Original subtitles

Selamat malam...

para perawan dan orang anehku.

Dan selamat datang di episode Murder Nights lainnya,

bersama aku...

Your Girl, V.

Tidak seperti orang lain...

Aku bukan penggoda.

Yang ini bukan hanya baru...

kisah kriminal nyata terbaru kita sedang berlangsung.

Itu beberapa jam yang lalu

ketika berita menyebar di Potenciana University

di kota San Lucas.

Sekali setahun

mereka mengadakan malam pengacara

di Potenciana University.

Sebuah pesta liar...

untuk semua calon pengacara mereka di hukum.

Seks, gairah, skandal,

pengkhianatan, dan seks lagi.

Aku memberimu segalanya.

Koreksi,

itu tak hanya akan menjadi liar.

Tapi...

mengepul panas juga.

Bukankah ini ironis?

Untuk satu malam...

tak ada larangan,

tak ada benar atau salah,

dan tak ada aturan.

Tak ada batasan,

kau dapat lakukan apa pun yang kau suka... / Sial.

dengan siapa pun yang kau inginkan.

Kalian berdua!

Hannah!

Tundukkan aku, pelatih!

Jiggy!

Apa yang kau lakukan?

Apa-apaan?

Sayang!

Halo? / Bung, apa kau yakin ..

Ya, bagus. / dengan apa yang kau lakukan?

Apa katamu?

Sial.

Jangan khawatir.

Aku tak akan kacaukan.

Pemerkosaan!

Pemerkosaan!

Sayang!

Tapi masalah dengan bermain api adalah...

kau tak hanya terbakar.

Kau...

mati.

Berhenti mengambil foto!

Cukup! Cukup! Aku bilang berhenti mengambil foto!

Aku bilang cukup! Hei! Apa kau tuli?

Sial! Berengsek!

Berhenti mengambil foto! Tolong! Kau! Hentikan itu!

Berhenti mengambil foto.

Cukup! Hei! Hei! Sialan!

Berhenti bersikap tak peka! / Berhenti mengambil foto!

Brian Zuniga, 19 tahun,

mahasiswa tahun kedua.

Mati.

Kisah kami dimulai dengan dia.

Bantu kami!

Hannah!

Tolong! Tolong! Hannah terluka!

Dan seperti setiap cerita bagus...

plotnya selalu mengental.

Hannah apa yang terjadi? Hannah!

Hannah... Tolong!

Hannah!

Hannah!

Hannah! Apa yang telah terjadi?

Hannah!

Takarir oleh: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87

Bila Brian adalah pangeran Potenciana,

maka Hannah Andal, pacarnya,

adalah sang putri.

Dia cantik...

baik hati...

pintar...

dan dia berasal dari keluarga kaya.

Mereka serasi.

Semua orang berpikir mereka adalah pasangan yang sempurna

dan mereka hidup bahagia selama-lamanya.

Itulah yang dipikirkan semua orang,

tentang kisah cinta Brian dan Hannah,

dan bukan tragedi mengerikan ini.

Sial, Brian memposting 10 menit yang lalu!

Tunggu, apa ini catatan bunuh diri?

Ini catatan bunuh diri! Aku pikir kau benar!

Kedengarannya seperti catatan bunuh diri!

Jangan terlalu heboh...

seperti yang aku katakan, baru beberapa jam sejak itu.

Investigasi baru saja dimulai.

Ini berita panas.

Baru masuk, dari sumber terpercaya.

Hannah Andal masih hidup.

Dia stabil, tapi dalam keadaan koma.

Dan saat dia bangun

kami harap dia bisa menjelaskan

misteri dengan Brian Zuniga ini.

Dipecahkan oleh siniaris anonim,

alias "Your Girl, V",

berita tragedi

yang menimpa kota tenang San Lucas

dan Potenciana University yang bergengsi

telah mendapatkan perhatian nasional semalam.

Berikut adalah pernyataan

dari Anggota Kongres Ramon Zuniga,

kakak tersangka, Brian Zuniga.

Aku minta kepada sesama penghuni San Lucas,

dan semua rekanku di Potenciana, untuk menghormati

kenangan adikku.

Dan tolong

percayakan sistem peradilan...

dalam menemukan pelaku sebenarnya.

Agen Abueva

apa dia alasan kenapa direktur meminta kita ke sini?

Dapatkan akses ke rekaman CCTV dari seluruh area.

Masalahnya adalah...

bangunan terlalu tua.

