Original subtitles

Bonjour, M. l'Eventreur.

Permettez-moi de me présenter.

Sherlock Holmes.

Holmes !

Holmes, tirez !

Il ne vaut pas que vous mouriez.

Relâchez-le.

Et je vous laisserai partir.

Holmes, non !

Occupez-vous de lui.

Holmes !

Lestrade, par là !

Alors ?

- On a perdu sa trace. - Continuez à chercher.

Inutile.

Du tabac poivré.

Pour brouiller sa piste.

Mobilisez tous vos hommes.

C'est un homme de type slave, 1,80 m,

avec une carrure d'athlète.

Il a une blessure au visage.

Vous avez vos secrets,

mais c'est une grosse affaire,

alors je vous le demande : comment ?

C'est moi qui l'ai blessé.

Merci.

Lors du combat,

il a utilisé une technique de combat russe, le "plastoune".

Ceci est un poignard de Boukhara.

Prisé des officiers russes après la prise du Turkestan.

Et le poivre est mélangé

avec de la "nicotiana rustica",

un type de tabac russe.

C'est un Russe, Lestrade.

Un Russe ?

Un Russe ?

Nous avons fait le maximum.

Votre ami est dans le coma.

Mais...

si vous avez tout tenté, ça signifie...

si vous avez tout tenté, ça signifie...

Ca ne signifie rien.

Oui, nous avons tout tenté.

Mais pas de conclusions hâtives.

M. Watson reçoit les meilleurs soins.

Comment puis-je l'aider ?

Vous pouvez lui faire la lecture.

La lecture ?

Votre voix peut l'aider à garder contact avec la réalité.

Merci, docteur.

On en a trouvé une autre.

Faites place.

Laissez travailler la police.

Attention.

Le coeur ?

Comme toujours.

Regardez ça, Holmes.

"Holmes, vous m'avez laissé fuir

"alors que j'ai poignardé votre ami.

"Je vous dois donc la vie,

"et la mort de cette putain. Ah ! Ah !

"La moitié de ma proie est à vous.

"Je la partage volontiers."

Il a planté un couteau dans quelque chose.

La moitié d'un coeur.

Les lettres ne sont pas nettes.

Il a écrit très vite.

Il est nerveux, pressé.

Il a peur.

On ne le reverra plus ici. Il s'est enfui.

Faites surveiller les gares et les ports.

Les diligences pour Douvres.

Je ne sais pas où il est parti, mais je devine

sa destination finale.

Ecrivez à la police russe.

Je peux y aller.

Je parle la langue.

Cher ami,

On m'a demandé de vous faire la lecture.

La voix de Lestrade vous est presque aussi familière

que la mienne.

Je dois quitter la métropole pour quelque temps.

J'ai laissé filer l'Eventreur,

je suis responsable de ses futures victimes.

J'avoue avoir quelque inquiétude.

Mais je dois relever ce défi.

Même si cela doit me coûter la vie.

Musique !

Allons, citoyen.

Merde.

Cocher !

Cocher !

A la direction de la police.

Vous avez bien une police ?

- Voici. - Merci.

Bonjour, je cherche M. Troudny.

Rappelez-moi votre nom.

Sherlock Holmes, détective privé.

Voici une lettre de recommandation

de vos collègues de Scotland Yard.

Voilà.

Je me suis permis de la traduire.

Voyons,

qu'est-ce qui vous amène ici, monsieur...

Holmes ?

Holmes, oui.

La trace sanglante d'un tueur nommé

Jack l'Eventreur.

L'Eventreur, oui.

La trace sanglante de Jack l'Eventreur.

La trace sanglante...

d'un éventreur. C'est joliment dit, ma foi.

Où avez-vous appris le russe ?

Je lis vos auteurs.

Ils étudient en profondeur la psychologie criminelle.

Oui. Et qui lisez-vous ?

Dostoievski.

Mais je ne comprends pas, quelle importance ?

Dostoievski... Il est surévalué.

