Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,360 --> 00:01:35,120
Bonjour, M. l'Eventreur.
2
00:01:35,640 --> 00:01:37,680
Permettez-moi de me présenter.
3
00:01:39,280 --> 00:01:40,720
Sherlock Holmes.
4
00:02:04,600 --> 00:02:05,320
Holmes !
5
00:02:17,360 --> 00:02:18,600
Holmes, tirez !
6
00:02:21,320 --> 00:02:22,720
Il ne vaut pas que vous mouriez.
7
00:02:23,960 --> 00:02:24,840
Relâchez-le.
8
00:02:26,920 --> 00:02:28,440
Et je vous laisserai partir.
9
00:02:34,320 --> 00:02:35,560
Holmes, non !
10
00:03:03,480 --> 00:03:04,760
Occupez-vous de lui.
11
00:03:07,600 --> 00:03:08,280
Holmes !
12
00:03:08,440 --> 00:03:09,920
Lestrade, par là !
13
00:03:39,680 --> 00:03:40,600
Alors ?
14
00:03:41,320 --> 00:03:43,520
- On a perdu sa trace.
- Continuez à chercher.
15
00:04:05,360 --> 00:04:06,200
Inutile.
16
00:04:07,800 --> 00:04:08,960
Du tabac poivré.
17
00:04:10,040 --> 00:04:11,480
Pour brouiller sa piste.
18
00:04:12,000 --> 00:04:13,400
Mobilisez tous vos hommes.
19
00:04:14,680 --> 00:04:16,560
C'est un homme de type slave,
1,80 m,
20
00:04:17,240 --> 00:04:18,600
avec une carrure d'athlète.
21
00:04:19,279 --> 00:04:20,839
Il a une blessure au visage.
22
00:04:21,000 --> 00:04:22,320
Vous avez vos secrets,
23
00:04:22,560 --> 00:04:23,920
mais c'est une grosse affaire,
24
00:04:24,160 --> 00:04:26,440
alors je vous le demande : comment ?
25
00:04:26,800 --> 00:04:28,280
C'est moi qui l'ai blessé.
26
00:04:31,600 --> 00:04:32,520
Merci.
27
00:04:36,080 --> 00:04:36,840
Lors du combat,
28
00:04:37,000 --> 00:04:40,360
il a utilisé une technique
de combat russe, le "plastoune".
29
00:04:42,680 --> 00:04:44,880
Ceci est un poignard de Boukhara.
30
00:04:45,840 --> 00:04:49,200
Prisé des officiers russes
après la prise du Turkestan.
31
00:04:49,920 --> 00:04:51,600
Et le poivre est mélangé
32
00:04:51,840 --> 00:04:53,320
avec de la "nicotiana rustica",
33
00:04:53,840 --> 00:04:55,280
un type de tabac russe.
34
00:04:56,800 --> 00:04:58,560
C'est un Russe, Lestrade.
35
00:04:59,040 --> 00:05:00,000
Un Russe ?
36
00:05:00,000 --> 00:05:00,080
Un Russe ?
37
00:05:50,400 --> 00:05:51,640
Nous avons fait le maximum.
38
00:05:53,760 --> 00:05:55,240
Votre ami est dans le coma.
39
00:05:57,480 --> 00:05:58,560
Mais...
40
00:05:59,240 --> 00:06:00,000
si vous avez tout tenté,
ça signifie...
41
00:06:00,000 --> 00:06:01,240
si vous avez tout tenté,
ça signifie...
42
00:06:01,480 --> 00:06:02,720
Ca ne signifie rien.
43
00:06:04,120 --> 00:06:05,720
Oui, nous avons tout tenté.
44
00:06:06,280 --> 00:06:08,000
Mais pas de conclusions hâtives.
45
00:06:09,720 --> 00:06:12,000
M. Watson
reçoit les meilleurs soins.
46
00:06:16,720 --> 00:06:18,080
Comment puis-je l'aider ?
47
00:06:18,480 --> 00:06:20,560
Vous pouvez lui faire la lecture.
48
00:06:21,440 --> 00:06:22,240
La lecture ?
49
00:06:22,400 --> 00:06:25,680
Votre voix peut l'aider
à garder contact avec la réalité.
50
00:06:31,280 --> 00:06:32,000
Merci, docteur.
51
00:06:38,480 --> 00:06:39,680
On en a trouvé une autre.
52
00:06:55,360 --> 00:06:56,080
Faites place.
53
00:06:56,320 --> 00:06:58,280
Laissez travailler la police.
54
00:06:58,480 --> 00:06:59,280
Attention.
55
00:07:10,440 --> 00:07:11,520
Le coeur ?
56
00:07:12,040 --> 00:07:12,760
Comme toujours.
57
00:07:13,680 --> 00:07:14,960
Regardez ça, Holmes.
58
00:07:15,800 --> 00:07:17,560
"Holmes, vous m'avez laissé fuir
59
00:07:17,720 --> 00:07:19,800
"alors que j'ai poignardé votre ami.
60
00:07:20,840 --> 00:07:22,200
"Je vous dois donc la vie,
61
00:07:22,600 --> 00:07:24,520
"et la mort de cette putain.
Ah ! Ah !
62
00:07:25,160 --> 00:07:27,200
"La moitié de ma proie est à vous.
63
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
"Je la partage volontiers."
64
00:07:29,720 --> 00:07:31,360
Il a planté un couteau
dans quelque chose.
65
00:07:31,600 --> 00:07:33,600
La moitié d'un coeur.
66
00:07:36,520 --> 00:07:38,040
Les lettres ne sont pas nettes.
67
00:07:38,480 --> 00:07:39,720
Il a écrit très vite.
68
00:07:40,400 --> 00:07:42,160
Il est nerveux, pressé.
69
00:07:42,680 --> 00:07:43,680
Il a peur.
70
00:07:44,360 --> 00:07:47,000
On ne le reverra plus ici.
Il s'est enfui.
71
00:07:48,640 --> 00:07:50,600
Faites surveiller
les gares et les ports.
72
00:07:50,760 --> 00:07:52,160
Les diligences pour Douvres.
73
00:07:55,480 --> 00:07:58,000
Je ne sais pas où il est parti,
mais je devine
74
00:07:58,240 --> 00:07:59,400
sa destination finale.
75
00:08:00,680 --> 00:08:01,840
Ecrivez à la police russe.
76
00:08:04,440 --> 00:08:05,640
Je peux y aller.
77
00:08:06,360 --> 00:08:07,760
Je parle la langue.
78
00:08:12,160 --> 00:08:13,200
Cher ami,
79
00:08:13,960 --> 00:08:16,120
On m'a demandé
de vous faire la lecture.
80
00:08:16,360 --> 00:08:18,720
La voix de Lestrade
vous est presque aussi familière
81
00:08:18,960 --> 00:08:20,120
que la mienne.
82
00:08:21,480 --> 00:08:24,120
Je dois quitter la métropole
pour quelque temps.
83
00:08:24,600 --> 00:08:26,880
J'ai laissé filer l'Eventreur,
84
00:08:27,360 --> 00:08:29,800
je suis responsable
de ses futures victimes.
85
00:08:31,440 --> 00:08:33,840
J'avoue avoir quelque inquiétude.
86
00:08:34,080 --> 00:08:36,000
Mais je dois relever ce défi.
87
00:08:37,559 --> 00:08:39,559
Même si cela doit me coûter la vie.
88
00:09:00,920 --> 00:09:01,960
Musique !
89
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
Allons, citoyen.
90
00:09:13,040 --> 00:09:14,160
Merde.
91
00:09:22,840 --> 00:09:23,760
Cocher !
92
00:09:29,640 --> 00:09:30,600
Cocher !
93
00:09:35,560 --> 00:09:38,280
A la direction de la police.
94
00:09:42,560 --> 00:09:43,800
Vous avez bien une police ?
95
00:10:18,720 --> 00:10:19,880
- Voici.
- Merci.
96
00:10:22,840 --> 00:10:26,280
Bonjour, je cherche M. Troudny.
97
00:10:35,520 --> 00:10:37,360
Rappelez-moi votre nom.
98
00:10:38,280 --> 00:10:41,240
Sherlock Holmes, détective privé.
