Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-= www.OpenSubtitles.org =-
���� ����� ���� ������� ���� ������� vb.eqla3.com
���� ������ ... al7osam
''���� ��� �� ���� , ����� ����� �� ���� ''
''������� ����� ��� ����''
''������� �� ����� � �������� �� ����''
''������� �� ��������''
''����� �� ����� ��� ������''
''����� ���� ���� ''
''...���� ������� ������� �� �����''
''���� ����� ���� ''
''���� ��� ���� ���� ������''
''���� ������ ���� ���� ������ ���� ''
''���� ����� ���� ������"
''�� ������ �� ����� ��� ''
''���� �� ���� ���� ����� ''
''.. ����� ��� ''
". ���� ����� ��� ������ .."
''�� ���� ����� �����''
''����� ������ ������''
''���� ���� ������ �� ������''
''��� ���� ����� � ���� ���� ������� ����� ''
(������ ������ �� ��� ������� (���� ������� (����� ������ (���� ����
���� ������� �������
..������ � ��� ���� ������� �� ������
!��� �����
��� � ����� ������ ����� �
.. �������� ��� ����
.. �� �� ���� ���� ����� ��� ����� �� ������
! �� ����� ���� �����
. ��� ����� � ���� ����
���� �������
�� ��� �� ������
! �� ������� ��� �� ��� ���
������ ������
. ���� ��� �� ���� ���� ��
����� �� �� ���� ����
.. ��
.. ��
..��
!! ��� ! ������
.. ���� ���� .. �� ���� ����
��
������ �����
��� �� ���� ����� � . �� ����� ��� �����
������ ���� � ��� ����� ���� ��
. �� ����
.. ��� �� ����
�� ���� �
...��� ��� �� ����
�� ����� ���� ������� ������ �
.. ���� - .. ���� -
��� ���
������� ������� �� �����
.. ����� ��� .. ��� ������ ����
.. ��� �� ������ ������ ���� ������ ������
���
�����
. ����� ������ ��� �����
! �� ���� ��� ��� ���
��� ������
. ���� ����
. �����
����� � ����� - . ��� ������ ��� - ��� ������ -
��� ������
! ����� . ��� �� ���� ���
�� �������� �������
�����߿
�� ��� ����� �
.. ��� ��� ���� ����� ���� ����� �� ����
.. ������� ����� ���� ��� ��� �������
.. ���� ��� ����� ������� ������
����� ���� ��� ������ �����߿
.. ����
��� ����
�� ������ �����
.. ���� ���� �� ����� ����� .. ��� ����� ������
.. ��� �� ������ �� ������
.. ����� �������
.. ���
.. �� �������
.. ��� ���� ������ . ��� ������ �� ����� ����
��� ����� �������
��� .. �� ���� �� ���� ������ ������ ����� ������ɿ
������ ���� ���� ���� ������� �� ��������
��� .. �� ������ �� ��� �
.. �� ���� �� ��� .. ��� ���� ��� �������
���� .. ���� ���� ��� ��� �
..��� .. ������ ������� ��� ������� �
�����
. ��� ���� ����� ����� �� ��������
.. ��� ��� ����� ������� ��� �� ������ �����
������ ��� ���� ������
.. ��� ��� ��� ��� . ��� ��� �����
�� ���� ����ɿ
��� .. ����
.. ���� ���� ����� ����� ������
����� ����
.. ��� ��� �� ���� ����� ������
.. ����� ������ ���
.. ��� .. ��� ��� �� ���� ����� ������ ���
.. ��� ��� �� ����� ������� ������ ������ �� �������
������ ������
..������ ������
������
(����� (����) � ��� ��� (����
(������ �� (����
(���� ����� (�����
���� �����
.. ����� ����� ���� ���������
. ��� � ���� ���� ����� ��� ����� � �����
. �� ����� �� �����
����) .. �� ������ �� ���� �� ���� �)
������ .. �� ���� ��� �
(��� .. ���� ��� .(����
�� ���� ����ɿ
.. �� ������ � �������� . ���
! ����� �� �����
(�����) � (�����) � (�����) ��� ���� �� ����� �
�� ��
����� ������� �������
�� ����� ����� ������� (�����)�
(��� � ��� ��� (�����
���� �
��� ������ � ����� �����
��� ����� ���� ������
��� ������ .. ���� ���� � �����
���� ��� ���� �����ɿ
!��� - ! ��� -
���� � ����� ������
.. ��������
.. ����� ���� �� ��� � ��� ���
..������
! ����� ���� ����� ������� ��� ����� ���� � ����
��� � ���� ���� � �� �����
��� � �� ������ �������
��� � ����� ���� ����� �
������ � �� ������ ������ �
(����)
����
��� .. �� ��� �
���� ������ .. ���� �������� �
(����)
������ .. ���� ���Ͽ
����� .. ����� ����
(��� ����� ���� �� (�����
�� ���� � (����) �� ���� ���ѿ
�� �� ���� �
(����� �� (����) � ��� (����
.. ������ �����
(�����)
!! ��� ���� ���� ������
! �� ���� ����� �����
! �����) � �����)
.. ������ ������ �������
.. �����) ������ ���� ���� ������)
. �� ��� �� ������ ���� ����
��� ������ �
�� ������
����� ��� ����� ������ ���� ��߿
��� �������� ��� �� �����
.�� ���� ���� ���� ���� ���
.. ���� ����� ����� ����� ��� ��� ���� ����
����� �� ������ ��� ����� ��� ���� ��� ��� �������
��� � ���� ���� ���� �������
����� �� ����� � ��� ���
.. ��� ������ �� ���
. ��� ���� ���� � ������ ���� ����
!! �� ������� ���� �� �����
�� ����� ������� ��� ���� ����� ���� �� ���
!! ����
!! ����) �������)
.. ���� �� ���� �������
!! ����� ��� ������� �������
!! ��� ��� ����� �����
.. �� ����� ��� ������ ������
! �� ���
(�����)
(�����)
�� ���� (�����)�
.. ��� ����� ��� �(����) ����
���� �
. �� ���� � ��� ����
(�����)
�����), �� ����)
.. �����) .. �������)
����� ��� �� ����� �
����� ������� ��� ��� �
.. �� ����� ��� �������
.. ��� ����� �� ��� - .. ���� �� ��� -
�� ���� ��� ������� ��� ���
��� ����
(�����) , (�����)
(�����) - (�����) -
�� ���� ���� ������ � . ��� -
�� ������ ��� - ���� -
(�����) - �����ɿ -
�� ���� ���� � - �� ��� ���� � -
�� ���� ���� � - ��� ���� � -
.. ��� ���
����� �� ���
! �����
��� ���� � ���� ������� ���� ������
!��� ������
.. �� ������ ������ �� ����� ����
.. �� ����� ����� ��� ��� ���
..���� �� ���� �� �� ���� ������
..��� ����� ����� ������ �� ������
.. �� ����� ������� �� ������
.. ��� � ����� ��� ����� ! ���� ������� �������
����
�� �� ����� ��� �
..�� � ��� ��� ���� ����� � ��� ���
���� ����� ������ ��� ������ �
. ����� ��� ��� �� ���� ��� ���� � �����
����� �� ������ �����
.. ����� ����� ������ ���
.. �� ������ � ��� �� �����
!�����
����� �� ������ �
.. ��� ���� ������
.. ��� ���� ��� ��� ������ ������ ����� .. ����� ���
��� .. ���� �� ���� ��� ��� �
.. ����� ����� �����
�������� ������ �� ����� .. �� ������ �
.. ���� �� ������ ����������
.. ���� � ���� ���� ��� ���� �����
���� � ���� ��� (����)�
.. ��� ��� �� ��� ����� �����
.. ������� �� ����� ��� ���� ��� ���� ����
��� ����� ��� �� ����� ��� ����
��� �� ������ �� (����)�
.. �� ���� ������
��� �� ���� �������� ��� ���� �����
����) .. �� ����� �����)
��� �����
(����� �� (����
���� ��� �
! �� ��� ��� �� ���� �����
.. ���� � �� ������� �� ��� �� �� ������
.. ��� ��� ����� ���
..����� ���� �� ����
.. ����� �� ��� ���
��� ����
.. ����� �� ��� ��� ����
��� ��� ���
��� (����)�, �� �� ��� ��� �� ���� �
.. ����) ��� ����� ������)
�� ���� ���� �
.. ��� � ��� �� ������� �� ������ ����� ��� �������
...�� ������� �� ���� ���
���� ����
. ������ (�����) � ��� ��� ���� ������
��� �� ���� ��������� ���� ���� ������
����� �����
.. ����� ���� ������ ����
. ����� ������� �����
.. ������ ����
.. ��� �� ���� ��� �� ���� ����
.. �����) .. ���� ���� ����� ��� �����)
..��� ���� �� ��� ���� ���� ���� ���������
.. ���� ������ ���� ������� �����
.. ���� ����� ����������
!! ������
��� ����� ���� �����
!! ����� ��� ��� ��� �����
���� �� ����� ������� ��� � �����
��� �������
.. ��� � �� ���� ������
! ���� ������
������ ������
����� ���� ��� ���� �
.. �� ���� � ���� ��������� ������
.. ����� ������ �� ������ ��
! ���� �� �����
! ������ ����
�� ��� �
�������
��� ������ ��� ����� ��� ��� ��� (������)� (������: ����� �������)#
..�������
!! ���� ������
�� .. ��� ����
(���� ���� ���� ���� (���� ����
.. ������ ���
. ����� � ����� �� ����
! ����� ���� ������
! �� ������ ��� �����
���� ���� ���� � ����� �
.. ���� ��� ���� �� ���� �� ������ �����
! ���� ���� ��� ���
! �����
!! ��� ����
.. �� ���� �� ��� �� ���
..�� ����� �� ������ ��� ..������� �����
������ � ��� ���� ����
.. ���� ������� ������� ���� ���� ����
.. ����� ��� ����� �� ���� �� ���� ���� ���
..��� ���� ��� ������ ����� ��
.. �� ������ �� ���� ����
.. ��� �������� �� ���� ������
! �����
! �� ��� �� ����� �����
! ������ ��� ��� ����
����) ������)
..������ ����� �� �������
��� (����)�
�� ��� �
���� ������ �� �������
��� �����
! ����� ������
���� �
.. ��� �� (�����) � ���� ������
! �� ��� ���� ���
�� ������ ������ �� ������ � �������
!! ��� ��������
.. �� ����� � ����� �� ���� .. ������ ����
.. ��� �������� ������� �������
(����� �� (�����
������ , ��� ��� �����
��� ������ ��� ��� �
..������ �� ��� ���� ��� ����� �� ����
.. ���� ����� ���� ������
! ���� ������!! ��� �����
..���� ����� (����) ����� ���
.. ���� ������ ���� .. ���� ������
.. ��� ��� ��� ������
��� ������� � .. ��� �� �����
.. ���� ����
����� ! ����� �
����� ��� !! ��� ����� ���
.. �� ��� ���� ���� ������� ���� ������� ��� ��� �� �����
.. ����� ������ �� ������
..��� ���, ��� ���� ����� ���� ����� �������
����!! ��� �
!! �����
! ��� ��� ����
.. ���� ������ .. ���
����
.. ���� ����� ����� �����
���� ������� �����
.. ���� ������� ���� ���� �����
�� �������� ������ �
!! �� ���
...�������
.. ����� ����� ������� �� ����� ���
..���� �� ��� ����� ..
.. ��� � ������ ������ ���� ���� ���� �������� � ���� ���߿
!! ���
. ����� ��� ���� �����
.. ����� ����� .. �����
����� �� ������!! ��� ����� ������ � ����� �
.. ���� ���� ����� �������� ����� ����
.��� ����� �� ��� .. ��� ����
!���
���� (�����) ��� ������� .��� �� ����� ���
��� �� ���� ����� ���� ������ .��� ������
.��� ����� ������
!���
��� ������ѿ
.�� ����� - ����ǿ -
�� ����� �������� - .�� -
�� ���� ����߿ - .�� -
���� �� ���� ���� .��� �� ���� ������
...��� �� ���� ������
...���� �� ����� �������
������ �� ������� ��� .����� ������ ������ ������
�� ��� �������Կ
.��� �� ������ ����� ����� �����
.��� ���� �� �����
����� ������ ������ɿ .��� ���� ���� �� �����
.����� ��� .������ �� ���� �������
�� ������� �����
.������ �� ���� �� ����� ���
.��� ����� ��� ��� ���� ����
��� ���� ����� ��� ��� ���������
���� ������
.���� �� ����� ���� ���� ����� ����
...��� ���� ������
.(����� �� (�����
�� ���� �� ����� ������ ���� �������
.�� ��� ����� ���� ��� �������
.��� ���� ���� �������
!! (�����)
!������
.��� ����� ������
����� �� ����� ������ 15 ����� .��� ������ �� �������
��� �� ���� ������ .�� ���� ��� ����
.��� ����� ..���� ��� �� ����� ���
��� ����
�������
!!�������
��� ��� ����ȿ
������ ���� ��� �� ������� .�� ����� ���� �����
...������ ������ - .(����) -
."������ ��� �� ������ ���"����� ��� �����
�� ����� �� ������ ������ѿ
��������� �������!�
!��� �����
���� �������� �������� ����� ���߿
!��� ������ �����
! �� ����
����� ��� �����
.(������� ��� 4 (��� �������
.��� ���� ������ ����
.����) ����� ��� 5) - .��� -
.(����� ���� �� (���� - .����� -
��� �� ����� .(����� ����� �� (����
.�������� ������� �� �����
.(���� �����)
.����� ��� ���� ��� ���� ��������
.(��� ���� (�����
���ǿ
��� ����� ����� ��� .������ �� ..��� ����
.������ ������ ����� ��� ��� �������
.(���� ���� (���� �����
����� �� ������ �� �������� ���� ��������
.���� ������ ������ ����� �������
���� ������ ����� ������ ."������ ���"����� ��� �����
������ �������� ������� ��
.(����� ����)
.(��� �������)
.(������� (���� �����
.(����) �(����)
������ ����� !��� �������� ! �����
.�� ���� ���� ���� ��� ���� ��������
.��� ��� ������
.��� ..������ ��� ��������
����� ��� ���� ����� ���������
����� ������ .������� �� ������
..��� ������ �����
..������� ��� ������� �����
��� �� ������ ���� ���� �����
.�� ��� �������
.��� ����� �������� ��������
.������ ����
.��� ���� ��� ����� ����� ����
...��� �� ����� �� ����� ��
�� ��� ����� ���� ������ ����
.��� ���� ��������
�� ���ȿ
����� �� (��)�
���� ���� (��)� - .(���� (����� -
!! ����
.��� ���
�� ������
����� ��� ���� ��� ����
�� ���ɿ
.������� - ���ʿ -
.���
����� �� (�����)�
����� ������� ��� ���� ���� .���� ����� ���� ������ �� �����
.�����
.���� ����� - .��� -
��� �� ���� ��� ������ .����� ���� ��� ������
.��) ������ ����)
!�����
��� ���� �� �����
.���� ����� ��� ����� ���� - .��� -
�� ������ ����� .���� ���� ������ �� ���
���� �� ����� ��� ����� .���� �� ��� �������
��� ������ �������� .���� ���� ���� ������
.��� ���� ��� ������ ������
.��� ��� �����
.(�����)
.������ ���
.��� ��� ���� ���� ���
.�����
.�� ���ݿ ���� ������
.����
.���� �� ������ �������
.(���� �� ��� (����� ��� (�����)�
��� (�����)� - !!(�� ���� �(����� -
����� ��� - !!(����� - (����� -
���� - .(�����) -
�����)�)
�����)�)
�����)�)
�����)�)
�����)�)
�����)�)
��� (�����)�
.�����) � ����� ���� �������)
.����� ���� ���� - .��� -
����� ��� ���� �����ǿ
.���� ���� ������ �� �������
.���
����� ��� ���� ��� �� ��� .(��� ���� ���� ������ (�����
�� ���� ��� ��� ������
��� (�����)�
!����� ���
.(��� ���� �� ������ ����� �� (����
...(����� �� �� (����
��� ���� ���� ����� ....���� ��� ���� ��
...���
���� (�����) ��� (��) ������ .������ ���
�� ��� ���� �� ����
.������ �� �� ������
.�� ��� ������ �� ������ ������ ���
.���� ������ ����� �� ����� ������
������ ��� (����) ��� ����� ���� ��������
!!��� ���
.��� ��� �� �����
.��� ���� ��� �� ����
��� ���� ������� ���ǿ
�� ���� ����� �� �������
���� ����� ������ ��� ������ ������
.�������
�� ���� ���� ��� ����� �����
.��� ���� �� ���� ��
.���� ����� ����� �����
��� ��� ���� ���� .����� �� ���� ��� �����
.(��� ��� ���� ���� �� (����
!!����
.����� �� ���� ����� ��� ��� ����
.��� ���� ����� �����
.(����� �� ��� ��� �� (����
.��� ����� �����
����� ����� ������ .(���� ����� �� (����
�� ���� ��� ����� ��� ����
.(�� ������ �� ��� �� (����
.��� ����� ��� ����� �����
.���� ����� ����� �����
.��� ����� ��� �� ������� ����
.���� ����� ������ ���� �����
.����� �� ���� ���� �����
�� ��� ��Ͽ
!!(����)
...(����)
.�� ��� ��� ���� ���
.��� �� ��� ��� �����
.�������� �� ������
.(����)
(������ �� (���� .�� ����� �������
.���� �� �������
.��� ������ ���
.��� ��� ���� ���
������ ���� �� ���� ��� ���
����� ����� (����) � ���� ���߿
.�� ���� ���
.(��� ������ �� (����
...�� ���� �� ������
...��� �� ���� �������
...�� ���� ��� ��� ������ ����
...�� ����� �� ���� �� �����
���� ����� ���� ��� ���� ���ǿ
.�� ����
.����� ���� �� �����
.������
�� ���� �� ����� ������� ��� .�� ���� ����� ���
.������� ���
.(�����)
����� ��� ��� ��ǿ
.��� ������ ������
.��� ���� �������
����� �������� ���
.������� ���� ������ ������
������ �� ����� ����� ������ ���� .��� ��� ����� ����� �� ����� ���
.�� ����� �����
.������ ��������
.���� ����� ����� ���� ����
.������ ..�����
.���� ��� ������ ����� ��� �����
.��� ������ ���� ���� �� ������
��� ����� �� ��� ��� ����) ���� ��ǿ)
.�� ���� ��� �����
.��� ��� ��� ������ ���� ������
.��� ������
.���� ������ �� ����
!!������
...����
�� ������ �� ������� ���� ��˿
.��� ����� ��� ���
������� �� ��� ��� ������
...������� ���� ����� ��� ���
.���� �����
�� ��� ��� ��� �� ���� .��� �(�����) ����� ����� �� �����
�� ��� ��� ..������� ��� �� ����� �������
...�� ������ �� ����
.(�� ���� ���� ��� ���� �� (����
.��� �� ���� ����� �� �������
...(��� ����� (����
.����� �� ������ �� ������� ��� ��� ����
!!��� ��� ���
.���� ����� �����
��� �� (����) ������ ��� ����� .����� ������ ��� ����� �����
��� ����� �� ����� �� (����)�
.(��� ����� ���� ��� �� (����
...��� (����) ����� �� �������
���� ���� ������ �� ������� .���� �� ����
.���� ��� ����
��� ���� �� ���� �� ���� �� ��� ����� ���߿
�� ���� ��� �� (����) ������� .�� ��� ���� �� ����
...��� ����� ����� ������ �������
...��� ������ ������
.���� ��� ����� ����� �������
��� ��� (����) ������ �� .������� ������� ���� �� �������
���� ����� ��� ����
...��� ��� ����� ������� �����
����� �� ������ ���
.�� ���� ���
.��� ��� �� �������
����� �� ����Ͽ
��� ���� �� ��� �� (����)�
.(����� �� ��� �� (����
.����� ��� �������
�� ����� ���� ����� �������
.��� ���� ��� �� ������� ���
.����� ������ ��� ��
.(��� ���� ���� �� (����
...���� ����� �� ����� "������ ���� ������ �� ��� �������"
���� ..���� ��� �� ����� ����ɿ
...��
.��� �� ����� �� ������ �������
����) ����� ��� ��� ��) .������ (����) �����
�� ����� ����� �������
.�� ...��� ������ ���� �� ��������
��� ����� �� ����� ������ .�������� ����� �� �������
!!���
!!���
...���
�� ����� ������ ����� ����� .(�� ������� �� (�����
...��� ���� ������ ���� ������
.(�� ������� �� (����� - .����� ������� ��� -
�� ����� ��� ����� .����� �� (�����) �������
.��� �����
.�� ��� ������ ������� �� �����
.������ �� ��� - .��� ������ -
.��� ������
.��� ������
!�� ���� �� ����
!�� ���� �� ����
!!��� ����� �����
��� ����� ��������
.������� ��� ������� ��
.��� ����
���� �� (����)�
.��� ��� �����
...�� �������
!!�����
.�� ����
��� ������
!!(����)
!��� ����
.�� ��� ��� �� ����� ����
.��� ���� ����
.(��� ������� ������ �� (����
.��� �����
.�� ����� ���� �� ���� �� �����
...(��� ���� �� (����
.��� ���� �� (����) ��������
.(��� ������ �� (����
.�� ���� ��� ��� ���� ..�����
.�� ����� �� ���� �������
.����� �� �� (����) ���� ����
.(��� ��� �� (����
!!(����)
.(�� ����� �� ���� ��� �� �� (����
!!(����) �(����)
...������ �����
.�� ������ �������
����� �� ����
.��� �� ������
.������ ������
''.��� ��� ����''
''.����� ����� �����''
''.���� ��� ����''
''.�� ��� ���� �� �����''
''.����� �������''
''.���� ������ ���� �� ����'
''���� ��� �����ǿ''
''.����� ���� ��� ������''
''����� �� ����� ������� ����� ��� ����''
''����� �� ���� ��� ��� ����''
''����� �� ����� ������� ����� ��� ����''
''����� �� ���� ��� ��� ����''
''.���� ��� ���� ������ ����� �����''
''.��� ���� ����� �� ��� �����''
''.���� ����''
''.���� ��� ����''
''.�� ������ ����� �� ��� �����''
''...������ �������� �� ����''
''����� ���� ���� �� ����߿''
''����� �� ����� ������� ����� ��� ����''
''����� �� ���� ��� ��� ����''
.����� ���� ��� �� ������� �������
����� ������Ͽ ��� ���� .��� ������ ���� ���� ���
.��� ��� ����� ��� ����� ����
.���� ����� ���� ���
���� ������� �� ����� ��� ������ �� ������� ��� ������
���� ����� ������� .(��� �� ���� (����
!! ����) � �������)
(����) �(����) �� ����� ������� �� (����)�
.(�� �� (����
.���� ���� ��� �� ����� �������
�� ���� ���� ���� ��ǿ
��� ������� ���� ����� ���
...��� ���� �����
��� ���� ����� �� ��ǿ
�� ����
..�� ���� �� ���� ���
���� ���� ���� ������� ��� ������
�� ����� ! ������ � ��� ��
..(��� (�����
..(��� (�����
���� ����� ��� �������
(����� ��� �� (����� - ���� ����� ��� ������� -
(����� ��� �� (����� - ���� ������ ������� ���� -
(������ �� (�����
����� ��� ���� ������� ..����� ������
������ ��� - ��� -
(����� ��(����� - ������ ��� -
!!���
�� ���� ! ���� ����� ����
�� ������ �� ������ ��� ������
!!������
���� ���� ��� ����
!(�����)
����� �ߡ������ �����
!���, ��� ����� ������ ����
����� ����� �����
��� ���� ���� ���
����
''��� �����''
''��� �����''
���� ���
''��� �����''
����� ����� ..������ � ��� �������
�������� ������� �������� � �����ǿ - ��� -
���� � �� ����
���� ��� ����
��� ������� ����� (��� (�����
� ���� ����ǡ �����
''���� ����� , ��� �����''
''���� ����� ������''
''��� �����''
..�� �����
���� �� ������ �����
���� � ���� ������ ������� ����� ������
� ������ ����� ��� ����
��� ������
�� �����ڡ ��� ��� ������
��� �����
�� ���� ����� ������ ����� ���� ������ �������
���� ��� �� �����
����� ����� ������
..����� ������� �������� ���� ���� ���� �� �������
������� �������
..��� �� ��� ������� ����� ������ ����
� ������ �� ������ �������
���� ������
..����� ������ ��� ����� ����
..������ ����� ����
������ ����� ���� ���� ������� �����
���ǿ
!���� ����� ��������
���
������! ������ ������
������ �� (�����) ��� ��
�� ���� ������� �� �����
��� ��� �߿
������ ����
��� ��� �� ������ �����
���� ������
� ���� ���� �����
..��� ����
��� ������� ����
�� ���� ������
��� ��� ����
���� ���� ���� ����� ����� ������
������ �� ������ ����� ����
����� ������� ������� �������� ������
��� ��� ���� ��� ����� ������ ������ ��� ������
�� ��������� �� ������
��� ���� ��� ����
..��� ���� ��� ������ ��� ������ ���� ����
�� ����� �� ���� ������ ����� �� ���� ���
���� ���� ������� ������
..������� � ��� � �� ��� ���� ������ ��� �����
����� ��������� ��� �� �� ����
..���� ����� ����� �� ���� ��
��� �� �� ����� ������ �� ������� ������
� ����� ���� .. ���� ���� ������ ����� �� ������
�� ��� ����� ����� �����
��� ��� �������
��� ��� �������
����� �� ���� ���� �� ����
��� ������ ������
!�� ���� ���
�� (����) ��� �� ������
�� ��� �� ������
�������� �������
(���� ����� �� (�����
����
..���
���� ��� �� ���� �� �� ���
(���� ���� ����� �� (�����
� �� ��� �� ���� ����
������� ����� ����� �����
�� ����
(��)� (��)
�� ���� ������ǿ
��� ������ɿ
������ � ������ӿ �� �� ������
������
� ��� ����� ���� ����� �����
����� �� ����� ����� �� ����
������� �����
��� �� �����
����� ����� �� (�����) � (�����)�����
����� �� ������
���� �� ������ ����� ������ ���� �����
����� ��� ������
(����� (��
�� (�����) �� ������
����� �����
����
���� �����
���ǿ
�� (�����)�
��� �� �� (�����)�
�� ������
���ɿ ��� ���ɿ
��� �� �� ���ʿ
(���� ������ ��� ��� (�����
������� �� ������ ���� ���� ���
����� �� �������
����� ���� ���� ��� ��ؿ
..���� ��� ������ �� ���� �����
� ���� �����
!���! ����
���� �� ������� ���
������ ����� (����) ������ ��� �����
���� ��� �������
��� � �������
�������� ���
!(�� (�����
!(�� (�����
�� ���� ��˿ - (����) -
���� ���� ������� ��� �� �� �����
��� ���ѡ ��� ����
���� ����
���� �����
����� ����� ����� ���ǿ
���� ����
��� �����
���� (�����) �� ������� ��� ��� �����
������� � ������ ����� ���
�� ����� �����ѿ
�� ����� ��ǿ
��ǡ �� ��� ����
���� ��� ���� ���� ������ ��
!��� �� ����
�� ������ �� ������ ��� �����
����� �� ����
���� ������
������ �� ����� ����ȡ ���� ���߿
������ ������ ���
��� ���� �� ���� �� ���� ������
���� �� ������ ���� �� ���
���� �� ������
��� ��� ����� �� ������
������� �����
��� �� ��� �� ����� ��� ���� �����
������ ����̿
����� ����ɡ �� ���� ������ ���� ����� ���
�� ����� �� ��� ����� ����
..����� �� �� ��� ����� ���� ����
�� ����� ���
!�� ����� ���
�� ���� �� ����
���� �� ����� ���
���� �� �����
''������ ���� ����''
''�����ǡ ������ ���''
''������ ���� ����''
''�����ǡ ������ ���''
���� ���� �� ���� ��ǿ
��� ���� ����� �����
�������� ���� �� ������ ������
���� ���������
������
!(����)
�� �� ��� ����
�����
�� ��� ����� �� ������ ������� ..����� ��� ������
�� ���� ��� �� �����
������
���� �� ����� ����
���� �� ����� ����
���� ���� �� �� ���
��� ������ �� ���� ���
����ǿ
(��� ����� ����� (����
��� �� ����� �������
��� ���� ����� , ����� �� ��� ������� ..����� ������
..���� �� ���� ����� �� ����
��� �� ����
��� ������ ������� ����� ���� ���
��� ����� ���� ����ʡ ��� ����� �� ���
�������� - ������ �� ����� -
������ �� ������ �����������ɿ
������ ��� ������ �� ���� ������ ��� ��� ������
��� �� ���� ��� ��� ������ �����
�� ����� ����
������
����� ����� ���ǿ
�� �������
�������
��� �� ������� �� ����� ���
!��� ��� - ��� ��� -
���� ������ (����)�
�� ���� ����� ����
���� ����� ��� �� ����
����� ������ �� ��� �����
����� �� ��� ��� - �� (��) ���� -
(���� (��
(��� ���� ���� (��
(������ (����
��� �����
��� �� ����� � ������� �����
..(����)
�� ��� ����ߡ ������ ����
�� �� ������ �� ������ ����� �� ������
����� ���
!�� ���� ! �� ����
���� ��˿
��� ���� �� ���
��� �� ���� ����� �� ���� ����
�� �������� ������� ��� �������
���� ���� �������
��������� (��) ������
���� �� (��) ������
���� ���� ���� �����
�������
����� ����
������� �� �������� ��������� ��������
����, ���� ��� ����� ����
��� ���� ����� �����
��� ���� �� ����� �������
��� �����
� ����� ��� ��� ���� ����
������� �� �����
!(�����)
�����
����� �� ������ �� �����
���� �� ���� ���� ����
�� ����� ����� ����
�� ����� ����� �� ��� �������
��� ��� ���
� �� ���� ����� ���� �����
����� �� ����
����� �����
������ �� ���� ��� ������
����
��� ��� ������ ���
���� ��� ���� ��ǿ
�� ����� �� ��������
��� �� ���� ��� ��� �������
������� �������
��֡ ���� ������ɡ ����� ����
�����
�������
(����� ���� ���� (��
�� ������� �����
(���� ������� (�����
(����� ����� �� (�����
���� ������ ��ǿ
������ ����� ������� ���� ��� �����
!!������
������� �� ������ ������� �����
�� ��� ��߿
���
������ ��� �� �����
��� �����, ��� ������ � ���
��� (�����) ��� ������ ��� (�����) �����
����
���� ���� ������ ���� ��� ����� �� �������
..������ ��� ������ �� ���
��� �� ���� ��� ����
������ (��) ��� ������ - ..��� ������� -
(������� ����� (��
���� ������
� ������
�����
����! ���� �������
(����)
����� �� ���� ������� �����
�� ����
��� ��� ����
�� ��
���� �� ���� ������ ����
�� ������ �� ������ ��� ��� ����� ���
����� ��� ��� ������
�� � �� ����
����� ������ �� �� ������ �����
�����
�����
�� ����ѿ
(����� (����
��� ���� ����ȿ
������ �� ��� �� ����� �����Ͽ ��� ����ɿ
�� (����) ������ ����� �� ���� ���� ��
..��� ��� �� ������ , �� ���� �����
����
����� �� ����� ���
������ �������� ���
!����� ����
����� ���� �������� ��� ������
�� ���� ������
!���� ��� ������
��� ������ ����
��� ����
!�� �����
������ �� ����� - ������- ������ -
����� ������
���� (�����) �� ����� ���� ��� �������
���� ������ ������
��� �����ǿ
��� ���� - ����� -
������ ������ (���������)�
(��� � (�����
��ǿ - ��� - ��� -
���
�� ���� �� ��� ����߿
���� �� ����� ��� ����
��� �� ������ �� ���� �����ǿ
..(���� ��� (���������
.. (����) (��� (����
(��� (��
(��ǡ ��� .. (����
(��)� (��) - (����)� (����) -
..��� � ��� �� �� �������
!����� ����� ���
������ ���� ����� ���� ��ǡ ����� ����� �� �����
''������ ���� �����''
''��� ����� ���� �������''
''����� �� ���� �� ����''
''������ ������� �� ����� ������''
''�����''
''����� � �����''
''���� ������� ������''
''����� ������� ����� ��''
''������ ���� �����''
''��� ����� ���� �������''
''����� �� ���� �� ����''
''������ ������� �� ����� ������''
"�����"
"�����, �����"
"���� ������� ������"
"����� ������� ����� ��"
"����� ����� �����ɿ"
"������ ���� ������"
"...����� �� ����"
"���� �� �����..."
"���� �������� ��� ��"
"������� ���� �� �����"
"���� �� ���� ���� �����. ���� ����"
"�� ���� ���� ����� ����"
"�� ���� ���� �����"
"������ �� ������"
"��� �� �� ���� ���� �����"
"�� ������ �� ������ �� ���� ������, �����"
"���, ����� ����"
"���� ������� ������"
"����� ������� ����� ��"
...�� ���� -" "���� -
...��� -" "���� -
...���� -" " ��� ��� -
...��� ���� -" "������ -
"...��� ���� ����, ��� �� �����"
"���� ��..."
"��� �� ���� ������, ��� ���� �����"
"�� ��� ����� �� ����� ����"
"����� �� ����� �����. ������ ��������"
"����� ����� ����� �����"
"����� ���. ����� ���"
"����� ��� ������"
"�� ���� ���� �����"
"��� ����� ���� �������"
"����� �� ���� �� ����"
"������ ������� �� ����� ������"
"�����"
"�����, �����"
"�����, �����"
"���� ������� ������"
"����� ������� ����� ��"
"����� ������� ����� ��"
"����� ������� ����� ��"
"����� ������� ����� ��"
"����� ������� ����� ��"
������ ���� (������� ������) �� ��� �������
,���� ��� ��� ��� ����� ��� �� ���� ������� ...��� �� �����
����...��� ������� �����
������ - !!���� -
������, �� ������ѿ ��� ��� ���߿
��� ��� ����� �����
...����� ������� �� ����� ������ ����
����� ����� ������ ���������, ��� ��� ����
��� �� ���, ��� ����� ����� �����
�� ���� ���� ��� ���ʿ ���, ����
���� �����߿
��� ������ ��������
��� �� �������
����� ���� ���(��) ���� ������ ������
��� ���(��)�
��� ���(��) ����� ���� (���� ��� ���(��) ��� �� ����� �� �� ����)#
���� ������
!��� ������
!���, ��� ������
���, ��� ������
���ǿ
����, ��, ���ǿ
�����, ��� ����
!!����
����..����� �����
������ �� �����...��� ���� ������ɿ
!!����
���ǿ
��� �� ���...������� �����
���� ���� �� ���� �����
!!����
���� ����� ����
���� ������� ���� ����� ����
(���� �� (��
������ �� �����
������ - ������ -
!������ �� ���
���� ����� �� (�����), ��� ������ ��� �� ����� �����
��� ���� ������ �����
...�� ���� �������� ������ �� ����� ����� �����
�� ������ ��� ����� ������
�����
����� ��� ����߿
����� ���
�� ����� ����� ���� �����
(������ ����� ���� (������� ������
����
�����
����
�� ���� �������
����� ��� ����ɿ
���, ����� �� �� �����
(����) ����� �� ������ ��� ��� ������
����..����� ������� �������
!������
��� ������
�����
��� �����
������. ���� ������
��� ���� ������ ����� ����� ��������
(������ �� (�����
.�� �� (�����), ����� ������, ������
.����, ����� ������� �����
!�� ����
���� ����� ����� ����ɿ ...��� ��� ������ ���� �����
��� ��� �����
���� �� ������, �����
...����� ���� ������ ���� ��� ����� ������� ���� �����
����� ���� ������ �������
���� �����߿
��� (�����) ������ �� ����� ��������
��� ���� �� ����� ������� ��� ���� ����� ��� ������
���� ������ ����� ��������
�� ���� ����� ������� ������ ���
��� ���� �������
����� ������ ����, ��� ����� �� �� ���� ����
��� �� �� �����
��� �������� �������� �������Ͽ
!�����
���� ������� ������ ����� ������ ������ ����
���� �� ������ ��� �����
���� ���� ����� ��� ����� �������
���, ���� �� ��� ��� ���� �����
��� ������ ����� �� �����
����, �� �����
��� ���� 6 ���� ����� ����
�� ��� ����� ��� ������
...�� ������
�� �� ��� �� (����)�
����� ������
...�� ���� (�����) �����
(���� ��� ������ ������� �� (���� - ��� ����� �����ɿ -
��� ���� �� ������ ����
...��� �� ����
��� ���� �� (����), �����
...����� ���� ������
...������ �� ����� ���� ������ �������
����� �������� ��� ������
(���� ����� �� (����
�� ������ ����� �� ���
...�� ������ ����� ������ ��� ����� ����� ��
����� ������ ����� ������ ������ ��� �����...
!��� ��� ����� ���
��� ������ ���� ��������
��� ���� ���
...����) ���)
���ǿ ���� �������
(����� �� ����� ������� �� ��� ������ �� (����
!����� �� �����
�� ����� ���� ���
...������ ���� �� ������ ���
��� ���� ������ �������
����� ��� �����, ������ ������
(����)
(����)
!!���
�� �����
���� ������ �������� �������
����� ���� ����
(����) - !�� ���� -
(��� ����� ��(����
���� ��� ����� ��������
����� ���
"��� ����� ���"
"����� ��� ������ ���� �������"
"�� ��� �����"
"��� ������"
"�� ������ ���"
"��� ����� �� �����"
"��� ����, ��� �����"
"�� ����, ����� ��������"
"����� ����"
"�����, �������� ����"
"���� ����"
"�� ����� �����"
"���� �� ���� �� ����"
"�� ���� ���"
"���� ���� �����"
"����� �� ���� ����"
��� ��� �����
���� ��� ������� 3 ������
�������� ������
(���� �� ���� �� ����� �� ��� (�������� (�������� �� ��� �� ������ ������� �� ���������)#
����� - ��� -
�������� ������ɿ
��� �� �����
���� ���� �����
����� ����� �� ���
������ ���� �� ������ ������ ������
�����
�����, �������� �������
���� ��� �� �����
�����
��� ���� (��) ���
���� ����
��� ������
����
����
����
���� ����� ��� ��������
��), ������ ��� ������� ���� �� ����� ���)
���...�� ���� ������� ��� ����� ����
��� !��� ���
�� ����� ���� ��� ��������
�����) ���� �� ��� �������)
����� ��� ��� �����
��� ���� �����
!!������
��� ������� ���ɿ
���� ��� ������
��� �� ���� �����
���� ����...������� �����
������� ���� ������ ��� ���� ��� �������
������ ����� ����� ��������
����� �� ������� ����
���� �� (����), �� ������ �����
�� ���� �� ����� ���
���� ���������...�� ������� �� ���
���� ������ ������ ����
�� ���...�� ���...�� ����
���� ����
��� ������� �����
��� �����
����ǿ
...����� ����� (�����) ��� ��� �����
...������ ������� �� ������� ������...
...����� �����
...������� ����������
����� ��� ����� �� ���� ���� ������� �� ��� �����
���� ����� ��� �� ����� ���
��� ����� ����� �� ����� ����� �� (����)�
�������� �� ������ ��� ��������
...��� ����� ������
����� ������� ��������
(������� �� ���� ���� �� (����
����) �� ������ ������)
���� ���� �����
�� �� ����� ���� ���� �� �������� ���������
�� ����� ��� ������ �� �����
������� ��� ������
�� ������ ���� ������ ������� �� ��������
��� ���
��� ����ɿ - ��� -
���� ����� ��� ����� ��� �� �����
��� �� �� ����� ������� �����, ����� ���� ���� ������
������
������ ������
�� ������� �� ����
��� �� ������
�� ���� ����ɿ
������
...�� ����� �� ���
...��� ����� �����
��� �� �� ����� ������� �����, ����� ������ ����
����� �� ������
����� ������ ��� ������
�� ��� ������
�� ������� �������� ��� �������� �����
������� ����...�������� ����
��� ����� ������ ����� �������� �����
�����
���� ���� ���� ����
�� ���� �����
...�� �� ��� ���� �� ��� ������ (���� ���������)#
!���� ����� ����
���� ���� ����� �� ���
������� �� �� ������� ��� ������� ���
���� ������ ���� �����
�����
���
(������ ��� �� ��� (�����) �(�����
���� ��� ������ ��(�����) �� ��� ������
��� ������� ���� ����
(���� ��(�����
������� ��� �� ����, ���� ���߿
����� (�����) ����� ����� ���� �� ������
������ - ������ -
����� �����
��� �������
���� ������
�����ɿ
������ �� ��� ����� �� �������, ���Ϳ ��� (�����)�
(�����)
���
�� ������ �����, ����
.���� �� ������...��� ���� ��� ������ �������� �� �����
���
���, ��� ���� ������ ������
"��� �����, ������ ���� ���"
"��� ���� ���, ���� ������ �����"
"... ��� ��� �� �����, ��� ��� ����"
"���� ������ �������"
"������ ������"
"����� ��� �����"
"������ ������"
"�� ���� ������ ������ �� �����"
"������ ������"
"����� �� ����� ����� ���"
"������ ������, ������ �� ������"
"�� ����� ����� ���� ���� ��������"
"�� ��� ��� �� ���� ��� �����"
"��� �� ����� ������ �����"
"����� ������ �����"
"��� ���� �� ���� ����߿"
"������ ������"
"����� ��� �����"
"������ ������"
"�� ���� ������ ������ �� �����"
"������ ������"
"����� �� ����� ����� ���"
"������ ������, ������ �� ������"
"������ �� �������, ���� ���� ������� �����"
"������ ������ ������ ���"
"...����� �����"
"�� �� ��� ����� ���� �������"
"������ ������ �� �� ����"
"��� ����� ������� ���� ������"
"������ ������"
"����� ��� �����"
"������ ������"
"�� ���� ������ ������ �� �����"
"������ ������"
"����� �� ����� ����� ���"
���� ����� ���� ������
���� ���� ������
"������ ������"
"����� ��� �����"
"������ ������"
"�� ���� ������ ������ �� �����"
"������ ������"
"����� �� ����� ����� ���"
"������ ������, ������ �� ������"
"������ ������, ������ �� ������"
"������ ������, ������ �� ������"
��� ���
������ ��� ����
��� ���� ��� �� ����� ����� �� ��� ������
�����...�� �� ��� ���� ���
����...���, ��� ��� ������
�� ��� �� ��� ����� �� �� �������
�� ��� ����� ��߿
(��� ������� �� (����
��� ��� ���� (�����), ���� ��� ��� ��� �������
���� ������ ��ǿ
����� ������ �� �������
���� ����� ���� �� ������
��� ����� ������
��� ���� ������� ��������
���� ������ ... al7osam
������� ���� ������� ���� �������
-= www.OpenSubtitles.org =-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.