Qui d'autre ?

Très bien.

Veuillez déposer votre plainte

contre l'Eventreur auprès du greffier.

Pourquoi déposerais-je plainte contre lui ?

Cet assassin est ici. Je peux vous aider.

On arrive très bien,

sans votre Dostoievski, à pénétrer la psychologie criminelle.

Autre chose ?

J'aimerais acheter votre roman.

Ca vous réconciliera peut-être avec votre femme.

Comment vous savez ?

Vos doigts sont tachés d'encre.

Votre chemise est salie au coude.

Vous êtes gaucher et écrivez beaucoup.

En m'écoutant, vous bougez les doigts.

Comme pour noter des détails.

Vous êtes jaloux de Dostoievski.

- Vous le considérez comme un rival. - Quoi ?

En aucune façon, voyons !

Pour ma femme, vous l'avez su par moi, aussi ?

J'ai aperçu des livres imprimés.

Non vendus.

Les garder chez vous vous a été interdit

Les garder chez vous vous a été interdit

par la seule personne que craint un homme de votre âge :

votre femme.

Un divan défait, des joues mal rasées.

Il y a peu de lumière pour se raser.

Elle vous a mis dehors, vous vivez ici.

Dehors !

Bien.

Votre attention !

Un meurtre a été commis.

Rojko !

Vite, allons-y.

Suivez-moi.

Qu'est-ce que vous faites ?

Vous effacez des indices !

Qu'y a-t-il ?

Il n'y a aucun indice, ici. Nous avons vérifié.

Il y a toujours des indices.

Vous permettez ?

Il n'y en aura plus.

Il n'y en aura plus.

Arrêtez, s'il vous plaît.

Il me faut le rapport d'autopsie.

Il l'a déjà éventrée, non ?

Il faut définir la cause de la mort.

De vieillesse, peut-être ?

La cause est écrite sur sa gorge.

La cause est écrite sur sa gorge.

C'était un couteau.

Je respecte vos conclusions,

mais les blessures nous apprendront beaucoup.

Nous n'avons pas de médecin.

Trouvez-en un.

M. l'Anglais, sachez...

Je connais un médecin !

Il prend pas cher.

Ilia Kartsev. Il habite pas loin, rue Pekarskaia.

Le médecin des putains.

Menez-moi à lui.

Je vais vous y conduire.

C'est à cinq minutes.

Ilia Moissiev, de la "Gazette pétersbourgeoise".

J'ai lu une nouvelle de Watson,

"Une étude en rouge". Fantastique !

Quelle intelligence ! Je vous admire.

Watson a une grande imagination,

il enjolive beaucoup.

Ne soyez pas modeste. Il est ici ?

A Londres.

Je serais heureux d'être votre Watson, ici.

Je connais bien la ville.

Je sais écrire, je publie un journal

sur les questions sociales et la situation des ouvriers.

L'essentiel, chez un homme, c'est le coeur.

Vous êtes resté combien de temps en prison, mon bon ?

Mais comment... ?

Vous êtes bien Holmes.

Laissez-moi trouver.

Je traîne la jambe comme si j'avais des fers.

Je souffre d'une encéphalite transmise par une mouche de Sibérie.

Ajoutez les lunettes. Cette maladie vous a abîmé la vue.

Votre journal soutient les ouvriers.

Après l'assassinat du précédent tsar par un socialiste,

cela ressemble à un suicide.

Alors, combien de temps ?

Sept ans.

On m'a mis en prison à 17 ans.

Ils m'ont brisé physiquement, mais j'ai l'âme forte.

Nous sommes arrivés.

Merci.

Holmes.

Ilia Moissiev, "La Gazette pétersbourgeoise".

M. Kartsev ?

Je vous écoute.

J'ai besoin d'un médecin.

En urgence.

Une jeune fille est morte.

Trop tard, alors. Il y a un croque-mort, plus loin.

Aidez-moi à arrêter un assassin.

C'est trois roubles, payés d'avance.