99
00:10:41,480 --> 00:10:44,040
Voici une lettre de recommandation
100
00:10:44,280 --> 00:10:46,960
de vos collègues de Scotland Yard.
101
00:10:49,560 --> 00:10:50,240
Voilà.
102
00:10:50,880 --> 00:10:53,520
Je me suis permis de la traduire.
103
00:10:59,000 --> 00:10:59,840
Voyons,
104
00:11:00,440 --> 00:11:02,920
qu'est-ce qui vous amène ici,
monsieur...
105
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
Holmes ?
106
00:11:04,320 --> 00:11:05,120
Holmes, oui.
107
00:11:05,280 --> 00:11:07,240
La trace sanglante
d'un tueur nommé
108
00:11:08,440 --> 00:11:09,960
Jack l'Eventreur.
109
00:11:11,360 --> 00:11:12,600
L'Eventreur, oui.
110
00:11:13,280 --> 00:11:15,240
La trace sanglante
de Jack l'Eventreur.
111
00:11:15,560 --> 00:11:17,320
La trace sanglante...
112
00:11:17,960 --> 00:11:20,120
d'un éventreur.
C'est joliment dit, ma foi.
113
00:11:21,560 --> 00:11:23,280
Où avez-vous appris le russe ?
114
00:11:23,440 --> 00:11:24,400
Je lis vos auteurs.
115
00:11:25,080 --> 00:11:28,280
Ils étudient en profondeur
la psychologie criminelle.
116
00:11:30,200 --> 00:11:32,840
Oui. Et qui lisez-vous ?
117
00:11:33,640 --> 00:11:34,720
Dostoievski.
118
00:11:36,760 --> 00:11:39,920
Mais je ne comprends pas,
quelle importance ?
119
00:11:41,680 --> 00:11:44,320
Dostoievski...
Il est surévalué.
120
00:11:46,320 --> 00:11:47,440
Qui d'autre ?
121
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Très bien.
122
00:11:54,920 --> 00:11:57,080
Veuillez déposer votre plainte
123
00:11:57,320 --> 00:11:59,280
contre l'Eventreur
auprès du greffier.
124
00:12:00,360 --> 00:12:03,440
Pourquoi déposerais-je plainte
contre lui ?
125
00:12:03,920 --> 00:12:06,240
Cet assassin est ici.
Je peux vous aider.
126
00:12:06,840 --> 00:12:08,160
On arrive très bien,
127
00:12:08,480 --> 00:12:11,920
sans votre Dostoievski, à pénétrer
la psychologie criminelle.
128
00:12:14,320 --> 00:12:15,400
Autre chose ?
129
00:12:17,000 --> 00:12:18,960
J'aimerais acheter votre roman.
130
00:12:20,280 --> 00:12:22,800
Ca vous réconciliera peut-être
avec votre femme.
131
00:12:30,560 --> 00:12:31,840
Comment vous savez ?
132
00:12:32,600 --> 00:12:34,240
Vos doigts sont tachés d'encre.
133
00:12:36,200 --> 00:12:37,840
Votre chemise est salie au coude.
134
00:12:38,000 --> 00:12:39,720
Vous êtes gaucher
et écrivez beaucoup.
135
00:12:40,960 --> 00:12:42,920
En m'écoutant,
vous bougez les doigts.
136
00:12:43,200 --> 00:12:44,640
Comme pour noter des détails.
137
00:12:44,800 --> 00:12:46,480
Vous êtes jaloux de Dostoievski.
138
00:12:46,720 --> 00:12:48,600
- Vous le considérez comme un rival.
- Quoi ?
139
00:12:48,800 --> 00:12:50,320
En aucune façon, voyons !
140
00:12:52,480 --> 00:12:54,680
Pour ma femme,
vous l'avez su par moi, aussi ?
141
00:12:55,680 --> 00:12:57,680
J'ai aperçu des livres imprimés.
142
00:12:57,960 --> 00:12:59,000
Non vendus.
143
00:12:59,240 --> 00:13:00,000
Les garder chez vous
vous a été interdit
144
00:13:00,000 --> 00:13:01,400
Les garder chez vous
vous a été interdit
145
00:13:01,640 --> 00:13:04,440
par la seule personne
que craint un homme de votre âge :
146
00:13:04,680 --> 00:13:05,520
votre femme.
147
00:13:06,600 --> 00:13:08,440
Un divan défait,
des joues mal rasées.
148
00:13:08,680 --> 00:13:10,280
Il y a peu de lumière pour se raser.
149
00:13:10,520 --> 00:13:12,800
Elle vous a mis dehors,
vous vivez ici.
150
00:13:13,720 --> 00:13:14,680
Dehors !
151
00:13:23,000 --> 00:13:23,880
Bien.
152
00:13:24,040 --> 00:13:25,360
Votre attention !
153
00:13:25,600 --> 00:13:27,240
Un meurtre a été commis.
154
00:13:28,160 --> 00:13:29,040
Rojko !
155
00:13:29,520 --> 00:13:30,600
Vite, allons-y.
156
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Suivez-moi.
157
00:13:39,880 --> 00:13:41,080
Qu'est-ce que vous faites ?
158
00:13:41,240 --> 00:13:43,120
Vous effacez des indices !
159
00:13:43,280 --> 00:13:44,080
Qu'y a-t-il ?
160
00:13:46,440 --> 00:13:48,920
Il n'y a aucun indice, ici.
Nous avons vérifié.
161
00:13:49,840 --> 00:13:51,400
Il y a toujours des indices.
162
00:13:52,200 --> 00:13:53,440
Vous permettez ?
163
00:13:59,560 --> 00:14:00,000
Il n'y en aura plus.
164
00:14:00,000 --> 00:14:00,560
Il n'y en aura plus.
165
00:14:03,280 --> 00:14:04,640
Arrêtez, s'il vous plaît.
166
00:14:45,800 --> 00:14:47,720
Il me faut le rapport d'autopsie.
167
00:14:48,920 --> 00:14:50,440
Il l'a déjà éventrée, non ?
168
00:14:51,840 --> 00:14:53,840
Il faut définir la cause de la mort.
169
00:14:56,800 --> 00:14:57,840
De vieillesse, peut-être ?
170
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
La cause est écrite sur sa gorge.
171
00:15:00,000 --> 00:15:01,320
La cause est écrite sur sa gorge.
172
00:15:01,760 --> 00:15:03,400
C'était un couteau.
173
00:15:04,360 --> 00:15:06,280
Je respecte vos conclusions,
174
00:15:06,520 --> 00:15:08,840
mais les blessures
nous apprendront beaucoup.
175
00:15:12,640 --> 00:15:13,880
Nous n'avons pas de médecin.
176
00:15:15,120 --> 00:15:15,960
Trouvez-en un.
177
00:15:16,680 --> 00:15:18,240
M. l'Anglais, sachez...
178
00:15:18,400 --> 00:15:19,680
Je connais un médecin !
179
00:15:20,600 --> 00:15:21,680
Il prend pas cher.
180
00:15:21,920 --> 00:15:24,280
Ilia Kartsev.
Il habite pas loin, rue Pekarskaia.
181
00:15:24,720 --> 00:15:25,920
Le médecin des putains.
182
00:15:27,280 --> 00:15:28,280
Menez-moi à lui.
183
00:15:30,040 --> 00:15:31,080
Je vais vous y conduire.
184
00:15:31,720 --> 00:15:32,880
C'est à cinq minutes.
185
00:15:33,520 --> 00:15:35,720
Ilia Moissiev,
de la "Gazette pétersbourgeoise".
186
00:15:36,720 --> 00:15:38,720
J'ai lu une nouvelle de Watson,
187
00:15:38,880 --> 00:15:41,480
"Une étude en rouge".
Fantastique !
188
00:15:42,200 --> 00:15:44,480
Quelle intelligence !
Je vous admire.
189
00:15:44,720 --> 00:15:46,840
Watson a une grande imagination,
190
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
il enjolive beaucoup.
191
00:15:48,840 --> 00:15:50,400
Ne soyez pas modeste.
Il est ici ?
192
00:15:50,560 --> 00:15:51,560
A Londres.