Kabel rusak dan begitu juga kameranya.

Apa itu rusak? Atau dipotong?

Apa kau benar-benar berpikir begitu?

Kasusnya ditutup.

Brian mengaku...

dan aku yakin saat tes DNA selesai,

itu akan cocok dengan noda darah di jari Hannah.

Agen Dick, jangan biarkan berita dan internet mengaburkan penilaianmu.

Brian dan Hannah sedang menjalin hubungan.

Selama aksi seksual mereka, Hannah bisa saja mencakar Brian.

Lihat saja ini...

ada banyak titik masuk dan keluar di sini.

Ada banyak titik persembunyian

untuk kemungkinan pihak ketiga tadi malam.

Maksudmu ada pembunuh di Potenciana?

Jangan langsung menyimpulkan Agen Dick, dan lakukan saja tugas kita.

Panggil semua orang yang menghadiri pesta tadi malam.

Bu, aku baru saja dapat SMS dari Teodoro.

Dia dalam perjalanan dan para mahasiswa sudah siap di lantai atas.

Nn. Arceo,

Brian dan aku berbagi kelas dalam penulisan kreatif

dan kami bahkan bukan teman.

Saat ini Gab,

mereka berbicara dengan semua orang yang terhubung dengan Brian

dan semua orang di gedung utama tadi malam.

Mereka bahkan berbicara denganku!

Jawab saja langsung.

Jujur.

Gab...

Aku selesai...

Tenang, Chloe.

Aku mengerti rasa sakitmu.

Kau orang pertama yang melihat Brian tadi malam.

Aku sarankan...

kau pulang.

Dan aku akan memastikan,

kau akan dapat konseling trauma yang tepat, oke?

Oke.

Agen Abueva, tolong jaga Gab.

Nn. San Andres, aku Agen Abueva.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Nn. San Andres?

Brian dan aku adalah teman sekelompok

dan kami sedang mengerjakan tesis.

Itu sebabnya kami selalu bersama.

Kurasa itu cukup alasan bagi Hannah untuk cemburu padaku.

Dan kau tak sakit hati dengan Hannah?

Apa kalian tak perebutkan video tertentu?

Bu, aku pikir kau akan setuju

bahwa video mabuk yang diambil tanpa sepengetahuanmu akan membuat kau marah.

Lagian...

mereka bukan benar-benar temanku!

Aku bukan gadis pesta...

tak seperti...

Sam, Molly, dan Hannah...

mereka hanya ingin memaksakan omong kosong mereka padaku.

Malam pengacara dimulai pukul 7 malam.

Sekitar pukul 10, Brian Zuniga jatuh dari gedung utama.

Aku sudah bilang sebelumnya.

Aku bersama Chloe malam itu.

Sayang, kenapa kita di sini?

Seseorang mungkin melihat kita di sini! / Tidak, tak ada CCTV.

Ya, tapi...

Sial... Sayang, bisakah kita kembali ke pesta saja?

Sayang...

Akulah pestanya.

Tundukkan aku, pelatih...

Jiggy!

Apa yang kau lakukan?

Apa-apaan?

Sayang!

Apa kau benar-benar tinggal di area api unggun?

Bisakah aku minta kopi?

Untuk gugup, kau tahu?

Halo? / Bung, apa kau yakin

Ya, bagus. / dengan apa yang kau lakukan?

Apa?

Sial!

Jangan khawatir.

Aku tak akan kacaukan.

Aku di taman sepanjang malam.

Halo, bung?

Halo? Kau ada di mana?

Emerson, aku akan cerita tentang itu setelah aku selesai.

Dan sebagai kapten tim,

itu tanggung jawabku

untuk menjaga anggotaku lapor masuk malam itu.

Dan pelatih memintaku untuk mengawasi mereka.

Sebenarnya...

Aku tak benar-benar diperbarui tentang kehidupan pribadi Bri lagi.

Terutama ketika aku mulai berlatih taekwondo.

Sejauh yang aku ingat,

dia bertengkar hebat dengan Hannah.

Bila kau dan Brian seperti saudara...

maka kau mungkin tahu apa yang mereka pertengkarkan.

Aku percaya...

Hannah cemburu pada...

Gab San Andres?

Pasti San Andres sialan itu.

Itu Gab San Andres.

Mungkin ada alasan lain kenapa

teman-teman Brian terus menyebut namamu.

Mungkin dia mengatakan sesuatu tentang memiliki perasaan padamu?

