Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,291 --> 00:00:03,416
ÎN EPISOADELE ANTERIOARE
2
00:00:05,458 --> 00:00:08,750
Să îndrăznesc să întreb ce calamitate s-a întâmplat
3
00:00:08,833 --> 00:00:10,916
de te-a adus acasă, la mine?
4
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Cum explicați prezența dlui Fury la Moscova?
5
00:00:18,166 --> 00:00:20,750
Te-au trimis să mă concediezi?
6
00:00:21,291 --> 00:00:22,333
M-am oferit.
7
00:00:22,416 --> 00:00:24,208
Cu dezastrul creat la Moscova,
8
00:00:24,291 --> 00:00:27,416
care a ucis unul dintre cei mai buni oameni ai noștri?
9
00:00:27,500 --> 00:00:29,458
Ți-ai făcut-o cu mâna ta, frate.
10
00:00:30,333 --> 00:00:31,333
La Consiliu,
11
00:00:31,416 --> 00:00:34,500
v-am spus că am un plan de a cuceri Pământul.
12
00:00:35,916 --> 00:00:37,958
Eroii Pământului vor reacționa.
13
00:00:38,583 --> 00:00:43,333
Singurul mod de a îi contracara este să devenim și noi supereroi.
14
00:00:44,041 --> 00:00:45,041
Noi toți.
15
00:00:45,666 --> 00:00:46,875
Super skrulls.
16
00:00:47,083 --> 00:00:48,083
G'iah.
17
00:00:48,208 --> 00:00:49,250
Fugi!
18
00:00:54,291 --> 00:00:56,166
- Haide, întoarce-te! - Nu!
19
00:00:56,625 --> 00:00:58,333
Ești conducătorul skrullilor
20
00:00:59,583 --> 00:01:01,166
sau cel mai mare dușman?
21
00:01:08,583 --> 00:01:10,041
Biserica Sf. James, într-o oră.
22
00:03:49,791 --> 00:03:52,000
INSPIRAT DUPĂ BENZILE DESENATE MARVEL
23
00:04:07,833 --> 00:04:12,333
INVAZIA SECRETĂ
24
00:05:01,916 --> 00:05:05,833
De câte ori mă uitam la știri despre toate actele de eroism
25
00:05:05,916 --> 00:05:09,041
ale tipilor ălora în SUA, foarte ciudat,
26
00:05:09,291 --> 00:05:11,250
tot aveam senzația
27
00:05:11,333 --> 00:05:15,125
că cineva pe care îl cunosc are de-a face cu întâlnirea lor.
28
00:05:17,916 --> 00:05:21,125
Și dacă este într-adevăr cineva pe care îl cunoști?
29
00:05:22,125 --> 00:05:23,333
Nu m-ar mira.
30
00:05:24,125 --> 00:05:25,166
De ce anume?
31
00:05:25,875 --> 00:05:30,750
Fiindcă, dacă este bărbatul care cred că este, are un puternic simț al dreptății.
32
00:05:32,541 --> 00:05:37,208
El înțelege că universul este un loc periculos.
33
00:05:38,500 --> 00:05:41,375
Că merită să lupți pentru casă.
34
00:05:42,250 --> 00:05:44,291
Și că cei slabi merită protecție.
35
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
E o carte bună?
36
00:05:51,916 --> 00:05:53,333
Este o colecție de poezii.
37
00:05:54,833 --> 00:05:56,083
Raymond Carver.
38
00:05:57,375 --> 00:06:00,500
- Îl știi? - Nu. Eu sunt mai mult cu istoria.
39
00:06:01,000 --> 00:06:02,791
E cunoscut pentru concizie.
40
00:06:03,083 --> 00:06:06,500
Unele poezii au doar trei sau patru versuri,
41
00:06:07,041 --> 00:06:09,500
dar sunt puternice.
42
00:06:09,916 --> 00:06:11,041
Ai o preferată?
43
00:06:12,291 --> 00:06:13,750
Se numește Ultim fragment.