193
00:15:55,160 --> 00:15:58,200
Je serais heureux
d'être votre Watson, ici.
194
00:15:58,440 --> 00:15:59,800
Je connais bien la ville.
195
00:16:00,000 --> 00:16:01,880
Je sais écrire, je publie un journal
196
00:16:02,040 --> 00:16:05,040
sur les questions sociales
et la situation des ouvriers.
197
00:16:05,200 --> 00:16:07,800
L'essentiel, chez un homme,
c'est le coeur.
198
00:16:08,520 --> 00:16:11,280
Vous êtes resté combien de temps
en prison, mon bon ?
199
00:16:12,280 --> 00:16:13,360
Mais comment... ?
200
00:16:14,560 --> 00:16:16,160
Vous êtes bien Holmes.
201
00:16:16,720 --> 00:16:18,160
Laissez-moi trouver.
202
00:16:18,600 --> 00:16:21,600
Je traîne la jambe
comme si j'avais des fers.
203
00:16:21,880 --> 00:16:25,360
Je souffre d'une encéphalite
transmise par une mouche de Sibérie.
204
00:16:25,600 --> 00:16:28,880
Ajoutez les lunettes.
Cette maladie vous a abîmé la vue.
205
00:16:29,520 --> 00:16:31,240
Votre journal soutient les ouvriers.
206
00:16:31,480 --> 00:16:34,160
Après l'assassinat du précédent tsar
par un socialiste,
207
00:16:34,320 --> 00:16:35,840
cela ressemble à un suicide.
208
00:16:36,480 --> 00:16:37,480
Alors, combien de temps ?
209
00:16:38,480 --> 00:16:39,200
Sept ans.
210
00:16:40,280 --> 00:16:41,720
On m'a mis en prison à 17 ans.
211
00:16:41,880 --> 00:16:44,600
Ils m'ont brisé physiquement,
mais j'ai l'âme forte.
212
00:16:47,960 --> 00:16:49,120
Nous sommes arrivés.
213
00:16:51,760 --> 00:16:52,600
Merci.
214
00:16:54,600 --> 00:16:55,640
Holmes.
215
00:16:56,440 --> 00:16:58,680
Ilia Moissiev,
"La Gazette pétersbourgeoise".
216
00:17:10,160 --> 00:17:11,920
M. Kartsev ?
217
00:17:24,560 --> 00:17:25,680
Je vous écoute.
218
00:17:27,319 --> 00:17:28,880
J'ai besoin d'un médecin.
219
00:17:29,040 --> 00:17:30,080
En urgence.
220
00:17:30,600 --> 00:17:31,520
Une jeune fille est morte.
221
00:17:31,680 --> 00:17:34,280
Trop tard, alors.
Il y a un croque-mort, plus loin.
222
00:17:37,480 --> 00:17:39,440
Aidez-moi à arrêter un assassin.
223
00:17:41,240 --> 00:17:43,240
C'est trois roubles, payés d'avance.
224
00:17:51,600 --> 00:17:52,800
C'est pour me loger.
225
00:17:59,360 --> 00:18:00,000
C'est incroyable.
226
00:18:00,000 --> 00:18:00,720
C'est incroyable.
227
00:18:10,160 --> 00:18:11,120
Vous êtes britannique ?
228
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
Vous n'aimez pas les Anglais ?
229
00:18:16,160 --> 00:18:18,960
Les gens en général,
les Britanniques en particulier.
230
00:18:20,120 --> 00:18:23,720
Votre père a été tué par ceux qui
l'ont envoyé combattre en Crimée.
231
00:18:24,800 --> 00:18:28,280
S'il était volontaire,
c'est donc un suicide ?
232
00:18:28,920 --> 00:18:30,000
Comment avez-vous su ?
233
00:18:30,600 --> 00:18:32,960
A votre tenue.
Vous avez été médecin militaire.
234
00:18:33,680 --> 00:18:35,960
Vous vous êtes engagé
pour raison personnelle.
235
00:18:36,480 --> 00:18:40,080
Pour sauver, pas pour tuer.
Vous n'aimez pas les Britanniques.
236
00:18:40,320 --> 00:18:43,480
Nos pays ont combattu il y a 30 ans.
La conclusion est aisée.
237
00:18:45,360 --> 00:18:47,400
Vous avez perdu un proche
dans ce conflit.
238
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
Votre père.
239
00:19:00,880 --> 00:19:02,080
Mon père
240
00:19:02,680 --> 00:19:05,600
boit le reste de sa fortune
dans la province de Tver.
241
00:19:06,320 --> 00:19:08,520
J'ai perdu mon oncle,
un médecin militaire.
242
00:19:08,760 --> 00:19:11,080
Un de vos hommes
l'a abattu à trois cents pas,
243
00:19:11,240 --> 00:19:12,760
de façon efficace et abjecte.
244
00:19:13,000 --> 00:19:14,560
Vous paierez pour cela.
245
00:19:15,200 --> 00:19:16,720
Pour commencer, le cocher.
246
00:19:19,080 --> 00:19:20,560
Attendez, docteur.
247
00:19:20,720 --> 00:19:23,520
Vous êtes meilleur
que vous le laissez paraître.
248
00:19:25,400 --> 00:19:29,280
Suivez-moi par souci de justice,
pas pour l'argent.
249
00:19:44,120 --> 00:19:45,920
La gorge est tranchée jusqu'à l'os.
250
00:19:46,400 --> 00:19:48,040
Avec un couteau tranchant,
d'un coup.
251
00:19:48,200 --> 00:19:49,560
De gauche à droite.
252
00:19:49,800 --> 00:19:50,520
Il est gaucher.
253
00:19:53,880 --> 00:19:55,080
Le péritoine est ouvert.
254
00:19:55,320 --> 00:19:57,800
Les entrailles et le coeur
ont été retirés.
255
00:19:58,240 --> 00:20:00,000
Les autres blessures ont été faites
après la mort.
256
00:20:00,000 --> 00:20:00,760
Les autres blessures ont été faites
après la mort.
257
00:20:01,360 --> 00:20:03,200
Elle a encore
ses boucles d'oreilles.
258
00:20:03,440 --> 00:20:05,680
Il ne lui a rien volé.
259
00:20:06,040 --> 00:20:08,080
Dans la main,
elle avait du... "grape".
260
00:20:10,320 --> 00:20:11,280
Du raisin.
261
00:20:12,880 --> 00:20:14,240
Comme à Londres.
262
00:20:15,960 --> 00:20:17,840
Il lui a offert du raisin.
263
00:20:18,000 --> 00:20:19,400
Pourquoi ce serait un homme ?
264
00:20:20,520 --> 00:20:21,720
Qu'a-t-on, au juste ?
265
00:20:22,240 --> 00:20:23,480
Un crime.
266
00:20:24,000 --> 00:20:26,880
Un crime
qui semble totalement illogique.
267
00:20:27,960 --> 00:20:29,400
Contraire à la nature humaine,
268
00:20:29,640 --> 00:20:33,080
impliquant une force bien supérieure
à celle d'un homme.
269
00:20:35,040 --> 00:20:37,520
Comment trancher la gorge
jusqu'à l'os d'un coup ?
270
00:20:39,840 --> 00:20:42,880
Pourquoi s'en prendre
à une diablesse
271
00:20:43,480 --> 00:20:45,120
qui tirait le diable par la queue ?
272
00:20:45,960 --> 00:20:47,800
D'habitude, elles se font étrangler.
273
00:20:48,680 --> 00:20:52,120
C'est pourquoi je ne pense pas
que ce soit un homme.
274
00:20:53,880 --> 00:20:54,680
Un gorille.
275
00:20:56,960 --> 00:20:58,160
Oui, un gorille.
276
00:20:59,040 --> 00:21:00,000
Un énorme orang-outang
qui se sera enfui
277
00:21:00,000 --> 00:21:02,080
Un énorme orang-outang
qui se sera enfui
278
00:21:02,320 --> 00:21:03,360
d'un navire, que sais-je...
279
00:21:03,520 --> 00:21:04,440
Apparemment,
280
00:21:04,680 --> 00:21:08,000
vous êtes un grand admirateur
d'Allan Poe.