Mungkin Hannah tahu tentang itu?

Kau pikir Brian memiliki perasaan padaku?

Aku meragukan itu.

Itu tak mungkin.

Dan bagaimana?

Bu...

Zuniga Hall,

perpustakaan Galman,

kompleks Valles,

dan gimnasium Guico,

mereka memiliki semua yang bangun.

Pendeknya,

mereka praktis memiliki Potenciana.

Dan aku hanya seorang penerima beasiswa di sini.

Dia tak akan pernah jatuh cinta pada orang sepertiku.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Maaf, berengsek!

Permisi...

Apa kau tahu di mana Zuniga Hall?

Astaga, lihat wajahnya! Lihat?

Apa ada yang salah?

Ini sangat mudah.

Berapa harganya?

150 untuk ham, 180 untuk bacon.

Aku akan membeli satu ... besok.

Nona! Nona!

Kau mungkin ingin bergabung. / Terima kasih!

Bisa aku memanggilmu Gab?

Apa ada yang salah dengan contoh ceritaku?

Dari surel kami,

kami memintamu untuk menulis tentang

Bulb Music Festival untuk karya percobaanmu.

Benar?

Ya...

Bukan pengungkapan penyelundupan di pelabuhan San Lucas ini.

Bukankah itu lebih menarik?

Karena pengiriman Zuniga terlibat

dan kita semua tahu keluarga Zuniga ada di dewan Potenciana, kan?

Tepat!

Kami tak ingin mengacak-acak bulu apa pun.

Benar?

ini masih sangat serius.

Kami membutuhkan penulis fitur

bukan calon reporter.

Paham?

Mengerti. / Oke.

Aku akan beri kau kesempatan lagi untuk menulis untuk kami.

Bagaimana dengan instalasi Enriquez terbaru di Gallery Chelo?

Apa kau pernah lihat?

Sebenarnya... tidak.

Begitu.

Oke!

Bila kau tak ingin aku...

maka aku juga tak ingin kau.

Hai?

Hai!

Selamat datang di Truth Talks! Bersama Gab.

Dan ini adalah episode pertama kita jadi...

Aku harap ini tak gagal.

Ini baru masuk!

Seorang staf di bawah pengiriman Zuniga

tertangkap terlibat...

Seorang staf dari pengiriman Zuniga tertangkap terlibat

dalam insiden penyelundupan mobil kelas atas.

Ini adalah mobil seperti Ferrari, dan banyak lagi.

Dan dari apa yang aku dengar...

kau memberi bea cukai sendiri

sehingga kau dapat membelinya kembali melalui penawaran.

MO yang hebat bukan?

Anggota staf ini sudah bersembunyi.

Apa keluarga Zuniga tahu tentang pertunjukan sampingannya?

Atau mungkin...

dari sinilah sumbangan Potenciana berasal.

Untuk lebih jelasnya simak di sini

di Truth Talks bersama Gab.

Hei, lihat itu Siniaris gagal.

Panggil aku gagal lagi...

Santai!

Gab, kan?

Truth Talks bersama Gab, apa aku benar?

Kau melihatnya?

Sampai akhir.

Kau BZ77?

Brian Zuniga, nomor 77 di tim bola basket kami.

Senang berkenalan denganmu.

Kita pernah bertemu di bar. / Aku tahu.

Zuniga?

Zuniga Shipping dan Zuniga Hall?

Ya!

Apa ini?

Apa ini seharusnya sebuah lelucon?

Wow. / Dan kau senang tentang itu?

Pengeksposan itu tentangmu.

Tak ada yang salah tentang itu.

Itu semua benar.

Sebenarnya, anggota staf tertangkap.

Yang kau maksud,

dia sudah dipecat dari perusahaan kami.

Selain itu, aku rasa penyampaianmu

sangat bersemangat. Aku suka itu.

Padahal, kau tak menonjolkan kecantikanmu dengan baik.

Mungkin kau bisa...

bekerja pada pencahayaan yang lebih baik?

Atau ... riasan akan membantu.

Masa?

Maka pergilah buat siniarmu sendiri.

Wow. / Benar-benar pengusik.

Aku harus melakukan koreksi.

Aku tak menyukai mobil Ferrari,

aku lebih seorang pria SUV, hanya untuk memperjelas.

Hai teman sekelas!

Permisi... permisi.

Jadi apa rencanamu, bung?

Sudah berapa kali kau berkencan dengan Hannah?

Seluruh sekolah sudah mengira dia pacarmu.

Aku benar?

Kami berkencan beberapa kali tapi, aku tak tahu...

Hei Brian! Lihat! Kau pelajar terbaik!

Aku dapat posisi teratas, bung!

Boleh aku lihat? / Hei, beri jalan!

Kau menghalangi. / Wow!

Aku pelajar terbaik, bung!

Selamat, bung, selamat! / Terima kasih, semua!

Aku di posisi 8! Bagaimana denganmu?

Kau sangat bangga menjadi pelajar terbaik, bukan?

Aku melihat semua kertas ujian dan kuismu...

semuanya kosong.

Sekarang kau berada di atas?

Jadi? Kenapa kau bertanya padaku?

Apa aku menulis nilai itu?

Apa pun yang kau lakukan, Tn. Brian Zuniga...

aku akan mengeksposmu.

Sekarang tunggu sebentar...

Apa masalahmu? Kau masih berada di daftar teratas.

Ini bukan tentang aku!

Ini tentang keadilan.

Jadi apa pun yang kau lakukan...

aku akan mencari tahu.

Silakan!

Kau 10 besar? / Kau 11.

Oke, untuk pasangan berikutnya kita punya...

Gab San Andres...

...dan...

Brian Zuniga.

Tidak! Sial! Sial!

Apa yang terjadi?

Gab!

Maaf aku terlambat.

Aku harus menghadiri latihan basket dulu,

aku minta maaf.

Kau bisa pergi.

Aku bisa menawarimu tumpangan... biarkan aku menebusnya untukmu.

Kau tahu...

itulah masalahnya dengan kalian orang kaya.

Kalian pikir seluruh dunia berputar di sekitar kalian.

Kalian pikir bisa mendapatkan semua yang kalian inginkan.

Kau salah, Gab.

Dan aku pikir kau harus mengenalku terlebih dahulu sebelum menilaiku.

Tidak, tak tertarik.

Dan besok, aku akan meminta rekan tesis baru.

Gab, tolong. Maaf sekali.

Bisa kau setidaknya menerima bantuanku?

Bagaimana kau akan pulang dengan sepedamu yang rusak?

Lihat? Mau hujan, bagaimana kau pulang?

Jadi, ayolah...

Kita bisa masukkan ini di dalam mobil. Ayo.

Aku bilang tidak. / Ayo.

Ayo! / Apa itu muat di sana?

Gab, maaf sekali. Aku akan menebusnya untukmu, aku janji.

Bila sepedaku baik-baik saja, aku tak akan berada di sini.

Itu bila...

Aku masih bisa mengubah pikiranmu

untuk mengambilku lagi sebagai rekan tesismu.

Aku memiliki pertanyaan untukmu.

Ya?

Chloe bilang kepadaku bahwa untuk setiap tugas kelompok,

kau membayar teman kelompokmu untuk kerjakan bagianmu.

Tidak bisakah kau membayarku juga?

Aku tahu kau tak seperti mereka.

Dan aku yakin kau tak ingin itu.

Setelah semua yang kau teriakkan padaku

dan tantangan di lorong itu...

sebagian dari diriku ingin membuktikan diri padamu.

Jadi, tolong...

Gab...

Maaf.

Di mana dia sekarang...

Bagian 13... Aku pikir ini dia...

Kenapa dia belum datang?

Aku kerjakan sendiri lagi... / Menunggu seseorang?

Biarkan aku bawa ini, oke?

Oke... ayo pergi?

Rekan... ayo pergi.

Baiklah.

Ini bab selanjutnya, silakan. / Kau seharusnya melakukan ...

Apa itu seharusnya? Kenapa kosong?

Aku masih mencoba untuk mengajarimu.

Tapi kaulah yang tak tahu apa-apa.

Hei!

Apa kau mabuk?

Baiklah, baiklah.

Lihat? Itu sama! / Oke!

Kerja bagus!

Hei, Gab...

Sebelum kau pergi, aku punya sesuatu untukmu.

Tunggu...

Aku tahu siniarmu sangat penting, jadi...

Aku harap ini bisa membantu.

Lampu cincin? / Ya.

Apa aku terlihat seburuk itu?

Tidaklah!

Bagiku kau sangat cantik...

Tidak, serius. Menurutku kau cantik.

Jadi ketika kau menggunakan itu ...

Aku bisa melihat wajah cantikmu lebih baik.

Benar?

