Original subtitles

UNTUK ORANG TUA KAMI SRI HIROO & SRI VINITA BHARWANI

[musik lembut]

[musik cepat]

Ayo, cepat. Kita berangkat ke Belanda.

Aku tak tahan di sini. Panas.

Gaya sekali, Bang!

Hans, Sarah masih di sini? Di Amsterdam?

Apa hubungannya dengan Sarah?

Kamu tak tahu, Hans itu saudara Sarah?

[Nyak] Jangan mencari Sarah lagi, tak usah temui dia.

Dia sudah membuatmu susah, bertahun-tahun meninggalkanmu.

[Sarah] Selama ini aku berusaha melupakanmu, Doel.

Semakin aku membencimu, semakin aku cinta padamu.

[musik emosional]

Ceraikan aku, Doel.

[Dul menangis]

[klik kamera]

[klik kamera]

[mesin pesawat]

[nada pesan]

Pesan dari Mandra? Mereka sudah sampai Jakarta?

Bang Doel memeluk siapa?

[riuh lalu lintas]

[lagu "Anak Betawi" oleh Armada]

♪ Anak Betawi ketinggalan jaman Katenye ♪

♪ Anak Betawi enggak berbudaye Katenye ♪

♪ Aduh sialan Ini Si Doel anak Betawi asli ♪

♪ Kerjaannye sembahyang mengaji ♪

♪ Tapi jangan bikin die ♪

♪ Sakit hati... ♪

♪ Die beri sekali, orang bisa mati ♪

♪ Aduh sialan... ♪

[Mandra] Kanan, Pak.

Hore, Cang Doel pulang.

Bunda, Cing Zaenab, Cang Doel sama Kong Mandra sudah pulang!

Aduh...

- Selamat datang, Kong. - Ya.

- Kamu kenapa di sini? - Lagi menggantikan bunda.

- Bolos, ya? - Tidak, baru pulang.

- Selamat datang, Cang. - Kenapa rambutmu pitak?

- Sungguh? - Tidak, bercanda.

- Asalamualaikum, Atun. Nab. - Alaikum salam.

Bang, seminggu di Belanda, kenapa menjadi gemuk.

- Makan enak, ya? - Apaan kamu. Nyak sehat?

- Alhamdulillah sehat. - Alhamdulillah sehat.

- Bang, oleh-oleh Atun mana? - Sama Bang Mandra.

- Bakiak ada? - Ada sana.

Bang, di mana bakiakku?

- Sini tas ranselnya. - Tak usah, berat.

- Sebentar Abang mau lihat Nyak dulu. - Sini bakiaknya!

Bakiak? Sepatu kuda lebih cocok.

- Kata Abang ada. - Ini, sebentar.

- Banyak sekali. Apa saja? - Banyak.

- Asalamualaikum, Nyak. - Alaikum salam.

- Doel sudah sampai. - Baru sampai. Nyak?

Alhamdulillah sehat. Bagaimana urusanmu beres?

Alhamdulillah semua beres, Nyak.

Nyak, Hans kirim salam. Dia beli oleh-oleh buat Nyak.

Pasti permintaan Mandra, minta oleh-oleh untuk Nyak.

Tidak. Hans beli sendiri.

Terima kasih jika begitu. Alhamdulillah.

Nyak, aku mandi dulu. Dari semalam belum mandi.

Sana, mandi.

- Nab? - Ya, Nyak?

Urus suamimu dan siapkan makanannya.

Mungkin dia lapar.

Handuk dan lainnya sudah kusiapkan.

Eh... Zaenab hangatkan makanan dulu.

[Doel] Terima kasih, Nab.

- Aku mandi dulu, ya. - Ya.

Aduh.

[Atun] Apa sih, Bang?

[Mandra] Kamu cari sendiri saja.

- [Atun] Berat. - [Abi] Berat ini, Kong!

Ini kopermu dibawa.

- Sudah semua? - Sudah.

Motor kenapa parkir di sini, tidak di luar. Pemalas.

Siapa yang mau keluarkan?

Apa pekerjaan anakmu?

Angkat dulu ini.

- Indonesia panas sekali. Tak tahan. - Cari silet.

Aku mandi dulu. Sudah dua hari tak mandi.

Jorok. Bakiakku mana?

Itu di sana. Cari saja. Hati-hati banyak pecah belah.

- Ini, Bun. - Bang, tengok Nyak dulu.

- Aku mau mandi! - Ketemu Nyak dulu!

Setelah bertemu Nyak, kita bicara dulu penting.

[Mandra] Siapa kamu penting? Pejabat?

Susah.

- [musik dramatis] - Halo, kakakku.

[Sarah] Ini surat-surat penting yang mungkin kamu perlukan.

[musik emosional]

[bel sekolah berbunyi]

Liburan mau ke mana?

Belum tahu. Nanti tanya orang tua dulu.

- Aku di rumah saja. - Ayo main gim video!

- Biasanya sekalian diganti. - Oke.

- Sampai besok, ya. - Ya.

- Permisi dulu! - Dah.

[bahasa Belanda] Dul! Tunggu!

- [bahasa Belanda] Kamu mau ke mana? - [bahasa Belanda] Aku mau pulang.

Kenapa pulang? Masih ada kelas, 'kan?

Pak Agus sakit, jadi pulangnya lebih cepat.

Pantas, mata pelajaran dia di kelasku juga tidak datang.

Kita makan siang, Yuk. Aku yang traktir.

Terima kasih, Tari. Tapi aku makan siang di rumah saja.

Padahal aku mau traktir kamu. Sekalian pamit.

Kamu mau ke mana?

Liburan minggu depan, aku pulang ke Jakarta.

Tugas papaku di sini sudah selesai.

Oh...

Terus sekolah kamu bagaimana? Tinggal beberapa bulan lagi ujian?

Ya. Aku akan ikut ujian di Jakarta.

Oh ya, setelah lulus SMP di sini, jadi pulang ke Indonesia?

Ya, tahun depan aku pulang ke Indonesia. Tinggal di Jakarta.

Mau aku bantu mencarikan sekolah bagus di Jakarta?

Memang ada sekolah tidak bagus di Jakarta?

Bukan, maksudku mau aku bantu carikan sekolah favorit?

Kamu pintar. Pasti mudah masuk sekolah bagus.

Jika butuh bantuanku telepon, ya.

Terima kasih.

- Dah! - Dah!

Ampun, Indonesia panas sekali!

Sudah tiga kali mandi, masih berkeringat banyak.

Bertingkah. Hanya seminggu di Belanda sudah kepanasan.

[Mandra] Aku lebih betah di Belanda.

Kalau si Hans butuh pembantu, aku mau kerja di sana.

Bang, aku mau bicara sebentar.

- Apa? - Sebentar!

Apa?

Aku minta kamu tidak keceplosan.

- Keceplosan apa? - Pelan-pelan!

[musik dramatis]

Aku minta jangan keceplosan kalau aku bertemu Sarah dan anakku.

Maksudmu?

Maksudku, jangan cerita ke orang lain. Termasuk Atun kalau aku bertemu.

Aku akan bicara ke Zaenab. Tapi tidak sekarang. Nanti kaget.

Bagus kalau mau cerita.

Itu urusan rumah tanggamu bukan aku.

Kamu yang harus selesaikan.

Karena itu aku minta kamu diam. Jangan ditambah-tambahkan.

Untuk apa menambahkan? Apa gunanya?

Tenang, aku simpan baik-baik.

Tapi ada syaratnya.