281
00:21:08,840 --> 00:21:10,840
Mais notre meurtrier
n'est pas un singe.
282
00:21:11,000 --> 00:21:12,040
Vous avez l'esprit étroit.
283
00:21:12,640 --> 00:21:14,600
Et vous rejetez mes conclusions.
284
00:21:14,840 --> 00:21:16,360
Pourquoi "notre" meurtrier ?
285
00:21:16,600 --> 00:21:17,440
Pourquoi le vôtre ?
286
00:21:17,680 --> 00:21:19,640
C'est le mien. Je mène l'enquête.
287
00:21:19,880 --> 00:21:21,920
Pour qui vous prenez-vous,
M. l'Anglais ?
288
00:21:22,640 --> 00:21:26,160
Selon vous, le singe
lui aurait offert du raisin ?
289
00:21:27,640 --> 00:21:29,200
Elle l'a acheté elle-même !
290
00:21:29,880 --> 00:21:30,960
Le gorille.
291
00:21:31,200 --> 00:21:32,520
Non, la putain !
292
00:21:32,760 --> 00:21:33,840
Il est abordable ?
293
00:21:34,120 --> 00:21:36,320
Non, seuls les riches
peuvent s'en acheter.
294
00:21:38,000 --> 00:21:40,560
La victime n'était pas riche,
vous l'avez dit.
295
00:21:41,360 --> 00:21:43,640
"Elle tirait le diable
par la queue."
296
00:21:45,720 --> 00:21:47,640
L'assassin connaît bien l'anatomie.
297
00:21:48,080 --> 00:21:49,760
Un chirurgien, un boucher,
298
00:21:50,000 --> 00:21:52,240
un chasseur peut-être...
Pas un gorille.
299
00:21:52,760 --> 00:21:54,080
C'est bon. Ca suffit !
300
00:21:54,400 --> 00:21:55,800
Je mène l'enquête.
301
00:21:56,040 --> 00:21:57,080
Vous n'êtes personne.
302
00:21:57,320 --> 00:21:59,480
Un simple immigrant.
Partez, s'il vous plaît.
303
00:22:00,880 --> 00:22:01,680
Tous les deux.
304
00:22:03,280 --> 00:22:04,680
- Stytchkine !
- Oui ?
305
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
Raccompagnez-les.
306
00:22:13,080 --> 00:22:14,040
Un instant.
307
00:22:14,720 --> 00:22:17,080
Renseignez-vous
sur les orangs-outangs
308
00:22:17,320 --> 00:22:18,800
transportés en bateau.
309
00:22:18,960 --> 00:22:20,240
Et aussi...
310
00:22:21,080 --> 00:22:22,760
sur les ours des tziganes.
311
00:22:24,920 --> 00:22:26,640
Quel idiot !
312
00:22:26,800 --> 00:22:28,000
Mon bon monsieur !
313
00:22:29,640 --> 00:22:30,920
Monsieur...
314
00:22:31,800 --> 00:22:33,080
Elle était comme une soeur,
315
00:22:33,320 --> 00:22:35,080
elle va pas aller
à la fosse commune ?
316
00:22:36,280 --> 00:22:37,720
Que voulez-vous de moi ?
317
00:22:39,200 --> 00:22:42,280
Qu'ils la gardent pour la nuit,
j'aurai l'argent demain.
318
00:22:44,400 --> 00:22:45,720
Je devine comment.
319
00:22:46,560 --> 00:22:47,680
Vous êtes bien pieuse,
320
00:22:47,920 --> 00:22:49,760
pour une dame de votre profession.
321
00:22:57,360 --> 00:22:58,400
Pardon.
322
00:23:00,440 --> 00:23:02,560
Vous concluez un peu vite,
M. l'Anglais.
323
00:23:02,720 --> 00:23:05,480
La réalité est complexe.
Nétotchka est une fille bien.
324
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
Ses parents sont morts
325
00:23:08,320 --> 00:23:10,200
de la fièvre il y a quelques jours.
326
00:23:10,400 --> 00:23:11,560
Ils n'ont rien laissé.
327
00:23:12,880 --> 00:23:15,000
Nétotchka et sa petite soeur
328
00:23:15,240 --> 00:23:16,520
ont été jetées à la rue.
329
00:23:16,840 --> 00:23:18,640
Elle essaie de se vendre.
330
00:23:19,480 --> 00:23:20,600
Elle veut sauver sa soeur.
331
00:23:20,760 --> 00:23:23,960
A vos yeux, c'est une traînée.
Aux miens, une sainte.
332
00:23:26,160 --> 00:23:27,880
Pourquoi ne l'aidez-vous pas ?
333
00:23:28,040 --> 00:23:30,560
Avec une telle compassion ?
334
00:23:30,880 --> 00:23:32,760
On ne peut pas aider tout le monde.
335
00:23:32,920 --> 00:23:34,960
Le monde est incurable, Holmes.
336
00:23:39,200 --> 00:23:40,240
Pardon.
337
00:23:40,640 --> 00:23:41,520
Madame !
338
00:23:42,120 --> 00:23:43,240
Excusez-moi...
339
00:23:45,200 --> 00:23:47,040
J'ai une proposition à vous faire.
340
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
Vous voulez de moi ?
341
00:23:51,440 --> 00:23:53,120
Non, grand Dieu, pas ça.
342
00:23:56,080 --> 00:23:58,960
Vous fréquentez des cercles
qui me sont inaccessibles.
343
00:24:00,200 --> 00:24:02,760
L'assassin de votre amie reviendra.
344
00:24:03,680 --> 00:24:06,000
Vous serez
mes yeux et mes oreilles.
345
00:24:06,760 --> 00:24:07,960
Vous travaillez pour moi.
346
00:24:08,680 --> 00:24:11,080
Ecoutez, observez,
posez des questions.
347
00:24:11,960 --> 00:24:12,640
Sur qui ?
348
00:24:13,840 --> 00:24:15,920
Un homme en haut de forme,
avec une cape noire.
349
00:24:16,160 --> 00:24:17,280
Mince, élancé.
350
00:24:18,000 --> 00:24:19,480
Ca suffira pour l'enterrement ?
351
00:24:20,160 --> 00:24:21,320
C'est trop.
352
00:24:21,640 --> 00:24:23,840
Merci, je me mettrai en quatre,
pour vous.
353
00:24:24,080 --> 00:24:24,800
En quatre ?
354
00:24:24,960 --> 00:24:25,720
- Oui.
- Pourquoi ?
355
00:24:25,880 --> 00:24:27,720
Elle dit qu'elle travaillera dur.
356
00:24:29,600 --> 00:24:31,200
- J'ai l'oeil "pointu".
- Un oeil de lynx.
357
00:24:31,440 --> 00:24:32,320
Très observatrice.
358
00:24:33,720 --> 00:24:36,000
- Dieu vous rende grâce.
- Me rendre grâce ?
359
00:24:39,640 --> 00:24:40,520
Qui l'eût cru ?
360
00:24:40,680 --> 00:24:42,360
Il y a des gens bien,
en Angleterre.
361
00:24:47,080 --> 00:24:49,000
Vous cherchez où loger ?
362
00:24:51,720 --> 00:24:54,360
Oui, mais je n'ai plus
un rouble sur moi.
363
00:25:00,080 --> 00:25:01,760
Excusez le désordre.
364
00:25:03,760 --> 00:25:05,520
On partagera la salle à manger.
365
00:25:09,440 --> 00:25:12,080
Ce bureau et cette chambre
sont à vous.
366
00:25:29,920 --> 00:25:31,720
Le mari de la propriétaire est mort.
367
00:25:33,240 --> 00:25:34,400
Ne lui en parlez pas.
368
00:25:35,480 --> 00:25:38,320
Mme Manouilova sert
le petit déjeuner et le déjeuner.
369
00:25:38,560 --> 00:25:40,200
Le reste du temps, on est seuls.
370
00:25:44,000 --> 00:25:45,520
De ce côté, il n'y a pas de sortie.
371
00:25:45,920 --> 00:25:47,960
J'ai vu une porte au sous-sol.
372
00:25:49,080 --> 00:25:50,960
C'est aussi chez moi.