Khususnya...

hidung kecilmu yang lucu...

bibir lembutmu.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Kau tak apa?

Kau tak apa, Gab?

Ini salah. Bukankah kau punya pacar?

Lalu bagaimana dengan Hannah?

Bagaimana dengan Hannah?

Siapa bilang kami pacaran?

Tidak, dia bukan pacarku.

Kami hanya berkencan beberapa kali.

Sam dan Molly...

dan semua orang di sekolah berpikir begitu.

Cara Hannah menempel padamu membuatnya jelas.

Gab, mereka salah tentang aku dan Hannah.

Kami tak pacaran...

Kami tak bersama.

Aku tak menginginkan Hannah.

Aku ingin kau, Gab.

Aku hanya ingin kau.

Aku tak tertarik menjadi wanita lain

dan dalam apa pun yang terjadi antara kau dan Hannah.

Aku tak ingin terjebak di dalamnya.

Oke...

tapi kau balas menciumku.

Apa itu artinya bila aku selesaikan masalah dengan Hannah,

maukah kau memberi kita kesempatan?

Bila kau bisa perbaiki ...

Selamat malam, Gab!

Apa yang terjadi, Hannah? Apa Brian putus denganmu?

Lebih buruk!

Dia bilang kami tak pernah menjadi pasangan

dan bahwa dia ingin menyelesaikannya denganku.

Apa maksudmu?

Tapi... aku pikir kalian sudah berhubungan seks.

Aku coba memulainya berkali-kali ...

kami bercumbu...

kami telah mencapai base kedua tapi hanya itu!

Aku tak mengerti dia!

Aku juga tidak!

Gadis, kau sangat seksi.

Bagaimana dia bisa menolakmu?

Tidak, kecuali dia gay

atau...

ada pihak ketiga.

Aku dengar kau terlihat di kawasan bisnis...

Mungkin ada om-om kaya yang tak kami ketahui?

Aku tak punya pria lain...

dan aku tak pergi ke tempat lain ...

Aku hanya ingin Brian!

Dan saat aku menemukan wanita yang mencurinya...

Aku akan pastikan untuk menghancurkan wajahnya!

Astaga, Hannah kau berdarah!

Ayo pergi... / Ayo pergi, Hannah.

Aku tahu apa yang kau lakukan, Bri...

Aku tahu kau sudah memutuskan hubungan dengan Hannah.

Aku merasa buruk dan bersalah karena

aku tahu akulah penyebab dia sakit.

Aku mengerti.

Dengar,

Hannah dan aku bukan apa-apa, Gab...

Bagiku, kami baru saja berkenalan.

Dia merasa sebaliknya.

Itu yang aku maksud, Bri...

Aku merasa seperti...

Aku mengambilmu darinya karena aku tahu...

Aku tahu dia mencintaimu.

Gab...

Aku tak mencintai Hannah...

Oke?

Aku tak pernah mengatakan aku mencintainya.

Aku tak pernah merasakannya.

Tapi denganmu...

Aku yakin.

Gab, aku tak ingin lagi sembunyikan perasaanku padamu.

Aku ingin kita memiliki lembaran baru.

Mari kita mulai lagi...

Gab, aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Tak apa.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Aku mencintaimu, Gab.

Aku mencintaimu, Brian.

Sialan, Brian!

Aku lihat Hannah menciummu di perpustakaan.

Apa? / Kau menyangkalnya?

Aku lihat!

Aku tak ingin itu terjadi, Gab.

Serius? Kau berbohong!

Bukankah kau juga mencium dia?!

Aku terpaksa!

Aku harus buat dia percaya...

Percaya apa? Apa yang kau bicarakan?

Kau ingin buat dia percaya bahwa kau juga mencintainya?

Seperti kau buat aku percaya padamu?

Untuk apa?

Agar kau bisa menipu kami berdua! / Tolong, Gab...

Aku bahkan tak tidur dengannya.

Aku tak menipumu.

Dia merahasiakan sesuatu dariku dan aku perlu mencari tahu apa itu.

Jadi, tolong...

Menyembunyikan apa? Apa yang kau bicarakan?

Masih banyak pertanyaan yang belum terjawab, para perawan dan orang anehku.

Kenapa kau benar-benar di sini? Apa untuk membantu Brian?

Atau bantu Marion?

Apa kau pikir mereka dapat lelucon?

Tentang pintu?

Aku memulai cerita ini.

Aku akan mengakhirinya juga.