C'est pour me loger.

C'est incroyable.

C'est incroyable.

Vous êtes britannique ?

Vous n'aimez pas les Anglais ?

Les gens en général, les Britanniques en particulier.

Votre père a été tué par ceux qui l'ont envoyé combattre en Crimée.

S'il était volontaire, c'est donc un suicide ?

Comment avez-vous su ?

A votre tenue. Vous avez été médecin militaire.

Vous vous êtes engagé pour raison personnelle.

Pour sauver, pas pour tuer. Vous n'aimez pas les Britanniques.

Nos pays ont combattu il y a 30 ans. La conclusion est aisée.

Vous avez perdu un proche dans ce conflit.

Votre père.

Mon père

boit le reste de sa fortune dans la province de Tver.

J'ai perdu mon oncle, un médecin militaire.

Un de vos hommes l'a abattu à trois cents pas,

de façon efficace et abjecte.

Vous paierez pour cela.

Pour commencer, le cocher.

Attendez, docteur.

Vous êtes meilleur que vous le laissez paraître.

Suivez-moi par souci de justice, pas pour l'argent.

La gorge est tranchée jusqu'à l'os.

Avec un couteau tranchant, d'un coup.

De gauche à droite.

Il est gaucher.

Le péritoine est ouvert.

Les entrailles et le coeur ont été retirés.

Les autres blessures ont été faites après la mort.

Les autres blessures ont été faites après la mort.

Elle a encore ses boucles d'oreilles.

Il ne lui a rien volé.

Dans la main, elle avait du... "grape".

Du raisin.

Comme à Londres.

Il lui a offert du raisin.

Pourquoi ce serait un homme ?

Qu'a-t-on, au juste ?

Un crime.

Un crime qui semble totalement illogique.

Contraire à la nature humaine,

impliquant une force bien supérieure à celle d'un homme.

Comment trancher la gorge jusqu'à l'os d'un coup ?

Pourquoi s'en prendre à une diablesse

qui tirait le diable par la queue ?

D'habitude, elles se font étrangler.

C'est pourquoi je ne pense pas que ce soit un homme.

Un gorille.

Oui, un gorille.

Un énorme orang-outang qui se sera enfui

Un énorme orang-outang qui se sera enfui

d'un navire, que sais-je...

Apparemment,

vous êtes un grand admirateur d'Allan Poe.

Mais notre meurtrier n'est pas un singe.

Vous avez l'esprit étroit.

Et vous rejetez mes conclusions.

Pourquoi "notre" meurtrier ?

Pourquoi le vôtre ?

C'est le mien. Je mène l'enquête.

Pour qui vous prenez-vous, M. l'Anglais ?

Selon vous, le singe lui aurait offert du raisin ?

Elle l'a acheté elle-même !

Le gorille.

Non, la putain !

Il est abordable ?

Non, seuls les riches peuvent s'en acheter.

La victime n'était pas riche, vous l'avez dit.

"Elle tirait le diable par la queue."

L'assassin connaît bien l'anatomie.

Un chirurgien, un boucher,

un chasseur peut-être... Pas un gorille.

C'est bon. Ca suffit !

Je mène l'enquête.

Vous n'êtes personne.

Un simple immigrant. Partez, s'il vous plaît.

Tous les deux.

- Stytchkine ! - Oui ?

Raccompagnez-les.

Un instant.

Renseignez-vous sur les orangs-outangs

transportés en bateau.

Et aussi...

sur les ours des tziganes.

Quel idiot !

Mon bon monsieur !

Monsieur...

Elle était comme une soeur,

elle va pas aller à la fosse commune ?

Que voulez-vous de moi ?

Qu'ils la gardent pour la nuit, j'aurai l'argent demain.

Je devine comment.

Vous êtes bien pieuse,

pour une dame de votre profession.

Pardon.

Vous concluez un peu vite, M. l'Anglais.

La réalité est complexe. Nétotchka est une fille bien.