44
00:06:13,916 --> 00:06:15,125
Cum este?
45
00:06:19,250 --> 00:06:23,875
De fapt, e o conversație între doi oameni.
46
00:06:26,000 --> 00:06:27,458
Citește tu prima replică!
47
00:06:31,750 --> 00:06:35,916
„Și ai primit ce ai dorit de la viață,
48
00:06:36,541 --> 00:06:37,750
„totuși?”
49
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
„Am primit.”
50
00:06:43,125 --> 00:06:44,583
„Și ce ți-ai dorit?”
51
00:06:46,875 --> 00:06:49,375
„Să mă numesc iubit,
52
00:06:50,541 --> 00:06:54,333
„să mă simt iubit pe acest pământ.”
53
00:07:15,541 --> 00:07:17,833
{\an8}RÂUL ADÂNC
54
00:07:52,000 --> 00:07:55,208
- Fury a fost concediat acum câteva zile. - Concediat?
55
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Cum așa?
56
00:07:57,833 --> 00:08:01,083
Probabil președintele Ritson a aflat că era la Moscova.
57
00:08:01,250 --> 00:08:04,750
Președintele Ritson nu află că a răsărit soarele dacă nu-l informez eu.
58
00:08:04,833 --> 00:08:07,208
Eu l-am concediat pe Fury, bine?
59
00:08:07,291 --> 00:08:10,416
Nu, scuze, rectificare, i-am dat DDT de pe frânghia de sus.
60
00:08:11,083 --> 00:08:14,250
Da, a fost la nivel de Undertaker. Chiar a fost impresionant.
61
00:08:14,916 --> 00:08:17,458
Nu înțeleg. Dacă tu ai făcut asta...
62
00:08:19,125 --> 00:08:21,750
Dacă Gravik a făcut-o, atunci, de ce are nevoie de mine?
63
00:08:21,833 --> 00:08:24,416
Ce are sau nu are nevoie Gravik
64
00:08:24,500 --> 00:08:26,000
nu este treaba ta.
65
00:08:26,666 --> 00:08:28,625
Eu îți spun să-l omori pe Fury.
66
00:08:32,708 --> 00:08:33,916
Să fiu mai clar.
67
00:08:34,000 --> 00:08:37,583
Unul dintre cei doi locatari ai acelui conac drăguț al tău
68
00:08:38,041 --> 00:08:39,583
va încasa azi un glonț.
69
00:08:40,875 --> 00:08:42,791
Din partea mea, poți să dai cu banul.
70
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
E distrus.
71
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
E distrus de când s-a întors după Blip.
72
00:08:52,041 --> 00:08:54,791
Vechiul Fury, cel puternic,
73
00:08:54,875 --> 00:08:58,791
cel abil, cel indispensabil nouă,
74
00:08:59,333 --> 00:09:00,916
acel Fury nu mai este.
75
00:09:01,000 --> 00:09:02,291
Acesta nou
76
00:09:02,666 --> 00:09:05,833
va muri de epuizare și înfrângere cât de curând.
77
00:09:05,916 --> 00:09:07,625
Nu e nevoie să-l ucidem.
78
00:09:09,000 --> 00:09:10,083
Priscila.
79
00:09:17,708 --> 00:09:20,166
Tu îmi tot spui ce nu vei face,
80
00:09:20,833 --> 00:09:23,208
iar eu îți voi arăta ce voi face.
81
00:09:28,333 --> 00:09:30,333
Acum bucură-te de concert!
82
00:09:42,041 --> 00:09:43,041
Avem o problemă.
83
00:09:43,958 --> 00:09:44,958
Și?
84
00:09:45,041 --> 00:09:46,125
Care anume?
85
00:09:46,208 --> 00:09:49,166
Privește în jur, G! G'iah nu e cu noi dintr-un motiv.
86
00:09:50,500 --> 00:09:51,750
Ea este cârtița.
87
00:09:52,500 --> 00:09:54,125
Deja m-am ocupat de ea.
88
00:09:54,500 --> 00:09:55,583
Da, domnule.