C'est fermé.
373
00:25:51,680 --> 00:25:53,400
Si c'est bon,
vous pouvez me régler.
374
00:25:54,680 --> 00:25:56,400
En livres sterling, si vous voulez.
375
00:26:13,480 --> 00:26:15,400
C'est Erofei, le fils des voisins.
376
00:26:16,560 --> 00:26:17,520
Il est très dégourdi.
377
00:26:20,000 --> 00:26:20,880
Comme d'habitude.
378
00:26:21,040 --> 00:26:22,040
Une fiasque de blanc ?
379
00:26:27,440 --> 00:26:28,320
Petit.
380
00:26:30,320 --> 00:26:32,560
J'aurai aussi besoin
de vos services.
381
00:26:33,320 --> 00:26:35,120
Pour envoyer une lettre à Londres.
382
00:26:37,000 --> 00:26:38,080
A vos ordres.
383
00:26:52,800 --> 00:26:54,040
Mon cher Watson,
384
00:26:54,640 --> 00:26:57,400
J'espère que cette lettre
vous trouve en bonne santé.
385
00:27:02,200 --> 00:27:03,200
De mon côté,
386
00:27:03,360 --> 00:27:06,400
tout me semble mystérieux
dans cet étonnant pays,
387
00:27:09,240 --> 00:27:11,680
à part l'identité de l'assassin.
388
00:27:12,680 --> 00:27:14,200
Vous serez surpris d'apprendre
389
00:27:14,440 --> 00:27:15,680
que l'Eventreur,
390
00:27:15,920 --> 00:27:17,560
que nous avons cherché en vain
391
00:27:17,800 --> 00:27:19,480
durant un mois à Londres,
392
00:27:20,160 --> 00:27:22,240
a croisé mon chemin
dès mon arrivée
393
00:27:22,480 --> 00:27:24,400
à Saint-Pétersbourg.
394
00:27:25,920 --> 00:27:28,560
Ou, pour être plus précis,
il m'a trouvé.
395
00:29:34,480 --> 00:29:35,400
Qu'est-ce que c'est ?
396
00:29:35,840 --> 00:29:37,200
Du coeur de boeuf.
397
00:29:37,440 --> 00:29:38,680
C'est bon pour le foie.
398
00:29:39,920 --> 00:29:41,280
Non, merci.
399
00:29:42,080 --> 00:29:42,840
Ca ira.
400
00:29:46,400 --> 00:29:47,640
Je vous l'ai dit souvent.
401
00:29:47,800 --> 00:29:49,360
Il vous faut un compagnon.
402
00:29:50,120 --> 00:29:51,440
Vous êtes toujours seul
403
00:29:51,720 --> 00:29:53,280
à découper vos cadavres.
404
00:29:54,200 --> 00:29:57,000
Mme Manouilova parle
de mes expériences au sous-sol.
405
00:29:58,920 --> 00:29:59,880
Vous savez,
406
00:30:00,240 --> 00:30:02,080
ça peut vous rendre fou.
407
00:30:02,840 --> 00:30:04,040
Ce n'est pas vrai,
408
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
"Shelock" ?
409
00:30:07,520 --> 00:30:08,880
Sherlock, Mme Manouilova.
410
00:30:11,360 --> 00:30:13,160
Il n'est pas russe, mais qu'importe.
411
00:30:13,320 --> 00:30:14,080
Madame,
412
00:30:14,320 --> 00:30:16,200
je parle russe mieux que vous.
413
00:30:16,360 --> 00:30:17,760
Et que le docteur, peut-être.
414
00:30:18,640 --> 00:30:19,960
J'ai quelques difficultés
415
00:30:20,200 --> 00:30:23,840
avec certaines expressions
et les "déclinements", parfois.
416
00:30:24,520 --> 00:30:25,680
Les déclinaisons.
417
00:30:26,480 --> 00:30:27,440
Merci.
418
00:30:28,640 --> 00:30:30,680
Mon mari avait rapporté
un perroquet.
419
00:30:31,040 --> 00:30:32,200
Un très bel oiseau.
420
00:30:32,440 --> 00:30:35,520
Il avait des plumes roses.
Il savait des psaumes
421
00:30:36,480 --> 00:30:37,720
par coeur.
422
00:30:40,880 --> 00:30:42,200
Mangez donc.
423
00:30:55,400 --> 00:30:56,800
Qu'allez-vous faire ?
424
00:30:58,280 --> 00:30:59,680
Patrouiller dans les rues.
425
00:31:00,400 --> 00:31:02,000
Seul, la nuit, dans cette tenue ?
426
00:31:02,680 --> 00:31:05,800
Je connais les bas-fonds londoniens,
je survivrai aux vôtres.
427
00:31:06,720 --> 00:31:08,360
Vos bas-fonds, Holmes,
428
00:31:08,520 --> 00:31:12,160
si on les compare aux nôtres,
c'est un toutou face à un ours.
429
00:31:12,920 --> 00:31:15,600
Là-bas, la police et votre position
vous protègent.
430
00:31:15,760 --> 00:31:18,280
Ici, vous n'avez
que le couteau et la prière.
431
00:31:19,800 --> 00:31:21,160
Je vous accompagne.
432
00:31:37,600 --> 00:31:40,480
L'Eventreur agit en général,
pour dire la chose joliment,
433
00:31:41,200 --> 00:31:42,360
sous le couvert de la nuit.
434
00:31:43,680 --> 00:31:45,760
Mais le soleil
n'est pas encore couché.
435
00:31:45,920 --> 00:31:49,120
Comment comprenez-vous le titre
de l'ouvrage de Dostoievski,
436
00:31:49,280 --> 00:31:50,400
"Les Nuits blanches" ?
437
00:31:51,520 --> 00:31:52,840
Comme une métaphore.
438
00:31:53,520 --> 00:31:54,680
Cela prouve encore une fois
439
00:31:54,840 --> 00:31:58,040
que les Russes ne disent
ni n'écrivent ce qu'ils pensent.
440
00:31:58,720 --> 00:31:59,680
Voici un secret :
441
00:31:59,840 --> 00:32:00,000
on ne pense pas
ce qu'on pense vraiment.
442
00:32:00,000 --> 00:32:02,560
on ne pense pas
ce qu'on pense vraiment.
443
00:32:04,840 --> 00:32:06,240
C'est absurde.
444
00:32:06,480 --> 00:32:09,680
Ces filles mourront de toute façon,
d'alcoolisme ou de la syphilis.
445
00:32:10,280 --> 00:32:12,080
Pourquoi les soignez-vous, alors ?
446
00:32:12,720 --> 00:32:15,320
Pour payer mon toit,
et le même alcool.
447
00:32:18,920 --> 00:32:20,720
1,80 m, haut de forme, cape.
448
00:32:20,960 --> 00:32:22,360
C'est comme la neige en Alaska.
449
00:32:22,600 --> 00:32:25,400
Regardez autour de vous :
il n'y a que ça.
450
00:32:26,600 --> 00:32:29,840
Le jour, ce sont les notables,
la nuit, les démons.
451
00:32:30,000 --> 00:32:31,920
L'un d'eux nous suit.
452
00:32:34,360 --> 00:32:36,080
Je continue, suivez-le.
453
00:33:16,440 --> 00:33:18,600
Moissiev,
pourquoi diable me suivez-vous ?
454
00:33:18,760 --> 00:33:20,880
J'ai trouvé ça
sur le seuil de mon journal.
455
00:33:24,840 --> 00:33:26,920
L'encre... c'est illisible.
456
00:33:27,080 --> 00:33:28,200
J'ai retenu le texte.
457
00:33:28,480 --> 00:33:30,160
"Vous êtes dans ma ville, Holmes.
458
00:33:30,320 --> 00:33:32,360
"Je me dois
de vous faire un présent."
459
00:33:33,760 --> 00:33:35,000
Qu'y avait-il dedans ?
460
00:33:35,600 --> 00:33:36,440
Un morceau de coeur ?
461
00:33:38,600 --> 00:33:40,800
Moissiev,
vous voulez toujours m'aider ?
462
00:33:41,080 --> 00:33:43,520
- Comme Watson ?
- Faites venir la police.
463
00:33:44,440 --> 00:33:46,160
L'Eventreur m'a tendu un piège.
464
00:33:46,320 --> 00:33:48,080
Comment ferez-vous, seul ?
465
00:33:48,680 --> 00:33:51,320
J'ai un vieux compte
à régler avec lui. Allez-y.
466
00:34:01,280 --> 00:34:03,240
Vous avez fait en sorte
qu'on soit seuls ?
467
00:34:03,800 --> 00:34:05,960
N'était-ce pas
ce que vous souhaitiez ?
468
00:34:07,640 --> 00:34:08,360
Eh bien,
469
00:34:08,600 --> 00:34:10,000
tombons les masques.
470
00:34:44,760 --> 00:34:45,679
Qui était-ce ?
471
00:34:46,360 --> 00:34:48,080
Celle qui vous a brisé le coeur.
472
00:34:48,280 --> 00:34:49,440
Ca ne vous regarde pas.
473
00:34:49,960 --> 00:34:51,320
Votre femme ?
474
00:35:15,160 --> 00:35:16,960
Tu ne tueras plus personne !
475
00:35:18,000 --> 00:35:18,800
Attendez !
476
00:35:18,960 --> 00:35:20,880
Vous pensez
que je suis l'Eventreur ?
477
00:35:54,920 --> 00:35:56,160
Il y a quelqu'un ?
478
00:35:57,320 --> 00:35:58,600
Appelez Troudny.
479
00:36:00,040 --> 00:36:01,960
On a ordre
de vous garder jusqu'au matin.
480
00:36:02,640 --> 00:36:04,040
Ils sont allés piquer un somme.
481
00:36:04,840 --> 00:36:05,960
Piquer quoi ?
482
00:36:06,640 --> 00:36:10,360
Peu importe, il y aura
une autre victime avant demain.
483
00:36:13,320 --> 00:36:14,560
Appelez Troudny.
484
00:36:15,240 --> 00:36:16,680
Je sais qu'il est ici, il...
485
00:36:18,880 --> 00:36:20,800
Pourquoi pensiez-vous
que c'était moi ?
486
00:36:21,880 --> 00:36:22,840
Merde !
487
00:36:23,600 --> 00:36:25,760
Un médecin maniant
les armes blanches,
488
00:36:26,000 --> 00:36:27,360
avec un passé militaire, gaucher.
489
00:36:28,000 --> 00:36:29,200
Y en a à la pelle !
490
00:36:30,800 --> 00:36:32,120
Quelle pelle ?
491
00:36:32,480 --> 00:36:33,640
Ca veut dire quoi ?
492
00:36:34,040 --> 00:36:35,640
Je vous expliquerai plus tard.
493
00:36:37,160 --> 00:36:39,200
Vous m'avez accueilli en tablier.
494
00:36:39,440 --> 00:36:40,080
L'accent tonique !
495
00:36:40,320 --> 00:36:41,960
J'ai vu du sang sur vos chaussures,
496
00:36:42,400 --> 00:36:44,000
et de l'argile brune alluviale,
497
00:36:44,600 --> 00:36:46,600
fréquente dans les bidonvilles
498
00:36:47,080 --> 00:36:48,280
des zones portuaires.
499
00:36:48,760 --> 00:36:51,040
J'en ai trouvé
près du corps d'Avdotia.
500
00:36:51,280 --> 00:36:53,320
Vous parlez anglais,
soignez les prostituées,
501
00:36:53,560 --> 00:36:55,720
elles vous suivraient partout.
502
00:36:55,960 --> 00:36:57,920
- Pourquoi les tuerais-je ?
- Par pitié.
503
00:36:58,400 --> 00:37:00,000
Pour vous, elles sont condamnées.
504
00:37:00,000 --> 00:37:00,200
Pour vous, elles sont condamnées.
505
00:37:00,480 --> 00:37:02,280
Vous tuez sans faire souffrir.
506
00:37:02,520 --> 00:37:04,800
Vous tentez de cacher
votre morale perverse
507
00:37:04,960 --> 00:37:07,360
derrière des atrocités inutiles.
508
00:37:07,600 --> 00:37:08,320
Encore l'accent.
509
00:37:08,560 --> 00:37:10,000
Quelle importance ?
510
00:37:10,360 --> 00:37:13,920
Cette nuit-là, j'ai accouché
une femme dans un asile,
511
00:37:14,160 --> 00:37:15,120
d'où la boue et le sang.
512
00:37:16,320 --> 00:37:19,480
Je n'ai pas de quoi me payer
une blouse, j'ai un tablier.
513
00:37:19,720 --> 00:37:21,640
Oui, j'ai assisté
aux leçons de Darwin.
514
00:37:21,800 --> 00:37:24,880
J'ai appris votre langue
pour lire votre presse scientifique.
515
00:37:25,720 --> 00:37:28,320
Et ces coeurs en bocaux,
dans votre cellier ?
516
00:37:41,680 --> 00:37:42,680
Ania,
517
00:37:44,680 --> 00:37:45,680
ma femme...
518
00:37:46,720 --> 00:37:49,640
est morte d'une maladie cardiaque,
je n'ai rien pu faire.
519
00:37:50,560 --> 00:37:52,320
Plus rien n'avait de sens.
520
00:37:52,840 --> 00:37:55,280
J'ai perdu mon cabinet, ma maison,
521
00:37:55,720 --> 00:37:57,400
le respect de mes collègues.
522
00:37:57,600 --> 00:37:59,720
Mais je veux vaincre cette maladie.
523
00:38:00,480 --> 00:38:03,480
J'étudie les organes
de ceux qui sont morts de ce mal.
524
00:38:04,880 --> 00:38:08,720
Vous vous fiez trop aux détails.
La réalité est plus complexe.
525
00:38:09,400 --> 00:38:10,720
Pourquoi vous croirais-je ?
526
00:38:10,960 --> 00:38:12,880
Je vous retourne la question.
527
00:38:13,040 --> 00:38:15,120
Quand vous étiez à Londres,
il a frappé.
528
00:38:15,440 --> 00:38:18,240
Vous arrivez ici,
le meurtrier frappe à nouveau.
529
00:38:18,560 --> 00:38:19,560
Pourquoi j'aurais fait ça ?
530
00:38:19,800 --> 00:38:21,280
Vous êtes un déséquilibré !
531
00:38:21,520 --> 00:38:23,520
Je vois des signes
de trouble de la personnalité.
532
00:38:23,760 --> 00:38:26,120
Pupilles dilatées,
tremblement des mains,
533
00:38:26,280 --> 00:38:27,640
cauchemars, somnambulisme !
534
00:38:27,880 --> 00:38:29,400
Votre imagination....
535
00:38:29,640 --> 00:38:31,080
Vous avez volé mon laudanum !
536
00:38:34,160 --> 00:38:35,880
Vous ne pouvez pas le nier.
537
00:38:51,000 --> 00:38:51,680
Toi.
538
00:38:53,000 --> 00:38:54,920
J'attendais que tu ais enfin l'âge.
539
00:39:16,280 --> 00:39:18,080
Réveillez-vous. Vous sortez !
540
00:39:26,720 --> 00:39:29,120
Sherlock, où avez-vous appris
à vous battre ?
541
00:39:30,560 --> 00:39:32,520
Dans les bas-fonds londoniens.
542
00:39:32,680 --> 00:39:35,320
Des combats clandestins.
Je suis champion de Londres.
543
00:39:37,200 --> 00:39:38,920
J'ai diantrement faim.
544
00:39:39,600 --> 00:39:42,440
Je ne refuserais pas
un petit déjeuner, moi non plus.
545
00:39:48,480 --> 00:39:49,320
Qu'est-ce que c'est ?
546
00:39:49,480 --> 00:39:50,560
Du koulibiak à la tripaille.
547
00:39:51,920 --> 00:39:53,840
Vous inventez des mots.
548
00:39:54,000 --> 00:39:55,040
Une tourte aux abats.
549
00:39:56,520 --> 00:39:57,800
Je ne mangerai pas ça.
550
00:39:57,960 --> 00:39:58,680
Pardon,
551
00:39:58,920 --> 00:40:00,000
on n'a pas de toasts
à la marmelade.
552
00:40:00,000 --> 00:40:00,920
on n'a pas de toasts
à la marmelade.
553
00:40:02,000 --> 00:40:03,760
Vous savez à qui vous ressemblez ?
554
00:40:03,920 --> 00:40:05,680
A cette ville, Saint-Pétersbourg.
555
00:40:06,000 --> 00:40:07,880
Tout comme elle,
556
00:40:08,480 --> 00:40:11,520
vous tentez de répondre au chaos
par l'ordre.
557
00:40:11,680 --> 00:40:13,680
Et comme elle, vous échouez.
558
00:40:14,760 --> 00:40:16,160
Que devrais-je faire ?
559
00:40:17,120 --> 00:40:19,200
Pour vaincre le chaos, Holmes...
560
00:40:22,800 --> 00:40:24,080
il faut y plonger.
561
00:40:32,240 --> 00:40:33,320
Attendez.
562
00:40:33,760 --> 00:40:35,400
Je ne l'ai pas examinée.
563
00:40:35,640 --> 00:40:36,720
Je veux voir le corps.
564
00:40:36,880 --> 00:40:37,840
Ne le laissez pas s'approcher !
565
00:40:38,360 --> 00:40:39,960
J'en ai assez de vous, Holmes.
566
00:40:40,200 --> 00:40:41,840
Vous n'apportez que des ennuis.
567
00:40:48,720 --> 00:40:49,760
Disparaissez.
568
00:40:50,400 --> 00:40:52,440
Quittez le pays, allez au diable !
569
00:40:52,680 --> 00:40:53,560
Allez-vous-en !
570
00:40:55,800 --> 00:40:57,280
Attendez, Lavr Sidorovitch.
571
00:40:57,560 --> 00:40:58,560
Monsieur,
572
00:40:58,840 --> 00:40:59,960
suivez-moi.
573
00:41:01,680 --> 00:41:04,760
Cet Anglais, ces meurtres,
il furète partout...
574
00:41:05,440 --> 00:41:06,760
Bonjour, Holmes.
575
00:41:07,400 --> 00:41:09,200
Znamenski Piotr Porfiritch.
576
00:41:09,800 --> 00:41:11,600
La presse anglaise parle de vous.
577
00:41:11,840 --> 00:41:14,160
Veuillez excuser mon subordonné.
578
00:41:14,400 --> 00:41:16,160
Comme tout Russe, il craint
579
00:41:16,400 --> 00:41:18,520
tout de qui vient de l'Ouest,
vous compris.
580
00:41:19,200 --> 00:41:20,160
Malheureusement,
581
00:41:20,400 --> 00:41:22,720
ils sont encore nombreux.
Mais moi, je suis...
582
00:41:22,960 --> 00:41:25,680
Anglophile.
Vous avez passé trois ans à Oxford.
583
00:41:25,840 --> 00:41:28,600
Vous rêvez de faire de la Russie
une deuxième Angleterre.
584
00:41:28,840 --> 00:41:29,640
Bravo.
585
00:41:30,200 --> 00:41:31,680
Vous me direz un jour
ce qui m'a trahi.
586
00:41:33,040 --> 00:41:35,080
En attendant,
que pensez-vous de ce meurtrier ?
587
00:41:36,200 --> 00:41:37,680
Il est téméraire, habile,
588
00:41:37,920 --> 00:41:40,160
certain d'être invulnérable.
589
00:41:40,560 --> 00:41:41,920
Il prend plaisir à ce qu'il fait.
590
00:41:42,480 --> 00:41:43,960
Il tuera à nouveau. Aujourd'hui.
591
00:41:44,400 --> 00:41:45,880
Il tuera chaque nuit.
592
00:41:46,560 --> 00:41:49,040
Non, nous l'attraperons,
avec l'aide de Dieu,
593
00:41:49,320 --> 00:41:50,480
et la vôtre.
594
00:41:51,880 --> 00:41:53,640
Pourquoi fait-il ça, à votre avis ?
595
00:41:54,640 --> 00:41:57,320
Il laisse le corps bien en vue,
il n'éprouve pas de honte.
596
00:41:57,560 --> 00:41:59,680
Au contraire,
il en tire de la fierté.
597
00:42:00,040 --> 00:42:01,000
Il lance un défi.
598
00:42:02,000 --> 00:42:03,720
- A nous ?
- Au monde entier.
599
00:42:04,040 --> 00:42:06,360
Il veut faire payer
pour ses souffrances.
600
00:42:07,320 --> 00:42:09,720
Que feriez-vous, pour commencer ?
601
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
Je répandrais l'information.
602
00:42:14,400 --> 00:42:15,760
Il peut y avoir des témoins.
603
00:42:16,240 --> 00:42:19,280
Et nous devons prévenir
les victimes potentielles.
604
00:42:19,440 --> 00:42:20,760
Les prostituées.
605
00:42:21,440 --> 00:42:23,360
Travaillez, mais discrètement.
606
00:42:23,520 --> 00:42:24,440
Topez là ?
607
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
Topez là ?
608
00:42:28,120 --> 00:42:28,720
OK ?
609
00:42:32,960 --> 00:42:33,800
Piotr Porfiritch !
610
00:42:34,560 --> 00:42:36,040
Je suis chargé de l'affaire.
611
00:42:36,560 --> 00:42:39,000
Le palais est au courant
de ces meurtres.
612
00:42:39,560 --> 00:42:42,520
L'empereur nous a donné
24 h pour l'arrêter.
613
00:42:43,360 --> 00:42:45,720
Vous vous en chargez seul,
ou avec un collègue
614
00:42:45,880 --> 00:42:47,760
sur qui vous pourrez
faire retomber un échec ?
615
00:42:48,800 --> 00:42:49,720
Docteur,
616
00:42:49,960 --> 00:42:51,600
allez examiner le corps.
617
00:42:53,200 --> 00:42:55,440
Pourquoi devrais-je
vous faire confiance ?
618
00:42:58,840 --> 00:43:00,000
Vous avez raison, je suis malade.
619
00:43:00,000 --> 00:43:01,080
Vous avez raison, je suis malade.
620
00:43:01,520 --> 00:43:05,200
Mais mon mal est d'une autre nature.
Mon cerveau est ainsi fait
621
00:43:05,440 --> 00:43:08,000
que je remarque
ce que les autres ne voient pas.
622
00:43:08,240 --> 00:43:09,800
Mais ça provoque des crises.
623
00:43:10,280 --> 00:43:11,720
Le laudanum m'aide à éviter
624
00:43:12,280 --> 00:43:13,280
les excès.
625
00:43:13,440 --> 00:43:14,360
Emmenez-la.
626
00:43:15,440 --> 00:43:19,200
Cette nuit, j'ai voulu vous tuer.
Mais vous avez raison :
627
00:43:19,440 --> 00:43:20,880
vous pouvez l'arrêter.
628
00:43:33,440 --> 00:43:34,120
Ecartez-vous.
629
00:43:34,520 --> 00:43:35,960
Elle a besoin d'air.
630
00:43:40,480 --> 00:43:41,520
Excusez-moi.
631
00:43:41,800 --> 00:43:43,240
C'est moi qui m'excuse.
632
00:43:50,600 --> 00:43:51,600
M. Holmes !
633
00:43:52,200 --> 00:43:55,280
Le tueur est arrivé
dans un luxueux carrosse noir.
634
00:43:56,560 --> 00:43:57,840
Ca mérite une récompense.
635
00:43:59,440 --> 00:44:00,000
Mince !
J'ai laissé mon argent chez moi.
636
00:44:00,000 --> 00:44:01,840
Mince !
J'ai laissé mon argent chez moi.
637
00:44:03,400 --> 00:44:04,120
Tenez.
638
00:44:06,400 --> 00:44:07,000
Prenez ça.
639
00:44:17,640 --> 00:44:18,640
Je vous remercie.
640
00:44:19,640 --> 00:44:20,760
Vous ne ressemblez pas
641
00:44:21,000 --> 00:44:24,040
à une riche qui donne
pour soulager sa conscience.
642
00:44:24,480 --> 00:44:25,440
Je ne suis pas riche.
