Original subtitles

Aqui est�, mo�a.

- Esse assento est� ocupado? - Est�, por favor.

� uma pena.

Poderia tirar sua bolsa?

Lamento, este lugar est� ocupado.

- N�o estou vendo ningu�m. - Ver� em um minuto.

Que atrevimento!

- Esta cadeira est� ocupada, mo�a? - Sim, est�.

Desculpe.

Oh, � voc�!

- Ent�o n�o est� ocupada? - N�o seja bobo, Michael. Sente-se.

Obrigado, mo�a.

- Est� atrasado. O que o deteve? - Algo importante.

Beba seu suco de laranja. N�o temos muito tempo.

Oh, ent�o n�o acha que era importante?

Est� bem. Espere at� ver a cozinha.

Cozinha? Do que est� falando?

Forno el�trica, geladeira...

m�quina de lavar, tudo.

E um compartimento especial para o lixo.

- E sabe o que mais? - Torrada com gel�ia, certo?

Certo. Uma mesa.

Uma mesa com quatro p�s...

com duas cadeiras, onde duas pessoas podem se sentar...

e realmente ver uma � outra...

sem precisar usar o espelho como nesta lanchonete.

Oh, Michael, foi isso que fez esta manh�?

Apenas US$ 60 por m�s!

O que aconteceu, ganhou na loteria?

Melhor ainda. Recebi um aumento de US$10.

Michael! Como conseguiu?

Se a garota com quem vou me casar estivesse interessada em minha carreira...

teria comprado a �ltima edi��o do New York Star e descobriria.

REP�RTER TESTEMUNHA DE ASSASSINATO

- Por Michael Ward. - � voc�!

Est� vendo o que diz? "Rep�rter estrela". Sou eu.

- Pode tirar o dia de folga amanh�? - Para qu�?

Para nos casarmos.

Acho que posso dar um jeito.

"Michael Ward, testemunha chave."

Duas colunas e meia. Nada mal, hein?

N�o sabia que ele era t�o jovem.

- Parece um menino. - Muitos come�am jovens.

Acha mesmo que ele matou o Nick?

Certamente.

N�o sei, mas estou com uma sensa��o estranha.

- O qu�? - De alguma forma...

eu preferiria que voc� jamais tivesse passado perto...

do bar do Nick naquela noite.

O que est� dizendo? Era a chance que eu esperava!

Se n�o tivesse passado por l�, n�o haveria hist�ria, nem aumento...

e n�o estar�amos nos casando amanh�.

- Eu sei, mas... - Mas o qu�?

- Nada, acho que estou sendo boba. - Assim est� melhor.

OS TELEFONES DESTA SALA S�O DE USO EXCLUSIVO DA IMPRENSA

Passo.

- 260. - 290.

Por que nunca recebo uma m�o decente?

Vai comprar?

Acham que ele vai para a cadeira el�trica?

O advogado de defesa deveria t�-lo declarado culpado.

Pelo menos salvaria sua vida.

E se ele n�o for culpado?

Qual seria a diferen�a?

N�o tem nenhuma chance mesmo.

� isso, rapazes!

Bem, eu vou...

- Vejam quem est� aqui! - Ol�, rapazes.

Michael Ward, a estrela radiante do jornalismo!

O rapaz que triunfou!

Voc� est� elegante, vai causar uma boa impress�o ao j�ri.

Chega de piadinhas. Ol�, Tom.

Diga-me, Sr. Ward...

como se sente no centro do palco do eterno drama de vida e morte?

- Cale-se. - N�o gosta?

- Mas aposto que gostou do aumento. - Que tal um joguinho?

- Sabe jogar buraco? - Esque�a! Eles j� come�aram?

J�, mas v�o esperar por voc�. Afinal, � a estrela do show.

Pare com isso, est� bem?

N�o ligue pra eles. Estamos todos felizes por voc�, Mike.

Obrigado, Martin.

- N�o v�o entrar, rapazes? - Para qu�?

J� sabemos o que vai acontecer.

Como podem ter tanta certeza?

O que espera que o j�ri fa�a?

Acredite na palavra de um pobre diabo contra a de um homem da imprensa?

O que est� dizendo? N�o se trata da minha palavra contra a dele.

� o que eu vi com meus olhos.

Estava passando perto da lanchonete do Nick e olhei para ver quem estava.

- Certo. Viu algu�m? - Sim, senhor.

- Quem era? - Briggs.

Refere-se ao r�u?

Sim, senhor.

O que ele estava fazendo?

Estava em p� atr�s do balc�o, perto de Nick...

que estava ca�do sobre a caixa registradora.

O que voc� fez?

Fui correndo ao local. Quando entrei...

vi Briggs olhar ao redor e correr para a cozinha nos fundos.

Voc� foi atr�s dele?

N�o, fui dar uma olhada em Nick primeiro.

Prossiga.

N�o era muito agrad�vel.

Sua garganta estava cortada.

O sangue ainda estava pingando sobre a caixa registradora.

- O que voc� fez ent�o? - Corri para a cozinha.

A porta dos fundos estava aberta. Dei uma olhada no beco...

mas Briggs tinha sumido. Voltei e chamei a pol�cia.

Disse que reconheceu o r�u.

- Onde havia o visto antes? - Na lanchonete do Nick.

- Quando? - Alguns dias antes do assassinato.

Estava l� quando Briggs entrou e pediu algo para comer. Nick...

Prossiga.

Quando Nick trouxe a comida, Briggs disse que n�o tinha dinheiro.

Nick disse que n�o podia alimentar todos os vagabundos de Nova York.

O que o acusado fez?

Agarrou o Nick e gritou algo como...

"N�o me chamaria de vagabundo se eu tivesse uma arma!"

E o que aconteceu?

Nick deu-lhe um empurr�o e amea�ou chamar a pol�cia.

Eu disse a Nick para deix�-lo, eu pagaria sua comida.

- Voc� � um jornalista, Sr. Ward? - Sim, senhor.

E como jornalista, � um bom observador dos homens...

Protesto!

O qu�?

Protesto contra esta linha de interrogat�rio, merit�ssimo.

Mantido.

Muito bem...

mais uma coisa.

Tem certeza absoluta de que este � o homem...

que viu na lanchonete do Nick em ambas as ocasi�es?

Tenha cuidado agora...

porque a vida de um homem depende da sua resposta.

Est� completamente certo de que � o mesmo homem?

Sim.

Isso � tudo.

A testemunha � sua.

Disse que viu o r�u em p� atr�s do corpo...

...do propriet�rio da lanchonete? - Sim, senhor.

- Mas o viu cometendo o crime? - N�o, n�o vi.

Isso � tudo.

N�o o deixaria me defender nem por roubar uma ma��.

Obrigado por aquela x�cara de caf�.

Sua pr�xima testemunha.

Dr. Charles Evans!

- Jane, o que est� fazendo aqui? - Bem, eu estava aflita...

e meu chefe me deixou ir para casa. Ent�o vim para c�.

N�o deveria ter vindo.

Jura por Deus dizer a verdade, somente a verdade...

- Acha que ele ser� condenado? - N�o sei.

- Tomara. - Sil�ncio!

- O senhor � m�dico-legista? - Sim, senhor.

- Examinou o corpo de Nick Narbajan? - Sim, senhor.

H� quanto tempo estava morto quando examinou o corpo?

Cerca de meia hora.

E qual, na sua opini�o, foi a causa da morte?

Um objeto cortante, um punhal ou uma navalha...

manejado com grande viol�ncia.

A cabe�a estava quase separada do corpo.

Ent�o, voc� quer que este j�ri acredite...

que voltou � lanchonete apenas para pagar uma d�vida...

de 30 centavos?

Sim, � verdade. O Sr. Ward foi muito gentil comigo...

e queria devolver-lhe o dinheiro da comida. Por isso voltei.

O que o fez pensar que o encontraria l�?

Bem, eu quis tentar, foi l� que o conheci.

- N�o estava l� quando chegou, estava? - N�o.

- O que Nick disse quando voc� entrou? - Ele n�o disse nada. Estava morto!

E o que fez ent�o? Abriu a caixa registradora?

- N�o, n�o abri. J� estava aberta. - Quanto dinheiro pegou?

N�o peguei nenhum dinheiro! N�o precisava!

Trabalhei naquele dia e ganhei quase 5 d�lares!

Bem, por que...

Merit�ssimo!

Jurado n� 2!

O j�ri deve dedicar toda a aten��o �s evid�ncias.

Desculpe-me, merit�ssimo, mas n�o consegui dormir ontem...

...tive dor de dente terr�vel! - Oh, � uma pena.

Mas seu dever � permanecer acordado...

e tentar acompanhar o processo com toda a intelig�ncia que tiver!

Prossigam.

Tudo que eles querem � que acabe logo, para irem pra casa.

Disse que n�o foi l� para roubar.

Por que n�o chamou a pol�cia em vez de fugir?

Oh, fiquei assustado, n�o queria me envolver.

Ficou t�o assustado que foi para casa fazer as malas.

Estava fazendo a malas quando foi preso, n�o estava?

- Sim, senhor. - Por qu�?

Oh, n�o sei. Entrei em p�nico!

Vou lhe dizer por qu�: Porque n�o foi a primeira vez...

...que cometeu um crime, � isso. - N�o, senhor.

Por que mentiu sobre sua primeira condena��o?

Foi um erro.

Esqueceu que as digitais sempre levar�o a voc�.

Ficou 3 anos no Reformat�rio Estadual de Ohio...

por roubar um posto de gasolina, n�o �?

Sim, senhor.

Mas eu era um garoto!

Estava desesperado! E roubei apenas 5 d�lares!

Devia haver pelo menos uns 50 d�lares por l�!

Mas se o homem do posto de gasolina tivesse lutado...

teria o matado assim como matou Nick!

N�o, senhor. Eu n�o matei Nick! Juro que n�o matei!

N�o o matei!

N�o o matei!

N�o o matei!

O que houve, Jane?

Eu apenas n�o ag�entava mais ouvi-lo gritar.

Eu sei. Isso tudo � horr�vel.

Suponha, por um momento, que ele esteja dizendo a verdade.

Voc� est� impressionada, Jane.

Todo mundo fica assim em seu primeiro julgamento.

N�o, n�o � isso. � voc�.

Se o condenarem, ser� por causa do seu depoimento.

O que eu deveria fazer, mentir? Eu contei o que vi!

Oh, Michael, por que tinha que estar l� naquela noite?

Fique calma, querida.

Tenho que ligar para o jornal, ser� apenas um minuto...

...e depois vamos ver o apartamento. - N�o, hoje n�o.

- E se o alugarem? - Encontraremos outro lugar.

Est� bem.

Espere um pouco aqui. Depois vamos tomar um caf�.

Michael!

- Ol�, Jane. - Ol�, Martin.

Pode dizer ao Michael que fui para a casa?

- Est� bem. � claro. - Obrigada.

Vou esperar o veredicto. Sim, ligarei imediatamente.

- Onde est� indo? - Tomar um caf� com a Jane.

Ela pediu que lhe avisasse que teve que ir pra casa.

O que houve? Uma pequena briga dom�stica?

N�o. Ficou transtornada com o julgamento.

Bem, isso acontece. Venha, eu lhe pago um drinque.

O engra�ado � que ela age como se eu fosse respons�vel por tudo.

Bem, talvez seja.

Afinal, se n�o o tivesse visto, nunca o teriam pego.

Mas eu o vi! O que deveria fazer?

Relaxe. Voc� fez a coisa certa.

E se ela estiver certa?

Se ele for inocente e o condenarem?

Suponha que aconte�a.

Que diferen�a far�? H� gente demais no mundo.

De que adianta falar com voc�? Pensa que tudo � piada.

Meu filho, �. Se n�o fosse, a vida n�o valeria a pena.

- Eu convido. Mais dois. - Mais dois.

N�o, obrigado. Nada pra mim.

- Vou voltar ao tribunal. - Bom menino.

V� l� e ganhe seu aumento.

Todos em p�!

Sentem-se.

Que o r�u se levante e olhe para o j�ri.

Senhoras e senhores do j�ri...

chegaram a um veredicto?

Sim, merit�ssimo.

Declaramos o r�u culpado...

...por assassinato em 1� grau. - N�o!

Vamos, filho.

N�o o matei!

N�o o matei!

Deixem-me ir!

Deixem-me ir!

Sr. Ward!

Sabe que n�o o matei!

Ele j� estava morto, Sr. Ward!

O que h� com voc�, Mike?

N�o gostou do veredicto?

Era o que queria, n�o era?

N�o? At� logo.

Sim, Michael?

N�o sei. Estava muito cansada.

Qual foi o veredicto?

Eles o condenaram?

Eu sabia.

Bem, est� tudo acabado. Quer ir jantar comigo?

N�o, Michael.

N�o estou com vontade de sair esta noite.

N�o consegue entender?

Quero ficar sozinha. Estou cansada...

Mas n�o consigo! N�o consigo esquecer!

Por favor, Jane. Afinal, o que voc� sabe sobre leis e processos?

As chances s�o de 99% de que aquele rapaz seja culpado.

Isso n�o faz diferen�a, Michael.

Ele estar� conosco pelo resto de nossas vidas.

- Sempre ouvirei sua voz. - Jane! Jane!

Oh, desculpe-me. Pensei que todos j� tinham ido embora.

Tudo bem, estou indo agora.

N�o o matei! N�o o matei!

O que est� havendo comigo? Estou ficando mole.

Ele o matou. � claro que matou.

Suponha, por um momento, que ele esteja dizendo a verdade.

E se ela estiver certa?

Afinal, n�o vi realmente Briggs matando Nick.

Todas as outras provas eram circunstanciais tamb�m.

E da�?

N�o � menos confi�vel por isso.

Se os tribunais precisassem de testemunha ocular para tudo...

ningu�m seria condenado.

Mas �s vezes pegam o homem errado.

Se ele n�o tivesse antecedentes criminais...

Agora ter�o que execut�-lo. Vai morrer...

e nunca vou saber com certeza.

Tudo continua igual.

Tudo que se tem a fazer � pintar "Jack" no lugar de "Nick"...

e todos v�o continuar tomando caf� como se nada tivesse acontecido.

Jornal, Sr. Ward?

Por que eu tinha que morar do outro lado da rua?

Tanta gente mora no Brooklyn...

por que n�o eu?

A� n�o estaria envolvido nisso.

Que pocilga sombria!

Por que n�o colocam uma l�mpada maior?

Ou�a o ronco dele.

Ser� um grande dia em minha vida quando for embora daqui.

Pobre garota...

Ela vai esquecer tudo em alguns dias.

Odeio fazer isso todas as noites!

Dois anos.

N�o sei como eu ag�ento.

Com esse animal roncador no quarto ao lado!

Ele seria f�cil de identificar.

Nunca vou esquecer como o conheci!

- O que querem? - Sr. Ward.

Que id�ia � essa de entrar aqui desse jeito?

O Sr. Meng reclamou que n�o consegue dormir...

com voc� martelando nessa m�quina.

Tenho trabalho a fazer. S�o apenas 22h.

Pessoas que n�o vadiam de dia n�o precisam trabalhar � noite!

Isso n�o � um edif�cio de escrit�rios!

Est� certo. � uma pens�o.

Exato. Paguei o meu aluguel e vou fazer o que bem entender.

E agora, se n�o se importam...

Devia ter vergonha de si mesmo. O Sr. Meng mora aqui h� 14 anos...

...e sempre paga o aluguel em dia. - Toda semana.

- Eu tamb�m. - Mas n�o mora aqui h� 14 anos!

- Gra�as a Deus! - Mas enquanto morar aqui...

pare de usar essa coisa! Vamos, Sr. Meng.

Se precisa escrever, escreva com l�pis!

Estou cansado.

Quem � esse?

N�o � Meng.

Est� procurando algu�m?

O que quer?

Quem � voc�?

Espere um pouco!

Onde diabos ele foi?

Por que me preocupar?

O que estava fazendo aqui? Estava tentando roubar o lugar?

N�o deve ser muito esperto.

N�o h� nada que valha a pena roubar aqui.

Que rosto sinistro!

Ele e Meng formariam uma bela dupla.

Meng n�o est� roncando.

Deve estar acordado.

Talvez tenha ouvido o homem no corredor.

Por que est� t�o quieto?

N�o ou�o nada.

Ele est�...

H� algo errado com ele?

Aquele homem!

Talvez tenha feito algo com ele! Talvez tenha o matado!

O que est� havendo comigo?

Estou agindo como um velho.

Esqueceu que as digitais...

sempre levar�o a voc�!

Por que est� t�o silencioso l�?

Ele n�o me ouviu.

Devo bater outra vez?

Vou acordar a casa inteira.

E se eu o fizer?

Podem pensar que tenho alguma coisa a ver com isso.

Eu achava que Briggs era culpado.

Isso foi diferente.

Ele tinha amea�ado Nick com uma arma.

Eu n�o lhe disse nada parecido.

Oh, eu disse.

Aquela vez no Nick's.

Tudo muito especial. Do jeito que gosta, Sr. Ward.

- Obrigado, Nick. Como vai? - Tudo bem, obrigado!

Como vai o trabalho no jornal?

- Bem, obrigado! - Isso � bom!

Mais uma x�cara de java, Nick.

Saindo j�.

- Grande sujeito! - Um artista!

Sabem, n�o � todo mundo que sabe fazer um caf� como este.

� um grande segredo!

Mas gosto tanto de voc�s, garotas, que vou lhes contar.

Coloco um gr�o em cada x�cara...

para deix�-lo doce como voc�s.

- Boa noite, Sr. Meng. - Boa noite.

Boa noite.

Bem...

Um dos meus melhores clientes.

- Uma garrafa de leite, meu amigo. - Leite?

- Uma garrafa de leite, por favor. - Quer que embrulhe?

N�o, obrigado.

Oh, veja, uma mancha!

Quem � esse cidad�o?

Meu vizinho.

Parece algu�m que s� pensa em dormir.

Ol�, vizinho!

N�o deveria tomar caf� antes de dormir.

Leite � melhor.

Faz voc� dormir como um beb�. Boa noite.

J� pensou em matar um homem?

O assassinato est� no cora��o de todo homem inteligente.

Ele n�o � um homem.

� um verme, do tipo que deveria ser pisoteado com botas pesadas.

Ficaria cansado de pisotear. Eles est�o por toda parte.

Seria um grande prazer cortar a sua garganta...

Ei, voc� n�o est� brincando! Abaixe essa faca.

Mas falei por falar, apenas da boca pra fora...

N�o se pode condenar um homem por isso.

Em todo crime deve haver um motivo.

Eu n�o tinha.

Espere um pouco.

E quanto ao m�s passado, na noite que choveu?

Tem certeza de que est� tudo bem em me trazer aqui?

� claro. Nunca me disseram que n�o podia trazer amigos ao meu quarto.

Gostei do seu quarto.

� muito bonito.

J� li esse aqui. Eu gostei, e voc�?

Seu rosto est� molhado.

Obrigada.

Estou feliz por ter vindo.

Tenho que agradecer � chuva por isso.

Eu sempre gostei de chuva.

Eu tamb�m.

Agora...

O parque estava muito molhado esta noite.

Est� agrad�vel e quente aqui.

- Estou cansado do parque. - Eu tamb�m.

Estou cansado do cinema tamb�m.

� t�o escuro que n�o consigo ver seu rosto.

Estou cansada dos pontos de �nibus, mesmo na primavera,

- Odeio a Riverside Drive. - Eu tamb�m.

Odeio qualquer lugar...

onde n�o possa envolv�-la em meus bra�os.

Sempre quis conhecer sua casa.

Saber onde voc� se senta quando est� cansado...

onde voc� dorme.

Voc� fala dormindo?

N�o sei.

Sempre vivi sozinho.

Contando seus segredos para as paredes.

Talvez.

Querida!

Seus sapatos est�o ensopados. Vai se resfriar.

As meias tamb�m. � melhor tir�-las, vou pegar uma toalha.

Quem ser�?

- N�o sei. - V� e veja.

- Quem �? - Eu, Sra. Kane.

O que quer?

O Sr. Meng disse que havia uma mo�a aqui.

- E se houver? - Eu n�o disse?

� contra as normas da casa. Deveria saber disso.

A� est� ela. Veja suas pernas!

Estou surpresa, Sr. Ward.

Pensei ter deixado claro que mo�as n�o s�o permitidas nos quartos.

- N�o disse nada parecido! - Disse sim.

Digo isso a todos os inquilinos.

De todo modo, � melhor tir�-la daqui.

Esta � uma casa de respeito, quero que saiba!

Saiam daqui!

Voc�s dois! Ou vou bot�-los para fora!

N�o se atreva! Vou chamar a pol�cia!

Por favor, Michael, n�o discuta com eles.

N�o se preocupem. Eu vou embora de uma vez!

N�o, n�o vai.

N�o vai embora por causa deste velho obsceno e idiota!

Eu devia torcer seu pesco�o!

Tire suas m�os de mim! Sra. Kane!

Michael!

- Sr. Ward! - Deixe-o ir, por favor!

Tirem-no daqui...

antes que o mate!

Est� bem, est� bem!

Voc� ouviu! Voc� viu! Voc� � testemunha!

Sinto muito, querida.

Sinto muito mesmo.

Eu n�o me importo, realmente n�o me importo.

Eles n�o v�o conseguir me magoar.

Eu deveria saber que isso aconteceria.

Ele est� sempre me espionando.

Provavelmente grudou o ouvido na parede assim que chegamos.

Esque�a isso, querido. Por favor.

Acredita em mim, n�o �?

Ela nunca disse que n�o podia traz�-la aqui.

� claro que n�o disse.

Veja!

Parou de chover.

Adoro o cheiro do parque depois da chuva.

Voc� n�o?

Sim.

Adoro o parque...

e o cinema, e a Riverside Drive!

- Michael, pare! - Jane!

- Por que voc� me ama? - O que o faz pensar que o amo?

Apenas um palpite.

Vamos, Michael...

...antes que eles voltem. - Voc� est� certa. Vamos.

O que houve?

Nada.

- Vou me mudar daqui amanh�. - Por que se incomodar?

- O que quer dizer? - Nada. Apenas pensei...

que daqui a algumas semanas n�s dois vamos nos mudar.

- Querida! - O que h�? N�o gosta da id�ia?

Que idiota eu sou! Por que n�o pensei nisso?

- N�o pensou no qu�? - Em nos casarmos.

Michael, nunca pensou nisso realmente?

N�o porque que seja t�mido.

Apenas n�o conseguia imaginar de que jeito viver�amos.

N�o tem problema.

Eu posso esperar.

- Vai esperar? - Para sempre...

- Se for necess�rio. - Espero que n�o demore.

Um dia desses terei a minha sorte.

Eu tive a minha... esta noite.

Pobre Jane...

Vai se envolver nisso tudo.

Mas Meng n�o est� morto.

O que h� comigo?

Estou apenas cansado.

N�o consigo pensar direito.

Se eu pudesse tirar isso tudo da minha cabe�a...

Eu conseguiria...

dormir.

Acorde!

Por que fez isso?

Fale! Por que o matou?

Vamos. Confesse, ser� melhor para voc�.

- N�o o matei! - N�o minta. Sabe que o matou!

N�o o matei! Foi o estranho! O homem que vi no corredor.

Onde escondeu a arma?

- Nunca tive uma arma! - Onde colocou a faca?

- Que faca? - Esta aqui!

Pensou que n�s n�o encontrar�amos, n�o �?

N�o o matei! N�o o matei!

Extra. extra! Leiam tudo sobre o assassinato!

Extra, leiam!

REP�RTER CONDENADO

- Ele est� no jornal! - Acha que ele fez isso?

Quem se importa? Que hist�ria! Que hist�ria!

Oh, Michael!

Por que fez isso?

N�o o matei, Jane!

N�o o matei!

Foi aquele homem que vi!

Ningu�m acredita em mim.

Mas voc� acredita...

n�o �?

Acredita? Acredita?

- Acredita? - Michael, est� me machucando!

Sou seu advogado. Vou defend�-lo no julgamento...

...mas tenho que saber a verdade. - N�o o matei.

Isso � o que todos dizem!

Eis o meu conselho: declare-se culpado...

e pe�a clem�ncia ao tribunal.

- N�o vou fazer isso! - N�o seja idiota!

- Quer acabar como Briggs? - N�o farei isso! Sou inocente!

- Algu�m no j�ri vai acreditar em mim! - Ah, �?

Senhoras e senhores do j�ri.

O estado provar�...

que o r�u, Michael Ward...

deliberadamente, conscientemente...

intencionalmente, e com premedita��o...

assassinou Albert Meng na noite de 17 de maio.

Mas n�o o matei!

O r�u n�o deve se manifestar!

Ele tem um g�nio terr�vel, vive provocando brigas.

Certa vez quase me bateu!

Isso n�o � verdade!

Protesto!

O r�u n�o deve se manifestar!

Sente-se!

Ouvi bem o que ele disse ao Sr. Meng...

quando pediu que sua "amiga" sa�sse de seu quarto.

O que ele disse ao Sr. Meng?

Ele disse: "Vai se arrepender por isso."

"Vou mat�-lo!"

Eu n�o disse isso! Ela est� mentindo!

O r�u n�o deve se manifestar!

Cale a boca!

Est� ciente de que jurou dizer a verdade...

somente a verdade, nada mais que a verdade?

Sim.

Ele disse "antes que o mate"?

N�o me lembro.

Juraria que ele n�o disse isso? Juraria?

N�o!

N�o, eu n�o juraria!

Sinto muito, Michael.

Tinha que dizer a verdade.

Voc� odiava Meng, n�o odiava?

Sim, mas n�o o matei.

- Nunca pensou em mat�-lo? - N�o sei.

Talvez.

- Isso � tudo. - N�o, n�o �!

Estou lhe dizendo, n�o o matei!

Senhoras e senhores, voc�s s�o o j�ri.

Por favor, acreditem em mim, eu sou inocente.

Havia um homem no corredor. Um estranho...

Por que n�o est�o me ouvindo?

Merit�ssimo, eles n�o est�o me ouvindo!

Fa�a com que me ou�am. Eles t�m que me ouvir!

O r�u n�o deve se manifestar!

N�o o matei! N�o o matei!

N�o podem me condenar! N�o podem!

N�o o matei! N�o o matei!

Senhoras e senhores do j�ri...

chegaram a um veredicto?

Culpado!

Eu n�o sou culpado! O estranho o matou!

L�!

L� est� ele!

Fa�am alguma coisa!

Prendam-no!

Michael Ward!

Olhe para o tribunal.

� a decis�o deste tribunal...

que seja levado � pris�o estadual...

e l�...

seja executado...

da maneira estabelecida pela lei.

E que Deus...

tenha piedade de sua alma.

N�o estou com medo de morrer...

embora n�o entenda por que devo morrer.

Mas antes disso...

gostaria de saber que algu�m no mundo acredita que sou inocente.

Voc� � o �ltimo homem com quem vou falar.

Por favor, diga que n�o acredita que o matei.

Agora est� procurando algu�m que acredite em voc�...

Que diga que voc� n�o o matou!

Por que deveriam faz�-lo? Voc� acreditou em mim?

Voc� diria que acreditava que n�o o matei? N�o!

Est� bem, garoto!

V� e morra!

Ora, ora... Que ocasi�o, n�o �?

Olhem! Ele est� vivo!

Eu lhe disse para n�o tomar caf� antes de dormir.

Isso prova que n�o o matei! Deixem-me ir!

Deixem-me ir! N�o est�o vendo que est� vivo?

Est� vivo! Est� vivo! Est� vivo!

Est� vivo! Est� vivo... Est� vivo...

� claro que ele est� vivo!

Mas por que n�o o ou�o?

Vou l� acord�-lo.

Morto!

Al�?

Jane? Escute-me...

vista-se e encontre comigo no parque.

Agora n�o posso. Explicarei quando a vir.

� muito importante.

Traga todo o dinheiro que tiver.

Sim, r�pido!

Por favor, Jane! Tenho que deixar a cidade imediatamente!

Assim que encontrarem o corpo v�o me prender!

Michael, acalme-se! Ningu�m vai prender voc�.

- Por que o prenderiam? - J� lhe disse!

Mas n�o faz sentido. Al�m disso, pra onde voc� iria?

V�o encontr�-lo, n�o importa onde voc� se esconda.

� a �nica chance que tenho. Trouxe algum dinheiro?

N�o percebe que s� vai tornar as coisas piores para voc�?

Por que n�o pensa melhor? Tem certeza que Meng est� morto?

� claro que tenho certeza!

Ningu�m sobrevive com a garganta cortada daquele jeito.

- A garganta! - O que �, Michael?

- Foi do mesmo jeito que Nick! - Do que est� falando?

O Nick da esquina, n�o se lembra? Foi morto do mesmo jeito.

Do mesmo jeito!

O mesmo homem matou ambos!

- O mesmo homem? - Deve ser.

N�o poderia ter sido mais ningu�m!

- Ent�o acha que o rapaz � inocente? - � claro que �.

Mas, de que adianta?

N�o podemos provar. V�o me condenar como fizeram com ele.

N�o est� vendo, Jane? Preciso fugir.

E deixar que Briggs morra sabendo que ele � inocente?

Mas o que posso fazer?

- N�o posso ajud�-lo. - Sim, pode.

Voc� pode ajudar a pol�cia a encontrar o homem que viu.

H� muita coisa que voc� n�o sabe sobre os tiras.

- Eles n�o v�o me ouvir. - Eles t�m que ouvi-lo!

Est� bem.

Se � isso que voc� quer que eu fa�a.

Por favor.

- Aonde pensa que vai? - Eu moro aqui.

N�o pode entrar agora. Um cara foi assassinado aqui.

Eu sei. Eu chamei a pol�cia.

Oh, ent�o � diferente. O tenente quer falar com voc�.

- O que diz, doutor? - A morte foi instant�nea.

- A jugular foi cortada. - H� quanto tempo?

Eu diria que h� seis horas.

- Esse cara disse que fez a chamada. - Ol�, tenente.

Ol�, Ward. Voc� encontrou o corpo?

Sim.

Voc� mora aqui?

Sim, este � meu quarto.

Tem alguma pista?

Nada demais, est�o procurando digitais agora.

- O que voc� sabe? - N�o muito.

Mas tenho uma pista que pode ajud�-lo.

�?

Havia um homem rondando aqui quando cheguei ontem � noite.

�? Talvez estivesse visitando algu�m.

Talvez. Mas quando falei com ele, saiu correndo.

Fugiu, �? Bem, obrigado, Ward. � uma pista, de todo modo.

Tenho outra. Lembra-se de Nick?

Claro.

Sua garganta foi cortada do mesmo jeito.

- � verdade. - �?

- N�o acho que foi coincid�ncia. - N�o acha, hein?

O que acha?

Bem, eu acho...

N�o acha que devemos avisar o promotor?

Um cara foi condenado pelo outro assassinato ontem.

Acho que sim.

Se conseguirmos tir�-lo da cama.

Impressionante.

Quase inacredit�vel!

Colocou seus homens atr�s desse cara?

Sim, senhor, coloquei.

- Nenhum sinal dele ainda, n�o �? - N�o, senhor, ainda n�o.

Entendo.

Bem...

Sentem-se, vou me barbear.

Mas, enquanto isso, algo pode ser feito a respeito do caso Briggs.

Sim, claro.

Ent�o...

deixe-me ver se entendi.

Voc� disse que teve um...

pressentimento...

de que Meng estava morto...

logo depois de correr atr�s desse estranho no corredor.

- Sim, senhor. - Extraordin�rio!

Pod�amos usar alguns homens com esse tipo de dom...

na pol�cia, hein, tenente?

- Por que n�o fez nada a respeito? - Era apenas uma sensa��o vaga.

Entendo.

Ent�o, o que a tornou menos vaga depois?

Eu tive um pesadelo, j� lhe disse!

Voc� deve ser um vidente.

Voc� costuma ter esses pesadelos?

N�o, n�o costumo.

Escute, n�o vim aqui acord�-lo para falar sobre meus sonhos.

O que vai fazer a respeito de Briggs?

Por que est� t�o preocupado com ele?

Por que fui eu quem o ajudou a conden�-lo.

Sim, � verdade.

Voc� era a �nica testemunha...

Ent�o acredita que ambos os assassinatos...

foram cometidos pelo mesmo homem, hein?

Sim, acredito.

Talvez esteja certo.

Como voc� disse...

h� certas semelhan�as entre os dois crimes.

Mas esqueceu uma...

talvez a mais importante.

Os dois assassinatos...

foram descobertos pelo mesmo homem...

voc�.

Aonde est� querendo chegar?

Diga-me...

h� casos de insanidade em sua fam�lia?

Escute, sou t�o normal quanto voc�...

e se acha que tenho alguma coisa a ver com isso...

voc� est� louco!

J� lhe disse, foi esse homem que vi!

Pode ser.

Mas para o seu pr�prio bem, Ward...

espero que n�o tenha sonhado com ele tamb�m.

O que quer dizer?

� melhor lev�-lo � delegacia com voc�.

Vamos.

Parab�ns.

Ainda ser� governador!

E obrigado por sua encomenda...

O que dizia?

"Obrigado por sua encomenda."

� melhor escrever "muito obrigado" em vez de "obrigado".

O que h� com voc� esta manh�?

Parece que n�o est� aqui.

Sinto muito, Sr. McLain.

Sim?

Ol�, Michael!

Preso?

Por qu�?

N�o conseguiram achar aquele homem?

Por que n�o est�o procurando?

Entendo.

Sim.

Mais que nunca.

Vou assim que me deixarem v�-lo.

At� logo.

Por favor, Sr. McLain, pode me dar o resto do dia de folga?

Outra vez?

Sinto muito, Sr. McLain, aconteceu algo terr�vel.

Vai me deixar ir, por favor?

O que posso fazer?

- Obrigada, Sr. McLain. - Oh, tudo bem...

Muito obrigado.

Ol�, mo�a, o vai querer? As bananas est�o muito boas!

N�o, obrigado. Diga-me...

conhece todo mundo...

nesta vizinhan�a?

Oh, � claro! E todo mundo me conhece!

Talvez possa me ajudar a encontrar um homem que estou procurando.

- Um homem? Como se chama? - Eu... n�o sei.

N�o sabe?

- Como ele �? - Tamb�m n�o sei.

Nunca o vi.

Tudo que sei � que tem olhos grandes e esbugalhados...

e usa um cachecol branco.

N�o o viu?

- Eu tamb�m n�o. - Obrigada.

- L�bios grossos? - Sim.

- Olhos esbugalhados? - Sim.

- Cachecol? - Sim.

N�o.

Nunca vi um sujeito assim. E voc�, Charlie?

Eu tamb�m n�o.

Obrigada.

Por favor?

Sim, mo�a?

Conhece um homem estranho...

com olhos grandes e esbugalhados...

l�bios gordos e usa um cachecol branco?

- Qual � o nome dele? - N�o sei.

Lamento, mo�a. As pessoas s�o apenas nomes para mim.

A vezes tento imaginar que rosto teria esse ou aquele nome...

mas nunca imaginei um rosto assim.

Obrigada.

Sinto muito, querida.

Obrigada.

Sinto muito, mo�a.

- Um caf�, por favor. - Sim, senhorita.

J� viu um homem que...

Oh, desculpe!

J� lhe perguntei antes.

Aqui est�, senhorita.

- Ainda n�o encontrou o sujeito? - N�o.

Que pena.

Sim, senhor?

O que vai ser?

Dois hamb�rgueres, por favor. Gostaria deles crus.

Dois hamb�rgueres crus? � pra j�!

� moda t�rtara!

Gosta do sabor do sangue?

N�o, obrigado, n�o quero os p�es.

Apenas embrulhe-os em um papel, por favor...

vou levar comigo.

Est� bem.

Pronto. 20 centavos.

Aqui est�...

seu pobre diabo.

N�o coma t�o r�pido...

vai ter uma dor de barriga.

Ele me seguiu por dois quarteir�es...

eu tinha que lhe conseguir alguma coisa para comer.

Por que est� me olhando assim?

Oh, sinto muito...

acho que me enganei. Por um momento...

pensei que voc� era algu�m que conhecia.

Oh, tudo bem.

Ele � muito bonitinho. Devia ficar com ele.

Sim.

Bem que gostaria!

Mas n�o tenho um lar para dar a ele.

Bem... boa noite.

Boa noite, vira-latas.

O que voc� quer? Por que est� me seguindo?

Eu... estava indo na mesma dire��o.

Pensei que talvez pudesse andar junto como voc�.

Por qu�?

Est� t�o tarde. E est� t�o escuro, eu...

Sim, est� escuro.

Vamos.

Cuidarei para que nada aconte�a com voc�.

Obrigada.

Este bairro me d� medo.

Tantas coisas terr�veis aconteceram aqui.

Que coisas?

N�o mora por aqui?

N�o ficou sabendo...

o que aconteceu ali...

no n�mero 39?

Eles a enviaram para me levar de volta?

N�o! Quem?

N�o sabe?

As pessoas que trancam voc�.

N�o, claro que n�o!

Como vou saber se posso confiar em voc�?

Bem...

Eles n�o iriam enviar uma mulher, n�o �?

N�o...

N�o, n�o iriam enviar uma mulher...

A �nica pessoa que j� foi gentil comigo...

era uma mulher.

Ela est� morta agora.

Por que querem trancar voc�?

A� eles podem me machucar.

Eles colocam voc� em uma camisa...

com mangas compridas...

e despejam �gua gelada em cima de voc�.

Isso � terr�vel!

Nick queria...

mand�-lo de volta pra l�?

Sim, queria. Como voc� sabe?

- E Meng tamb�m tentou fazer isso? - Meng?

- Quem � Meng? - Voc� sabe...

o homem que morava nessa casa.

Oh, aquele homem.

Disse que ia me denunciar.

Tinha que mat�-lo. O que h� com voc�?

Nada!

Eu moro aqui.

Boa noite.

Foi muito agrad�vel...

N�o v�!

Esqueci minha chave, preciso tocar a campainha.

Por favor, espere at� eu entrar.

Devem estar todos dormindo.

Acho que sim.

O que quer?

Por favor, deixe-me entrar. Preciso chamar a pol�cia.

B�bada! Acordando as pessoas a essa hora da noite!

D� o fora daqui, ou vou chamar a pol�cia!

Por que mentiu?

N�o menti, eu...

Eu me enganei!

As casas s�o todas iguais aqui!

- A minha deve ser a pr�xima. - N�o...

Voc� n�o mora na pr�xima casa.

N�o mora por aqui. Mora l�, com eles!

N�o, n�o moro!

Sou sua amiga.

Ent�o por que est� com medo de mim?

N�o estou...

N�o estou com medo.

Eles a enviaram porque...

porque sabiam que eu confiaria numa mulher.

Socorro! Por favor, deixe-me entrar!

Deixe-me ir! Socorro!

Eu n�o vou voltar!

Eu n�o vou voltar!

N�o foi culpa minha, mo�a. Eu n�o podia fazer nada.

Voc� n�o consegue frear um caminh�o a dois metros.

Vai testemunhar a meu favor, n�o vai?

- O que houve? - N�o foi culpa minha.

Chame uma ambul�ncia.

Ele ficou na frente do caminh�o.

- Isso � verdade? - Sim.

Ele estava...

Estava me perseguindo.

Ele ia me matar.

Parece o cara que est�vamos procurando esta manh�.

Sim. � ele.

Ele admitiu tudo.

Matou os dois.

� verdade?

Sim.

Mas n�o vou voltar.

- Esse lugar est� ocupado, mo�a? - Sim, est�.

- Queira me desculpar. - Sente-se!

- Obrigado, mo�a. - Est� atrasado de novo.

- Torrada e gel�ia, certo? - Errado.

Como assim, errado? � o que lhe sirvo toda manh�.

- Mas n�o � o que eu quero. - Mas � o que voc� pede sempre.

Nunca mais!

A partir de agora, comerei ovos feitos por minha mulher...

em nossa pr�pria casa.

Bill, voc� perdeu dois fregueses.

- � isso mesmo? Parab�ns! - Obrigado, Bill.

- Certo? - Certo.

Aonde vamos?

O juiz e o promotor est�o esperando por n�s.

Michael, algo errado de novo?

N�o se esta licen�a de casamento estiver em ordem!

T�xi?

- Ao cart�rio. - Oh, n�o!

N�o vamos come�ar nossa vida assim. Devemos economizar.

Tudo bem, senhorita. Dessa vez eu convido!