89
00:09:55,791 --> 00:09:58,791
Hei! Țineți minte, vrem să creadă că sunt rușii.
90
00:09:59,250 --> 00:10:02,166
Să fie mare, zgomotos, cum ar face-o rușii!
91
00:10:03,666 --> 00:10:05,083
Da, e doar marfă.
92
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Ușurel!
93
00:10:20,125 --> 00:10:25,958
N-ar fi trebuit niciodată să te oblig să intri în asta
94
00:10:26,041 --> 00:10:27,875
și îmi pare atât de rău!
95
00:10:27,958 --> 00:10:31,500
Nu am nevoie de regretul sau mila ta pentru ce am făcut de bunăvoie.
96
00:10:40,958 --> 00:10:42,416
Sunt cu tine acum
97
00:10:42,500 --> 00:10:46,333
pentru că alături de tine, tată,
98
00:10:49,875 --> 00:10:52,666
este singurul răspuns la întrebarea unde îmi este locul.
99
00:10:53,333 --> 00:10:55,833
Tot ce vreau de la tine
100
00:10:56,916 --> 00:10:58,083
este un plan.
101
00:11:01,708 --> 00:11:02,833
Spune odată, tată,
102
00:11:04,916 --> 00:11:07,916
care este planul tău de a găsi poporului nostru o casă?
103
00:11:08,000 --> 00:11:10,208
Fiindcă Gravik l-a implementat deja pe al lui
104
00:11:10,291 --> 00:11:11,541
și funcționează.
105
00:11:12,833 --> 00:11:13,916
Bine.
106
00:11:17,083 --> 00:11:19,750
Întâi, doborâm insurgența.
107
00:11:19,875 --> 00:11:21,291
Tu, eu, Fury.
108
00:11:21,375 --> 00:11:24,708
Odată rezolvat, mergem la președinte.
109
00:11:25,708 --> 00:11:28,958
Și avem un mare avantaj.
110
00:11:29,125 --> 00:11:30,208
Și îi spunem:
111
00:11:30,291 --> 00:11:35,500
„Uite ce e! Tocmai ți-am salvat planeta. Acum dă-mi ceva în schimb!”
112
00:11:35,958 --> 00:11:38,875
Și așteptăm să vedem ce se poate întâmpla. Bine?
113
00:11:38,958 --> 00:11:43,500
Și cred că pot obține o concesie
114
00:11:43,583 --> 00:11:45,875
pentru ca cei un milion să rămânem.
115
00:11:47,250 --> 00:11:49,333
Tu nu vrei să trăiești în propria-ți piele?
116
00:11:50,500 --> 00:11:52,125
Bineînțeles că vreau!
117
00:11:54,166 --> 00:11:57,416
Dar trebuie să fim realiști.
118
00:11:57,833 --> 00:12:00,416
G'iah, suntem un popor fără planetă.
119
00:12:00,833 --> 00:12:03,458
Depindem de bunăvoința gazdelor noastre.
120
00:12:04,541 --> 00:12:08,541
Trebuie doar să continuăm să le arătăm cine suntem.
121
00:12:09,041 --> 00:12:13,083
Să continuăm să contribuim, să le arătăm inimile noastre.
122
00:12:13,625 --> 00:12:15,708
Ne vor vedea.
123
00:12:22,000 --> 00:12:23,083
Delirezi!
124
00:12:25,208 --> 00:12:26,750
Noi nu suntem așa.
125
00:12:29,875 --> 00:12:31,625
Iar eu am devenit altceva.
126
00:12:37,750 --> 00:12:38,750
G'iah!
127
00:12:41,166 --> 00:12:42,416
G'iah!
128
00:13:20,416 --> 00:13:24,333
- Credeam că ajungi mai târziu. - Surpriză!
129
00:13:25,458 --> 00:13:27,208
- Ceai? - Sigur, as vrea o ceașcă.
130
00:13:30,333 --> 00:13:32,583
Ce s-a întâmplat? Ți s-au umflat degetele?