643
00:44:25,600 --> 00:44:28,400
C'est mon salaire,
il est plus gros que le sien.
644
00:44:29,400 --> 00:44:30,440
Ou le vôtre.
645
00:44:30,960 --> 00:44:32,720
Tant mieux si cet argent sert
646
00:44:32,960 --> 00:44:34,560
à une juste cause.
Sofia Kassatkine.
647
00:44:34,800 --> 00:44:37,640
- Je suis...
- Institutrice pour sourds-muets.
648
00:44:39,800 --> 00:44:41,080
Votre robe est tachée de craie.
649
00:44:41,560 --> 00:44:42,880
Habit sévère, ton autoritaire.
650
00:44:43,120 --> 00:44:44,240
Vous enseignez.
651
00:44:44,840 --> 00:44:46,360
Dans votre sac,
il y a Kant et Fourier.
652
00:44:46,600 --> 00:44:48,520
Vous ne les lisez pas pour vous.
653
00:44:49,000 --> 00:44:52,200
Reste un mystère : comment
une institutrice gagne tant ?
654
00:44:53,920 --> 00:44:56,280
Comment savez-vous,
pour les sourds-muets ?
655
00:44:56,960 --> 00:44:59,320
Vous étiez trop loin
pour nous entendre.
656
00:44:59,560 --> 00:45:00,000
Vous avez lu sur nos lèvres.
657
00:45:00,000 --> 00:45:00,840
Vous avez lu sur nos lèvres.
658
00:45:01,760 --> 00:45:04,520
Vous regardez mes lèvres,
par habitude.
659
00:45:05,920 --> 00:45:08,720
Vous le faites aussi. Par habitude ?
660
00:45:11,080 --> 00:45:12,480
Vous m'avez bien eu.
661
00:45:13,200 --> 00:45:14,080
Madame.
662
00:45:20,240 --> 00:45:23,200
Je vais devoir vous raccompagner
dans votre faubourg.
663
00:45:24,000 --> 00:45:25,600
Comment savez-vous où j'habite ?
664
00:45:25,800 --> 00:45:28,120
La pluie a cessé très tôt,
vous avez un parapluie.
665
00:45:29,680 --> 00:45:30,560
Vous êtes sortie
666
00:45:30,800 --> 00:45:32,400
quand il pleuvait,
vous venez de loin.
667
00:45:33,360 --> 00:45:36,520
Votre don est effrayant.
On ne vous apprécie guère, je crois.
668
00:45:38,960 --> 00:45:40,240
C'est réciproque.
669
00:45:40,400 --> 00:45:42,000
Mais il y a des exceptions.
670
00:45:48,960 --> 00:45:50,760
Pourquoi vous occupez-vous de ça ?
671
00:45:51,160 --> 00:45:52,080
Les meurtres, le sang...
672
00:45:52,320 --> 00:45:53,920
Je ne peux pas regarder ça.
673
00:45:54,200 --> 00:45:57,520
Pour moi, le crime
brise l'harmonie du monde.
674
00:45:57,760 --> 00:46:00,000
Pour la rétablir, je dois trouver
le criminel et le faire condamner.
675
00:46:00,000 --> 00:46:01,600
Pour la rétablir, je dois trouver
le criminel et le faire condamner.
676
00:46:02,640 --> 00:46:04,360
Sinon, je ne peux pas dormir,
677
00:46:04,920 --> 00:46:07,920
manger, vivre,
je ne suis bon à rien.
678
00:46:09,200 --> 00:46:10,880
Ca ressemble à une obsession.
679
00:46:11,520 --> 00:46:12,560
Vous n'avez pas peur ?
680
00:46:13,640 --> 00:46:15,600
Je crains de me livrer à la peur.
681
00:46:15,960 --> 00:46:18,760
Pour la vaincre,
il faut la regarder en face.
682
00:46:20,120 --> 00:46:22,080
Personne ne s'intéresse
à ces malheureux.
683
00:46:22,240 --> 00:46:24,160
Je ne peux pas les abandonner.
684
00:46:24,720 --> 00:46:26,200
Même si je reste seul.
685
00:46:28,200 --> 00:46:29,520
Vous n'êtes pas seul.
686
00:46:36,320 --> 00:46:37,280
Nous sommes arrivés.
687
00:46:39,440 --> 00:46:40,640
Nous reverrons-nous ?
688
00:46:43,240 --> 00:46:44,560
A vous de me le dire.
689
00:46:45,560 --> 00:46:46,840
C'est vous, le génie.
690
00:46:55,840 --> 00:46:57,120
Nous nous reverrons.
691
00:46:57,800 --> 00:47:00,000
Regardez ce qu'un misérable
a jeté dans ma voiture.
692
00:47:00,000 --> 00:47:00,640
Regardez ce qu'un misérable
a jeté dans ma voiture.
693
00:47:00,880 --> 00:47:01,880
Dans ma voiture !
694
00:47:02,200 --> 00:47:03,480
C'est votre meurtrier.
695
00:47:15,600 --> 00:47:17,760
"Vous êtes resté,
ça vous a donc plu.
696
00:47:19,080 --> 00:47:21,760
"Puisqu'il en est ainsi,
je change mes habitudes :
697
00:47:23,080 --> 00:47:24,920
"Je tuerai chaque nuit."
698
00:47:25,720 --> 00:47:28,920
Holmes,
j'aimerais vous demander une chose.
699
00:47:29,920 --> 00:47:31,200
Quel est votre plan ?
700
00:47:37,680 --> 00:47:39,720
Combattons le monstre nocturne !
701
00:47:40,000 --> 00:47:41,120
La traque est lancée !
702
00:47:41,360 --> 00:47:42,600
Sus au monstre !
703
00:47:56,960 --> 00:47:59,440
Combattons le monstre nocturne !
704
00:48:13,320 --> 00:48:15,480
M. Holmes,
je voulais vous remercier.
705
00:48:16,440 --> 00:48:18,560
Je n'ai plus besoin
de faire ce métier.
706
00:48:19,480 --> 00:48:21,600
On m'a trouvé un poste
de dame de compagnie.
707
00:48:22,000 --> 00:48:22,840
Qui ça ?
708
00:48:24,040 --> 00:48:25,320
Ma bienfaitrice.
709
00:48:46,000 --> 00:48:47,400
Vous êtes surprenante.
710
00:48:48,520 --> 00:48:50,200
- Vous devez...
- Rester chez moi ?
711
00:48:50,360 --> 00:48:52,320
Me cacher derrière mon sauveur ?
712
00:48:52,560 --> 00:48:55,120
Vous m'avez ouvert les yeux,
je veux m'engager.
713
00:48:57,000 --> 00:48:59,400
Ce sont mes soeurs qui meurent,
je dois les aider.
714
00:49:01,360 --> 00:49:02,800
Comment les aiderez-vous ?
715
00:49:08,000 --> 00:49:10,040
Il ne faut jamais
sous-estimer une femme.
716
00:49:14,600 --> 00:49:15,560
Restez bien en vue.
717
00:49:16,160 --> 00:49:17,760
Ne me maternez pas.
718
00:49:21,560 --> 00:49:23,720
Je prends plaisir à vous voir,
c'est tout.
719
00:49:27,480 --> 00:49:28,160
Les filles.
720
00:49:29,600 --> 00:49:31,200
Ecoutez-moi bien.
721
00:49:31,440 --> 00:49:33,360
Nous devons rester groupées.
722
00:49:33,840 --> 00:49:35,120
Glachka n'est pas là !
723
00:49:35,840 --> 00:49:36,840
Glachka n'est plus là !
724
00:49:38,240 --> 00:49:39,280
Glachka !
725
00:49:56,000 --> 00:49:57,240
Mon Dieu, c'est vous !
726
00:49:58,240 --> 00:49:59,160
J'ai eu si peur.
727
00:50:01,080 --> 00:50:01,880
Pardon,
728
00:50:02,120 --> 00:50:04,080
vous n'avez pas vu Glachka ?
729
00:50:20,120 --> 00:50:23,200
Adaptation
Emmanuelle Maupetit
730
00:50:23,400 --> 00:50:26,400
Sous-titrage
Nice Fellow51141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof