یخورده ترسناک بود...

‫هشداره یخورده زیاده‌روی بود

‫میگما...

‫نگاه کنین...

‫اونجا رو

‫منظورت چیه؟

‫سوزومه، حالت خوبه؟

‫نمی‌تونن ببیننش...؟

‫هی، سوزومه!

‫بابایی!

‫چرا کسی نمی‌تونه...؟

‫اون دیگه چیه؟

‫نگو که...!

‫امکان نداره!

‫امکان نداره!

‫داره از اون دره میاد!

‫پسره‌ست!

‫چیکار داری می‌کنی؟!

‫فرار کن!

‫حالت خوبه؟

‫این دیگه چیه؟

‫این نشونه‌ی...

‫خوبی نیست

‫لعنتی

‫مراقب باش!

‫از اینجا فرار کن!

‫لعنتی...

‫«هشدار زمین‌لرزه»

‫آخه چرا...؟

‫باید اینو ببندی، مگه نه؟

‫"ای خدایان یزدانی که در زیر این سرزمین آرمیده‌اید"

‫"نسل‌هاست که از ما محافظت کرده‌اید..."

‫"کوهستان‌ها و رودخانه‌هایتان را..."

‫- که تا مدت‌ها خود را مالک آن‌ها می‌دانستیم ‫- بابا! بیا، زود باش!

‫- که تا مدت‌ها خود را مالک آن‌ها می‌دانستیم ‫- اینجا!

‫این دیگه...؟!

‫مدت‌ها میشه که گرمابه نرفته بودم

‫مامان، بیا بازم بریم حموم!

‫عزیزم، بازم داری نوشیدنی می‌خوری؟

‫بیا سال دیگه هم بیایم. خانوادگی!

‫بسته شد!

‫به شما برمی‌گردانم!

‫این دیگه چی بود؟

‫قرار بود سنگ تاج ‫اینجا رو بسته نگه داره

‫چرا اومدی اینجا؟

‫چطوری می‌تونی کرم رو ببینی؟

‫سنگ تاج کجاست؟!

‫کرم؟

‫سنگ...؟

‫منظورت چیه؟

‫اینجا تبدیل به دروازه شد

‫کرم از دروازه رد میشه

‫ممنون که بهم کمک کردی

‫حالا، هرچی اینجا دیدی رو ‫ فراموش کن و برو خونه

‫ولی آخه...

‫وایسا! دستت!

‫«شبکه‌ی خبری میازاکی»

‫زمین‌لرزه‌ی خیلی بزرگی بود

‫این کاشی‌های سقف رو ببین...

‫بنظرم می‌تونست بدتر از اینا باشه

‫لطفاً برو طبقه‌ی بالا...

‫میرم بسته‌ی کمک‌های اولیه رو بیارم

‫واقعاً نیازی...

‫اگر قرار نیست بری بیمارستان

‫حداقل بذار پانسمانش کنم

‫این دیگه چه بچه ‌ننه‌ایه!

‫«چگونه پرستار شویم»

‫صندلی بچه

‫حدود ساعت 1:20 بعدازظهر امروز

‫زمین‌لرزه‌ای در میازاکی

‫با شدت 6.3 ریشتر رخ داد

‫درحال حاضر خطر سونامی وجود ندارد

‫آمار زخمی‌های احتمالی ‫هنوز به دستمان نرسیده...

‫کارتو خوب بلدیا

‫مامانم پرستار بود

‫ولی قبلش...

‫یه عالمه سوال ازت دارم

‫حدس می‌زدم

‫گفتی "کرم" ‫منظورت چی بود؟

‫کرم موجود قدرتمندیه ‫که زیر جزایر ژاپن زندگی می‌کنه

‫هیچ دلیل و منطقی نداره

‫ولی از خشم به خودش می‌پیچه و اگر ‫مورد مزاحمت قرار بگیره زمین رو می‌لرزونه

‫ولی الان شکستش دادی، مگه نه؟

‫فقط موقتاً راه ورودش رو بستم

‫اگر با سنگ تاج حبسش نکنیم ‫بازم پیداش میشه

‫یعنی یه زلزله‌ی دیگه میاد؟

‫وظیفه‌م اینه که جلوی این اتفاق رو بگیرم

‫وظیفه‌ت...

‫میگما، تو دقیقاً کی هستی...؟

‫ممنون که پانسمانم کردی

‫اسمم "سوتا موناکاتا"ست

‫من "سوزومه ایواتو" هستم

‫گربه...؟

‫ای خدا، این گربه پوست و استخونه

‫یه لحظه وایسا

‫حتماً خیلی گشنه بودی

‫زلزله‌ی ترسناکی بود، ها؟

‫چقدر نازه

‫می‌خوای گربه‌ی من بشی؟

‫آره

‫سوزومه... مهربونه

‫ازت خوشم میاد

‫تو... مزاحمی

‫چی... چی شد؟

‫سوتا... کجا رفتی؟

‫یعنی...

‫چی؟!

‫چــــــی...؟

‫سوتا؟

‫سوزومه...

‫یهویی چی شد؟

‫این کار توئه؟!

‫برگرد اینجا ببینم!

‫خدا لعنتت کنه...!

‫یعنی چی...؟!

‫چی شد یهو؟!

‫نه نه نه نه!

‫اوه، سوزومه

‫تاماکی!

‫شرمنده، دارم میرم بیرون!

‫کجا داری میری؟

‫نگرانت بودم ‫برای همین زودتر اومدم خونه

‫بخاطر زمین‌لرزه!

‫گوشیتو جواب نمی‌دادی!

‫شرمنده! ندیدم زنگ زدی

‫ولی حالم خوبه

‫هی...

‫سوزومه! جواب منو بده!

‫نگاه کن، گربه!

‫اون دیگه چیه؟

‫ببخشید!

‫آخه این چه وضعشه؟

‫سلام، سوزومه!

‫سلام!

‫کجا...

‫داری میری؟!

‫یعنی چی...؟!

‫ای بابا!

‫خیلی خیلی شرمنده!

‫بسیار بابت صبوری شما متشکریم

‫اجازه‌ی حرکت بهمون داده شده

‫داریم از اسکله حرکت می‌کنیم

‫میگما، توام دیدیش؟

‫- آره دیدم ‫- اون دیگه چه کوفتی بود؟

‫اسباب‌بازی بود؟

‫صندلیه رو دیدی؟ ‫«حیوان دست‌آموز ممنوع»

‫خیلی جالب بود ‫«حیوان دست‌آموز ممنوع»

‫کجا...

‫رفتی؟

‫خدایا...!

‫چرا فرار می‌کنی؟!

‫باهام چیکار کردی؟

‫تو دیگه چی هستی؟!

‫جواب منو بده!

‫اوه نه!

‫سوزومه!

‫بعداً می‌بینمت

‫چــــــــــــی؟!

‫همونطور که گفتم...

‫شب خونه‌ی "آیا" می‌مونم

‫شرمنده

‫فردا میام خونه

‫یه لحظه وایسا ببینم، سوزومه

‫می‌تونی اونجا بمونی

‫ولی جعبه‌ی کمک‌های اولیه ‫توی اتاقت چیکار می‌کنه؟

‫کسی رو آورده بودی خونه؟

‫حتی نمی‌خوام در موردش فکر کنم، ولی...

‫با پسره‌ی لات و لوتی دوست...؟

‫نـه!

‫پسری توی زندگیم نیست! دارم قطع می‌کنم!

‫اون صندلی رو دیدی که داشت می‌دوید، دخترخانم؟

‫نه

‫سوتا

‫کشتی صبح می‌رسه به "اهیمه"

‫ظاهراً قایق گربهه هم داره میره همونجا

‫که اینطور

‫یکم نون آوردم

‫ممنون

‫ولی گرسنه نیستم

‫باشه

‫میگما، چرا صندلی شدی؟

‫ظاهراً، اون گربه نفرینم کرده

‫نفرین؟

‫حالت خوبه؟

‫درد داری؟

‫خوبم

‫گرمی

‫ولی درهرحال، باید یه فکری براش بکنم

‫سوتا، یه فکری ذهنمو مشغول کرده

‫یه مسجمه توی خرابه‌ها...؟

‫سنگ تاج همونه!

‫تو برش داشتی؟

‫برش داشتم...؟

‫معلومه...

‫اون گربه خود سنگ تاجه!

‫چطور جرات کرده ‫مسئولیتش رو ول کنه

‫منظورت چیه؟

‫تو سنگ تاج رو آزاد کردی ‫و حالا اون منو نفرین کرده

‫اوه نه...

‫واقعاً متاسفم، حالا...

‫باید چیکار کنم؟

‫نه

‫تقصیر منه که زودتر درو پیدا نکردم

‫تقصیر تو نیست

‫ولی...

‫سوزومه، من یه "دَربَند"ـم

‫دربند؟

‫درهای باز رو می‌بندم ‫تا مصیبت گسترش پیدا نکنه

‫برای اینکار به تمام ژاپن سفر می‌کنم

‫کار ما دربندها همینه

‫گرسنه‌ای، مگه نه؟

‫بخور

‫باید سنگ تاج رو به حالت اولش برگردونیم ‫ و کرم رو به عالم خودش تبعید کنیم

‫مطمئناً اون‌موقع، بدنم به حالت اول برمی‌گرده

‫پس، نگران نباش

‫فردا، میری خونه

‫مامانی؟

‫مامانی!

‫مامانی!

‫کجایی؟!

‫سوتا؟

‫همیشه این شکلی می‌خوابی؟

‫قلبم داره تند تند میزنه

‫متشکریم که با کشتی شیکوکوی نارنجی سفر کردید

‫- پسر چقدر گرمه ‫- بالاخره رسیدیم!

‫- می‌خوای بری اوساکا؟ ‫- خیلی وقته نرفتم

‫آره، ولی شب یه جای دیگه می‌مونم

‫بنده و تمامی خدمه ‫امیدواریم دوباره شما رو ببینیم

‫سوزومه؟

‫بالاخره، بیدار شدی!

‫بیدار نمی‌شدیا

‫کم‌کم داشتم فکر می‌کردم ‫همه‌ش رویا بوده

‫خواب بودم؟

‫مهم نیست

‫خب، چطوری اون گربه رو پیدا کنیم؟

‫باید اول اطراف بندر پرس‌‌و‌جو کنیم

‫ولی الان کجاییم؟

‫هی، با توام!

‫انگار...

‫حومه‌ی "اهیمه" هستیم؟

‫واو، چقدر راه اومدیم

‫سوار کشتی بعدی شو ‫تا بتونی تا شب برسی خونه

‫- باید... ‫- اوه نه!

‫چیه؟!

‫«اوه خدا! حس می‌کنم توی انیمه‌ی زمزمه‌ی قلبم!»

‫عه، یه گربه‌ی سفید

‫خیلی نازه!

‫بچه گربه‌ست؟

‫اسمت چیه؟

‫تو دیگه کی هستی؟

‫شما کی باشی؟

‫شاید اسمت "دایجین"ـه؟

‫دایجین؟

‫بنظر خیلی گرون‌قیمت میای

‫«خیلی نازه... کنارم نشسته» ‫«#همراه‌دایجین»

‫«پست شد»

‫«توییت شد»

‫«آپلود شد»

‫خود خودشه، مگه نه؟

‫چطور ممکنه...؟

‫«ببینین کیو دیدم»

‫«داره از قطار پیاده میشه»

‫«مسئول قطارها شده»

‫«وقت خوراکیه»

‫«به درد اینستاگرام گذاشتن می‌خورد»

‫دایجین...؟ ‫«چقدر ملوسه...!»

‫آره خب یخورده شبیهشه...

‫داره با قطار میره

‫باید برم دنبالش

‫بابت همه‌چی ممنون، سوزومه

‫وقت خداحافظیه

‫به سلامت برگرد خونه

‫آخه...

‫اگر نری خونه ‫خانواده‌ت نگران میشن

‫اشکال نداره. اجازه میدن ‫انتخاب‌های خودمو بکنم

‫ممکنه خیلی خطرناک باشه

‫اینکه دنبالم بیای برات امن نیست

‫بنظرم فعلاً مشکلات بزرگ‌تری داری

‫ببین ‫«الان یه چیز باورنکردنی دیدم»

‫«منم دیدمش!»

‫«دختر اسرارآمیز و صندلی متحرک»

‫«روبات جدید از بوستون داینامیکسه...؟»

‫«اطلاعاتشو برام بفرستین!» ‫«تحت تعقیب»

‫اوه نه...

‫اینکه توی ملأعام راه بری برات خطرناکه

‫قبل از اینکه گربه رو گیر بندازی ‫یکی تو رو گیر میندازه

‫گمونم چاره‌ای ندارم...

‫سوزومه...

‫تا وقتی سنگ تاج رو پیدا کنیم...

‫به کمکت احتیاج دارم

‫با کمال میل

‫«دایجین در باغ نارنگی پیدا شد» ‫«#همراه‌دایجین»

‫سوتا

‫اوه گندش بزنن!

‫چـــــی...؟

‫اون طرفشو بگیر

‫اوه، باشه

‫باورم نمیشه...

‫نجاتم دادیا!

‫خیلی ممنون!

‫کاری نکردم

‫عین جادوگرا بودی

‫چطوری اینکارو کردی؟

‫گمونم... قبل از اینکه بتونم فکر کنم ‫بدنم واکنش نشون داد؟

‫خب، درهرصورت فوق العاده بود

‫من "چیکا" هستم ‫سال سوم دبیرستانم

‫منم همینطور!

‫من سوزومه‌م

‫لباس مدرسه‌ت... اهل ‫این طرفا نیستی، مگه نه؟

‫آها، آره

‫این همه راه از کیوشو اومدی دنبال یه گربه؟

‫آره

‫گربه‌ی توئه؟

‫نه دقیقاً

‫میگما، این عکسه...

‫فکر کنم نزدیک اینجاست

‫چی شده؟

‫سوزومه؟

‫شرمنده، یه چیزی یادم اومد

‫هی، منظورت چیه؟

‫سوزومه؟!

‫کرم می‌تونه هرجایی پیداش بشه؟

‫دروازه‌ی این منطقه باز شده

‫باید سریع ببندیمش

‫با این سرعت بهش نمی‌رسیم

‫اوه نه!

‫هی!

‫سوزومه!

‫چیکا؟

‫نمی‌دونم قضیه چیه ‫ولی عجله داری، مگه نه؟

‫بپر بالا!

‫مطمئنی از این طرفه؟

‫چند سال پیش، زمین رانش کرد

‫از اینجا به بعد هیچی نیست

‫متروکه‌ست؟

‫عالیه. همینطور ادامه بده!

‫زمین‌لرزه‌ی دیگه‌ای اتفاق میفته؟

‫باید قبل از اینکه کرم بیفته زمین ‫دروازه رو ببندیم

‫وگرنه...!

‫«ورود ممنوع»

‫همینجا خوبه!

‫خیلی ممنون، چیکا!

‫ها؟ سوزمه...؟

‫سوزومه، بقدر کافی زحمت کشیدی

‫هی، وایسا...! سوتا!

‫زیادی خطرناکه

‫با اون دختره برگرد

‫با اون بدنت نمی‌تونی بری!

‫مجبورم

‫«راهنمایی کاسوگا»

‫مدرسه تبدیل به دروازه شده

‫لعنتی

‫حتی نمی‌تونم...!

‫نه!

‫داره میفته زمین

‫سوتا!

‫سوزومه؟!

‫نمی‌ترسی که شاید بمیری؟!

‫نه نمی‌ترسم!

‫سوزومه؟

‫تو درو قفل کن

‫چشمات رو ببند ‫و به کسایی که اینجا زندگی می‌کردن فکر کن

‫سوراخ قفل ظاهر میشه

‫الان داری اینو بهم میگی؟!

‫خواهش می‌کنم! من نمی‌تونم انجامش بدم!

‫چشماتو ببند!

‫حالا تمام احساساتی ‫که باید اینجا جریان داشته باشه رو حس کن

‫به صداهاشون گوش کن

‫صبح بخیر

‫صبح بخیر

‫فردا امتحان دارم

‫پسر، چقدر هوا گرمه

‫نمی‌تونیم توی مسابقه بعدی ببازیم

‫بعد از فارغ التحصیل شدن بیا پیشم

‫"ای خدایان یزدانی که در زیر این سرزمین آرمیده‌اید"

‫"نسل‌هاست که از ما محافظت کرده‌اید..."

‫"کوهستان‌ها و رودخانه‌هایتان را..."

‫"که تا مدت‌ها خود را مالک آن‌ها می‌دانستیم"

‫حالا!

‫به شما برمی‌گردانم!

‫موفق شدیم، سوزومه

‫جلوی وقوع زمین‌لرزه رو گرفتی

‫واقعاً؟

‫باورم نمیشه...

‫موفق شدم!

‫تیم خیلی خوبی هستیما!

‫سوزومه، حرف نداری

‫دروازه‌ی دیگه‌ای باز میشه

‫سنگ تاج

‫وایسا!

‫اون دروازه رو باز کرده؟

‫رفتی اهیمه؟

‫سوزومه، دیروز گفتی ‫قراره خونه‌ی "آیا" بمونی

‫یه تعطیلات کوچولو...؟

‫اصلاً خنده‌دار نیست

‫به نفعته فردا توی خونه ببینمت

‫- امشب کجا می‌مونی؟ ‫- مینورو، یه میز گرفتیم

‫شما برین. من بعداً میام

‫تاماکی رو هم دعوت می‌کنم

‫منظورم این نیست!

‫پس مدرسه چی؟

‫سوزومه افتاده رو دور لجبازی؟

‫بگذریم!

‫بهم بگو امشب کجا می‌مونی

‫و واقعاً امیدوارم تنها باشی، دختر!

‫مینورو...

‫چیزی روی صورتم چسبیده؟

‫اوه، "شیگه" یه میز گرفته...

‫ها؟ کجا رفت...؟

‫خدایی...

‫«شرمنده قطع کردم»

‫«حالم خوبه!» ‫«قول میدم صحیح و سالم برگردم خونه»

‫«لطفاً نگران نباش» ‫«تعظیم»

‫«خوانده شد»

‫بله؟

‫برات شام آوردم

‫عه، ممنون!

‫میشه منم کنارت بخورم، سوزومه؟

‫آره معلومه!

‫میشه یه لحظه بهم مهلت بدی؟

‫چیکار کنیم؟

‫بهتون خوش بگذره

‫ظاهراً این بدن گشنه‌ش نمیشه

‫«مسافرخانه‌ی آمابه»

‫بخوریم!

‫مزه‌ش خـــیــلــی خوبه!

‫داری گریه می‌کنی؟

‫آخه مزه‌ش خیلی خوبه

‫حتماً خیلی گشنه بودی

‫نمی‌دونم چرا امروز ‫این همه مشتری داشتیم

‫شرمنده که منتظرت گذاشتم

‫نه، این چه حرفیه!

‫تویی که لطف کردی امشب بهم اتاق دادی

‫اونم همراه حموم، لباس و غذا!

‫«پیام جدید»

‫آخ

‫کیه؟

‫خاله‌م

‫اوه پسر...

‫واقعاً باید یه دوست‌پسری پیدا کنه

‫خاله‌ت مجرده؟

‫چند سالشه؟

‫حدوداً چهل سال، فکر کنم؟

‫ولی واقعاً خوشگله

‫فقط خودمون دوتاییم

‫سرپرست منه

‫بنظر پیچیده میاد

‫نه چندان

‫ولی گاهی اوقات...

‫حس می‌کنم ارزشمندترین ‫سال‌های عمرشو ازش دزدیدم

‫بخصوص این اواخر

‫جوری حرف می‌زنی ‫انگار دوست‌پسر سابقشی

‫اوه خدا!

‫ای‌کاش می‌رفت سر خونه و زندگیش

‫حالا که حرف از دوست‌پسرای سابق شد...

‫سوزومه، تابحال با کسی دوست بودی؟

‫من؟ نه...

‫همم، اینطوری برات خیلی بهتره

‫دوست شدن با پسرا ‫جز بدبختی هیچی برای آدم نداره

‫تو با کسی دوست بودی، چیکا؟

‫می‌خوای بشنوی؟

‫- دوباره شروع نکن! ‫- دوباره شروع نکن!

‫نظرتون چیه بعدش برین حموم رو تمیز کنین؟

‫شوخی می‌کنی!

‫واقعاً همچین کاری کرد...؟

‫آره والا

‫نه فقط این...

‫چــــی؟! خدایی؟

‫می‌بینی بخدا؟ پسرا خیلی خنگن

‫به لطف تو امروز تونستم بازم برم اونجا

‫راهنمایی توی اون مدرسه بودم

‫بعد از رانش زمین چند سال پیش ‫کل اون منطقه رو تخلیه کردن

‫میگما، سوزومه

‫اونجا چیکار می‌کردی؟

‫سرتاپات رو گل گرفته بود...

‫و قضیه‌ی این صندلیه چیه؟

‫واقعاً کی هستی؟

‫اون صندلی... یه یادگاری از مادرمه

‫ولی حالا...

‫شرمنده، توضیح دادنش سخته

‫سوزومه، عین جادوگرا می‌مونی

‫پر از رمز و رازی

‫ولی چرا حس می‌کنم...

‫داری یه کار خیلی مهم انجام میدی؟

‫ممنون، چیکا!

‫آره، منم فکر می‌کنم ‫دارم کار خیلی مهمی انجام میدم!

‫چقدرم متواضعی!

‫بعضیا هرکاریشون کنی بیدار نمیشن

‫کی؟ دوست پسرت؟

‫دوست‌پسر ندارم!

‫درکل گفتم

‫اگر بیدار نشدن...

‫یه بوسشون بکن

‫چـــی...؟!

‫شنیدم داری میری خونه؟

‫آره، دارم میرم!

‫بابت همه‌چی خیلی ممنونم

‫هرموقع خواستی قدمت روی چشم ماست، باشه؟

‫ممنون!

‫هی، اینجا رو!

‫خیلی باحاله!

‫مشخص نیست این گربه از کجا اومده

‫ولی داره از روی کابل‌های پل رد میشه

‫عـــه...!

‫خیلی جالبه، مگه نه؟

‫هی، سوتا!

‫پاشو دیگه!

‫ای بابا

‫وایسا ببینم

‫دهنت کجاست؟

‫سوزومه...؟

‫صبح بخیر

‫چی شده؟

‫واسه من "چی شده چی شده" نکن!

‫- ببین، "دایجین"ـه! ‫- این گربه داره حسابی سروصدا می‌کنه...!

‫- داره چیکار می‌کنه؟ ‫- این گربه داره حسابی سروصدا می‌کنه...!

‫خدایان فقط هوا و هوس ‫خودشونو دنبال می‌کنین، پس...

‫خدایان؟

‫این پل به "کوبه" می‌رسه

‫باید...!

‫سوزومه

‫قراره بزودی بری، مگه نه؟

‫آره، دارم لباس می‌پوشم

‫عالیه

‫اگر می‌خوای از اینا استفاده کن

‫آره. به تو بیشتر از من میاد

‫با لباس مدرسه و اون صندلی ‫خیلی تو چشم میای

‫چیکا...

‫چطور می‌تونم جبران کنم؟

‫نگران این حرفا نباش

‫هرازگاهی بیا سر بزن، باشه؟

‫باشه

‫قول میدم

‫«به سمت کوبه»

‫سوزومه...

‫باید واضح‌تر نشون بدی چی می‌خوای

‫مثلاً دستی چیزی تکون بده

‫تو دست تکون بده ‫تا مردم شوکه بشن و نگه دارن

‫صندلی‌ها نباید تکون بخورن

‫خداروشکر

‫پس متوجه این نکته هستی

‫میشه با اتوبوس بریم؟

‫اتوبوس بعدی 6 ساعت دیگه میاد

‫سوزومه

‫گفتی این صندلی یادگاری مادرته؟

‫آره

‫چرا فقط سه تا پایه داره؟

‫بچه بودم، چندان یادم نمیاد

‫ولی، یه بار این صندلی رو گم کردم

‫وقتی پیداش کردم ‫یه پایه‌ش گم شده بود

‫کجا میری؟

‫تا چند ساعت آینده هیچ اتوبوسی نمیاد

‫بنظر جالب میاد

‫اومدی خودتو بهتر بشناسی؟

‫برسونمت مرکز کوبه؟

‫اگر بشه که ممنون میشم

‫باشه

‫رفته بودیم دیدن مادربزرگشون ‫و داشتیم برمی‌گشتیم کوبه

‫واقعاً شانس آوردی

‫- مامان، اینو ببین! ‫- این چیه؟

‫اینقدر به وسایلش دست نزنین!

‫باشــــه

‫شرمنده

‫اشکال نداره

‫چرا به وسایلت خیره شدن...؟

‫یه صندلی بیشتر نیست

‫که اینطور

‫ولی هنوزم خیره شدن...!

‫«اهیمه»

‫«توکوشیما»

‫«کوبه»

‫مراقب باشین!

‫چیزی روی صندلی نریزین!

‫صندلیشو تمیز نگه دارینا!

‫- خودم می‌دونم! ‫- حله!

‫نمی‌دونستم میشه از اینجا دیدش...

‫پارک تفریحی رو میگم

‫پارک تفریحی؟

‫اونجاست، بالای کوه

‫وقتی بچه بودم والدینم منو می‌بردن اونجا

‫ولی اوضاعش خیلی خراب شد

‫حالا حتی پول ندارن خرابش کنن

‫این روزا جاهای متروک زیادی مثل این هست

‫عجب گیری کردیما...

‫مهدکودک بچه‌ها پیام داده

‫میگه مجبور شدن امروز رو تعطیل کنن

‫هی، بس کنین دیگه!

‫باید بزودی برم مغازه رو باز کنم

‫باید یکی رو پیدا کنم...

‫اوه!

‫همم؟

‫مـــــــن؟!

‫«پاساژ کیونومیا سوجی»

‫خب...

‫می‌خواین چی بازی کنین؟

‫خونه‌بازی!

‫بریم غذا درست کنیم!

‫آماده...

‫شروع!

‫چـــــــی؟!

‫اینا رو نخورین!

‫هرکی زودتر خالیش کنه برنده‌ست

‫آماده؟ شروع!

‫بس کنین!

‫تو کوه فوجی هستی، باشه؟

‫آماده؟ شروع!

‫فکر نکنم...

‫توان مراقبت از بچه رو داشته باشم

‫کمک لازم داری...

‫چیکار داری می‌کنی...؟!

‫هــــی! جالب نیست؟

‫عجب اسباب‌بازی خفنی

‫منم می‌خوام! منم می‌خوام!

‫بعدش نوبت منه!

‫تو نه

‫حرف زد!

‫خیلی باحاله، نه؟

‫یه روبات شکل صندلیه... ‫که هوش مصنوعی داره؟

‫اسمش چیه؟

‫سوتا

‫سوتا، آب‌و‌هوای فردا چطوره؟

‫سوتا، آهنگ پخش کن!

‫سوتا، بیا بازی با کلمات بازی کنیم!

‫سوتا، امروز ارزش بورس رفته بالا؟

‫سوتا اونقدرام باهوش نیست، پس...

‫چی گفتی، سوزومه؟

‫بازم حرف زد!

‫از خونه فرار کرده؟

‫خب، منم وقتی بچه بودم همینکارو کردم

‫وقتی همچین سنی هستی

‫شهرت، والدینت... احساس خفگی بهت میدن

‫برای همین...

‫در مورد تو که صحبت نمی‌کنیم

‫آره درسته

‫کجا داره میره؟

‫مگه چه کار اشتباهی انجام دادم؟

‫مدام منو از سر خودش باز می‌کنه

‫حتی بهم نمیگه امشب کجا می‌مونه

‫مکان‌یاب گوشیش چی؟

‫بهش دسترسی ندارم

‫حساب بانکیش چی؟

‫به گوشیش وصله؟

‫کجاست؟

‫توی "کوبه"‌ست...

‫کوبه؟

‫خیلی از خونه دوره ‫«تاریخچه‌ی خرید»

‫دیگه نمی‌تونم اجازه بدم تنها باشه...

‫میگما، تاماکی؟

‫اگر کار دیگه‌ای از دستم برمیاد...

‫مینورو

‫می‌خوام فردا رو مرخصی بگیرم

‫چی؟

‫خب، پس منم مرخصی می‌گیرم

‫چرا؟ باید کار کنی

‫آره راست میگی...

‫سوزومه

‫میشه بیای پایین؟

‫چشم!

‫واو!

‫رومی، چقدر خوشگل شدی

‫انگار یه آدم دیگه شدم، ها؟

‫بچه‌ها حالشون خوبه؟

‫آره. خواب رفتن

‫خب پس، می‌تونی بیای کمکم کنی

‫اینجا هیچوقت اینقدر شلوغ نمی‌شده...

‫خانم

‫دستیاری که می‌گفتی اینه؟

‫آره!

‫چی؟!

‫خوش اومدین!

‫مجبور نیستی پشت پیشخون کار کنی

‫چشم

‫- اینا رو بشور. زود باش ‫- باشه

‫- یخ، لطفاً! ‫- الان میارم!

‫- دو تا لیوان شراب ‫- ها؟

‫- نه، اونی که کنارشه ‫- آها باشه

‫خوش اومدین! ‫«پیشخدمت استخدام می‌کنیم»

‫سوزومه، سه تا حوله‌ی داغ بیار

‫باشه!

‫آخ!

‫بطری کجاست؟

‫- بطری ساساکی ‫- آها...

‫♪ زیادی مشروب خوردم و همه‌ش تقصیر توئه ♪

‫♪ چقدر شنیدن این حرف ‫ از یه دختر جوون خوشگل لذت‌بخشه ♪

‫خیلی جوونیا، مگه نه؟

‫بیا با این پیرزن یه مشروبی بخور

‫بریم دو نفری آهنگ بخونیم؟

‫واقعاً؟ دخترای جوون دوست داری، ها؟

‫خیلی ممنون!

‫میکی؟ منتظرت بودیما

‫آره تقریبا

‫منظورت چیه "آره تقریباً"؟

‫هی، دایجین!

‫یه لیوان دیگه!

‫چـــی...؟!

‫دایجین، حسابی ولخرجی می‌کنیا

‫ایول داری!

‫باورم نمیشه...

‫میگما... اونی که اونجا نشسته

‫کی؟ اوه، اولین باره مشتریمون شده

‫مشتری...؟

‫ساکته ولی با مشتری‌های دائمی خوب کنار اومده

‫ولی ظاهرش یخورده...؟

‫شبیه گربه‌ها نیست؟

‫اینطور فکر می‌کنی؟

‫بنظر من که خیلی باشخصیت میاد

‫واقعاً؟!

‫اوه، خوش اومدین!

‫شرمنده، ولی باید برم!

‫سوتا!

‫دایجین اینجاست...!

‫هی، داری چیکار...؟!

‫سوزومه. حالت چطوره؟

‫چی؟

‫ببین

‫اونجا رو

‫کرم

‫دایجین!

‫سوزومه!

‫باید بریم

‫آره!

‫زلزله‌ست؟

‫ها؟ واقعاً؟

‫هی، میکی. سوزومه کجاست؟

‫توی پارک تفریحیه!

‫«اعلام تعطیلی»

‫«برای 40 سال فوق‌العاده از شما متشکریم»

‫چرخ و فلک!

‫تبدیل به دروازه شده!

‫سوتا، ببین!

‫دایجین

‫میرم دایجین رو بگیرم ‫و دوباره تبدیلش کنم به سنگ تاج!

‫درحالی‌که دارم این‌کارو می‌کنم، تو...

‫باشه

‫دروازه می‌بندم و قفلش می‌کنم

‫از پسش برمیام

‫برو سراغ در!

‫باشه!

‫می‌تونم بهش برسم!

‫بدنم...

‫عجب سرعتی دارم!

‫دارم بهش عادت می‌کنم!

‫این‌دفعه دست از پا درازتر برنمی‌گردم

‫سوزومه

‫کارت درســــتـــه!

‫دایجین...!

‫همین امروز، منو به حالت اولم برمی‌گردونی!

‫ببین! چراغ‌هاش روشن شده

‫چرا؟

‫مگه متروکه نبود؟

‫یعنی چی؟

‫وایسا... وایسا ببینم...!

‫وایسا!

‫خدایی؟

‫مامان...؟

‫تبدیل به سنگ تاج شو ‫و اون کرم رو حبس کن!

‫ستون شرقی به تنهایی دووم نمیاره

‫نمی‌تونم...

‫چرا؟!

‫این وظیفه رو به تو سپردم

‫یعنی چی آخه؟

‫برو پی کارت

‫دایجین می‌خواد با سوزومه بازی کنه

‫با سوزومه؟

‫سوزومه!

‫یهویی چی شد، سوزومه؟

‫قضیه چیه؟

‫داری چی می‌بینی؟

‫سوزومه؟! برگرد

‫نباید بری داخل!

‫سوزومه!

‫سوزومه، داخل یه چرخ‌و‌فلکی!

‫بیدار شو! اینطوری سقوط می‌کنی!

‫لعنتی

‫"ای خدایان یزدانی که در زیر این سرزمین آرمیده‌اید"

‫"نسل‌هاست که از ما محافظت کرده‌اید..."

‫"کوهستان‌ها و رودخانه‌هایتان را..."

‫"که تا مدت‌ها خود را مالک آن‌ها می‌دانستیم"

‫"که تا مدت‌ها خود را مالک آن‌ها می‌دانستیم" ‫"واو، چقدر بلنده!"

‫"که تا مدت‌ها خود را مالک آن‌ها می‌دانستیم" ‫"چه باحال!"

‫"حالا زیاد خوش نگذرون"

‫"باید بازم با همدیگه بیایم اینجا!"

‫"سالگردمونه. بعداً بازم بیایم"

‫"پارک تفریحی برای قرار اولمون خیلی کلیشه‌ست"

‫"بابایی، بازم بیایم اینجا!"

‫سوزومه! بیا!

‫سوتا؟

‫"ای خدایان یزدانی که در زیر این سرزمین آرمیده‌اید"

‫"نسل‌هاست که از ما محافظت کرده‌اید..."

‫"کوهستان‌ها و رودخانه‌هایتان را..."

‫"که تا مدت‌ها خود را مالک آن‌ها می‌دانستیم"

‫حالا!

‫به شما برمی‌گردانم!

‫دایجین کجاست؟

‫غیبش زد. دوباره

‫بیا بریم داخل

‫چی شده؟

‫خیلی ترسیده بودم!

‫کارت حرف نداشت

‫ممنون

‫سوزومه...

‫داشتی پشت دروازه به چی نگاه می‌کردی؟

‫یه آسمون شب پر از ستاره‌ها و یه دشت...

‫عالم ابدی

‫یعنی می‌تونی ببینیش...؟!

‫"عالم ابدی"؟

‫نیمه‌ی دیگه‌ی این دنیا ‫جایی که کرم در اون زندگی می‌کنه

‫و جایی که تمام زمان‌ها همزمان وجود دارن

‫می‌تونستم ببینمش ‫ولی نمی‌تونستم واردش بشم

‫عالم ابدی جاییه ‫که روح‌ها در اون آروم می‌گیرن

‫جایی نیست که زنده‌ها بتونن برن

‫جایی نیست که ما قرار باشه بریم

‫دختر دردسرساز برگشت

‫سوزومه، کجا بودی؟!

‫اوه... ببخشید

‫حسابی نگرانت شده بودما! ‫این ساعت ول کردی رفتی!

‫خب، حالش که خوبه، مگه نه؟

‫ولی آخه...!

‫خودمون چند بار از خونه فرار کردیم؟

‫نظرت چیه فعلاً بریم یه چیزی بخوریم؟

‫ببخشید...

‫نظرت در مورد نودل سرخ‌کرده چیه؟

‫آره! با یه تخم‌مرغ روش

‫و ماهی تن مایونزی!

‫آره

‫تو چی، سوزومه؟

‫ما سالاد سیب‌زمینی روش می‌ذاریم

‫- چی گفتی؟ ‫- روی نودل سرخ‌کرده؟

‫اوه خدایا

‫فکرشو بکن چقدر کالری داره

‫خــیــــلـــی گشنمه

‫نوش جان!

‫خوشمزه‌ست!

‫حسابی چاق میشم

‫یه آبجو کنارش لازم داره

‫بخوریم؟

‫بعد از اون همه مشروبی که کل شب خوردیم؟

‫آره خب، چرا که نه؟

‫توام بیا پیشمون، سوتا

‫ولی انتظار سالاد سیب‌زمینی رو نداشتم

‫- هی! هی! ‫- اینو برای دوست‌پسرم درست می‌کنم

‫کدوم دوست‌پسر؟

‫تا چشم به هم بزنی یکی پیدا می‌کنم

‫قضیه‌ی این صندلی چیه؟

‫چه نازه

‫صندلی بچه‌هاست؟

‫چرا روش نشستی؟

‫یه یادگاری از "کوبه"ست...؟

‫اصلاً معلوم نیست چی داری میگی

‫حتماً فکر کردن خیلی عجیب غریبی

‫واقعاً؟

‫همیشه اینطوری سفر می‌کنی؟

‫نه همیشه

‫یه آپارتمان توی توکیو دارم

‫بعد از دانشگاه، قصد دارم معلم بشم

‫چی؟! دانشجویی؟

‫آره خب!

‫و... شغل می‌خوای؟!

‫پس این شغلت چی؟!

‫خانواده‌م نسل اندر نسل دربند بودن

‫ادامه‌ش میدم

‫ولی درآمدی نداره

‫که اینطور...

‫ولی شغل مهمیه

‫مهم‌ترین شغل‌ها ‫به چشم مردم نمیاد

‫باید برگردم به بدن خودم

‫تا بتونم این‌کارو ادامه بدم ‫و معلم بشم

‫ولی... همین الانشم...

‫شاید، من...

‫همین الانشم...

‫دارم ازش دورتر میشم

‫نور کم‌سوتر میشه

‫و صداها هم ضعیف‌تر میشن

‫بدنم...

‫ذهنم...

‫خیلی...

‫سرده

‫خیلی سرده

‫سرده...

‫نکنه...

‫وقت مردنم...

فرا رسیده؟

‫سوتا؟

‫سوتا؟!

‫صبح بخیر

‫چه عجب بیدار شدی

‫ببین، یه عکس دیگه از دایجین پیدا کردم

‫می‌بینی؟

‫سوزومه

‫الان...

‫الان کاری با من کردی؟

‫نچ

‫- خط قطار چوگوکوی جنوب به سمت اوکایاما... ‫- امیدوار بودم امشب هم توی کافه کمکم کنی

‫بیا، این برای توئه

‫الان بیشتر از قبل ‫شبیه بچه‌های فراری شدی

‫رومی، بابت همه‌چی خیلی ممنونم

‫اوهوم

‫فقط حواست باشه ‫حتماً یه خبری به سرپرستت بدی

‫باشه

‫آخ، گندش بزنن!

‫کاملاً تاماکی رو فراموش کرده بودم!

‫پنجاه و پنج... پیام جدید؟

‫داره میاد دنبالم؟

‫سوزومه، می‌تونی به قطار بعدی برسی

‫یه بلیط بخر. زود باش!

‫قطار سریع‌السیر؟

‫می‌دونیم دایجین کجاست، پس...

‫این سریع‌ترین راه ممکنه، مگه نه؟

‫ولی آخه به مقصد توکیو؟

‫اینطوری باید تمام پس‌اندازمو خرج کنم

‫به نفعته پولمو پس بدیا، جناب دانشجو

‫نگران نباش

‫سوتا، ببین!

‫چیه؟

‫این قطار خیلی پرسرعته

‫چه باحاله!

‫آره... سرعتش زیاده

‫به‌زودی به آتامی خواهیم رسید. درهای...

‫سوتا، واقعاً الان...؟

‫چی شده؟

‫کوه فیجی رد شد رفت؟

‫ببین!

‫آخه چرا چیزی نگفتی؟

‫آها، آره...

‫می‌خواستم ببینمش...

‫شرمنده...

‫به‌زودی به توکیو خواهیم رسید

‫توکیو. این آخرین ایستگاه است

‫از اون طرف، سوزومه

‫باشه!

‫راست

‫چپ

‫برو بالا

‫قطار سمت چپه

‫بدو!

‫ایستگاه بعدی پیاده شو

‫چــی...؟!

‫چرا حس می‌کنم اسبتم؟

‫قبل از دایجین، می‌خوام برم یه جایی

‫میشه یه زنگی بزنی؟

‫خوش اومدین!

‫اسم من "ایواتو"ـه

‫یکم قبل‌تر زنگ زدم...

‫آها، آره

‫فامیل سوتا

‫در موردت شنیده بودم

‫اینم کلید اتاقش

‫اتاق 301

‫لازم نیست عجله کنی

‫چقدر محبوبی، سوتا

‫کی قراره از سفرش برگرده؟

‫وقتی نیست اینجا سوت و کوره

‫خیلی نازنین و جیگره

‫و خوشتیپ

‫جدیشون نگیر...

‫واقعاً...؟

‫خوش اومدی

‫ببخشید...

‫می‌خوام دنبال یه چیزی بگردی

‫اون جعبه‌ی بالای قفسه رو می‌بینی؟

‫برام بیارش پایین

‫باشه

‫آخ...

‫سوتا، میشه بیام روت؟

‫قبل از اینکه بیای روم بپرس!

‫«هنرهای سری دربندها جلد اول»

‫این...؟

‫کرمه؟

‫آره

‫و این سنگ تاجه

‫ستون غربی

‫و ستون شرقی

‫پس یعنی...؟

‫دو تا سنگ تاج هست

‫مصیبت‌هایی که نمیشد ‫با بستن دروازه ازشون جلوگیری کرد

‫توسط سنگ‌های تاج مهر و موم شدن

‫بنابراین...

‫در هر دوره محل‌ها تغییر می‌کنه

‫سنگ تاج کیوشو ‫الان داره با اسم دایجین ول می‌چرخه

‫آره

‫سنگ دوم اینجاست

‫توی توکیو

‫داره سر کرم رو کنترل می‌کنه

‫می‌خوام بدونم دقیقاً کجاست...

‫کجای "توکیو"ـه

‫ظاهراً، یه دروازه‌ی عظیم هم اونجا هست

‫صد سال پیش باز شد ‫و منطقه‌ی کانتو رو با خاک یکسان کرد

‫و توسط دربند‌های اون زمان بسته شد

‫دروازه‌ی توکیو

‫«دفتر ثبت وقایع دربندها»

‫شاید دایجین سعی داره ‫دوباره اون دروازه رو باز کنه

‫فایده‌ای نداره...

‫اطلاعات خط خوردن

‫چرا؟

‫مکانش مخفیه؟

‫باید از پدربزرگ بپرسم

‫پدربزرگ؟

‫عملاً خودش منو بزرگ کرده

‫توی یه بیمارستان همین نزدیکیاست

‫نمی‌خواستم مایوسش کنم...

‫با این شکل و قیافه‌م

‫سوتا، داخلی؟

‫می‌دونم اونجایی

‫- پنجره بازه ‫- "سریزاوا"ست

‫آخه وقت قحط بود!

‫کی؟

‫یکیه که می‌شناسم

‫کاری کن بره

‫سوتا! دارم درو باز می‌کنما، پسر

‫دارم میام داخل

‫بهت هشدار دادما

‫پسر خوبیه

‫سلام

‫شما کی باشی؟

‫خواهر کوچیکش

‫خواهر داره؟

‫خب... حقیقتش دخترعمویی ‫ که مثل خواهر کوچیکشه

‫چی؟

‫شما سریزاوا هستی، درسته؟

‫آزمون معلمی؟

‫آره

‫دیروز آزمون دوم بود، ولی نیومد

‫دیروز آزمون داشته؟

‫عجب احمقیه...

‫چهار سال زحمت رو ریخت دور ‫«آمادگی برای آزمون معلمی»

‫اونقدر اعصابمو خرد کرد ‫که نمی‌تونستم روی آزمونم تمرکز کنم

‫میگما...

‫اسمت سوزومه بود، درسته؟

‫وقتی تونستی با سوتا حرف بزنی

‫بهش بگو از دستش کفریم ‫و دیگه نه من نه اون

‫عه، وایسا ببینم

‫بیست هزار ین بهم بدهکاره

‫قبلش پولمو می‌خوام

‫شنیده بودم کسب‌و‌کار خانوادگیش ‫دچار مشکل شده و اینا...

‫ولی اصلاً حواسش به خودش نیست

‫اعصابمو بهم می‌ریزه

‫فعلاً

‫«هشدار زمین‌لرزه»

‫قراره زمین‌لرزه بیاد؟

‫هی، کجا داری...؟

‫قطع شد...

‫حالت خوبه؟

‫نزدیکه

‫واو، چقدر پرنده

‫بزن بریم

‫باشه

‫هی، کجا داری میری؟

‫نمی‌دونستم

‫که آزمون داری!

‫چیکار کنیم؟

‫تقصیر تو نیست!

‫ولی همه‌ش بخاطر اینه که ‫سنگ تاج رو آزاد کردم!

‫همین امروز تمومش می‌کنیم

‫گربه رو تبدیل به سنگ تاج می‌کنیم ‫و من دوباره انسان میشم

‫قضیه چیه؟

‫چقدر پرنده تو آسمونه!

‫بخاطر زمین‌لرزه‌ست؟

‫دروازه کجاست؟!

‫انگار پایین رودخونه‌ست

‫چه نازه

‫گربه‌ست؟

‫سوزومه!

‫بیا بازی کنیم

‫دایجین!

‫هی!

‫این دیگه چی بود؟

‫صندلی بود؟!

‫- توام دیدیش؟ ‫- چی بود؟

‫این دیگه چیه؟

‫دایجین!

‫دوباره تبدیل به سنگ تاج شو!

‫یکی کافی نیست!

‫نچ

‫چرا؟!

‫هنوزم نفهمیدی؟

‫کجا رفتی؟!

‫سوتا؟

‫دروازه‌ی توکیو...

‫اون پایینه؟

‫اصلاً چطوری بریم اونجا؟

‫متوقف شد؟

‫نه

‫این دیگه چیه...؟!

‫فایده‌ای نداره...

‫«هشدار زمین‌لرزه»

‫«هشدار زمین‌لرزه»

‫هشدار متوقف شد

‫قضیه چیه؟

‫سنگ تاج دوم...

‫نتونست جلوش رو بگیره

‫کل بدنش داره میاد بیرون!

‫دایجین؟!

‫جلوی یه زمین‌لرزه‌ی بزرگ رو خواهیم گرفت

‫سوزومه

‫من میرم

‫شوخیت گرفته!

‫سوتا!

‫هی، اون...؟

‫صبر کن!

‫چیکار داره...؟!

‫سوزومه؟!

‫چی شد یهو؟

‫قضیه چیه؟

‫یه اتفاق عجیبی داره میفته...!

‫دیوونه شدی؟!

‫ولی آخه...

‫سوزومه!

‫دارم میام!

‫سوتا؟

‫سطحش بی‌ثباته

‫منو ول نکن

‫باشه

‫«مرکز زلزله منطقه‌ی 23»

‫کرم...

‫داره کل شهر رو می‌پوشونه

‫سوتا!

‫می‌دونم!

‫باید با سنگ تاج بهش ضربه بزنیم...

‫با دایجین

‫سوزومه!

‫وقتی کرم به زمین بیفته

‫زمین متلاشی میشه

‫دایجین!

‫سوتا؟

‫چی شده؟

‫خیلیا...

‫قراره بمیرن

‫چرا باید اجازه بدی همچین اتفاقی بیفته؟

‫بازم تبدیل به سنگ تاج شو!

‫نمی‌تونم

‫من دیگه سنگ تاج نیستم

‫تو سنگ تاجی

‫هی!

‫باید چیکار کنیم، سوتا؟

‫سوتا؟

‫سوزومه... متاسفم

‫بالاخره متوجه شدم

‫متوجه نبودم...

‫یا شاید نمی‌خواستم بفهمم

‫سوتا؟

‫بدنت...

‫حالا...

‫داره یخ می‌زنه!

‫من...

‫سنگ تاجم

‫لحظه‌ای که تبدیل به صندلی شدم

‫وظیفه‌ی سنگ تاج بودن ‫به من محول شد

‫امکان نداره...

‫داره اتفاق میفته...

‫وقت مردنم فرا رسیده؟

‫سوتا؟

‫ولی، تونستم با تو آشنا بشم

‫سوتا؟ سوتا؟!

‫هی! سوتا؟

‫سوتا؟!

‫اون دیگه سوتا نیست

‫دایجین...

‫چطور جرات کردی...!

‫نمی‌خوای اونو فرو کنی توی کرم؟

‫چطور می‌تونم همچین کاری کنم؟

‫کرم بزودی سقوط می‌کنه

‫زمین متلاشی میشه

‫داره سقوط می‌کنه...

‫سوتا!

‫خواهش می‌کنم، بلند شو!

‫سوتا!

‫اون دیگه سوتا نیست!

‫سوتا، بلند شو!

‫باید چیکار کنم؟

‫سوتا؟!

‫سوتا!

‫آدمای زیادی می‌میرن

‫تاریخ دوباره تکرار میشه...

‫نمی‌تونم...

‫هرگز همچین چیزی رو نمی‌خواستم...

‫آخه چطور...؟!

‫هی، اونجا رو!

‫واو!

‫شفق قطبیه؟

‫توی شب رنگین‌کمون اومده؟

‫چه خوشگله...

‫مامانی!

‫هنوز آماده نشده؟

‫هنوز خیلی مونده

‫حالا چی؟

‫هنوز نه

‫حالا چی؟

‫همم، تقریباً؟

‫حالا چــــی؟!

‫بذار ببینم...

‫بفرما!

‫تولدت مبارک، سوزومه

‫واو

‫عه، این صورتشه؟

‫چی؟

‫صندلیه

‫مخصوص خودته

‫حالا چطوره؟

‫یه صندلی مخصوص خودم!

‫ممنون، مامانی!

‫تا همیشه و همیشه

‫نگهش می‌دارم!

‫تا همیشه؟

‫خب، پس خداروشکر که برات ساختمش

‫«تاریخ 24 می: امروز ‫مامانم برام یه صندلی ساخت»

‫تا چقدر بعدش...

‫واقعاً مراقبش بودم؟

‫من...

‫کجام؟

‫سوتا؟

‫این...؟

‫دروازه‌ی توکیوئه؟

‫سوتا؟!

‫نمی‌تونم واردش بشم

‫توی عالم ابدیه

‫سوتا

‫سوتا؟

‫سوتا!

‫سوتا!

‫سوزومه؟

‫بالاخره، فقط خودمون دوتاییم!

‫همه‌ش تقصیر توئه!

‫سوتا رو بهم پس بده!

‫نمی‌تونم

‫چرا؟

‫اون دیگه انسان نیست

‫پس تبدیلش کن به انسان!

‫سوزومه، داره دردم میاد

‫برش گردون!

‫گفتم داره دردم میاد!

‫تو...!

‫دوسم نداری؟

‫چطور می‌تونم...؟

‫دوسم داری، مگه نه؟

‫ازت متنفــــ...!

‫برو پی کارت

‫دیگه هرگز باهام صحبت نکن

‫سوزومه دوسم نداره...

‫قول میدم، میام نجاتت میدم

‫برمی‌گردم دنبالت

‫یعنی چی...؟!

‫هی، اون دخترو ببین

‫کفش پاش نیست

‫آره راست میگی. چه حال بهم‌زن

‫لباساشو ببین

‫اون دختره که اونجاست

‫پابرهنه‌ست؟

‫واقعاً؟

‫شرایط موناکاتا تثبیت شده

‫آره، دیروز حالش خیلی بد بود

‫پدربزرگ سوتا... ‫«هیتسوجیرو موناکاتا»

‫سوتا موفق نشد، مگه نه؟

‫شرمنده که بی‌اجازه اومدم داخل...

‫سوتا بهم گفت ‫که توی بیمارستان هستین

‫پای تو رو به این قضیه کشونده؟

‫عاقبت نوه‌م چی شد؟

‫تبدیل به سنگ تاج شد ‫و رفت به عالم ابدی...

‫که اینطور

‫دیروز از پنجره‌م کرم رو دیدم

‫خیلی دلم می‌خواست خودم برم...

‫ولی این بدن پیرم گوشش بدهکار نبود

‫برای همین می‌خوام بدونم ‫چطور وارد عالم ابدی بشم

‫چرا؟

‫ها؟ چون... باید سوتا رو نجات بدم!

‫نیازی نیست

‫چی؟

‫سوتا قراره دهه‌ها به عنوان سنگ تاج

‫میزبان خدایان باشه

‫دیگه متعلق به عالم ما نیست

‫چطوری می‌تونی...

‫ولی حتماً باید یه راهی باشه...

‫می‌خوای فداکاری نوه‌م رو هدر بدی؟

‫چی؟

‫کسی که به کرم ضربه زد کی بود؟

‫تو با سوتا بهش ضربه زدی؟

‫ولی اون...

‫جواب منو بده!

‫من بودم!

‫که اینطور

‫اشکال نداره!

‫اگر این‌کارو نمی‌کردی ‫میلیون‌ها نفر می‌مردن!

‫به کارت افتخار کن ‫دهنت رو بسته نگه دار

‫و به جایی که ازش اومدی برگرد!

‫این دنیا جای آدم‌های عادی نیست

‫تمام اتفاقاتی که افتاده رو فراموش کن

‫چطور می‌تونم فراموش کنم؟

‫بازم دروازه‌ی زیرزمینی رو باز می‌کنم

‫چی؟! چی داری میگی؟

‫باید واردش بشم!

‫غیرممکنه

‫نمی‌تونی از اونجا واردش بشی!

‫نباید دروازه رو باز کنی!

‫وایسا!

‫عالم ابدی جای زیباییه

‫ولی قلمروی مرده‌هاست

‫این تو رو نمی‌ترسونه؟

‫نه نمی‌ترسونه

‫زنده موندن یا مردن آدما به شانس بستگی داره

‫همیشه اینطور فکر می‌کردم

‫ولی...

‫از دنیای بدون سوتا می‌ترسم

‫یک دروازه هست که آدما می‌تونن ‫ در طول زندگیشون ازش رد بشن

‫قبلاً وارد عالم ابدی شدی، مگه نه؟

‫اونجا چی دیدی؟

‫خودم...

‫وقتی بچه‌تر بودم

‫و مادرم... که از دنیا رفته بود

‫حدس می‌زنم وقتی بچه بودی ‫توی عالم ابدی گم شده بودی

‫باید اون دروازه رو پیدا کنی ‫همون دروازه‌ی قبلی

‫خیلی وقته ندیده بودمت

‫می‌بینم که بالاخره آزاد شدی

‫می‌خوای دنبال اون دختر بری؟

‫همه‌چی رو به تو می‌سپرم

‫کفش‌هاتو قرض می‌گیرم، سوتا

‫هی!

‫هی، با توام!

‫سوزومه!

‫سریزاوا؟

‫کجا داری میری؟

‫که سوتا رو پیدا کنی؟

‫میرم یه دروازه پیدا کنم

‫چی؟

‫شرمنده، عجله دارم

‫هی، همه‌جا رو دنبالت گشتم!

‫چیکار داری...؟

‫دروغ گفتی که دخترعموشی، مگه نه؟

‫چه اهمیتی داره؟

‫- سوار شو ‫- چی؟

‫داری میری دنبال سوتا، مگه نه؟

‫پس، خودم می‌برمت

‫چرا باید منو...؟

‫نگران دوستمم، خب؟

‫- چی شده؟ ‫- دعوا شده؟

‫بالاخره پیدات کردم!

‫سوزومه!

‫چی؟ تاماکی؟

‫اصلاً می‌فهمی چقدر نگرانت بودم؟

‫و تو! دیگه حق نداری نزدیکش بشی!

‫وگرنه زنگ می‌زنم پلیس

‫تو دیگه کی هستی؟

‫این همون پسریه که اومده بود خونه‌مون؟

‫هرچی بهت گفته دروغه

‫بیا بریم

‫شرمنده، ولی هنوز نمی‌تونم بیام

‫سوزومه!

‫سریوازا، بریم!

‫باشه

‫هی!

‫سوزومه!

‫آخه چرا اینطوری می‌کنی؟

‫نمی‌تونم اجازه بدم تنها بری

‫- تاماکی، پیاده شو ‫- بیا اینجا ببینم، سوزومه

‫ناسلامتی ماشین در داره‌ها!

‫این دوست دخترش ‫مچشو با اون یکی گرفته؟

‫عجب مردای آشغالی پیدا میشنا

‫- آره، و هیچکدوم رو جواب ندادی! ‫- بیاین همگی آروم باشیم!

‫دعواتون...

‫تموم نشد؟

‫- دایجین؟ ‫- این گربهه صحبت کرد؟

‫چی؟ معلومه که نه...

‫آره بابا، راست میگی

‫آره، گربه که نمی‌تونه صحبت کنه

‫مهم‌تر از اون...

‫- مقصد تایید شد ‫- سریزاوا، میشه ما رو ببری اینجا؟

‫چــــی؟! این‌که خیلی دوره!

‫سوزومه، اینجا که...!

‫گفتی منو می‌رسونی، نگفتی؟

‫خواهش می‌کنم، باید برم اونجا

‫خدایی...؟

‫گمونم قرار نیست امشب برگردیم...

‫هدفت از این کارا چیه؟

‫♪ برای دیدن مادرش ♪

‫♪ خودم تنهایی سوار قطار شدم ♪

‫♪ تصویر گرگ‌و‌میش ساختمون‌ها و ماشین‌ها می‌گذشت ♪

‫♪ از گوشه‌ی چشمام نگاه می‌کردم ♪

‫میشه صداشو ببندی؟

‫چی؟ این بهترین آهنگ برای سفره

‫و یه گربه هم داریم...

‫سوزومه گوش نمی‌کنه

‫گرفته خوابیده

‫میگما، گربه مال اونه؟

‫ما گربه نداریم

‫سریزاوا...

‫کارآموز معلمی هستی؟

‫آره...

‫می‌خوام معلم بشم

‫ماشینت سالمه؟

‫دست دومه. خیلی ارزون خریدمش

‫باحاله، نه؟

‫مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی؟

‫تا اونجا بیش از 7 ساعت راهه

‫دخترت تنها کسی نیست ‫که داره دنبال سوتا می‌گرده

‫دخترم نیست...

‫خواهرزادمه

‫خواهربزرگم فوت کرد ‫منم به سرپرستی گرفتمش

‫خواهرم تک‌سرپرست بود

‫که اینطور

‫اون زمان، سوزومه 4 سالش بود

‫نمی‌تونست ناپدید شدن ناگهانی ‫ مادرشو هضم کنه....

‫و موقع گشتن دنبال مادرش گم شد

‫سوزومه!

‫سوزومه، کجایی؟

‫سوزومه!

‫- خاله؟ ‫- دیگه چیزی نیست

‫شرمنده که اینقدر طول کشید پیدات کنم

‫از امروز به بعد، دختر خودمی، باشه؟

‫از اون موقع دوازده سال گذشته

‫با خودم بردمش کیوشو ‫و از اون زمان باهمدیگه زندگی می‌کردیم

‫اوه، مشکلی با دود سیگار نداری؟

‫ماشین خودته

‫پس، داریم میریم شهر محل تولد سوزومه؟

‫واقعاً سوتا اونجاست؟

‫نمی‌دونم...

‫ولی چیزی از اونجا باقی نمونده

‫میگما، نظرت چیه برگردیم توکیو؟

‫اینطوری بیخیال میشه

‫سوتا بهم پول بدهکاره ‫و پولمو پس می‌خوام

‫حالا واسه ما نزول‌گیر شدی؟

‫♪ و از دستت عصبانی میشه، عزیزدلم ♪

‫«خاک آلوده»

‫«به سمت منطقه‌ی آلوده می‌روید»

‫♪ گمونم بخاطر درده که اون خاطرات برمی‌گرده ♪

‫♪ تمام خاطراتی که فکر می‌کردم فراموش شدن ♪

‫الان حس نکردین زمین می‌لرزه؟

‫عه ببین کی بیدار شده

‫حالا خاله‌ت خوابه

‫خانوادگی خوابیدن بلد نیستین؟

‫«هشدار زمین‌لرزه: مقیاس 3 ریشتر»

‫راست میگی. متوجهش نشدم

‫وایسا!

‫هی، چیکار...!

‫سوزومه!

‫کرم درنیومده

‫حتماً سوتا داره کنترلش می‌کنه

‫دایجین...

‫چه نقشه‌ای داری؟

‫چرا چیزی نمیگی؟

‫هی، هرکسی می‌تونه...

‫سنگ تاج بشه؟

‫حتی کسی که دربند نباشه؟

‫هـــی!

‫سوزومه

‫چرا اینطوری می‌کنی؟

‫شرمنده، چیز خاصی نیست

‫باید بریم

نصف راه رو اومدیم

‫نمی‌دونستم اینجا اینقدر خوشگله

‫اینجا... خوشگله؟

‫شرمنده، باید بریم

‫هی

‫هی، با توام...

‫گربه!

‫ای بابا...

‫خانوادگی جدی جدی مشکل دارینا

‫♪ دنبال چی می‌گردی؟ ♪

‫♪ پیدا کردنش سخته؟ ♪

‫♪ توی کیفت، توی میزت ♪

‫♪ گشتی ولی نمی‌تونی پیداش کنی ♪

‫♪ می‌خوای بازم بگردی؟ ♪

‫♪ چرا به‌جاش نمیای با من برقصی؟ ♪

‫♪ توی رویاهامون، توی رویاهامون ♪

‫♪ دلت نمی‌خواد یکم توی رویاهامون بچرخیم؟ ♪

‫بارون؟

‫خدایی؟

‫عجب گرفتاری شدیما...

‫چرا مگه؟ سقف که داری، مگه نه؟

‫ببندش

‫بیا یه امتحانی بکنیم

‫هی...

‫آره، هنوزم خرابه

‫خنده نداره!

‫چطوری می‌خوای درستش کنی؟

‫نگران نباش

‫یکم دیگه می‌رسیم ‫ به استراحتگاه بین‌راهی بعدی

‫«حدوداً 40 کیلومتر با مقصد فاصله دارید» ‫«زمان تقریبی، 35 دقیقه»

‫ارواح عمه‌ت که یکم دیگه می‌رسیم!

‫«استراحتگاه بین‌راهی اویا کیگن» ‫«ساعت 3:30 بعدازظهر»

‫نوش جان!

‫چی؟

‫با یه دخترباز مشکوک رفتین؟

‫خب، بیشتر میشه گفت کلاهبردار دوزاریه

‫ولی فکر نکنم کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ش باشه

‫خیلی خطرناکه‌ها!

‫شما دو تا دختر تنهایی با اون

‫توی یه ماشین دربسته خطرناکه!

‫خب، ماشین کروکیه

‫این که بدتره!

‫- تاماکی، الان کجای میاگی هستین؟ ‫- بازم تاماکیه؟

‫- یه لحظه گوشی ‫- مینورو دست‌بردار نیست، ها؟

‫یه اتوبوس به مقصد توکیو ‫ توی اون استراحتگاه هست

‫و صندلی خالی داره

‫می‌تونم همین الان براتون بلیط بگیرم

‫وایسا بابا، مینورو

‫خیلی راه اومدیم

‫فکر نکنم...

‫«هشدار زلزله، مقیاس 3 ریشتر»

‫سوتا

‫سوتا

‫سوتا

‫سوتا...

‫سوزومه، بازم زمین لرزید، ها؟

‫این مدت خیلی زمین‌لرزه میاد

‫میگما، مطمئنی چیزی برای خوردن نمی‌خوای؟

نه

‫سوزومه...

‫میشه بهم بگی؟

‫چی بگم؟

‫چرا اینقدر دلت می‌خواد برگردی خونه؟

‫بخاطر یه در...

‫شرمنده، توضیح دادنش سخته

‫منظورت چیه؟

‫بعد از اون همه دردسری که درست کردی!

‫دردسر؟

‫حتی اگرم بگم درک نمی‌کنی، تاماکی

‫دیگه بسه. با اتوبوس برمی‌گردیم خونه

‫هیچی بهم نمیگی

‫بنظر افسرده میای

‫غذا نمی‌خوری

‫ولم کن!

‫سوزومه!

‫برو خونه، تاماکی!

‫من که ازت نخواستم بیای دنبالم!

‫اصلاً می‌فهمی چه حالی داشتم؟!

‫داشتم از نگرانی می‌مردم!

‫دقیقاً برای همینه که داری خفه‌م می‌کنی!

‫دیگه... تحملشو ندارم

‫مجبور شدم سرپرستیت رو بگیرم

‫این ده سال عمرمو وقف تو کردم

‫چقدر احمقم...

‫هر روز باید حواسم به تو باشه

‫بچه‌ای که مادرشو از دست داده؟

‫بخاطر تو نمی‌تونستم هیچکس رو بیارم خونه

‫و کی دلش می‌خواد با کسی که ‫عملاً بچه داره ازدواج کنه؟

‫حتی با پول خواهرمم ارزشش رو نداره

‫این حسیه که...؟

‫ولی منم که...

‫"شرمنده که اینقدر طول کشید..."

‫خودم اینو انتخاب نکردم

‫"تو دخترمی..."

‫تو بودی که گفتی "تو دخترمی"!

‫یادم نمیاد همچین حرفی زده باشم

‫از خونه‌م برو بیرون

‫زندگیمو پس بده!

‫تو... دیگه کی هستی؟

‫سادایجین

‫سادایجین...؟

‫عه، تاماکی؟

‫چی شد؟!

‫حالت خوبه؟

‫من چیکار...؟

‫شرمنده، باید...!

‫سریزاوا

‫بله؟

‫فکر کنم دارم دیوونه میشم...

‫چرا باید همچین حرفی بزنم؟

‫عه... عه...

‫هی، هی، هی!

‫حالت خوبه؟

‫آره... خدایی مشکل دارین

‫♪ دکمه‌ی لباس مدرسه‌م رو باز کردم ♪

‫نچ

‫♪ بوس روز ولنتاین! ♪

‫اینم نه

‫«اینقدر دعوا نکنین»

‫این خوبه

‫♪ لطفاً اینقدر دعوا نکنین ♪

‫♪ با جفتتونم ♪

‫♪ نمی‌خوام شما دو تا ♪

‫♪ سر من دعوا کنین ♪

‫وقتی هوا آفتابیه ‫این ماشین حرف نداره، مگه نه؟

‫میشه صداشو ببندی؟

‫ها؟

‫دارم آهنگایی انتخاب می‌کنم ‫که به درد شماها بخوره

‫از آهنگای قدیمی خوشت میاد، مگه نه سوزومه؟

‫گمونم بارون هنوزم ادامه داره...

‫مگه نه، همسفر جدیدمون؟

‫چی شد یه گربه‌ی خیابونی دیگه سوار کردیم؟

‫اونم چه گربه‌ی بزرگی

‫اونجا رو، رنگین کمون

‫نشونه‌ی خوبیه

‫پسر

‫هیچکس اعصاب نداره

‫سوزومه، گربه‌ها بی‌دلیل ‫دنبال آدما راه نمیفتن

‫برعکس سگ‌ها

‫اون گربه‌های سیاه و سفید...

‫حتماً یه چیزی ازت می‌خوان

‫دقیقاً

‫چــی...؟!

‫همه‌چی رو به حالت سابق برگردون ‫با دستای انسانیت

‫حرف زد!

‫هی، هی، هی...!

‫شوخیت گرفته...

‫عه، درست شد

‫بیخیال بابا!

‫می‌تونست بدتر از اینا باشه

‫بیخیال این ‫گربه‌ها واقعاً حرف زدن؟

‫واقعاً حرف زدن، مگه نه؟

‫این دیگه چی بود؟

‫بخاطر روح و جن و ایناست؟

‫نه، امکان نداره

‫ببخشید!

‫نگه نمی‌دارن

‫سریزاوا!

‫حدوداً 10 کیلومتر فاصله داریم، مگه نه؟

‫«حدوداً 20 کیلومتر تا مقصد فاصله دارید»

‫بیشتر حدود 20 کیلومتره

‫هنوز خیلی راه مونده

‫«به مسیر مشخص‌ شده بازگردید»

‫خودم می‌دونم بابا!

‫بقیه راه رو می‌دوم

‫خیلی ممنون، سریزاوا!

‫توام همینطور، تاماکی!

‫منم میرم

‫ممنون که ما رو تا اینجا رسوندی

‫فکر کنم واقعاً معلم خوبی بشی...

‫هی، بچه‌ها...!

‫چشون شد یهویی؟

‫پسر، خیلی بهت غبطه می‌خورم، سوتا

‫تاماکی؟

‫من دیگه تسلیمم

‫داری میری دنبال کسی که عاشقشی، مگه نه؟

‫قضیه عاشقانه نیست

‫هی، سوزومه...

‫اینا کین؟

‫فکر کنم خدان؟

‫خدا؟!

‫حرفی که زدم، توی پارکینگ...

‫آره، گاهی همچین حسی پیدا می‌کردم...

‫ولی این تنها حسی نیست که داشتم

‫اوهوم

‫می‌دونی که فقط اون حس رو نداشتم...

‫منم همینطور

‫معذرت می‌خوام، تاماکی

‫توی این 12 سال اولین باره که میری خونه

‫اومدم خونه، مامانی!

‫اومدم خونه، مامان

‫ببین چقدر بزرگ شده، آبجی

‫نمی‌دونم می‌خواد چیکار کنه

‫پیداش کردم

‫«چیزای مهم سوزومه»

‫دفترچه خاطرات؟

‫آره

‫یادم نمیاد اون زمان دقیقاً چه اتفاقی افتاد

‫ولی یادمه از یه در رد شدم...

‫«یازدم مارس»

‫«هشدار سونامی»

‫«افراد نزدیک به ساحل، لطفاً به ارتفاعات بروید»

‫مامانیم رو ندیدین؟

‫- تنهایی؟ ‫- توی بیمارستان کار می‌کرد

‫مامانیم رو ندیدین؟

‫- هنوز سوبامه رو پیدا نکردن؟ ‫- اون دختره امروز هم داره می‌گرده

‫می‌دونین مامانیم کجاست؟

‫- فقط چهار سالشه... ‫- مادرش احتمالاً...

‫- بیچاره ‫- مامانیم رو ندیدین...؟

‫تنهای تنهاست

‫- متاسفم، سوزومه ‫- مامانیم...

‫شرمنده

‫مامانی...!

‫کجایی؟

‫رویا... نبوده

‫آره، اون شب ماه کامل بود

‫درست کنار اون دکل مخابرات

‫چی؟

‫داری دنبال این دره می‌گردی؟

‫هی، سوزومه!

‫دوازده سال گذشته! ‫احتمالاً خیلی وقته خرابه‌هاش رو بردن!

‫کجاست...؟!

‫سوزومه

‫دایجین؟

‫هی، کجا داری...؟

‫دایجین، تمام...؟

‫تمام این مدت داشتی ما رو ‫به سمت این دروازه‌ی باز هدایت می‌کردی؟

‫تمام این مدت...

‫واو...!

‫خیلی ممنون، دایجین!

‫بزن بریم، سوزومه!

‫سوزومه!

‫تاماکی

‫من دارم میرم!

‫کجا میری؟

‫دیدن کسی که عاشقشم!

‫سوزومه...؟

‫زمین غرق آتیشه

‫اون...

‫کرمه!

‫داره میره سمت دروازه!

‫سادایجین؟

‫اون...؟

‫سوتاست؟

‫دایجین، تو...!

‫سوزومه، حالت خوبه؟

‫اینجا کجاست؟

‫اینجا عالم ابدیه؟

‫سوتا اونجاست!

‫سوتا!

‫سوتا!

‫سوتا!

‫سوزومه

‫اگر سنگ تاج رو برداری

‫کرم فرار می‌کنه

‫خودم تبدیل به سنگ تاج میشم!

‫پس لطفاً...

‫بیدار شو، سوتا!

‫داری چیکار...

‫سوتا!

‫تا اینجا اومدم!

‫لطفاً، جواب بده!

‫سوتا!

‫بذار صداتو بشنوم

‫سوتا!

‫سوتا!!

‫سلام، دخترخانم...

‫این اطراف خرابه‌ای سراغ داری؟

‫خرابه...؟

‫نمی‌ترسی که شاید بمیری؟!

‫نه نمی‌ترسم!

‫تیم خیلی خوبی هستیما!

‫منم فکر می‌کنم ‫دارم کار خیلی مهمی انجام میدم!

توام بیا پیشمون

‫چقدر محبوبی، سوتا

‫صبر کن!

‫اینا...؟

‫آره

‫داره اتفاق میفته...

‫وقت مردنم فرا رسیده؟

‫خاطرات سوتاست؟

‫- ولی، تونستم با تو آشنا بشم ‫- سوتا؟

‫- ولی، تونستم با تو آشنا بشم ‫- سوتا!

‫هی! سوتا!

‫بالاخره باهات آشنا شدم!

‫سوتا!

‫نمی‌خوام برم

‫می‌خوام زندگی کنم!

‫می‌خوام به زندگیم ادامه بدم!

‫از مردن می‌ترسم!

‫می‌خوام زندگی کنم

‫می‌خوام زندگی کنم...

‫می‌خوام زندگی کنم

‫می‌خوام بیشتر زندگی کنم!

‫منم همینطور!

‫منم می‌خوام بیشتر زندگی کنم...

‫می‌خوام صدات رو بشنوم

‫نمی‌خوام تنها باشم

‫از مردن می‌ترسم

‫سوتا...

‫سوتا...؟

‫سوزومه؟

‫داشتم...؟

‫دایجین؟

‫چی شده؟

‫حالت خوبه؟

‫من...

‫نتونستم گربه‌ت بشم، سوزومه

‫منو برگردون...

‫با دستای خودت

‫دایجین...

‫دومین سنگ تاج...!

‫کرم داره از طریق دروازه فرار می‌کنه!

‫سوزومه!

‫حالم خوبه

‫حالا چی؟

‫صداهاشون رو بشنو، تا صدامون رو بشنون

‫دنبالم بیا!

‫"ای خدایان یزدانی که در زیر این سرزمین آرمیده‌اید"

‫"نسل‌هاست که از ما محافظت کرده‌اید..."

‫"کوهستان‌ها و رودخانه‌هایتان را..."

‫"که تا مدت‌ها خود را مالک آن‌ها می‌دانستیم"

‫"با احترام به شما برمی‌گردانیم!"

‫"صبح بخیر"

‫"صبح بخیر"

‫"نوش جان"

‫"بابت غذا ممنون"

‫"بعداً می‌بینمت"

‫"به‌زودی می‌بینمت"

‫"زودی بیا خونه"

‫- "بعداً می‌بینمت!" ‫- "زودی بیا خونه"

‫- "به‌زودی می‌بینمت!" ‫- "به‌زودی می‌بینمت"

‫- "دارم میرم" ‫- "مراقب خودت باش"

‫- "بعداً می‌بینمت" ‫- "زودی بیا خونه"

‫- "زیاد دیر نکنیا" ‫- "به‌زودی می‌بینمت"

‫- "مراقب خودت باش!" ‫- "به‌زودی می‌بینمت"

‫"بعداً می‌بینمت"

‫می‌دونم که زندگی زودگذره

‫در کنار مرگ زندگی می‌کنیم

‫با این‌حال...

‫باز هم...

‫حتی برای لحظه‌ای بیشتر

‫می‌خوایم زندگی کنیم!

‫خدایان یزدان...!

‫خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم!

‫التماستون می‌کنم!

‫چیزی نیست

‫خودتو بهش بسپار

‫به تو برش می‌گردونم!

‫سوزومه...

‫سوزومه، یکی داره میاد...

‫بچه‌ست؟

‫اون دختر...

‫من... باید برم!

‫سوزومه؟

‫که اینطور...

‫درسته

‫بالاخره فهمیدم!

‫سوزومه

‫سوزومه!

‫مامانی؟

‫نه...

‫می‌دونی مامانیم کجاست؟

‫می‌دونم اونم داره دنبالم می‌گرده!

‫و حتماً خیلی نگرانه!

‫باید برم پیشش!

‫سوزومه، تو...

‫مامانیم توی بیمارستان کار می‌کنه

‫و خیلی توی آشپزی و نجاری ماهره

‫می‌تونه هرچیزی درست کنه

‫سوزومه...!

‫و خونه‌مون...

‫از بین رفته، برای همین...

‫مامانی...

‫نمی‌دونه کجا باید ‫ دنبالم بگرده، برای همین...!

‫بسه!

‫ته دلم، می‌دونستم...

‫چرا؟

‫مامانیم هنوزم داره دنبالم می‌گرده!

‫سوزومه!

‫مامانی، کجایی؟

‫مامانی!

‫مامان...

‫باید چیکار کنم؟

‫سوزومه، ببین

‫سوزومه، می‌بینی؟

‫صندلی منه

‫ها؟

‫چطور بگم...

‫می‌دونی چیه، سوزومه...

‫الان هرچقدرم غمگین باشی

‫بالاخره بزرگ میشی

‫پس، نگران نباش

‫آینده اونقدرا ترسناک نیست

‫با خیلیا آشنا میشی ‫که بهشون اهمیت میدی...

‫و با خیلیا هم آشنا میشی ‫که به تو اهمیت میدن

‫شاید الان شب بی‌پایان بنظر بیاد

‫ولی یک روز، صبح از راه می‌رسه

‫غرق در اون نور بزرگ میشی

‫مطمئنم

‫این تقدیرت توی ستاره‌ها نوشته شده

‫خانم...

‫تو کی هستی؟

‫من...

‫فردای توام

‫کاملاً فراموش کرده بودم

‫مدت‌ها پیش هرچیزی که ‫ اهمیت داشته رو بهم دادن

‫خداحافظ!

‫سوزومه...!

‫سلام!

‫تاماکی!

‫سریزاوا؟

‫میگما، پولتو از سوتا پس گرفتی؟

‫اوه... اون حرفم دروغ بود

‫راستش من بدهکار سوتا هستم

‫ظاهراً فراموش کرده، پس...

‫میشه قضیه بین خودمون بمونه؟

‫از دست تو

‫چرا همراه ما برنمی‌گردی؟

‫سنگینی احساسات آدماست ‫که این سرزمین رو آروم نگه داشته

‫هنوزم جاهایی هست که از احساسات آدما ‫تهی شده و باعث باز شدن دروازه‌ها میشه

‫در مسیرم به توکیو اونا رو می‌بندم

‫سوتا!

‫ممنون که نجاتم دادی

‫میام دیدنت. قول میدم

‫«چگونه پرستار شویم»

‫خوشحالم برگشتی

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@