131
00:13:34,375 --> 00:13:36,083
Nu porți verigheta.
132
00:13:37,916 --> 00:13:40,125
Am intrat prin spate, am uitat.
133
00:13:41,750 --> 00:13:43,666
Asta înseamnă că vii sau pleci?
134
00:13:44,791 --> 00:13:45,750
Plec.
135
00:13:45,833 --> 00:13:48,083
O chestie din aia: „Fury, trebuie să vii la muncă.”
136
00:13:48,166 --> 00:13:50,375
- Știi ce vreau să spun? - Știu cum este.
137
00:14:19,208 --> 00:14:23,666
Dintre toate lucrurile prostești, nechibzuite
138
00:14:24,041 --> 00:14:28,666
și nesăbuite pe care le-am făcut în viața mea,
139
00:14:30,791 --> 00:14:35,375
tu ești de departe
140
00:14:36,208 --> 00:14:39,416
cea mai mare greșeală.
141
00:14:44,250 --> 00:14:47,208
Mi-am pierdut judecata să fiu soțul tău.
142
00:14:50,500 --> 00:14:54,708
Am ignorat toate semnalele din minte, inimă și suflet
143
00:14:54,791 --> 00:14:57,916
care strigau: „Stop!”
144
00:15:03,250 --> 00:15:05,625
Chiar și acum, stând aici,
145
00:15:05,708 --> 00:15:09,916
știind că vrei să mă ucizi cu pistolul ăla al tău,
146
00:15:13,458 --> 00:15:16,875
dacă aș putea să iau totul de la capăt,
147
00:15:16,958 --> 00:15:18,750
nu știu dacă aș schimba ceva.
148
00:15:37,583 --> 00:15:40,583
Vrei să-mi povestești? Despre cum
149
00:15:42,666 --> 00:15:43,875
ai ales-o pe ea?
150
00:15:49,291 --> 00:15:52,791
Dr. Priscilla Davis avea un defect cardiac congenital.
151
00:15:52,875 --> 00:15:54,791
Îl ținea secret.
152
00:15:55,958 --> 00:16:00,000
Nu voia ca oamenii pe care îi iubea să stea în jurul ei cu lunile,
153
00:16:00,958 --> 00:16:02,708
să o vadă cum moare într-un spital.
154
00:16:03,583 --> 00:16:07,208
Și o vizitam în camera ei aproape în fiecare zi, spre final
155
00:16:07,833 --> 00:16:09,541
și ne-am apropiat.
156
00:16:10,750 --> 00:16:12,125
Dar la un moment dat,
157
00:16:12,958 --> 00:16:14,791
a trebuit să recunosc adevărul
158
00:16:15,708 --> 00:16:17,791
în legătură cu ceea ce făceam acolo,
159
00:16:17,875 --> 00:16:20,041
- ... de fapt. - Și anume?
160
00:16:21,166 --> 00:16:24,041
Căutam pe cineva care să te lase cu garda jos.
161
00:16:26,458 --> 00:16:29,291
Deci jucai pe termen lung cu mine încă de atunci.
162
00:16:30,333 --> 00:16:31,708
Nu face asta, Nick!
163
00:16:33,125 --> 00:16:37,791
Într-o zi, doctorul a intrat și mi-a spus că mai durează câteva ore.
164
00:16:38,875 --> 00:16:41,541
Am decis să recunosc și să întreb.
165
00:16:44,000 --> 00:16:47,416
Ai întrebat dacă poți să-i preiei viața?
166
00:16:48,333 --> 00:16:50,250
Am întrebat-o dacă vrea să se îndrăgostească.
167
00:16:51,208 --> 00:16:53,208
A vrut să știe cum, desigur.
168
00:16:53,708 --> 00:16:55,416
Și i-am spus despre tine.
169
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
Mi-a cerut să promit trei lucruri.
170
00:17:01,041 --> 00:17:02,083
unu,
171
00:17:03,750 --> 00:17:06,416
că o voi înmormânta pe mare, ceea ce am făcut.