Ses parents sont morts

de la fièvre il y a quelques jours.

Ils n'ont rien laissé.

Nétotchka et sa petite soeur

ont été jetées à la rue.

Elle essaie de se vendre.

Elle veut sauver sa soeur.

A vos yeux, c'est une traînée. Aux miens, une sainte.

Pourquoi ne l'aidez-vous pas ?

Avec une telle compassion ?

On ne peut pas aider tout le monde.

Le monde est incurable, Holmes.

Pardon.

Madame !

Excusez-moi...

J'ai une proposition à vous faire.

Vous voulez de moi ?

Non, grand Dieu, pas ça.

Vous fréquentez des cercles qui me sont inaccessibles.

L'assassin de votre amie reviendra.

Vous serez mes yeux et mes oreilles.

Vous travaillez pour moi.

Ecoutez, observez, posez des questions.

Sur qui ?

Un homme en haut de forme, avec une cape noire.

Mince, élancé.

Ca suffira pour l'enterrement ?

C'est trop.

Merci, je me mettrai en quatre, pour vous.

En quatre ?

- Oui. - Pourquoi ?

Elle dit qu'elle travaillera dur.

- J'ai l'oeil "pointu". - Un oeil de lynx.

Très observatrice.

- Dieu vous rende grâce. - Me rendre grâce ?

Qui l'eût cru ?

Il y a des gens bien, en Angleterre.

Vous cherchez où loger ?

Oui, mais je n'ai plus un rouble sur moi.

Excusez le désordre.

On partagera la salle à manger.

Ce bureau et cette chambre sont à vous.

Le mari de la propriétaire est mort.

Ne lui en parlez pas.

Mme Manouilova sert le petit déjeuner et le déjeuner.

Le reste du temps, on est seuls.

De ce côté, il n'y a pas de sortie.

J'ai vu une porte au sous-sol.

C'est aussi chez moi. C'est fermé.

Si c'est bon, vous pouvez me régler.

En livres sterling, si vous voulez.

C'est Erofei, le fils des voisins.

Il est très dégourdi.

Comme d'habitude.

Une fiasque de blanc ?

Petit.

J'aurai aussi besoin de vos services.

Pour envoyer une lettre à Londres.

A vos ordres.

Mon cher Watson,

J'espère que cette lettre vous trouve en bonne santé.

De mon côté,

tout me semble mystérieux dans cet étonnant pays,

à part l'identité de l'assassin.

Vous serez surpris d'apprendre

que l'Eventreur,

que nous avons cherché en vain

durant un mois à Londres,

a croisé mon chemin dès mon arrivée

à Saint-Pétersbourg.

Ou, pour être plus précis, il m'a trouvé.

Qu'est-ce que c'est ?

Du coeur de boeuf.

C'est bon pour le foie.

Non, merci.

Ca ira.

Je vous l'ai dit souvent.

Il vous faut un compagnon.

Vous êtes toujours seul

à découper vos cadavres.

Mme Manouilova parle de mes expériences au sous-sol.

Vous savez,

ça peut vous rendre fou.

Ce n'est pas vrai,

"Shelock" ?

Sherlock, Mme Manouilova.

Il n'est pas russe, mais qu'importe.

Madame,

je parle russe mieux que vous.

Et que le docteur, peut-être.

J'ai quelques difficultés

avec certaines expressions et les "déclinements", parfois.

Les déclinaisons.

Merci.

Mon mari avait rapporté un perroquet.

Un très bel oiseau.

Il avait des plumes roses. Il savait des psaumes

par coeur.

Mangez donc.

Qu'allez-vous faire ?

Patrouiller dans les rues.

Seul, la nuit, dans cette tenue ?

Je connais les bas-fonds londoniens, je survivrai aux vôtres.

Vos bas-fonds, Holmes,

si on les compare aux nôtres, c'est un toutou face à un ours.

Là-bas, la police et votre position vous protègent.

Ici, vous n'avez que le couteau et la prière.

Je vous accompagne.

