Original subtitles

STELL PERIGO NAS ALTURAS

Al�! Sim, com certeza. Espere.

-Lew! -Quem �?

Eu digo a ele que � voc� ao telefone.

N�o, n�o, eu sou Tom, o chofer.

Voc� n�o vai acreditar.

Ele quis dirigir esta manh�.

Disse que eu dirijo demais e quis me dar um descanso.

Espere um pouco.

-Seu irm�o, sr. Cassidy... -O qu�?

Escute Eddie, pela primeira vez na sua vida, cumpra o acordo!

Se esses caminh�es n�o chegarem antes de mim ao local...

vou chutar seu traseiro!

Ela ainda � muito bonita e seus pr�dios

altos ainda me deixam excitado.

Voc� transava mesmo em cima de todos os pr�dios em que trabalhou?

Isso n�o � bem verdade.

Eu me sentia vivo.

Ele chegou, Gary!

Oh, droga, de novo n�o.

Sr. Cassidy, eu realmente preciso que assine aqui pelo bem de suas bolas.

Certo.

Voc� n�o gritaria comigo caso eles se atrasassem.

-N�o, eu tamb�m te amo. -Obrigada. Vou resolver agora...

Sim, Jimmy, esses 10 w estar�o prontos amanh� de manh�,

Ent�o fa�a o melhor que puder por hoje.

Bem, voc� tem cabos, mas n�o tem eletricista.

N�o d� pra trabalhar assim!

Eu lhes dou outro motivo pra n�o parar de trabalhar!

Agora ou�am, eu n�o quero mais ouvir essas hist�rias de greve.

Temos um contrato para cumprir e � isso que importa!

Estou construindo o maior edif�cio da hist�ria deste estado.

E estou lutando contra o tempo, contra o banco...

E contra a velhice tamb�m.

E eu pretendo vencer a todos, entendido?

Tudo bem, qual � o choro agora?

N�o, n�o � nada.

Tudo bem, voltem ao trabalho.

Caramba.

Como vai?

Ei, o que voc� est� fazendo aqui, Pignose?

Aquele jogo de p�quer no sal�o do sindicato acabou muito cedo.

Muito engra�ado. Ouvi dizer que o C�u estava caindo.

achei que valeria a pena assistir.

-Se assim fosse, seria �s 8h. -Voltou pro seu velho amigo.

Eu sou assim.

Ele gosta de chamar a aten��o.

Por que ele n�o � mais discreto?

Por que ele tem sempre que fazer o ch�o tremer?

Eu n�o resisti quando soube pelo telefone.

Ent�o, vim ver se as coisas s�o mesmo s�rias.

N�o s�o mais. Mas se fossem n�o me importaria.

Eu tamb�m n�o.

Acho que o importante � que vamos trabalhar juntos de novo, n�o?

Voc� entendeu errado, Eddie...

Eu precisava daqueles caminh�es e precisava do cr�dito.

Mas ainda n�o esqueci o que houve entre n�s, n�o esqueci.

Voc� sabe como � entre irm�os, Lew.

Ent�o voc� devia agir de forma diferente quando teve a chance.

Sim, bem, talvez, do jeito que as coisas est�o acontecendo por aqui...

eu possa ter outra chance.

Eu tenho que ir l� em cima, quer vir comigo, Nose?

Droga.

Peguem o pr�ximo, pessoal, eu tenho pressa.

Sabe como usar?

Acho que ainda lembro como funciona, Charlie.

Sabe que �s vezes eu acho que cometemos um erro com Walter.

Voc� n�o acha?

Eu preciso de mais duas semanas pra pagar ao banco.

N�o acho que houve erro.

N�o pude deixar de pensar que o Eddie

roubou s� pra comprar um su�ter pra ela.

Um homem faz muitas coisas quando ele tem um pr�dio para terminar.

Ele pode te machucar, Lew.

Eu posso lidar com qualquer coisa.

S�o esses aborrecimentos com gente que me preocupam.

Antes eu s� me preocupava com os parafusos.

Se estavam bem apertados ou folgados.

Hoje, temos sindicatos, Lew.

Tem um monte de porcarias de notas falsas, voc� sabe.

Eu cresci nessa maldita realidade.

Ei, Buddy, tenha mais cuidado com suas ferramentas!

Lew, voc� realmente n�o vai subir outro lance de escadas, certo?

Qualquer ajuda que voc� puder dar aos homens...

vai estar me fazendo um grande favor, Pignoise.

Me diga, quando voc� vai relaxar?

O que voc� acha da hora de come�ar a aproveitar a vida?

O que voc� acha que eu estou fazendo?

Eu acho que voc� est� subindo s� pra chutar alguns traseiros.

Malditamente certo.

Lionel, eles resolveram escrever porque

se cansaram de brincar de funileiros!

Voc� tem um grande par de m�os.

Walter, nosso neg�cio aqui � o a�o, n�o a bebida.

Ei, Lou, estamos fazendo tudo aqui em cima!

V� andando, Walter.

-Ei, Lew... -Agora!

-Qual � o seu nome, filho? -Tommy, sr.

Tommy, vamos conectar esses cabos.

-Vou dar uma olhada! -Qual o problema?

Tem um gotejamento aqui, eu vou ter que queim�-lo!

Queimando em cima!

Eu vou pegar o cabo!

Cuidado a� embaixo!

Voc� conseguiu?

Sim!

Homem com medo!

Cuidado!

Estou chegando. Vai ficar tudo bem.