172
00:17:09,083 --> 00:17:10,125
Doi,
173
00:17:11,583 --> 00:17:14,125
că voi continua să fiu o fiică pentru părinții ei.
174
00:17:14,833 --> 00:17:16,583
Ceea ce, de asemenea, ai făcut.
175
00:17:22,000 --> 00:17:23,083
Trei?
176
00:17:27,375 --> 00:17:29,166
Că nu îți voi face niciodată rău.
177
00:17:33,500 --> 00:17:34,791
Îmi pare rău, iubitule!
178
00:17:42,583 --> 00:17:44,333
„Și ai primit
179
00:17:46,125 --> 00:17:49,875
„ce ai dorit de la viață, totuși?”
180
00:17:54,166 --> 00:17:55,291
„Am primit.”
181
00:17:57,500 --> 00:17:59,125
„Și ce ți-ai dorit?”
182
00:18:04,125 --> 00:18:06,125
„Să mă numesc iubit.”
183
00:18:10,375 --> 00:18:13,291
- „Să mă simt...” - „Mă simt...”
184
00:18:13,791 --> 00:18:19,500
- „... iubit pe acest pământ.” - „... iubit pe acest pământ.”
185
00:18:33,333 --> 00:18:37,541
Nu știu sigur dacă asta înseamnă că ar trebui să divorțăm
186
00:18:37,625 --> 00:18:39,333
sau să ne reînnoim jurămintele.
187
00:18:43,541 --> 00:18:45,041
Vor veni după tine.
188
00:18:47,583 --> 00:18:50,041
Sunt o fată mare. Pot să am grijă de mine.
189
00:18:56,291 --> 00:18:59,000
M-ai fi iubit dacă nu m-aș fi schimbat niciodată?
190
00:18:59,750 --> 00:19:01,541
Dacă aș fi fost eu însămi?
191
00:19:20,958 --> 00:19:22,375
Cred că nu vom ști niciodată.
192
00:20:07,583 --> 00:20:08,750
Fury, ce naiba?
193
00:20:09,708 --> 00:20:12,166
Poți să-mi spui ce dracu' cauți aici?
194
00:20:12,250 --> 00:20:15,500
Dacă îi amintesc bine, te-am pus la păstrare acum câteva zile.
195
00:20:17,958 --> 00:20:21,416
Nu mi-a plăcut cum au rămas lucrurile între noi zilele trecute.
196
00:20:21,916 --> 00:20:24,958
Adică serios, totuși, noi, frații, trebuie să rămânem uniți.
197
00:20:25,041 --> 00:20:26,250
Știi ce vreau să spun?
198
00:20:26,375 --> 00:20:29,291
Și te-ai gândit să demonstrezi asta intrând cu forța?
199
00:20:30,083 --> 00:20:33,500
Voiam să împart cu tine prânzul meu lichid preferat.
200
00:20:33,791 --> 00:20:35,833
{\an8}Pappy Van Winkle.
201
00:20:36,458 --> 00:20:39,708
{\an8}Douăzeci și trei de ani de perfecțiune distilată.
202
00:20:39,958 --> 00:20:42,916
Mă gândeam că ne putem rezolva treburile ca niște domni.
203
00:20:47,916 --> 00:20:50,666
Pappy! Te-ai depășit pe tine de data asta!
204
00:20:51,833 --> 00:20:53,041
Este original?
205
00:20:53,541 --> 00:20:57,791
Cinci mii de dolari de aur lichid de 24 de carate.
206
00:20:58,750 --> 00:21:03,541
- Să mă tem că e otrăvit? - Otravă? Nu! Nanotehnologie.
207
00:21:04,875 --> 00:21:06,083
Nanotehnologie.
208
00:21:06,666 --> 00:21:09,083
Poate ar trebui să arunc ăsta și să îmi pun altul.
209
00:21:09,166 --> 00:21:11,458
Tu faci ce te face să te simți bine.