L'Eventreur agit en général, pour dire la chose joliment,

sous le couvert de la nuit.

Mais le soleil n'est pas encore couché.

Comment comprenez-vous le titre de l'ouvrage de Dostoievski,

"Les Nuits blanches" ?

Comme une métaphore.

Cela prouve encore une fois

que les Russes ne disent ni n'écrivent ce qu'ils pensent.

Voici un secret :

on ne pense pas ce qu'on pense vraiment.

on ne pense pas ce qu'on pense vraiment.

C'est absurde.

Ces filles mourront de toute façon, d'alcoolisme ou de la syphilis.

Pourquoi les soignez-vous, alors ?

Pour payer mon toit, et le même alcool.

1,80 m, haut de forme, cape.

C'est comme la neige en Alaska.

Regardez autour de vous : il n'y a que ça.

Le jour, ce sont les notables, la nuit, les démons.

L'un d'eux nous suit.

Je continue, suivez-le.

Moissiev, pourquoi diable me suivez-vous ?

J'ai trouvé ça sur le seuil de mon journal.

L'encre... c'est illisible.

J'ai retenu le texte.

"Vous êtes dans ma ville, Holmes.

"Je me dois de vous faire un présent."

Qu'y avait-il dedans ?

Un morceau de coeur ?

Moissiev, vous voulez toujours m'aider ?

- Comme Watson ? - Faites venir la police.

L'Eventreur m'a tendu un piège.

Comment ferez-vous, seul ?

J'ai un vieux compte à régler avec lui. Allez-y.

Vous avez fait en sorte qu'on soit seuls ?

N'était-ce pas ce que vous souhaitiez ?

Eh bien,

tombons les masques.

Qui était-ce ?

Celle qui vous a brisé le coeur.

Ca ne vous regarde pas.

Votre femme ?

Tu ne tueras plus personne !

Attendez !

Vous pensez que je suis l'Eventreur ?

Il y a quelqu'un ?

Appelez Troudny.

On a ordre de vous garder jusqu'au matin.

Ils sont allés piquer un somme.

Piquer quoi ?

Peu importe, il y aura une autre victime avant demain.

Appelez Troudny.

Je sais qu'il est ici, il...

Pourquoi pensiez-vous que c'était moi ?

Merde !

Un médecin maniant les armes blanches,

avec un passé militaire, gaucher.

Y en a à la pelle !

Quelle pelle ?

Ca veut dire quoi ?

Je vous expliquerai plus tard.

Vous m'avez accueilli en tablier.

L'accent tonique !

J'ai vu du sang sur vos chaussures,

et de l'argile brune alluviale,

fréquente dans les bidonvilles

des zones portuaires.

J'en ai trouvé près du corps d'Avdotia.

Vous parlez anglais, soignez les prostituées,

elles vous suivraient partout.

- Pourquoi les tuerais-je ? - Par pitié.

Pour vous, elles sont condamnées.

Pour vous, elles sont condamnées.

Vous tuez sans faire souffrir.

Vous tentez de cacher votre morale perverse

derrière des atrocités inutiles.

Encore l'accent.

Quelle importance ?

Cette nuit-là, j'ai accouché une femme dans un asile,

d'où la boue et le sang.

Je n'ai pas de quoi me payer une blouse, j'ai un tablier.

Oui, j'ai assisté aux leçons de Darwin.

J'ai appris votre langue pour lire votre presse scientifique.

Et ces coeurs en bocaux, dans votre cellier ?

Ania,

ma femme...

est morte d'une maladie cardiaque, je n'ai rien pu faire.

Plus rien n'avait de sens.

J'ai perdu mon cabinet, ma maison,

le respect de mes collègues.

Mais je veux vaincre cette maladie.

J'étudie les organes de ceux qui sont morts de ce mal.

Vous vous fiez trop aux détails. La réalité est plus complexe.

Pourquoi vous croirais-je ?

Je vous retourne la question.

Quand vous étiez à Londres, il a frappé.

Vous arrivez ici, le meurtrier frappe à nouveau.

Pourquoi j'aurais fait ça ?

Vous êtes un déséquilibré !

Je vois des signes de trouble de la personnalité.

Pupilles dilatées, tremblement des mains,

cauchemars, somnambulisme !

Votre imagination....

Vous avez volé mon laudanum !

Vous ne pouvez pas le nier.

Toi.

J'attendais que tu ais enfin l'âge.

Réveillez-vous. Vous sortez !

Sherlock, où avez-vous appris à vous battre ?

Dans les bas-fonds londoniens.

Des combats clandestins. Je suis champion de Londres.

J'ai diantrement faim.

Je ne refuserais pas un petit déjeuner, moi non plus.

Qu'est-ce que c'est ?

Du koulibiak à la tripaille.

Vous inventez des mots.

Une tourte aux abats.

Je ne mangerai pas ça.

Pardon,

on n'a pas de toasts à la marmelade.

on n'a pas de toasts à la marmelade.

Vous savez à qui vous ressemblez ?

A cette ville, Saint-Pétersbourg.

Tout comme elle,

vous tentez de répondre au chaos par l'ordre.

Et comme elle, vous échouez.

Que devrais-je faire ?

Pour vaincre le chaos, Holmes...

il faut y plonger.

Attendez.

Je ne l'ai pas examinée.

Je veux voir le corps.

Ne le laissez pas s'approcher !

J'en ai assez de vous, Holmes.

Vous n'apportez que des ennuis.

Disparaissez.

Quittez le pays, allez au diable !

Allez-vous-en !

Attendez, Lavr Sidorovitch.

Monsieur,

suivez-moi.

Cet Anglais, ces meurtres, il furète partout...

Bonjour, Holmes.

Znamenski Piotr Porfiritch.

La presse anglaise parle de vous.

Veuillez excuser mon subordonné.

Comme tout Russe, il craint

tout de qui vient de l'Ouest, vous compris.

Malheureusement,

ils sont encore nombreux. Mais moi, je suis...

Anglophile. Vous avez passé trois ans à Oxford.

Vous rêvez de faire de la Russie une deuxième Angleterre.

Bravo.

Vous me direz un jour ce qui m'a trahi.

En attendant, que pensez-vous de ce meurtrier ?

Il est téméraire, habile,

certain d'être invulnérable.

Il prend plaisir à ce qu'il fait.

Il tuera à nouveau. Aujourd'hui.

Il tuera chaque nuit.

Non, nous l'attraperons, avec l'aide de Dieu,

et la vôtre.

Pourquoi fait-il ça, à votre avis ?

Il laisse le corps bien en vue, il n'éprouve pas de honte.

Au contraire, il en tire de la fierté.

Il lance un défi.

- A nous ? - Au monde entier.

Il veut faire payer pour ses souffrances.

Que feriez-vous, pour commencer ?

Je répandrais l'information.

Il peut y avoir des témoins.

Et nous devons prévenir les victimes potentielles.

Les prostituées.

Travaillez, mais discrètement.

Topez là ?

Topez là ?

OK ?

Piotr Porfiritch !

Je suis chargé de l'affaire.

Le palais est au courant de ces meurtres.

L'empereur nous a donné 24 h pour l'arrêter.

Vous vous en chargez seul, ou avec un collègue

sur qui vous pourrez faire retomber un échec ?

Docteur,

allez examiner le corps.

Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?

Vous avez raison, je suis malade.

Vous avez raison, je suis malade.

Mais mon mal est d'une autre nature. Mon cerveau est ainsi fait

que je remarque ce que les autres ne voient pas.

Mais ça provoque des crises.

Le laudanum m'aide à éviter

les excès.

Emmenez-la.

Cette nuit, j'ai voulu vous tuer. Mais vous avez raison :

vous pouvez l'arrêter.

Ecartez-vous.

Elle a besoin d'air.

Excusez-moi.

C'est moi qui m'excuse.

M. Holmes !

Le tueur est arrivé dans un luxueux carrosse noir.

Ca mérite une récompense.

Mince ! J'ai laissé mon argent chez moi.

Mince ! J'ai laissé mon argent chez moi.

Tenez.

Prenez ça.

Je vous remercie.

Vous ne ressemblez pas

à une riche qui donne pour soulager sa conscience.

Je ne suis pas riche.

C'est mon salaire, il est plus gros que le sien.

Ou le vôtre.

Tant mieux si cet argent sert

à une juste cause. Sofia Kassatkine.

- Je suis... - Institutrice pour sourds-muets.

Votre robe est tachée de craie.

Habit sévère, ton autoritaire.

Vous enseignez.

Dans votre sac, il y a Kant et Fourier.

Vous ne les lisez pas pour vous.

Reste un mystère : comment une institutrice gagne tant ?

Comment savez-vous, pour les sourds-muets ?

Vous étiez trop loin pour nous entendre.

Vous avez lu sur nos lèvres.

Vous avez lu sur nos lèvres.

Vous regardez mes lèvres, par habitude.

Vous le faites aussi. Par habitude ?

Vous m'avez bien eu.

Madame.

Je vais devoir vous raccompagner dans votre faubourg.

Comment savez-vous où j'habite ?

La pluie a cessé très tôt, vous avez un parapluie.

Vous êtes sortie

quand il pleuvait, vous venez de loin.

Votre don est effrayant. On ne vous apprécie guère, je crois.

C'est réciproque.

Mais il y a des exceptions.

Pourquoi vous occupez-vous de ça ?

Les meurtres, le sang...

Je ne peux pas regarder ça.

Pour moi, le crime brise l'harmonie du monde.

Pour la rétablir, je dois trouver le criminel et le faire condamner.

Pour la rétablir, je dois trouver le criminel et le faire condamner.

Sinon, je ne peux pas dormir,

manger, vivre, je ne suis bon à rien.

Ca ressemble à une obsession.

Vous n'avez pas peur ?

Je crains de me livrer à la peur.

Pour la vaincre, il faut la regarder en face.

Personne ne s'intéresse à ces malheureux.

Je ne peux pas les abandonner.

Même si je reste seul.

Vous n'êtes pas seul.

Nous sommes arrivés.

Nous reverrons-nous ?

A vous de me le dire.

C'est vous, le génie.

Nous nous reverrons.

Regardez ce qu'un misérable a jeté dans ma voiture.

Regardez ce qu'un misérable a jeté dans ma voiture.

Dans ma voiture !

C'est votre meurtrier.

"Vous êtes resté, ça vous a donc plu.

"Puisqu'il en est ainsi, je change mes habitudes :

"Je tuerai chaque nuit."

Holmes, j'aimerais vous demander une chose.

Quel est votre plan ?

Combattons le monstre nocturne !

La traque est lancée !

Sus au monstre !

Combattons le monstre nocturne !

M. Holmes, je voulais vous remercier.

Je n'ai plus besoin de faire ce métier.

On m'a trouvé un poste de dame de compagnie.

Qui ça ?

Ma bienfaitrice.

Vous êtes surprenante.

- Vous devez... - Rester chez moi ?

Me cacher derrière mon sauveur ?

Vous m'avez ouvert les yeux, je veux m'engager.

Ce sont mes soeurs qui meurent, je dois les aider.

Comment les aiderez-vous ?

Il ne faut jamais sous-estimer une femme.

Restez bien en vue.

Ne me maternez pas.

Je prends plaisir à vous voir, c'est tout.

Les filles.

Ecoutez-moi bien.

Nous devons rester groupées.

Glachka n'est pas là !

Glachka n'est plus là !

Glachka !

Mon Dieu, c'est vous !

J'ai eu si peur.

Pardon,

vous n'avez pas vu Glachka ?

Adaptation Emmanuelle Maupetit

Sous-titrage Nice Fellow