Fique calmo, filho! Fique calmo!

Tragam essa cesta aqui!

Jogue �gua aqui!

Tragam aqui! Aqui!

Vai ficar tudo bem! Vamos, vamos!

Pronto, j� acabou. Fique calmo.

Tudo bem, pode vir. O perigo passou.

A cesta est� bem a� atr�s, vamos reaja!

Vamos, filho, reaja!

Cassidy!

Oh, meu Deus!

Senhor, todo-poderoso, conceda-lhe o descanso eterno.

Que sua alma, e as almas de todos os que partiram...

pela miseric�rdia de Deus, descansem em paz.

Lew Cassidy era o homem que todos respeitavam.

� verdade que nem todos gostavam dele,

mas ele tratava a todos com justi�a.

Eu conhecia o Lew h� mais de 30 anos...

Espero n�o ter que conhecer outro como ele.

Quero sentir sua falta, lembrar que n�o vou v�-lo mais.

A n�o ser aqui no cemit�rio.

Lew deixou mais de uma d�zia de monumentos nesta cidade.

E antes de morrer, j� trabalhava em outro

que, acho, � do jeito que ele queria.

Tudo o que ele fazia era dedicado � sua ador�vel filha Cass.

Totalmente.

Eu n�o sabia que tanta gente se importava com ele.

Srta. Cassidy, eu...

eu sei que n�o � hora de falar em dinheiro, mas...

quero que saiba que tudo vai ficar bem.

Que vou manter o acordo que tinha com seu pai.

Que acordo?

Bom... Lew e Eddie tinham um acordo com a f�brica.

Acho que Lew gostaria que eu cuidasse,

sabe, eu quero dizer cuidar...

pra que esse trabalho seja conclu�do.

-N�o ser� necess�rio. -Bem, o topo do pr�dio...

Ainda n�o foi pago, o banco pode n�o querer estender o prazo.

Eu tenho certeza que eles estender�o.

Sim, mas sem o Lew, eles v�o querer saber quem vai comandar o show.

Certamente n�o ser� algu�m que matou...

seis trabalhadores nas torres de Hillsdale...

fornecendo material abaixo do padr�o!

Ningu�m matou ningu�m nesse trabalho!

Foram acidentes, por ser um neg�cio muito perigoso.

N�o foi provado!

Foi para meu pai e os seis homens que morreram!

Agora se me der licen�a.

Bastardo!

Ele j� teve dias melhores.

O que Eddie disse sobre o topo do pr�dio e o banco � verdade.

Ao meio-dia, na data do vencimento, o banco vir� contar os andares...

e se n�o houver 36...

Ou deixamos o Eddie cobrir a fian�a ou tudo vai acabar.

Me diga uma coisa...

� poss�vel pendurar nove andares em tr�s semanas?

Bem, talvez, mas n�o funciona do jeito que fazemos hoje.

N�o � mais como 24 anos atr�s.

N�o d� mais pra jogar fora o livro de regras.

N�o adianta mandar mais homens l� pra cima.

Mas por que estou falando com voc� como se fosse cuidar disso?

Porque vou, agora como vamos fazer isso?

Bem, a primeira coisa a fazer � pegar um perito.

-Quem � o melhor? -Vamos ver...

Curry Davis.

Ele est� na Ar�bia Saudita...

ganhando mais dinheiro do que o sheik.

Whitey Stevens, ele est� trabalhando no Canad�.

E Mike Catton!

O que foi? N�o consegue passar?

Vamos, baby, vamos!

Encoste, eu quero falar com voc�!

Que diabos ela quer?

Tudo bem, tudo bem.

-Abra! -O que voc� quer?

-Abra, droga! -Est� aberto.

-Qual o problema, mo�a? -Voc� � Mike Catton?

Gosto que me chamem de Jack.

Meu nome � Cass Cassidy e eu tenho um emprego.

-J� tenho um emprego. -Sou filha de Lew Cassidy.

-Trabalha com vigas de a�o. -Certo.

-Parece que voc� viajou �-toa. -Deixe-me lhe dizer...

-Vou lhe explicar o neg�cio todo. -E o seu carro?

� o n�mero um. Eles v�o encontr�-lo.

Eu tenho tr�s semanas para construir nove andares.

-Tr�s semanas? -Voc� n�o acha que pode ser feito?

Talvez possa ser feito, mas n�o por mim.

Pignose Moran me disse que voc� era o melhor.

-Pignose, voc� disse? -Sim.

Bem, j� faz muito tempo.

Estou lhe pedindo para fazer um trabalho.

Escolha o seu pr�prio grupo.

N�o, obrigado.

Ei, Mike, por que demorou tanto?

-Quem � ela? -Ela � Cassidy...

e esta � Charlene Dory.

Charlene � minha co-piloto.

N�o conseguiria chegar a Baton Rouge sem ela.

Tem certeza de que voc� n�o ultrapassou os limites de motorista?

Se ele fizesse isso receberia logo uma multa.

-Vai trocar de roupa? -Sim. Ajude aqui.

Sabe, senhorita Cassidy, mesmo que eu aceitasse o emprego...

Nove andares em tr�s semanas, seria preciso uma equipe muito especial.

Teremos que encontr�-los.

Sempre se pode encontrar problemas se procurar o bastante.

Voc� quer que eu re�na meia d�zia dos sacanas mais loucos...

que se assemelham a lixo e os coloque a 150 m de altura?

Essa combina��o n�o � aconselh�vel.

Bem, com certeza voc� pode lidar com o trabalho.

Veja se a porta est� fechada, querida.

Eu odiaria que voc� ca�sse na estrada.

Tenho certeza.

Agora � s� me dizer quando vai parar de se mexer que te dou sua massagem.

Eu n�o tenho tempo para jogar.

Catton, encoste.

Alguma coisa que eu disse?

Foi uma coisa que Pignose me disse...

que eu iria conhecer um homem de verdade.

Ou ele errou ou voc� mudou.

Eu n�o sei o que te dizer, mo�a...

tudo que eu sei � que voc� tem um problema.

Estou lhe dizendo que seu caminh�o...

Tem que estar 150m mais perto do guindaste.

-Aquele ali? -Tire-o...

-�, esse caminh�o! -Depois do almo�o.

-Tire-o agora! -Depois do almo�o.

Ei, olha quem est� aqui!

Mike Catton!

-Como vai? -� bom v�-lo.

-Qual o problema? -Esse caminh�o...

� hora do almo�o e seu motorista n�o � muito flex�vel.

Ei, puxe seu caminh�o.

Desculpe, hora do almo�o, amigo.

Ainda tenho 45min. Trabalhar comendo me daria indigest�o.

Eu odiaria incomodar meu est�mago.

Por que n�o sai do caminh�o que eu fa�o isso?

Ningu�m pode dirigir, s� o motorista.

N�o l� os contratos, amigo? N�o estamos nos velhos tempos.

Veja isso!

Isso!

Olhe isso, cara, ele est� conseguindo empurrar!

Ele o empurrou para longe!

Eu aposto 20 d�lares que o novato...

vai ter problemas com o cara do caminh�o.

Tr�s contra um como ele derruba aquele homem!

Cara, isso � muito bom.

Ele se moveu rapidinho.

Vejo que se moveu.

Eu vou mover sua cara, seu desgra�ado!

Tudo bem, todo mundo, a pausa para o almo�o acabou.

Vamos tirar esse ferro velho daqui.

Eu ainda n�o acredito.

Um golpe, um joelho, menos que tr�s, me paga!

O Catton � um bom pai pra n�s, hein?

Me lembre de voltar a treinar, hein?

Voc� n�o me disse que os caminh�es de Eddie transportavam o a�o.

Oh, n�o, eu herdei aquele.

� como ir ao po�o com um balde furado, n�o �?

Oh, eu n�o sei...

Eu acho que voc� tampou esse vazamento muito bem.

Eu diria que voc� gosta de probabilidades.

Pego duas vezes um peru selvagem com uma cerveja! Tudo bem?

Mike! Quando voc� voltou?

Eu n�o me diverti desde que voc� se foi, essa � a verdade.

Ele ainda sente muito.

Se n�o � a fera que veio do Bronx!

-Eu mesmo, voc� est� de volta! -Ol�, Pignose.

Soube que voc� me recomendou para a mo�a.

Ela estava desesperada.

Obrigado, Mary.

A n�o ser uns caras que vejo pela cidade,

eu n�o vejo Cherokee h� dois anos.

Cherokee est� no Kansas.

Voc� vai ter que ir a Houston para ver Dan�arino.

Dan�arino, aquele bastardo!

Eu n�o sabia que voc� tinha algum problema com ele antes...

-Antes do qu�? -Nada. S� antes.

Soube o que me aconteceu na torre de Vancouver?

Mike, Pignose Moran sabe tudo.

Mas n�o � de meu conhecimento esse problema a que se refere.

Pignose, eu travei l� em cima!

Eles tiveram que me resgatar de guindaste! Eu n�o subo desde ent�o!

Vamos lev�-lo no deck, n�o h� necessidade de hero�smo.

Esses caras podem sentir o cheiro em voc�...

Eles me encontrariam em uma semana.

N�o, obrigado.

Mike, se voc� est� procurando desculpas, voc� as encontrar�.

Voc� est� aqui porque este pr�dio lhe

dar� a chance de se recuperar novamente.

Aqui!

N�o se chateia por estar certo o tempo todo?

-Sejam bem-vindos! -Essa � a srta. Cassidy.

� um prazer. Sigam-me.

Sabe que eu n�o vejo esse homem h� seis ou sete anos?

Quando eu vim pra este pa�s pela primeira vez,

Mike foi de grande ajuda para mim.

Quando eu tive de sair correndo de Belfast,

Sangrava que dava pra encher uma x�cara de ch�.

Bem, Mike me colocou no sindicato dos trabalhadores do ferro.

Ele fez algumas outras coisas que realmente n�o precisava fazer.

Mas eu tenho esse trabalho ador�vel de explodir coisas...

e ainda sou pago por isso.

Acontece que tenho um para voc� tamb�m.

Eu quero que voc� venha trabalhar para mim, Harry.

-� um grande trabalho e temos pressa. -N�o, Mike.

Eu sei que h� muitas maneiras de discutirmos isso, Harry.

Mas n�o vim aqui de t�o longe pra voltar sem voc�.

-Agora espere um minuto, Mike... -Eu n�o espero nada, Harry!

Que diabos voc� est� falando? J� faz muito tempo!

Muito tempo, mas � hora de voltar!

N�o me diga pra voltar, eu sei que devo a voc�!

Preciso de voc�, Harry.

-Mike... -E preciso agora.

Tudo bem, Mike, eu vou trabalhar para voc�!

mas quando esse trabalho acabar, n�o te deverei mais nada!

Encontro voc�s l� embaixo.

Ei, dan�arino!

-O que voc� quer, Catton? -Eu tenho um trabalho para voc�!

Se voc� quer falar de neg�cios, v� at� o meu escrit�rio!

Ou�a, dan�arino...

des�a sua bunda aqui!

Eu vou descer!

Voc� sempre trata as pessoas desse jeito?

Mo�a, voc� est� vendo o auto coroado rei da autoestrada.

Esse filho da m�e mal sabe como andar.

-Sim, ele � o melhor. -Voc� � o aprendiz?

Acho que sim, s� tenho um ano,

Mas eu posso fazer tudo, senhor Catton.

Se estiver � procura de homens.

Acho que vou deixar voc� de fora, rapaz.

o que ela est� fazendo aqui?

� a filha de big Lew.

O pr�dio... ela est� fazendo a contrata��o.

Eu n�o me importo que ela seja a rainha das ovelhas.

Eu n�o vou trabalhar para ningu�m!

N�o vai querer ficar de fora, Dan�arino.

Quem j� veio?

Last Round, Cherokee, Tank, Harry Doyle.

Voc� n�o vai querer que digam que voc� n�o foi...

Por n�o saber lidar com a competi��o.

Voc� nunca vai ver esse dia chegar na sua vida, Catton.

N�o perca isso.

-Que s�o eles? -Mike Catton.

Ei, chefe!

Ele � como um rel�gio que nunca falha.

Certo, baby, des�a. Com calma, calma.

-Vamos, Tank. -S� um momento.

O que...

Tank, eu sei que � voc�! � melhor me descer agora!

Ele est� muito bravo agora!

Ele est� com as cal�as abaixadas, agora!

Tank, ele j� aprendeu a li��o.

O que voc� est� fazendo seu desgra�ado?

Me des�a agora!

Seu monte de esterco! Me ponha no ch�o!

Ent�o, Catton, o que voc� quer?

Eu tenho nove andares para fazer...

em tr�s semanas! O que diz?

O qu�?

Eu vou matar voc�! N�o perde por esperar!

-Voc� � louco! -Eu, louco?

E quanto a ele?

Vai ficar l� at� se acalmar!

O qu�?

Certo, eu vou com voc�s!

Tudo bem, vamos.

Seu filho da m�e, eu vou te matar!

Eu vou mandar um operador de m�quina pra baixar voc�!

-Seu bastardo! -J� estou indo, eu desisto!

Vejo voc�s depois!

Burke, como vai?

Jack, voc� aqui!

Quem mais est� aqui, voc�s sabem?

Algumas coisas nunca mudam.

Oi, Mike.

Eu vim com Dan�arino, sr. Catton, caso precise de mim.

Oi, chefe.

Catton, nove andares em tr�s semanas...

eu ainda acho uma loucura!

S� conhe�o um homem capaz de uma entrada dessas!

Vejam!

Voc� est� sempre bem acompanhado!

Ei, minha bolsa!

Ei, grande Tank!

Cherokee! E Catton!

Soube que estava me procurando e que estava com problema!

Ouviu bem. Esta � a srta. Cassie.

E eu pensei comigo mesmo,

Valentino, voc� deve se colocar � disposi��o.

-Obrigada. -De nada.

Algu�m, por favor, fa�a um favor � senhora...

e limpe a sujeira da m�o dela.

Parem com isso! Vamos!

Voc� � um idiota! Voc� n�o � nada!

Cherokee!

Parem! S� um instante!

Daqui a tr�s semanas, voc�s cavalheiros,

poder�o se agredir uns nos outros.

Eu aposto que isso vai acontecer, chefe.

Vamos, Cherokee, S� viemos aqui pelo dinheiro.

Eles est�o come�ando a entender

Tudo bem, patroa, vamos trabalhar!

� o Dan�arino, Harry Doyle, Cherokee e Valentino!

Finalmente! Temos que entrar tamb�m!

N�o.

Esta equipe vai ficar na hist�ria!

Temos tr�s semanas para fazer 9 andares.

E n�o vamos conseguir seguindo regras de livro.

Eu vou redistribuir alguns de voc�s!

Esses homens v�o trabalhar no topo.

Um homem mais embaixo, dando suporte.

N�s...

S� preciso de um.

Desculpe, cara, mas s� trabalhamos juntos.

-Somos um s�, com quatro m�os. -E dois contracheques.

Eu te digo, se terminarmos o trabalho no prazo...

voc� nos paga como todos os outros.

Se n�o, voc� n�o tem que nos pagar nada!

� justo.

Justo.

Patroa.

-Como vai? -Eles n�o esqueceram nada.

Ei, Catton, vai trabalhar ou vai conquistar a garota?

Espero que n�o se importe, ele s� quer orientar os rapazes.

Ei, garoto.

Acho que voc� pode pegar os parafusos pro Dan�arino e Cherokee.

Pegar os parafusos onde, senhor?

-L� em cima. -Em que lugar?

-Bem, voc� vai ver. -Obrigado.

Ei, Cherokee, precisa de algo?

Ei, garoto, pegue uma sete por oito...

-Por duas polegadas, de Dawson. -Certo.

Ei, Valentino, precisa de alguma coisa?

Claro, eu lhe direi depois, certo?

Ei, garoto, voc� j� trabalhou nisso antes?

Claro, trabalhei no World Trade Center.

Isso � muito bom, o que voc� fez?

Tapetes macios.

Mas...

Eddie, aqui!

Fique aqui! Eu vou l�!

Descendo!

Eu tenho viajado muito ultimamente.

Olha.

Falo com voc�s depois.

Mike Catton, como vai?

Pensei que tinha desistido desse tipo de trabalho.

Voc� ouviu errado.

Sim, sim, vejamos quem voc� trouxe:

Cherokee, Harry, Dan�arino...

eu nunca vi tantos jogadores � moda antiga em um trabalho.

Pignose permitiu todos trabalharem. Isso � interessante.

Eu consegui o que queria. Deixei o fundo do barril para voc�.

Vamos.

Bem, eu acho que quanto mais perto do ch�o voc� est�, mais duro voc� fica.

� isso mesmo.

Quanto est�o lhe pagando?

-Voc� n�o sabe? -N�o.

Gostaria de trabalhar para mim, pelo triplo?

Eu trabalhei nas torres de Hillsdale.

Dois dos meus amigos ca�ram enquanto faziam seu trabalho.

Eu vou apertar o seu cinto at� o seu saco ficar marrom...

caso voc� se intrometa nesse trabalho ou com estes homens!

Eu levaria isso pro lado pessoal, entendido?

Esque�a o que eu disse.

-Nunca fa�a isso de novo! -Fazer o qu�?

Me empurrar pro lado como uma colegial est�pida!

Eu comando este pr�dio, lembre-se!

-O sindicato mandou isso. -Deixe a�!

Sim, senhora.

Meu Deus, olha s� o que vem ali!

Esse tipo que meche com a cabe�a do homem.

Senhorita, saiba que quando olhei para voc�...

meu cora��o quase parou de bater e eu

disse pra mim mesmo que � imposs�vel...

uma mulher ser t�o bonita.

Eu me odeio por ser um amante maravilhoso!

Mas enquanto falo com voc�, sinto que devo toc�-la.

Esque�a, imbecil, eu detesto tipos metidos e cretinos como voc�!

Valentino, se deu mal!

Acham isso engra�ado?

Voc� � quem perde, querida! Voc� � quem perde!

-Viram o Catton? -L� embaixo.

Cherokee, percebeu que Catton nunca vem aqui em cima?

E por qu�?

Ele sempre trabalhou no topo dos pr�dios.

Agora ele s� fica embaixo.

O que diabos voc� quer dizer, Dan�arino?

Talvez ele tenha medo de altura.

Catton tem medo de altura como eu tenho medo de Custer.

Uma nova caminhoneira.

Adeus, Valentino!

Est� muito quieto aqui.

Quieto � bom de vez em quando.

Sim, estamos aguentando bem.

E se Eddie n�o se intrometer, nada vai mudar.

Voc� quer vir para a fazenda do meu tio, amanh�?

Minha tia Margaret vai preparar umas bebidas.

Pignose vai estar l�.

N�o sei, n�o, acho que sua tia e eu...

n�o tomamos as mesmas bebidas.

Voc� provavelmente est� certo.

Talvez n�o, posso estar enganado.

Cass, voc� sempre foi ousada...

mas querida, ficar correndo por a� com um capacete e botas...

Ficar muito tempo no alto, bem acima do ch�o.

Voc� j� sabe, Margaret, que � o nosso trabalho.

Gostamos de ficar no alto olhando as formigas l� embaixo...

e de bater em nossos peitos ao p�r-do-sol.

Acho que se pud�ssemos plantar bananas l� em cima...

Ficar�amos l� e nunca descer�amos.

Mas acho que tudo isso vai mudar, e n�o haver� mais...

muitos neg�cios de a�o nas alturas.

Pode nos desculpar, por favor?

Tudo ser� substitu�do...

por concreto armado, no lugar do cimento.

Ent�o o que vai acontecer com voc�?

Suponho que vamos acabar como todas as esp�cies amea�adas...

num selo.

Oh, querido.

Voc� est� mesmo entediado?

-Talvez. -Imaginei.

N�o estou acostumado com esse tipo de sentimento.

Mike Catton, estou aqui pra lhe servir de al�vio quando precisar.

Como voc� poderia aliviar um sentimento?

Quando tenho esses sentimentos, vou pra algum lugar.

O que voc� acha disso?

Talvez algumas pessoas n�o gostem de lidar com sentimentos.

Pior pra elas. Mesmo assim, eu n�o sei ficar sem sentimentos.

Somos o oposto um do outro, mas tudo bem.

Toda estrada tem uma dire��o a seguir.

Bob!

Falamos depois.

Ol�, Eddie.

Eu gostaria que voc� parasse seus motoristas.

Por qu�?

Bem, n�o tendo ningu�m para dirigir os caminh�es...

n�o poderemos transportar o a�o.

Sem a�o, sem conta.

-Compreende? -Eu ainda n�o entendo.

Algu�m fez um contrato com meu irm�o, que eu tenho que cumprir.

Isso significa que eu tenho que transportar o a�o.

A menos que algo imprevisto aconte�a, como uma greve.

Tr�s ou quatro dias parados � quase legal.

Isso � para ajudar na greve.

-Obrigado, Eddie. -Eu n�o vou esquecer

Por que voc� n�o me disse antes?

Sim, com certeza.

-Caramba! -O que foi?

N�o vamos receber mais a�o. Eddie tem uma greve acontecendo.

N�o temos a�o o suficiente para hoje.

Talvez eu esteja errada em querer este pr�dio.

N�o, voc� n�o est�.

-Tem fogo? -Tenho.

-Caramba, -Caramba.

Jogue.

Te vejo mais tarde.

Desculpe!

Isso �...

Tire sua bunda daqui, alm�ndega!

Vai dormir um pouco, idiota.

Voc� nunca teve um irm�o mais velho?

Eu nunca tive ningu�m!

Voc� � um homem de sorte.

Ou�a.

Algum cachorro, eu acho.

Melhor verificar.

Verificar?

Mas isso foi a quil�metros de dist�ncia!

Voc� quer que eu segure sua m�o?

V� logo.

Eu tinha uma boa m�o.

Pra voc�.

Grande neg�cio!

-Isso vai funcionar? -Est� preocupado, Mike?

S� ter� uma chance.

Tudo bem, � s� o que preciso.

Ligue o caminh�o.

Fa�a barulho.

Certo. Certo.

Ei, pare esse caminh�o! Pare o caminh�o!

Prepare-se, Harry.

Detone, Harry! Detone agora!

Droga!

-Pegaram o caminh�o! -O que est� acontecendo?

Diabos!

Vamos chamar a pol�cia!

Nunca chame a pol�cia, quando voc� chama a pol�cia...

Voc� n�o se livra mais dela!

Entende o que estou dizendo?

Mike!

Oh, Jesus, n�o � ador�vel?

Tudo bem, tudo bem, vamos voltar ao trabalho.

Voc�s dois v�o trabalhar juntos, hein?

Vamos l�.

Voc� acha que Valentino vai marcar de novo?

-Do que voc� est� falando? -Olhe.

-Aposto que ela � loira. -N�o, � morena.

N�o, n�o, n�o. � loira!

Olhe, se for loira, voc� termina...

de colocar os parafusos nesta coluna, certo?

-D� uma olhada l� embaixo. -Voc� vai ver!

Vamos l�, presidente!

-Eu estou com azar! -Eu sempre ganho!

Aqui, eu vou lhe dar os parafusos!

N�o esque�a esses tamb�m.

Pare de goza��o.

Eu senti que ia me dar bem.

Eu vou descansar agora.

N�o v� se esfor�ar demais, voc� pode morrer!

Esse dia vai ser demais!

Surfer!

Surfer!

Jesus!

Pegue a cesta! Tudo bem, todos para tr�s!

Calma, cara! Levou uma grande queda.

Tudo bem. Pode folgar meu cinto?

Voc� devia olhar o seu rosto, cara.

Oh, cara, n�o sabe o quanto estou mal por voc�!

Eu tamb�m sinto por voc�...

Diabos!

Oh, Jesus! Algu�m traga uma cesta aqui!

Esse pr�dio vai matar todos n�s!

N�o vai me matar!

Vamos l�, cara, fique calmo!

Lionel, esfrie a cabe�a!

Me solte, desgra�ado!

Lionel, escute-me! Preste aten��o, Lionel!

Eu sei que voc� pode me chutar ou me jogar no inferno...

mas voc� tem que me ouvir primeiro! Lionel, me ou�a primeiro!

Ningu�m teve culpa, foi um acidente!

Ouviu? Um acidente, apenas isso!

Quer dizer, ele n�o gostaria de te ver assim.

N�o far� bem a ningu�m voc� ficar assim!

Essa � a verdade, Lionel!

� a verdade de Deus! e voc� sabe disso!

Sabe t�o bem quanto eu!

Se acha que errei em te acertar...

Ent�o, pode revidar!

Lamento, Lionel.

V� agora. Cuide de seu amigo.

Ei, garoto...

Vai trabalhar com Lionel agora. Consegue?

Sim, eu posso fazer isso.

Bem, todos voc�s podem sair agora, pra se embebedar ou o que for.

Mas amanh�, �s oito, voltem aqui prontos para trabalhar!

Agora saiam daqui!

Voc�s podem ficar l� embaixo.

O que est�o fazendo?

S� discutindo sobre o que aconteceu.

Ei, Catton, me d� o misturador, sim?

-Onde est�? -Logo atr�s de voc�!

-Por que voc� o deixou ali? -Vamos, eu esqueci.

-Ei, Cherokee! -Sim.

Leve o misturador ali, pro Dan�arino!

N�o posso sair daqui ou n�o vou conseguir encaixar isso de novo!

Que h� com voc�? D� uma m�o aqui, por Cristo!

Dan�arino, por que n�o pega voc� mesmo?

Pra voc� � c�modo dizer isso...

Considerando onde voc� est� e onde eu estou!

N�o � hora de discutir, resolva isso!

Caramba, � verdade!

Ei! Prestem aten��o todos!

Merda!

Por que voc� n�o sobe Catton?

Voc� pode enganar a eles, mas n�o a mim!

Se � verdade que voc� travou...

N�o vai conseguir andar no alto novamente!

� o que dizem.

O que houve com voc�?

Eu quebrei algumas costelas na outra noite ajudando voc�.

Agora, enquanto vou cada vez mais alto com os homens...

voc� fica aqui no ch�o, Catton, que � o seu lugar!

Deixe o c�u para os homens!

O que ele disse � verdade?

Sim.

Sim, � verdade.

Bem, bem, bem...

Cara, esse Catton est� muito diferente...

do Mike explosivo de que ouvi falar.

Voc�s se sentem como se o jogo estivesse perdido.

N�o � verdade!

Eu fui contratado para chefiar este trabalho!

E voc�s homens foram contratados para trabalhar!

� s� isso o que importa!

Ent�o por que n�o voltamos a fazer o que estamos sendo pagos?

Agora vamos, Mike...

N�o deixe isso lhe abater! Voc� fez o seu nome nesse neg�cio.

Algu�m que tem medo de altura n�o vale nada num pr�dio.

Agora me escute, Mike, ainda podemos realizar este trabalho.

N�o � hora de ficar com a cabe�a enfiada em remorsos!

Veja, nenhum homem pode saber quando vai travar...

Ou quando ele vai cair.

N�o se pode controlar isso, rapaz. Acontece.

Talvez.

Harry, eu quero que saiba que eu n�o queria chamar voc� pra este trabalho.

-N�o importa. -Imaginei.

Ele nos chamou pra este trabalho.

E n�o consegue andar nas alturas.

Tudo bem?

Como vai, Harry?

O que acha dessa situa��o?

Esse maldito pr�dio parece tanto com sangue quanto este vinho.

Cara, � preciso ter nervos de ferro...

os trabalhadores n�o recebem nada...

s� ferramentas e uma sepultura precoce.

Esse � o problema...

temos muita alma, e nenhuma poesia sangrenta nela.

N�o � s� com o maldito dinheiro que estamos lidando aqui.

Algo est� acontecendo.

Os trabalhadores nunca s�o respeitados!

Mike, eu soube o que aconteceu hoje.

Por que voc� n�o contrata outro pro meu lugar?

Me desculpe...

mas eu n�o acho que fugir do problema seja a resposta.

Olha, n�o estou com disposi��o pra filosofia barata, ok?

Pro que voc� tem disposi��o?

Auto-piedade?

N�o se preocupe, eu vou cuidar pro seu pr�dio ser finalizado.

Eu disse alguma coisa sobre o pr�dio?

N�o, mas voc� n�o pode me dizer como fazer as coisas.

N�o, mas voc� acha que eu n�o sinto nada!

Pensa que eu n�o fiquei com medo por assumir aquele pr�dio?

-Eu ainda tenho medo. -N�o � a mesma coisa.

Medo � medo.

Ou o seu tem que ser maior e melhor que o dos outros?

Isso mesmo, senhora!

Eu n�o acredito nisso.

E se eu dissesse que n�o me importa muito se voc� acredita ou n�o?

E se eu lhe disser que tamb�m n�o acredito nisso?

Achei que voc� n�o acreditaria.

Vamos, pessoal! Est� na hora de voltar ao trabalho.

-Vamos. -Certo.

Quer mais alguma coisa?

Poupe seus esfor�os.

Garoto!

Senhor Catton!

Senhor Catton!

A corda n�o vai aguentar!

Garoto!

-Vou pegar mais corda! -Tudo bem!

-Tudo bem? -Sim!

-Precisa de cordas? -Jogue!

Voc� vai ficar bem, garoto! Vai ficar bem!

O que diabos est� acontecendo?

Eu comecei a interrog�-lo.

Maldito tolo!

Desculpe, Nose, eu...

Eu n�o estou interessado na sua simpatia!

No que diabos voc� se interessa, invadir meu galp�o?

Seus rapazes roubaram meus caminh�es, isso n�o � legal.

Deixar que gente de fora venha trabalhar aqui, n�o � legal.

Ser ilegal nos faz parecer com animais!

Sempre achei que os animais s�o mais confi�veis...

do que certos tipos de gente!

Voc� vai se lembrar de nossa conversa, n�o �?

Devolva meus caminh�es!

-Parece que ele n�o aguentou muito. -Podia ter sido pior.

-O que diabos aconteceu com voc�? -Eddie aconteceu.

Eddie, aquele filho da m�e! Eu vou mat�-lo!

Espere, Mike.

Poder� se divertir quando terminar de reparar esse dano.

Ter� sorte se ainda tiver 36 horas para levantar dois andares.

Voc� vai continuar me dando sinais com m�o...

eu acenando com a cabe�a.

Escutem, escutem, escutem, a partir de amanh�...

trabalharemos direto, at� terminarmos a obra!

O qu�?

A menos que queiram esquecer os b�nus!

Mas foi por isso que viemos, hein?

Sem escolha e sem cerveja!

Exceto por esta �ltima vez que comprei isso!

Caramba!

Voc� quer me dar as m�s not�cias primeiro?

Agora os outros caminhoneiros n�o far�o entregas pra n�s!

Eddie!

O que tem isso?

N�o temos a�o suficiente pra terminar o �ltimo andar!

-Estou trabalhando nisso. -Trabalhando no que?

Voc� n�o gosta de surpresas?

-S� se elas forem boas! -Voc� pode escolher.

Tudo bem, Romeu, vamos ver o que voc� pode fazer.

Vamos passear um pouco, ilumine-se para mim!

Fa�a isso.

Eu acho que voc� sabe que eles n�o v�o desistir!

-Infelizmente. -Muito mal.

Sim.

Espere.

At� o meio-dia.

Em ponto.

Eu estarei l�.

Diga por que ningu�m parou de trabalhar no pr�dio?

Droga.

Calma, Tank, calma.

-Cherokee, eu peguei. -Certo, Mike.

Ei, o que est� acontecendo l� embaixo?

Caramba!

Todo mundo parado!

Valentino, o que est� acontecendo?

Tudo bem, me d� cinco minutos, Mike!

Seja r�pido, Cherokee est� em algum lugar!

Sim, chefe.

Eles entenderam que nenhum a�o entra l�, certo?

Voc� entendeu, certo?

Eu com certeza sim.

Tudo bem, te vejo mais tarde.

Valentino, o que est� acontecendo?

Ei, cara, vou acender a luz!

Cherokee est� aqui, vamos peg�-lo.

Est� aqui.

Tudo bem, Cherokee?

Sim, eu estou bem. Posso trabalhar.

Eu nunca soube que um banco perdesse pra um andar.

Eles nem tem a�o suficiente pra continuar.

N�s os pegamos, Eddie.

Se os pegamos, o que diabos voc� acha...

que eles est�o fazendo l� em cima?

Disse que se n�s os pegamos...

o que diabos voc� acha que eles est�o fazendo l� em cima?

Acha que eles t�m algo na manga?

Tudo bem, caras, escutem, por favor!

Todos voc�s conhecem a Cass, certo?

Voc�s j� devem saber que ela tem que pagar ao banco...

at� amanh� ao meio-dia...

ou perder� o pr�dio.

Big Lew cavou o buraco...

e estava indo bem, quando ele caiu!

Mas Cass assumiu terminar o pr�dio!

Falta pouco pra isso, mas ela precisa de ajuda.

Por isso ela est� aqui.

Eu achei uma boa ideia.

Eu n�o sei voc�, cara, mas estou ficando preocupado.

Quero dizer, estamos cansados,

todos os dias como menos de uma hora.

Mesmo com esse andar pronto, cara, ainda temos outro para fazer.

Eu n�o acho que vamos conseguir.

Voc� entende?

Um andar de cada vez, Lionel, � assim que constru�mos.

De volta ao trabalho.

Droga.

Ol�, srta Cassie!

Ainda acha que vai conseguir, Cassie?

Est� se iludindo.

Vejo voc� ao meio-dia.

Ei, levante e brilhe!

Vejam s� quem voltou!

Como voc� est�?

� um prazer t�-lo de volta.

Dan�arino voltou, vamos.

Com voc� aqui, as coisas v�o melhorar.

-Dan�arino. -Cherokee!

-Como est�? -Bem.

O que houve com voc�?

Um pequeno acidente.

Algum motivo em particular pra estar aqui?

A enfermeira queria que eu ficasse na cama esta manh�.

Mas eu n�o queria perder esse dia.

Voc� pode conectar?

Ei, Dan�arino, eu preciso saber.

Sim, Mike, posso.

Tudo bem, vamos levantar um pouco mais de ferro!

Muito bem, agora!

-Aguente um pouco! -Sim.

Catton, sinto que vamos ter dificuldades!

Ningu�m disse que seria f�cil!

L� v�m eles!

Venham, podem vir!

Bonita essa foto.

Oh, droga!

Vamos.

Ol�, baby!

Tudo bem, vamos agora! Eu quero aquelas coisa embaixo!

Voc�s dois subam l�, vamos, vamos!

-Voc�, d� uma ajuda a eles! -Sim, chefe!

Venha comigo!

Vamos, por aqui!

Vamos!

Olhe, vamos tentar par�-los!

Voc� vai na frente e tenta fechar as entradas!

E quanto a voc�?

Eu vou fazer algumas barricadas! Vamos, Cassie!

� isso a�!

Em frente!

Pessoal, vamos nos preparar...

para trabalhar um sofisticado vidro.

Apliquem bem.

-Tudo vai bem? -Sim, tudo certo!

-Vamos em frente. -S� mais um pouco.

S� mais um pouco.

Droga, � melhor voc� recuar r�pido!

Estou muito perto.

-Como foi? -Ele pegou!

O que voc�s est�o fazendo?

Tudo pronto!

S� mais um pouco. Est� quase l�.

Vamos baixar essa outra extremidade!

Tank, suba!

� isso a�! Vamos conseguir!

O encaixe foi perfeito!

Tudo saiu bem.

-Vamos pro n� 2. -J� est�o preparados!

V� com calma.

Direto para cima!

Pra cima!

Agora � com voc�. Boa-sorte!

Vamos, baby!

V� com calma.

Quase pronto.

Eles pegaram. Est� quase terminado.

Parece bom.

Cuidado com o guindaste.

Mais um pouco!

Estou quase pronto!

Veja o encaixe com calma! Calma!

Tudo certo, Cherokee!

Certo, Jesse!

Ela � toda sua!

Traga-me, traga-me.

Fa�am r�pido, estou na reserva.

-Se��o 2, no lugar. -Helic�ptero 3, assumindo.

-Ele vai pegar. -Peguei!

Agora � s� descer!

S� descer!

Aquele desgra�ado!

Vamos sair daqui!

-Catton, vamos, firme! -Tudo pronto!

J� est� no lugar!

Muito bem!

� isso a�!

Isso � tudo o que eu queria!

Eu tamb�m!

Eles j� pegaram a mercadoria!

Vamos embora!

Catton, Eddie est� l� embaixo com seu capanga!

Ei, Eddie!

Voc� estacionou fora da zona de estacionamento!

Adeus, doce bebezinho, talvez algum dia...

voc� me escreva certo uma vez!

Bem...

� isso!

Agora a �ltima etapa no topo desse edif�cio.

Acho que devemos deixar a dama fazer as honras desta vez.

Mike.

Ei, dan�arino.

Seu dia chegou.

O que me diz, Chero?

Vamos.