210
00:21:12,041 --> 00:21:13,958
Dar dă-mi voie să-ți spun,
211
00:21:14,041 --> 00:21:18,250
dacă irosești o picătură din Rezerva asta de Familie,
212
00:21:18,958 --> 00:21:22,958
îți garantez, strămoșii tăi o să vină de dincolo
213
00:21:23,041 --> 00:21:25,291
și-o să-ți tăbăcească fundul ăla negru.
214
00:21:31,291 --> 00:21:32,416
Bine.
215
00:21:33,000 --> 00:21:34,916
Îmi spui de ce ai venit aici, de fapt?
216
00:21:35,458 --> 00:21:37,083
Nu-ți scapă nimic!
217
00:21:39,458 --> 00:21:42,666
În afară că voiam să rezolvăm lucrurile între noi,
218
00:21:42,958 --> 00:21:44,875
- ... am trecut pe aici... - Ai dat buzna.
219
00:21:46,541 --> 00:21:49,083
Am dat buzna să îți spun...
220
00:21:54,041 --> 00:21:58,416
că în guvernul SUA sunt skrulli.
221
00:21:59,416 --> 00:22:00,666
Iar asta?
222
00:22:01,291 --> 00:22:03,791
Skrulli în echipa mea de securitate, în guvernul SUA,
223
00:22:03,875 --> 00:22:05,333
sunt skrulli peste tot?
224
00:22:05,416 --> 00:22:06,833
Știu din surse foarte bune
225
00:22:07,791 --> 00:22:12,625
că este o cârtiță skrull foarte aproape de președinte.
226
00:22:13,291 --> 00:22:15,958
Serios? Cât de aproape?
227
00:22:16,375 --> 00:22:18,916
Așa cum suntem noi acum, chiar mai mult.
228
00:22:25,333 --> 00:22:27,291
- Ce nebunie! - Nu-i așa?
229
00:22:27,625 --> 00:22:29,125
Dar uite care e treaba!
230
00:22:30,583 --> 00:22:34,750
Tot ce trebuie să faci ca să-mi țin gura în legătură cu asta
231
00:22:36,125 --> 00:22:37,500
e să-mi dai funcția înapoi.
232
00:22:37,750 --> 00:22:39,041
Pot face o contraofertă?
233
00:22:57,125 --> 00:22:58,375
Vezi asta, da?
234
00:23:01,541 --> 00:23:02,791
Asta e nasol!
235
00:23:03,333 --> 00:23:04,416
Și ăsta ești tu.
236
00:23:04,958 --> 00:23:06,875
Amândoi știm
237
00:23:07,291 --> 00:23:08,541
că e Gravik.
238
00:23:10,375 --> 00:23:11,583
Haide!
239
00:23:11,708 --> 00:23:14,416
Chiar vei spune asta la proces?
240
00:23:14,500 --> 00:23:15,583
Apărarea cu extratereștri?
241
00:23:15,666 --> 00:23:17,083
„Nu, onorată instanță. Nu eu.”
242
00:23:17,166 --> 00:23:21,750
„Este un extraterestru de 1.82 m, chel, negru, cu un ochi.”
243
00:23:23,208 --> 00:23:24,208
Succes!
244
00:23:24,875 --> 00:23:26,666
Nu vreau să-ți faci griji, bine?
245
00:23:26,750 --> 00:23:29,083
Voi face tot ce pot să te protejez,
246
00:23:29,208 --> 00:23:32,583
să țin imaginile și toate copiile pe care le-am făcut la adăpost.
247
00:23:33,041 --> 00:23:35,333
Dar nu pot să te las să zburzi
248
00:23:35,416 --> 00:23:36,750
împrăștiind teorii nebunești
249
00:23:36,833 --> 00:23:39,083
și clar nu pot să te las
250
00:23:39,166 --> 00:23:42,291
să îmi intri în camera de hotel și să mă ameninți.
251
00:23:42,541 --> 00:23:44,791
Dar ce pot face e să păstrez restul de Pappy,
252
00:23:44,875 --> 00:23:47,208
pentru că e foarte tare!
253
00:23:47,791 --> 00:23:50,291
Acum, ce-ar fi să-ți cari fundul ăla antic de aici
254
00:23:50,375 --> 00:23:52,125
înainte să zbori pe fereastră?
255
00:24:08,750 --> 00:24:12,000
Localizator lichid.
256
00:24:12,541 --> 00:24:13,875
Nu e rea ideea.
257
00:24:14,250 --> 00:24:17,375
Pace, nu război!
258
00:24:43,375 --> 00:24:45,583
- Bun-venit, dle președinte! - Colonele Rhodes!
259
00:24:45,666 --> 00:24:47,000
Sper că v-ați odihnit.
260
00:24:47,083 --> 00:24:50,208
Cea mai importantă negociere de la Criza rachetelor cubaneze.
261
00:24:50,291 --> 00:24:51,750
Da, am dormit ca un prunc.
262
00:24:51,833 --> 00:24:52,875
Am înțeles, domnule.
263
00:24:52,958 --> 00:24:55,500
Aveți o informare completă în limuzină.
264
00:24:55,583 --> 00:24:56,958
Doar un lucru, dacă se poate.
265
00:24:58,291 --> 00:25:01,916
Esențial cu rușii este să proiectați putere.
266
00:25:02,583 --> 00:25:04,083
Este un citat vechi din Lenin,
267
00:25:04,500 --> 00:25:05,791
Vladimir, nu John.
268
00:25:06,000 --> 00:25:08,541
„Când dai de carne, împingi.
269
00:25:09,791 --> 00:25:12,208
„Când dai de oțel, te oprești.”
270
00:25:12,875 --> 00:25:14,333
Fiți oțel, domnule!
271
00:25:16,625 --> 00:25:18,041
Colonele, pot să te întreb ceva?
272
00:25:18,291 --> 00:25:19,541
Absolut orice, domnule.
273
00:25:20,708 --> 00:25:24,625
Te-ai pregătit pentru bilaterale cu rușii
274
00:25:24,708 --> 00:25:26,333
cu jumătate de sticlă de burbon?
275
00:25:28,166 --> 00:25:30,375
Nu sunt sigur că înțeleg întrebarea, domnule.
276
00:25:32,875 --> 00:25:34,666
Să avem grijă ca domnul colonel
277
00:25:35,583 --> 00:25:37,416
să primească o cafea mare pe drum.
278
00:25:45,833 --> 00:25:47,000
Adu o bomboană mentolată!
279
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
Da, domnule.
280
00:25:49,541 --> 00:25:50,666
Deschide portiera!
281
00:25:53,250 --> 00:25:54,125
Gata!
282
00:26:22,833 --> 00:26:27,000
Ne deplasăm spre summit. Citadela e în poziția a patra.
283
00:27:05,833 --> 00:27:07,166
- La ora două! - Se apropie!
284
00:27:07,250 --> 00:27:08,708
Foc!
285
00:27:10,291 --> 00:27:11,125
Trageți!
286
00:27:11,208 --> 00:27:13,041
Confirm, Citadela e în viață!
287
00:27:17,458 --> 00:27:19,416
- Repet, Citadela e în viață! - Pe aici!
288
00:27:21,375 --> 00:27:23,666
- Inamicul este vizibil! Înapoi! - Suntem atacați.
289
00:27:33,666 --> 00:27:35,708
E clar, sunt rușii!
290
00:27:35,791 --> 00:27:37,916
- Atenție la ora șase! - Ne trebuie acoperire!
291
00:27:55,208 --> 00:27:56,666
Rușii avansează!
292
00:27:56,750 --> 00:27:57,875
Jos!
293
00:28:09,083 --> 00:28:10,208
Hai! Ora zece!
294
00:28:11,208 --> 00:28:12,458
Atenție la elicopter!
295
00:28:12,541 --> 00:28:14,291
Ora 2 și 12! 2 și 12! Avansați!
296
00:28:17,416 --> 00:28:19,083
La dracu', Fury! E un măcel!