Kalau Hans mengajakmu ke luar negeri lagi. Negeri apa pun, ajak aku.

Kalau tidak...

[tertawa]

- Ini kopinya, Bang. - Terima kasih.

- Bang Mandra mau juga? - Mau, jika dibuatkan.

Aku buatkan. Tapi untung Bang Doel dulu.

Memang harus didahulukan. Namanya suami.

Masak belakang. Kalau tidak, bisa urusannya bisa ke mana-mana.

[tertawa]

- Sebentar, dibuatkan dulu. - Ya, Neng Cantik, Manis.

- [tertawa] - Hei!

Baru aku bilang. Kamu jangan sembarang bicara!

- Tidak. - Apa-apaan.

Tenang saja.

Ya...

- Kalian berdua. - Apa? Kenapa marah?

- Atun mau bertanya. Penting. - Apa?

Dari tadi mengejarku. Mau tanya penting apa?

Abang selama di Belanda mengirim pesan ke Atun dan siapa lagi?

Maksudmu?

Abang memotret, terus dikirim ke Atun.

Lalu fotonya dikirim ke siapa lagi?

Hanya kamu.

Kamu mengirim ke Zaenab?

Tidak. Untuk apa? Bukan muhrim.

Jadi, apa maksudmu?

Ayo.

Ini.

Ini, Bang.

Ada foto kalian berdua.

Mati aku.

Untuk apa foto-foto?

Ah kamu...

Aku tak sengaja, Doel.

Tadinya hanya mau aku simpan. Tak sangka terkirim ke Atun.

Kalau bukan kamu, siapa lagi. Setan?

- Mungkin terpencet. - Tak mungkin.

Kalau Abang menelepon, terpencet mungkin.

Ini Abang mengirim foto. Memilih dulu.

Yakin, tidak mengirim ke Zaenab?

- Yakin? - Perasaanku...

- Jangan pakai perasaan? - Kirim atau tidak?

- Mungkin terkirim ke Zaenab. - Kacau aku.

- Abang ini... - Terus aku harus bagaimana?

Berteriak sekalian. Kasih ke dia. "Nab, ini foto suamimu!"

[Atun] Abang jangan keras-keras.

[perdebatan berlanjut]

- Kamu harusnya tak boleh pakai ponsel. - Kamu bertingkah.

- Apa? - Ini ponselmu. Aku balikan.

- Aku juga masih punya. - Apa?

- Aku hapus fotonya! - Percuma dihapus.

- Sudah dikirim. - Ada foto lain?

- Tak tahu. Mungkin ada. - Bagaimana, Bang.

Jangan marah-marah padaku. Aku menjadi panik.

Buang sekarang!

Aku mau buang. Tapi kamu terus bicara!

Ponselnya yang dibuang bukan fotonya.

Kamu yang ribut, aku yang dimarahi.

- Kamu malah enak-enakan. - Aku mau bertanya!

Jadi, ini anak siapa yang dipeluk, Bang?

Pasti bukan anak Hans.

Anak orang lain, tak mungkin Abang peluk.

Berarti, Abang benar bertemu Sarah dan anak di Belanda?

Ya, Abang bertemu mereka.

Zaenab tahu, kalau Abang bertemu?

Belum, Abang baru sampai. Kamu sudah cerita ke Zaenab tentang foto itu?

Tidak. Atun butuh jelas dulu. Ini anak siapa?

Jangan bicara ke Zaenab. Biar Abang yang bicara.

Ya. Tapi kalau Bang Mandra sudah kirim foto, bagaimana?

Abang cepat beri tahu Zaenab.

Lagi pada kumpul.

- Bang Mandra, ini kopinya. - Terima kasih, Neng.

- Sama-sama. Panas, Bang. - Ya.

- Hati-hati tumpah. - Ya.

Aku minum di dalam. Di sini panas.

[tertawa kecil]

- Atun. - Atun mau membereskan oleh-oleh.

- Ada apa, Bang? - Tidak ada apa-apa.

Aku ke belakang, mau wudu dan salat. Sebentar lagi Magrib.

Magrib?

Mataharinya masih tinggi.

[musik ceria]

- Hai, Om. - Hei, Dul.

- Hei, Mama. - Hei, Sayang.

Kamu sudah pulang cepat.

Pak Agus, guru sakit, jadi dipulangkan cepat.

Kalau begitu makan, ya. Mau dimasakin apa, Sayang?

- Aku masak sendiri saja. - Oke.

Ma, minggu depan sudah liburan sekolah. Aku libur satu bulan.

Kita liburan ke Jakarta?

Minggu depan Mama sibuk mengajar, Sayang.

Kalau aku ajak Paman Hans ke Jakarta?

Boleh. Tapi Om Hans pasti sibuk dengan pekerjaannya.

Terus aku lakukan apa liburan?

Ada satu bulan.

Atau aku minta nomor ponsel Papa?

Aku berani terbang ke Jakarta sendiri.

Nanti aku minta Papa jemput di bandara.

Mama tak punya nomornya.

Lagi pula jika ke Jakarta, mau tinggal di mana?

Di rumah Papa.

Kamu tak tahu keadaan rumah Papa.

Memangnya rumah Papa seperti apa?

Ya, besok kita bicara lagi. Mama buru-buru ke kampus.

Dah.

[musik emosional]

- Hai, Kawan. - Hai.

- [bahasa Belanda] Maaf. Aku terlambat. - [bahasa Belanda] Tidak masalah.

[bahasa Belanda] Sudah lama menunggu?

[bahasa Belanda] Tidak juga. Kami baru datang 10 menit yang lalu.

Hans, perkenalkan ini Tuan Frank.

Oh ini Frank?

- Aku Frank. - Halo aku Hans.

Ya.

[menghela napas]

Tuan Frank ingin membeli barang-barang Indonesia.

Seperti yang pernah aku katakan sebelumnya.

[bahasa Inggris] Itu bagus. Hebat.

[dering ponsel]

[bahasa Belanda] Maaf. Sebentar ya.

Hai, Nak.

[Dul bahasa Indonesia] Halo Om, aku ganggu?

[bahasa Inggris-Indonesia] Tidak apa-apa. Ada apa?

Minggu depan aku libur sebulan.

Om ada rencana ke Indonesia? Jakarta?

Om belum ada rencana mau ke Jakarta.

Minggu depan, Om mau ke Turki. Memangnya kenapa?

Kalau Om ke Jakarta, aku mau ikut.

- Aku mau bertemu Papa. - Maaf, tapi belum ada rencana.

Kalau aku minta nomor ponsel Papa ke Om bisa??

Waktu ketemu Papa, tidak dikasih?

Tidak, Mama juga tak punya.

Baik, nanti Om kirim nomor ponsel Papa.

[bahasa Belanda] Terima kasih.

[musik tenang]

[suara berdoa]

[dering ponsel]

- Halo? - [Dul] Halo?

Papa sudah sampai Jakarta?

Dul?

Ya, Ini Dul, Pa.

Ada apa, Nak?

Ada apa?

Tidak ada apa-apa. Hanya rindu Papa.

Minggu depan sekolah libur.

Rencananya mau ke Jakarta,

sekalian mau lihat sekolah jika aku nanti tinggal di sana.

Bagus. Sama siapa?

Sepertinya aku berangkat sendiri.

- Papa bisa jemput di bandara? - Apa?

Bisa jemput aku di bandara?

Ya, Papa nanti jemput di bandara.

Terus... aku bisa tinggal sama Papa?

Apa?

Bisakah aku menginap di rumah Papa?

Ya, kamu bisa tinggal di rumah Papa.

Terima kasih, Pa.

Nanti kalau aku berangkat ke Jakarta, aku beri kabar lagi.

Ya, Nak.

Terima kasih, Pa. Salam untuk Kong Mandra.

Ya, nanti disampaikan.

Dah!

Hore!

Siapa, Bang?

Ada masalah?

Tidak.

Oh...

Kemarin waktu Abang ke Belanda, Koh Ahong datang.

Dia minta Abang temui dia. Mau mengajak bekerja.

Ini kartu namanya.

Terima kasih.

Sama utusannya Pak Anwar juga minta Abang datang ke Proyek.

Ada mesin yang rusak katanya.

Ya, besok Abang ke proyek.

Nab, abang mau bicara.

[suara jangkrik]

[musik emosional]

Ada apa, Bang?

Abang mau jujur sama Zaenab.

Abang tidak mau kamu dengar dari orang lain.

Abang ketemu Sarah di sana.

Dan bertemu anak Abang.

Abang minta maaf.

Kenapa Abang harus minta maaf?

Zaenab senang karena Abang jujur sama aku.

Zaenab juga senang Abang bertemu dengan Sarah dan anak abang.

Zaenab juga sudah merasa Abang ketemu Sarah.

Bagaimana keadaan Sarah?

Dia sehat. Kirim salah untuk Zaenab.

- Rencana selanjutnya bagaimana, Bang? - Maksud Zaenab?

Rencana Sarah dan anaknya. Rencana mereka?

Tahun depan, mereka berencana pulang ke Jakarta.

Oh...

Syukurlah. Jadi, bisa dekat dengan Abang.

Zaenab tidak apa-apa?

Tidak apa-apa.

Zaenab juga mau tanya sama Abang.

Tanya apa?

Waktu Abang mau pergi ke Belanda...

Abang sudah tahu Sarah ada di sana?

Abang tidak tahu, kalau Sarah masih di sana.

Tapi Abang berharap bertemu Sarah?

Abang lebih berharap bertemu anak.

Anak Abang sudah besar sekarang?

Sudah 14 tahun.

Siapa namanya?

Anak Abang. Siapa namanya?

Dul. Abdullah.

Bagus.

Namanya sama seperti Abang.

Berarti Sarah belum bisa melupakan Abang.

Ya, jika nanti Sarah dan anaknya kembali ke Jakarta...

rencana Abang bagaimana?

Abang belum punya rencana.

Zaenab istirahat dulu, Bang.

[pintu menutup]

[pintu terkunci]

[musik sedih]

Bang...

besok setelah Zaenab buat kue,

pamit ke rumah Nyak, ya?

Memang kenapa, sakit?

Tidak.

Sudah lama tidak menengok Nyak.

Zaenab marah, Abang cerita bertemu Sarah dan anak?

Tidak.

Sudah lama tidak menjenguk.

Sekalian mau menyekar ke makan Babe.

Ya, besok sebelum ke proyek, Abang antar Zaenab pulang.

Tidak usah, Bang.

Soalnya tidak tahu selesai bikin kue jam berapa.

Abang ke proyek saja. Zaenab bisa sendiri.

[musik sedih berlanjut]

[dering bel]

Abi berangkat sekolah saja. Asalamualaikum.

Alaikum salam.

Aku doakan biar kamu menjadi Camat.

Untung sepeda Abi tidak rusak.

Bunda, Abi sekolah dulu.

Pulang sekolah langsung pulang. Jangan ke warnet terus.

- Tidak. Asalamualaikum. - Alaikum salam. Hati-hati.

- Bi, Abi jalan dulu. - Hati-hati.

- Asalamualaikum. - Alaikum salam.

- Aduh! - Kong yang salah.

- Bunda, Kong itu! - Apa, Bang? Marah-marah terus.

Buka pintu sembarangan.

Kamu pamit saja, bicara.

Aku hanya pamit sekolah.

Bang, jangan dimarahi terus. Anakku nanti sawan.

Aku yang sawan melihatnya.

Masih kecil, mukanya sudah seram.

Bagaimana jika tua nanti.

Cang, Abi berangkat sekolah dulu.

- Asalamualaikum. - Hati-hati. Alaikum salam.

Bang, pagi-pagi sudah rapi, mau ke mana?

Mau ke proyek dulu, Tun. Kalau tidak kesiangan ke kantor Ahong.

Memang Ahong, waktu Abang ke Belanda, ke sini?

Ya, sepertinya mau mengajak Abang kerja.

- Zaenab bilang itu. - Mudah-mudahan, Bang. Atun pergi dulu.

Eh, Atun?

Abang sudah bicara dengan Zaenab, jika bertemu Sarah dan anaknya.

Terus Zaenab bagaimana?

Dia biasa saja.

Tidak marah?

Tidak.

Abang tak ada niat kembali dengan Sarah, 'kan?

Apa maksudmu?

Bukan begitu, hanya saat Abang ke Belanda,

Zaenab sudah merasa Abang bertemu Sarah dan anaknya.

Zaenab bilang ke Atun, kalau Abang mau kembali dengan Sarah,

Zaenab ikhlas. Abang tak ada niat kembali dengan Sarah?

Tak terpikir, Tun.

[merintih]

- Nab, Abang berangkat dulu. - Ya, Bang. Hati-hati.

- Zaenab tidak mengantar ke depan? - Tidak apa-apa.

Kamu benar tak mau diantar ke rumah?

Ini belum beres. Tak usah.

Ya, sudah. Salam untuk Nyak.

- Asalamualaikum. - Alaikum salam.

- Doel. - Apa lagi?

- Kamu mau ke mana? - Ke proyek.

Kemarin Pak Anwar ke mari. Ada mesin rusak.

- Kamu ikut aku, bongkar mesin. - Tidak.

Aku ada janji dengan Juki tentang cara menarik Online.

Besok saja, pakai motorku.

Kamu ikut bersamaku. Aku harus bongkar mesin tak punya kenek.

Aku masih mengantuk. Kurang tidur.

Nanti kalau aku membantumu, tertidur di kolong traktor bisa terlindas.

Sekalian bawa oplet. Dipanaskan.

Itu nanti, aku yang dipanaskan oplet.

Besok kamu boleh pakai motor. Aku mau jalan. Pamit Nyak dulu.

Payah.

Nab, masak apa?

Arem-arem jamur. Mau?

Itu makanan orang kampung. Norak.

Makanan Belanda, kau bikin. Payah.

Sombong, memang bisa menelan makanan Belanda.

[berbisik]

[musik cepat]

Aku senang mendengarnya, kau bertemu Papamu.

Setidaknya perasaanmu menjadi lebih tenang.

Terus nanti kalau kamu sudah tinggal di Jakarta? Kamu ikut siapa?

Mama atau Papamu?

Belum tahu.

Tapi Papa dan Mamamu sudah berpisah?

[musik sedih]

Aku tak tahu apakah mereka sudah berpisah atau belum.

Yang pasti, sejak lahir dan besar di sini. Ini pertama kali aku bertemu Papaku.

- Aku doakan yang terbaik untukmu. - Terima kasih, Tari.

Nanti, kalau kau pulang ke Jakarta, aku boleh ikut kamu?

Boleh. Kalau kamu mau bersamaku ke Jakarta.

Cuma kamu tinggal di mana di sana?

Aku akan tinggal di rumah Papaku.

Bagus kalau begitu. Nanti aku bilang papa, kamu mau bareng sama aku.

- Terima kasih, Tari. - Sama-sama.

- Ayo, kita sarapan. - Ayo.

[musik cepat]

- Sayang... - Hei.

- [bahasa Belanda] Selamat pagi. - [bahasa Belanda] Selamat pagi.

Terima kasih sudah datang. Maaf merepotkan.

Tidak apa-apa. Ini titipan roti lapisnya.

[bahasa Inggris] Terima kasih.

Sekarang, kamu sudah mendapatkan roti dagingmu.

Apa lagi tugasku selanjutnya?

Tak mungkin kau menyuruhku ke mari

hanya untuk roti daging.

Tidak, tak ada apa-apa, Hans.

Aku cuma ingin sekali makan ini. Makanya minta tolong membelikan.

Oh ya, Dul telepon kamu, tidak?

Doel yang mana ini?

[bahasa Inggris] Doel dewasa atau Dul Kecil?

Dul kecil.

- Dia minta nomor papanya ke kamu? - Sudah aku kasih.

Mungkin dia minta papanya untuk jemput di bandara Jakarta.

Hans, selama di sini, Doel cerita apa saja?

Tidak cerita apa-apa.

Masa dia tak bercerita, setelah bertemu aku dan anaknya?

Tidak masuk akal.

Tidak, setelah bertemu kamu di museum,

malah diam saja. Kasihan.

Sampai besok pagi, dia tidak tidur.

Sar, tahun depan...

[bahasa Inggris dan Indonesia] kamu serius pulang ke Indonesia selamanya?

[bahasa Indonesia] Berarti kamu tidak mengajar lagi di sini.

Kontrak mengajarku sepertinya tidak diperpanjang lagi, Hans.

Dan jujur, Hans.

Ada perasaan bersalah yang sangat besar yang membayangiku tentang keluarga Doel.

Aku merasa semua kesalahanku, Hans.

Dan aku tega meninggalkan mereka.

Ibu sakit, buta, lumpuh.

Aku ingin sekali bertemu Ibu dan minta maaf, Hans.

Kamu sudah minta cerai ke Doel.

Buat apa ketemu mereka lagi, Sar.

[bahasa Inggris] Jangan membuat masalah baru.

[bahasa Indonesia] Setelah bertemu Doel, dan pertemukan dengan anaknya,

beban hatiku semuanya sudah hilang.

Dan aku merasa sekarang tak ada masalah lagi dengan Doel.

Aku sudah menerima semua kejadian yang menimpa hidupku.

Dan sekarang aku sudah membuat keputusan.

Aku akan kembali ke Indonesia, dan meneruskan hidupku kembali di sana.

Aku hargai keputusanmu. Tapi ada yang ingin aku tanya ke kamu.

Dan aku berharap kamu menjawab dengan jujur.

Soal apa?

[bahasa Inggris] Apakah kamu masih mencintai Doel?

- Kenapa bertanya? - [tertawa]

Pertanyaanku sama saja...

seperti waktu aku bertanya ke Doel, apakah dia mencintaimu.

[bahasa Inggris] Coba tebak.

Kalian berdua punya reaksi yang sama.

Itu tidak lucu.

[tertawa]

Kenapa tertawa?

Lucu saja, Sar. Aku yakin...

kalian berdua saling cinta.

[tertawa]

Tidak. Cintaku buat Doel sudah hilang, sudah pergi.

Kamu bilang hilang, pergi, tapi terus bertanya tentang Doel padaku.

[tertawa kecil]

Gila kamu, Hans. Sudah, ya. Aku mengajar dulu.

[bahasa Inggris] Sar, satu pertanyaan lagi.

Seandainya, Doel minta kamu kembali. Kamu menerimanya?

[bahasa Inggris] Tidak. Tidak akan pernah.

[tertawa]

[pria 1] Jadi, ekskavatornya tidak bisa.

- [pria 2] Kemarin masih bisa? - [pria 1] Bisa.

- Selamat pagi, Pak Anwar. - Selamat pagi, Pak Doel.

- Terima kasih sudah datang. - Mesin mana yang rusak?

- Ini, Pak Doel. Ekskavator ini. - Bagian mana?

Kalau ditanya yang rusak apanya, saya juga tidak tahu.

Tadi operator mencoba menghidupkan, tak mau bergerak sama sekali.

- Bisa dinyalakan mesinnya? - Operatornya mana?

Lagi pada makan, Pak.

[menghela napas]

- Kau bisa hidupkan? - Bisa, Pak.

- Boleh tolong hidupkan. - Ya.

Nyalakan!

[mesin starter]

[mesin menyala]

Eh.

Coba diayunkan.

[lengan mengayun]

Coba dibalik.

[lengan mengayun]

- Oke. - Matikan.

[senandung]

Bang, stop.

- Apa-apaan sih? - Sudah.

[musik dramatis]

- Bang, jalan cepat. - Ke mana?

- Sudah jalan saja, cepat. - Jangan duduk di situ.

Sudah, Bang. Cepat jalan.

- Cepat! - Ke mana jalanya?

Sudah, jalan.

[musik tegang]

Gadis!

[merintih] Oh!

Selang swing geraknya bocor, Pak. Harus diganti.

- Tidak bisa diakali sementara. - Saya tidak berani, Pak.

Soalnya selang hidrolik swing ini tekanannya pasti kuat.

Kalau tidak diganti, risikonya besar.

Nanti kalau dipakai operasional, dia lemah, swing tak bergerak

bisa jatuh dan membahayakan orang.

Kita tak punya selang cadangan, Pak Doel.

Kalau mesin ini tak bekerja, kita semua menganggur, Pak Doel.

Pak Doel insinyur. Tolong, Pak.

Saya tidak berani mengakalinya. Bahaya.

[musik emosional]

Dan ini tak ada hubungannya dengan gelar sarjana saya.

[tertawa]

Oke, kalau begitu, order dulu barangnya. Nanti kalau sudah ada, saya hubungi.

Oke, kalau barangnya ada, tinggal telepon saya, nanti dikerjakan.

- Terima kasih. - Sama-sama.

[musik cepat]

- Memang mau ke mana, Neng? - Kenapa sih, Bang?

Memang saya tak boleh naik oplet ini? Saya bayar, tenang saja ada uang.

Ya, bukan tidak dibayar. Tapi tujuannya ke mana?

Kelayapan. Nanti saya dikira menculik orang.

Biar saja. Jika mau menculik, saya ikut saja.

Aduh, ini membuat ribet. Bahaya.

Nanti saya menjadi urusan dengan polisi.

Kalau Abang tidak mau menolong, saya turun saja di pangkalan.

- Biar saya diculik orang lain. - Apa?

Nab, kamu pergi bukan karena Doel cerita bertemu Sarah dan anaknya

di Belanda, 'kan?

Tidak. Sudah lama tak bertemu Nyak.

Sekalian mau ke makam Babe.

Tidak ada hubungannya dengan Bang Doel.

Tapi tidak menginap, 'kan?

Ya. Kalau ada apa-apa, nanti aku kabari.

Kenapa bicara seperti itu. Mau menenangkan diri?

Tidak. Tidak percaya sekali.

Makanan Nyak sudah aku siapkan. Titip Nyak.

- Jalan, ya. Asalamualaikum. - Alaikum salam.

- Salam untuk Nyak, - Ya, terima kasih.

- Tidak ada yang ketinggalan. - Sudah, Pak.

Ke alamat yang dituju, ya.

[senandung]

[senandung]

Bang, stop!

[senandung]

Neng, belum bayar. Katanya tadi mau bayar.

- Ayo, Bang. - Neng!

[keduanya tertawa]

Dapat penumpang yang hanya menumpang? Sial sekali.

Berisik.

Mana Juki?

[tertawa kecil] Biasa bawa langganan.

[tertawa]

Memangnya kalau menarik ojek Online, pakai motor baru?

Tidak juga, Ndra. Hanya jika motor tua, tidak ada yang mau naik.

Begitu, seperti opletmu.

Kalau pun pakai motor tua, nenek-nenek yang akan naik.

- Belagu! - Memang benar, Bang.

Penumpang sekarang pemilih.

Kalau lihat sopirnya jelek, langsung dibatalkan.

Ya.

Terus? Kalau mukaku kategori apa?

Manis jambu atau sedang saja?

[keduanya tertawa]

- Manis dari mana? - [tertawa] Ya.

Mukamu jelek sekali, sampai ulat bulu tak mau dekat.

[keduanya tertawa]

- Bisa saja. - Memangnya kenapa ojek Online? Mau?

Ya. Masa membawa oplet terus.

Tahu sendiri, tak ada yang naik.

Tak ada yang mendekati. Dan aku harus mencari uang untuk makan.

Terus kalau mau mengojek, mau memakai motor lama Doel?

Yang sudah tua, knalpot sudah rusak. Tak ada yang mau naik.

- [keduanya tertawa] - Ya.

[keduanya terus tertawa]

- Aku pakai motor apa lagi. - Percaya atau tidak.

Aku pakai motor baru tahun 2000 ke atas, pesaingnya banyak.

Apalagi kamu pakai motor tua seperti ini.

- Siapa yang mau naik. - Masa, sih?

Bukannya ditelepon

lalu pencet siapa yang lebih dulu. Terus dapat penumpang.

Itu memang benar, lebih dulu menekan. Umpamanya,

Kamu lebih dulu memencet, dapat penumpang.

Begitu sampai penumpang melihat, motornya tua,

mukanya jelek.

Kamu dikasih 2000 dan dia batalkan pesanan.

Ganti motor dan juga ganti muka.

- Sampai seperti itu? - Ya.

- [keduanya tertawa] - Loh...

Ya...

- Aku harus ganti motor Doel. - Harus ganti.

- [tertawa] - [dering ponsel]

Itu telepon?

- Gaya, punya ponsel. - Nada deringnya seperti jangkrik.

Dari Atun.

Sudah disembunyikan, ternyata Atun.

[keduanya tertawa]

Ya, pakai menelepon.

- Halo? - Halo.

Kamu di mana, Bang?

Pulang kalau tak ada pekerjaan, bantu Atun.

Di rumah tak ada orang.

Tumben, kau minta tolong aku.

Zaenab ke mana?

[berbisik] Satu.

Zaenab sedang pergi.

Sebanyak ini?

Kenapa dia? Mengambek? Atau ribut?

Tidak. Kalau Abang tak ada kerja, pulang dan bantu Atun.

Ribet, Bang. Ada orang di warung, dan Nyak memanggil.

Ya.

Minyak goreng satu, Mpok.

Ya, buruan, Bang.

- Aku bilang, ya. Budek? - [keduanya tertawa]

- Dia marah-marah lagi. - Ya.

Seperti anak perawan, baru keluar sudah ditelepon.

Si Zaenab ke mana lagi.

[mengetuk]

- Asalamualaikum. - [Ibu Zaenab] Alaikum salam.

Masyaallah, Nab. Tahu saja?

Nyak mau bertemu denganmu, Nab.

Aku baru meneleponmu, Alhamdulillah, sudah datang.

- Datang sendiri? - Ya.

[musik dramatis]

Suamimu mana? Tidak mengantarkan?

Ada pekerjaan.

Nab, Doel sudah pulang dari Belanda?

Sudah.

Tumben sekali datang ke rumah Nyak.

- Pasti bertengkar? - Tidak.

Nab, Nyak menasihati, kalau ada masalah, jangan meninggalkan rumah.

Tidak baik. Adat kita melarang, perempuan pergi dari rumah.

[menghela napas]

Nab, kamu setuju jika Nyak nikah lagi?

Dia duda, Nab. Anaknya tiga, dan cucunya baru tujuh.

Anaknya sudah tinggal di rumah sendiri, tidak ikut Babenya lagi.

Tanahnya besar, dan kontrakannya banyak.

Bagaimana menurutmu?

Apa?

Apanya yang bagaimana?

Kau setuju, jika Nyak nikah lagi?

Terserah, Nyak, saja.

Kau terserah Nyak terus.

Nab, Nyakmu masih muda.

Kau harus bersyukur karena masih ada yang mau.

Nyak punya obat pusing? Kepala Zaenab sedikit pusing.

Aduh, Nab. Baru bicara seperti itu, kepalamu sudah pusing.

Zaenab?

Setuju tidak?

Aku tak bisa hidup sendirian.

[musik dramatis]

[Doel] Sudah hampir lima tahun matanya buta karena glaukoma.

Sekarang beliau lumpuh, tak bisa bangun dari tempat tidur...

setelah hampir tiga tahun lalu jatuh di kamar mandi.

Masyaallah.

Tidak ada yang salah sama kamu, Sar.

Aku yang salah, Doel.

Kalau aku tidak pergi meninggalkan kamu, mungkin semua ini tak akan terjadi.

Aku pasti bisa mengurus ibu.

[musik dramatis]

[anak-anak mengobrol]

Pada ke mana semua orang?

Warung tak ada yang menjaga.

Ayam dan kucing masuk ke rumah.

[keluh]

[musik komedi]

Pergi semua.

Begitu.

Apa? Kosong!

Atun, lauknya ke mana?

[Atun] Sebentar lagi digoreng.

- Nyak kamu sudah makan belum? - Sudah.

- Bang, tolong angkat pispot kamar mandi? - Pekerjaan lain ada?

Masak aku mengangkat pispot.

Atun sedang menggoreng untuk Abang.

Tapi jangan aku. Orang lain saja.

Masyaallah. Abang mau goreng?

- Di mana Zaenab? - Tidak tahu.

- Aduh! - Maaf!

Astaga.

Benjol dahiku!

Mau makan. Disuruh memegang pispot.

[percakapan ringan, riuh jalan]

Roh...

Maaf, ya, terlambat.

Tadi ke makam Babe dulu, ternyata macet.

Tadi aku bilang, pulang kantor, aku akan mampir ke rumah Nyak.

- Kamu tidak mau. - Bagaimana mau mengobrol di rumah.

Kau seperti tak tahu ibuku.

Bosan di rumah, sekali-kali ingin keluar.

Tumben bicara seperti itu. Pasti lagi ada masalah.

Kamu benar kerja di travel?

Benar. Kenapa? Kamu mau ke luar negeri?

Kalau suatu saat nanti, aku pisah sama Bang Doel,

bantu aku mencari pekerjaan di luar negeri?

- Di mana saja, yang penting jauh. - Memang ada apa lagi?

Kata Bang Doel, tahun depan, Sarah dan anaknya kembali ke Indonesia.

- Tinggal di Jakarta. - Lalu kenapa denganmu?

Kau tahu, aku cuma menikah siri dengan Bang Doel.

Sampai sekarang Bang Doel juga belum bercerai sama Sarah.

Aku pasrah, ikhlas kalau Bang Doel memilih Sarah.

Aku saja yang pergi.

Dulu kamu pernah bilang, alasan menerima lamaran Bang Doel

karena kamu mau mengabdi sama Nyak Lela.

Kamu mau merawat dia.

Jika kamu pergi, siapa yang merawat ibunya Bang Doel?

Sejak Bang Doel pulang dari Belanda,

dia cerita bertemu Sarah dan anaknya,

Perasaanku hilang begitu saja.

Seperti orang tak berpegangan.

[musik sedih]

- Asalamualaikum. - Alaikum salam.

Doel, aku mau tanya.

Zaenab kembali lagi atau tidak?

Masa aku terus mencuci pispot.

Kalau tidak, aku yakin Atun tak mampu mengurusi rumah tangga

Nyakmu juga, ini juga.

Bagaimana?

[burung berkicau]

Kalau aku bicara? Tak pernah dijawab.

Seperti ayam makan karet.

Masa bodoh.

[musik sedih]

[Nyak] Atun!

[Atun] Ya, Nyak. Sebentar.

[Sarah] Di dalam ini, ada nomor pengacara temanku.

Yang akan membantu kamu nanti.

Kamu bisa hubungi dia kapan saja kalau perlu.

- Bang, dicari Nyak. - Ya, sebentar.

- Abang sudah makan? - Sudah, tadi di proyek.

Ya, sudah.

Kenapa, Nyak?

- Zaenab belum pulang, Doel? - Belum.

- Waktu dia mau pergi izin dulu sama kamu? - Bilang. Zaenab sudah izin.

Nyak khawatir dia pergi tidak bilang dulu sama kamu.

Soalnya waktu dia pamit Nyak, dia pakai minta maaf segala.

- Ada masalah sama Zaenab? - Tidak ada masalah apa-apa.

Doel, mata Nyak memang buta. Tak bisa melihat apa-apa.

Tapi Nyak bisa merasakan gemetar suara Zaenab.

Seperti orang ketakutan.

[menghela napas]

Jujur saja, Doel. Kau bertemu Sarah, 'kan?

[musik sedih]

[menghela napas]

Ya, Nyak. Doel bertemu mereka di sana.

Doel minta maaf, Nyak.

Karena tak bisa penuhi permintaan Nyak, untuk tak temui mereka.

Ya, sudah, Doel. Sudah terjadi. Kamu tak perlu minta maaf.

Kamu tak salah apa-apa.

Nyak hanya khawatir, takut kamu kebingungan.

Biar bagaimanapun, Sarah mantu Nyak. Ibu dari anakmu.

Nyak tidak marah sama Sarah.

Nyak hanya kecewa dia pergi meninggalkanmu.

Pergi sehari saja, kalau tak izin suami tak boleh.

Ya, semua itu pilihan di tanganmu, Doel.

Nyak hanya mengingatkan saja.

Biar bagaimana juga. Zaenab sudah banyak membantu kita.

Selama ini, Zaenab merawat Nyak. Mengurusi dan meladeni kamu juga.

Jika kamu harus ambil keputusan,

Nyak minta bersikap adil.

Satu lagi permintaan Nyak. Kamu jangan sampai poligami.

Biar dibolehkan agama. Tidak boleh. Jangan, Doel.

Kalau kamu mau istirahat, sana. Nyak mau bicara itu saja.

Kalau kau mau istirahat sana. Nyak juga mau istirahat.

Ya, Nyak.

[musik sedih]

[menghela napas]

[menghela napas]

Hmm...

Terus bagaimana, Bang?

Doel, kalau tak salah dengar, tahun depan anakmu datang ke sini?

Kalau tak ada halangan, Insyaallah minggu ini mau ke Jakarta.

Buset? Bagaimana? Katanya tahun depan.

Semalam dia telepon aku.

Minggu ini dia libur sekolah, mau ke Jakarta.

Dia minta jemput di Bandara.

- Sarah tidak ikut? - Tidak tahu.

Doel, bagaimana jika Sarah ikut datang ke sini?

Bagaimana kamu?

Mampu kamu. Belum bikin surat cerai.

Cerai apa, Bang?

Waktu di Bandara, Sarah minta diceraikan.

Sok tahu. Dari mana kau tahu dia minta cerai?

Buset. Aku melihatnya.

Waktu itu Sarah memeluk dia, dan bicara...

"Doel, ceraikan aku."

[tertawa kecil]

Begini saja. Jangan pusing.

Aku sebagai saudara yang dianggap paling tua bisa mencari jalan keluarnya.

Benar sekali omonganku. Kalian harus dengar.

Kalau menurutku, yang terbaik ambil dua-duanya.

Tidak! Nyak tidak setuju, Bang Doel punya istri dua.

Poligami? Mau dikasih makan apa?

Satu saja tidak sanggup, mau dua istri.

Buset. Aku tak bisa bicara.

Kau tak tahu Sarah sekarang.

Badannya montok, berarti hidupnya berkecukupan.

Artinya dia tak akan kelaparan.

Dia tak akan kekurangan. Termasuk kita.

Nanti kalau ikut dia, dia akan beri makan kita.

Kau, aku, dan dia gemuk. Semuanya. Dijamin hidup kita semua, 'kan?

Tidak! Atun tidak setuju.

Astaga.

Kalau Sarah kembali bersama Bang Doel. Zaenab akan pergi,

siapa yang mengurus Nyak? Sarah mau ganti popok Nyak?

Memberi makan, memandikan. Buang pispot?

- Enak saja bicara! - Ya.

- Atun yakin dia tidak mau. - Tak mungkin.

Ya, waktu di bandara. Yang di Belanda.

Yang merek Sipo'ol?

Pokoknya di bandara, kamu diberi amplop.

Kamu belum laporan sama aku.

Setidaknya kamu beri tahu aku, isi amplop itu.

Surat cerai atau amplop? Itu penting.

Mobil siapa itu?

[rem tangan ditarik]

Turun dulu sebentar.

Tidak, Nab. Sudah sore. Aku juga harus kembali ke kantor.

Salam untuk Bang Doel, Atun, dan Nyak Lela.

- Bang Mandra tidak diberi salam. - Kamu...

Ya, terima kasih, Roh. Hati-hati di jalan.

Zaenab diantar siapa, Bang?

Pasti laki-laki. Mungkin mantannya.

[Mandra] Ahem.

- Asalamualaikum. - Alaikum salam.

- Maaf, Bang, pulang terlambat. - Tidak apa-apa.

- Kamu diantar siapa, Nab? - Sama Munaroh.

Apa?

- Munaroh sudah bisa menyetir mobil? - Bisa.

- Kalah kamu, Bang. - Biasa saja.

- Mau bertemu Nyak dulu, dan salah Ashar. - Ya.

- Asalamualaikum, Nyak. - Alaikum salam.

- Zaenab sudah pulang. - Ya.

Bagaimana Ipah? Baik dia?

Alhamdulillah sehat. Dia kirim salam untuk Nyak.

Ya, alaikum salam.

- Nyak sudah makan siang? - Sudah, sama Atun.

- Tak ada apa-apa, Nyak? - Tak ada. Biasa saja.

- Ya, Zaenab salat Ashar dulu. - Ya.

Atun mau mandi dulu.

Ssh.

Amplop bagaimana? Ada isinya?

[musik sedih]

[tersedak]

[muntah]

Kenapa, Nab?

Eh?

[muntah, terengah-engah]

- Tidak tahu kenapa. - Kau sudah makan, belum?

Sudah.

Aduh, jangan-jangan berisi.

- Isi apa? - Lontong!

Kamu punya suami. Mungkin hamil.

Hah?

- Masa, Tun? - Masa? Ke dokter sana.

Ya, nanti.

[terengah-engah]

Atun...

Kalau Sarah ke Jakarta, dia mampir sini, tidak?

Mana Atun tahu.

Kenapa? Kau mau pergi, menghindar?

Bukan. Mau bertemu, bicara dari hati ke hati.

Bagus. Kamu tak boleh kalah, Nab.

Terima kasih, Tun. Sudah memahami Zaenab.

Bukan itu, aku tinggal sama kamu sudah lama.

Aku mengerti perasaanmu dengan Bang Doel.

Jadi, kamu harus perjuangkan perasaanmu dengan bang Doel.

Merdeka! Aku mandi dulu, ya.

[pintu terbuka]

[pintu tertutup]

[air mengalir]

Munaroh?

Dia sudah punya orang.

[musik komedi]

Maaf, jadi merepotkan Pak Doel. Libur-libur harus kerja.

- Ini selangnya baru sampai tiga hari. - Tidak apa-apa, Pak Anwar.

Saya biasa kerja di hari libur.

[tertawa]

Yang penting uang tips ditambahkan biar lebih besar.

Siap. Terpenting mesin ini jalan hari Senin sudah bisa kerja.

- Ya. - Ya, sudah.

Mau ke mana?

- Mesinnya bukan di sini? - Atas.

- Memang sudah pindah? - Terserah.

Tak ada yang menolongku.

Bejo, mana suaranya? Abi sudah daftarkan Bejo untuk lomba.

Nanti Abi beli umpan banyak untuk Bejo.

[bersiul]

Bejo tak kompak dengan Abi.

[musik dramatis]

Siapa pagi-pagi sudah datang?

Selamat pagi, Tante. Tante mau belanja kue?

Sebentar, ya. Kuenya belum matang.

Nama kamu siapa?

Nama saya Abi Kartubi, biasa dipanggil Abi.

- Kamu pasti anak Mas Karyo, ya? - Tante kenal sama saya?

Ya, Tente. Saya anaknya Mas Karyo dan Bunda Atun.

Soalnya Tante lihat hobi kamu sama seperti bapakmu.

Oh ya, Bunda ada?

Ada Tante lagi masak sama Cing Zaenab.

Bisa tolong bilang, ada Tante Sarah datang.

Hmm...

Bilang saja, tidak apa-apa. Nanti warung Tante yang jaga.

Ya, Tante. Sebentar.

[musik cepat]

[Mandra] Doel!

Tidak di mana pun, aku bagian disiksa.

Bang, cepat.

[merintih]

Ini berat.

Sekarang ini, kamu lihat ini. Lihat.

- Aku lagi melihat. - Ini, lihat mesinnya!

- Yang mana? - Ini.

- Bunda, ada tamu. - Tamu siapa, pagi-pagi?

Dia bilang Tante Sarah.

[musik dramatis]

- Sarah? - Ya. Tante Sarah dari Belanda.

- Tampangnya seperti apa, Bi? - Gemuk seperti bunda. Sama anak laki.

Nanti aku lihat.

Ayo, Bi.

- Masyaallah, Sarah! - Atun, apa kabar?

Baik, sudah lama sekali.

Aku rindu sekali, Tun. Rindu kamu, rindu semua.

Kita juga rindu, sudah lama.

Atun, aku minta maaf, ya.

Aku baru tahu kalau Mas Karyo sudah tidak ada.

Tidak apa-apa, Sar. Sudah lama juga.

Oh ya, ini anakku Dul. Salam sama tante.

- Anaknya Bang Doel. - Ya.

Ayo, salam.

[musik emosional]

Ini kenalkan anak Atun dan Mas Karyo, namanya Abi. Ayo, salam.

- Halo, Abi. Apa kabar, Sayang. - Baik, Tante.

- Tadi dia cerita, anaknya Mas Karyo. - Oh, ya.

Kamu berkenalan, ini anaknya Bang Doel. Encangmu.

Jadi, sepupu. Siapa namanya tadi?

- Abdullah, tapi panggilannya Dul juga. - Ayo, kenalan.

- Abi. - Dul.

- Ayo, masuk. - Ayo.

- Kamu lihat dulu, itu. - Ya.

Kamu masuk ke dalam, dan buka.

- Siapa yang masuk? - Kamu. Aku tidak muat.

Ya, ampun!

- Itu. - Saat susah, giliranku.

- Datang dari Belanda kapan? - Tadi malam sampai.

Sepi, ya, Tun? Doel dan Bang Mandra ke mana?

Sepertinya sedang ada proyek.

- Kalau Zaenab? - Di belakang. Atun panggil, ya.

Tak usah. Nanti saja.

[musik emosional]

Tun, kabar ibu bagaimana?

Nyak, Alhamdulillah sehat. Hanya kondisinya sudah seperti itu.

Tidak bisa ke mana-mana. Hanya di kamar saja?

- Aku boleh ketemu? - Boleh.

Kamu juga belum pernah ketemu Nenek, Sayang.

- Boleh, Tun? - Boleh.

Abi tolong telepon Kong Mandra, bilang Cang Doel, Tante Sarah sudah datang.

- Ponsel bunda di kamar, bawa. - Ya, Bun.

- Putar sedikit. - Ini sudah.,

[dering ponsel]

- Telepon. - Kenapa ada yang telepon?

- Siapa sih? - Maklum orang besar.

Dari Atun.

[nada getar]

- Halo, Tun? - Bukan, ini Abi.

Kenapa kamu, Bi? Ada apa?

Di rumah lagi ada Tante Sarah dari Belanda.

Cang Doel disuruh pulang sama Bunda Atun.

Engkong sama Cang Doel, cepat pulang.

Apa?

- Non Sarah datang. - Apa?

[musik pelan]

Siapa, Tun?

Atun?

Zaenab?

Atun, Nyak?

Kenapa berdiri di situ?

Ada yang mau bertemu Nyak.

Siapa?

[musik emosional]

Ibu.

[menangis]

Ini Sarah.

[Sarah menangis]

Maafkan saya, Ibu.

Maafkan atas semua kesalahan saya.

Karena saya sudah membuat ibu menderita seperti ini.

[menangis]

Kalau saja dulu saya tidak pergi...

pasti keadaan ibu tidak akan seperti ini.

Karena ada saya yang akan mengurus ibu.

[menangis]

Maafkan saya, Bu.

Saya gagal. Saya sudah tidak bisa menjadi istri yang baik.

Saya sudah mengecewakan ibu karena meninggalkan suami.

Maafkan saya, Ibu.

[menangis]

Alhamdulillah, akhirnya Non Sarah pulang juga.

Ibu takut tidak bertemu Non Sarah lagi.

Buat minta maaf atas kesalahan Doel atas Non Sarah.

Ibu maklum Non Sarah begitu.

Si Doel memang yang salah.

Dia selalu ragu. Dia tidak bisa ambil keputusan.

Dari dulu memang dia begitu.

Dari kecil sampai kuliah,

Dulu dia tak mau mengambil teknik mesin.

Dia maunya ambil ekonomi.

Babenya ingin dia menjadi insinyur.

Jadi, Doel mau saja.

Itu mungkin yang membuat Doel menjadi plin-plan.

Tidak bisa mengambil keputusan.

Padahal Ibu tahu, hatinya Doel baik.

Dia ingin berbuat baik pada siapa saja.

Ya, Bu. Saya tahu.

Doel memang orang yang sangat baik.

Saya saja yang tak pernah bisa memahami itu.

Maafkan saya, Bu.

Ya, Non. Ibu juga minta maaf, pernah kecewa dengan Non Sarah.

Sama-sama, Ibu.

Oh ya, Bu. Sekarang ada cucu ibu.

[berbisik] Sini.

Nek, ini Dul, cucu Nenek.

Non, mukanya seperti Doel.

Namanya juga sama. Dul. Abdullah.

Masyaallah. Cucu nenek.

Alhamdulillah bisa bertemu cucu.

[musik emosional kuat]

Masyaallah.

[musik emosional lembut]

[menghela napas]

- Hati-hati! - Ya.

["Kepastian" oleh Wizzy]

Kamu memang keterlaluan sekali. Aku bilang Papa.

Coba aku lihat mukamu.

♪ Hati ini ♪

♪ Kan tetap menanti ♪

♪ Kepastian kita ♪

♪ Untuk tetap bersama ♪

♪ Menjalin kasih seperti dulu ♪

♪ Kekasih ♪

Kita harus bisa kembali pada awal lagi.

Temani Abang. Abang ingin hidup berdua dengan kamu.

Temani Abang, ya.

Abang akan menjaga kamu. Seperti permintaan Cang Rohim semalam.

Abang janji.

[berbisik] Ya, Bang.

[menangis]

♪ Karena kau cintaku ♪

♪ Yang tercinta ♪

♪ Kembalilah ♪

♪ Untuk cinta ♪

♪ Dan untuk kita ♪

♪ Yang Tak mungkin berakhir ♪

- Ini bawa sekalian, ya, Bang. - Ya.

♪ Yang teramat sangat berarti ♪

♪ Dalam hidupku ♪

Bertahun-tahun Abang mencari Sarah.

Dia sekarang mengandung...

bisanya dia meninggalkanku.

[menangis]

Abang sering bermimpi...

bertemu dengan seorang anak laki-laki kecil di sana.

Pelan-pelan saja!

♪ Yang teramat sangat berarti ♪

♪ Dalam hidupku selamanya ♪

♪ Oh! Kembalilah ♪

♪ Untuk cinta ♪

♪ Dan untuk kita ♪

♪ Yang tak mungkin berakhir ♪

♪ Untuk segalanya ♪

♪ Yang teramat sangat berarti ♪

♪ Dalam hidupku ♪

♪ Dalam hidupku ♪

♪ Dalam hidupku ♪

[motor mendekat]

♪ Selamanya ♪

- [berbisik] Kenapa? - [berbisik] Ada Sarah.

- [suara keras] Berantem, ya? - [berbisik] Tidak.

- Itu menangis. - Shh! Tidak.

Pantas saja Bejo tidak mau makan.

Makanannya bau sekali.

Pa.

Eh, Dul.

Aku senang sekali bisa bertemu Papa lagi.

Sudah bertemu Nenek?

Sudah bertemu Nenek.

- [berbisik] Ada cakar-cakaran? - Tidak.

Dul,

salam sama Ibu Zaenab.

Sekarang kamu harus panggil ibu, ya.

Ayo, Sayang. Salam.

Ayo.

Sayang, kamu ke sana sebentar sama Kong Mandra.

Mama mau bicara sebentar sama Papa dan Ibu.

- Hai. - Kong, apa kabar?

- Alat-alat ini? - Ya.

Doel.

Aku tak bisa lama di Jakarta.

Aku titip Dul sama kamu.

Dia libur satu bulan di sini.

Sekalian dia mau mencari sekolah untuk SMA-nya.

[sunyi]

Sebetulnya, aku tak bisa mengantar dia ke sini

karena aku sibuk.

Dia juga rencananya bersama temannya yang kembali ke Indonesia.

Tapi aku tidak tega.

Kau mau, 'kan?

Jaga Dul di sini? Aku titip, ya?

Ya.

Tapi bukan hari ini menginapnya.

Karena aku belum bertemu Mama.

Aku juga mau dia ketemu sama Omanya.

Jadi, sehari sebelum aku kembali ke Amsterdam,

Aku antar dia ke sini.

Ya.

Aku boleh bicara sebentar sama Zaenab?

[musik emosional]

- Sarah. - Hai.

Kenapa tangan kamu?

[tersipu]

Tidak apa-apa.

Aku bicara sama kamu.

Sebentar saja, ya.

Zaenab.

Terima kasih...

selama ini sudah menemani Doel dan merawat Ibu.

Aku bahagia, Nab.

Doel tidak salah memilih kamu.

Dan aku minta kamu mau menganggap Dul anakku...

seperti anak kamu juga.

Kita tak mau bertengkar lagi seperti dulu, 'kan?

Hei,

kita sekarang sudah tak muda lagi.

Kita harus bisa menanggapi ini seperti orang dewasa.

Ya?

Jadi, tolong mulai sekarang,

kamu mau menganggapku sebagai kakakmu.

Aku juga sudah bilang sama Doel, supaya dia mau menganggap aku adiknya.

Sebagai saudara.

[berbisik] Sudah akur, ya?

Sarah.

Aku menjalani ini dengan ikhlas.

Aku merawatnya, mendamping Bang Doel,

sampai kamu kembali lagi, juga dengan ikhlas.

Kalau kamu mau kembali dengan Bang Doel, aku juga ikhlas.

[musik emosional]

Aku tahu Bang Doel masih mencintai kamu.

Nab, aku datang ke sini...

untuk ketemu Ibu, Doel, dan kamu.

Jadi, jangan ada pikiran seperti itu.

Kisahku dengan Doel sudah menjadi kisah manis di masa lalu.

Sekarang semua sudah berakhir, Nab.

Jadi, jangan pernah kamu ada perasaan seperti itu lagi.

Karena itu hanya akan menyiksa hatimu saja.

Ya?

Kita sama-sama mencintai orang yang sama.

Dan...

kita tak mungkin juga bisa memilikinya bersama-sama?

Jadi, di antara kita...

harus ada yang berani berkorban untuk cinta kita.

Jadi, biar saja aku yang berkorban, Nab.

Aku bahagia.

Benar.

Aku juga sudah minta Doel

untuk cepat memproses perceraian kita berdua.

Supaya aku tenang dan kamu tenang.

Dan aku mau melihat kamu bahagia.

Karena aku juga begitu. Aku ingin bahagia.

Bang, sepertinya Zaenab hamil. Dia muntah-muntah terus.

Bawa ke dokter biar lebih jelas.

Ya, sudah. Aku pamit, Nab.

Sayang, ayo kita ke rumah Oma. Pamit dulu sama Papa dan Ibu.

- Pa, aku pamit. - Ya, Nak.

Nanti aku kembali menginap di sini.

Ya.

- Aku pamit, ya. - Aku menunggu di sini.

Dah, Cing.

- Kong Mandra, pamit ya. - Ya.

- Abi. - Nanti tidurnya sama Abi saja ya.

[tertawa kecil]

- Bang. - Ya. Terima kasih.

Sama-sama.

[mendeham]

- Salam buat Ibu. - Ya, nanti disampaikan.

Nanti sore kita ke dokter. Kita periksa.

[musik emosional]

[menangis]

[musik emosional]

Kenapa Mama menangis?

Tidak apa-apa, Sayang.

Mama hanya sedih karena tadi bertemu Nenek kamu.

Mama banyak salah.

[menangis]

Tadi Mama sudah minta maaf sama Nenek.

Memangnya Mama ada salah apa sama Nenek?

Mama?

Apa Mama masih mencintai Papa?

Mama?

Doel mau Mama kembali lagi sama Papa.

Dan Doel mau Papa tinggal sama kita.

[menangis]

[musik emosional]

[lagu "Anak Betawi" oleh Armada]