297
00:28:19,166 --> 00:28:22,041
Va fi un măcel pe toată planeta dacă nu îl salvăm pe Ritson!
298
00:28:25,625 --> 00:28:26,875
Foc!
299
00:28:53,958 --> 00:28:55,375
Apărați Citadela!
300
00:28:55,583 --> 00:28:56,708
Mișcă!
301
00:28:56,791 --> 00:28:57,958
Furie!
302
00:28:58,666 --> 00:28:59,500
Ora zece!
303
00:29:06,000 --> 00:29:07,416
Fury e aici.
304
00:29:10,708 --> 00:29:11,916
Acoperiți limuzina!
305
00:29:12,041 --> 00:29:13,166
Ia arma!
306
00:29:14,500 --> 00:29:15,708
Flancul de sud!
307
00:29:15,791 --> 00:29:16,666
Două!
308
00:29:27,208 --> 00:29:28,291
Fury. Fury e aici.
309
00:29:33,250 --> 00:29:35,666
- Au venit întăriri, domnule. - Fury!
310
00:29:35,916 --> 00:29:37,833
- Acoperiți! - Mai vin oameni, domnule!
311
00:29:37,916 --> 00:29:39,125
Mișcă!
312
00:29:39,916 --> 00:29:42,000
Mergeți la mașina președintelui!
313
00:29:42,083 --> 00:29:43,875
- Hai! - Păstrați pozițiile!
314
00:29:45,333 --> 00:29:48,375
Solicităm întăriri! Repet, solicităm întăriri!
315
00:29:48,458 --> 00:29:49,291
Haide!
316
00:29:49,375 --> 00:29:50,500
Lunetist!
317
00:29:51,250 --> 00:29:52,750
Domnule președinte? Domnule?
318
00:29:53,541 --> 00:29:55,375
- A ieșit! - Mă ocup eu. Înapoi!
319
00:30:03,041 --> 00:30:04,375
Întăriri acum!
320
00:30:04,458 --> 00:30:06,583
Ocupă-te de Talos! Acum!
321
00:30:28,166 --> 00:30:29,791
Rușii vin în continuare!
322
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
Ruși la ora două!
323
00:30:33,166 --> 00:30:34,583
Încă avansează!
324
00:30:43,291 --> 00:30:45,583
E un extraterestru! Încearcă să ajungă la Ritson!
325
00:30:45,666 --> 00:30:48,250
Nu! Nu trageți! E cu mine!
326
00:30:48,750 --> 00:30:51,166
- E cu noi! - Unde dracu' sunt elicopterele?
327
00:31:01,166 --> 00:31:04,416
Alfa, Bravo, Tango, aduceți elicopterele acum!
328
00:31:08,416 --> 00:31:09,916
Păstrați pozițiile!
329
00:31:20,541 --> 00:31:22,416
Președintele e în afara vehiculului!
330
00:31:24,000 --> 00:31:25,333
Protejați președintele!
331
00:31:26,708 --> 00:31:29,083
Talos, rezistă! Mă întorc după tine!
332
00:31:33,750 --> 00:31:35,916
- Du-l în mașină! - Am mașina mea.
333
00:31:39,166 --> 00:31:40,583
Haide, stai liniștit!
334
00:31:42,708 --> 00:31:43,750
Stați liniștit!
335
00:31:44,708 --> 00:31:47,041
Haide! Stați liniștit!
336
00:31:52,791 --> 00:31:53,666
Foc!
337
00:31:54,041 --> 00:31:55,000
Sunt rănit.
338
00:31:57,291 --> 00:31:58,375
Lasă-l jos!
339
00:32:01,333 --> 00:32:05,875
Am spus să-l lași jos, acum!
340
00:32:18,208 --> 00:32:19,750
Nu!
341
00:32:27,333 --> 00:32:28,750
Au venit întăriri!
342
00:32:28,833 --> 00:32:30,125
Vin acum, băieți!
343
00:35:38,083 --> 00:35:40,083
Extras de Crysty Gye24659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof