Original subtitles

RASPODELA

Ponovo tra�i� opro�taj

Zar ne�e� da mi se vrati�?

Nadam se da je ovo samo ru�an san

Pripazi na moja ose�anja

I sada kada odlazi�

U subotu.

Nemoj da zaboravi�.

Znam tetka, ne�u da zaboravim.

Isto to si govorio kada si ispalio Cleu za dejt, se�a� se?

Pojavi�u se tamo. Subota, Pangasinan, jel' tako?

Uvek tako ka�e� a onda zaboravi�.

Ovoga puta ne�u.

- Tetka �eka me posao. - Va�i, va�i, �ao.

Vreme je za bu�enje Mila.

Svet je prelep.

�ekaju nas mnoge lepe stvari.

Ustani. Idemo da se zabavljamo.

�ak smo jurile i za momcima zajedno, se�a� li se?

Jo� uvek to mo�e� Mila.

Mu�karci nas �ekaju.

I to puno njih!

Ustani!

Jedan,

dva...

Jel treba da te o�amarim da bi ustala?

Tetka mi name�ta jo� jednu devojku

U subotu u Pangasinanu.

Verujem da je lepa.

I vi ste zgodni.

Ljudi u kancelariji stalno pitaju za vas.

�ta pitaju?

Gde izlazite,

s' kim se dru�ite,

s' kim se vi�ate.

- I, �ta im ti odgovori�? - Ka�em im da je to tajna naravno.

Idem.

Rene, nemoj da zaboravi� sastanak.

Ne�u tetka, u subotu.

Kako da zaboravim, kad me stalno podse�a� na to?

Samo sam htela da budem sigurna.

Ho�u tetka, oti�i �u do Pangasinana.

Obe�aj mi da ho�e�, u suprotnom �u biti jako ljuta na tebe.

Obe�avam da je ne�u ispaliti, okej?

Au! Pederu! To boli!

Moram da prekinem sad. Hvala tetka.

U�ite.

Gospodine, mogu li da budem odsutan par dana?

Trebalo bi da odem do ku�e iskrsli su neki problemi.

Kada se vra�a�? Moramo da idemo u subotu.

Vrati�u se do petka.

Halo?

Rekao sam ti da dolazim ku�i.

Koje testenine, kanton ili bihon?

Isperi dobro. U redu.

Hajde, jedi dok je jo� vru�e.

Moram da se vratim do petka. Putujem sa �efom u subotu.

Jedi sad, hajde pa da idemo u krevet ranije.

Istu�ira�u se kasnije.

�efe, koji je va� tip?

Mogu da uputim nekoga na vas.

Znam neke ljude.

Kakve su vam potrebe?

Li�i� na na�eg poslednjeg voza�a.

Tu�irao se predamnom kada je prao na�a kola.

Kada bi ostali sami spu�tao je moje ruke dole do svog me�uno�ja.

Voleo je da me nosi.

Ne znam za�to sam mu dozvoljavao.

�ta je doktor rekao?

Istu stvar, tetka.

Baka je na posmatranju. Jo� uvek se nije pomerala.

Ponekad izgleda kao da �eli ne�to da ka�e

ali ja je ne razumem.

Kakav li je to infarkt bio...

Ponekad mi se ne odlazi u kancelariju,

pre bi ostao ovde sa bakom.

Ali tro�kovi su preveliki,

a i moram da se staram o biznisu koji mi je otac ostavio.

Moja prijateljica je stvarno sre�na �to te ima.

Sre�na je �to ima i tebe.

Mislila sam na devojku sa kojom ti name�tam sastanak.

Rekla sam joj da te siluje i da te tako spre�i da pobegne�.

Idem.

Okej.

Jel' isto tako dobro zna� da istrlja� i starije �ene?

Ne �alim se.

Rene, svi�a mi se tvoj voza�.

Udala bi se za njega. Deluje ukusno.

- Ve� je o�enjen. - Ne ba�, samo �ivimo zajedno.

Pa �ak iako bi bila tvoja ljubavnica ne bi imala ni�ta protiv.

- Moram da idem. - �uvaj se.

�ao.

Mislio sam da si o�enjen.

Nisam. Komplikovano je to.

Za�to komplikovano?

Duga je to pri�a.

Prestani!

Rekao sam ti da moram na va�an put.

Prestani i �ekaj da te pozovem.

�ena je lo�e raspolo�ena? Mo�da je u PMS-u?

Ma smara me kao i uvek.

- Ne obra�a� dovoljno pa�nju na nju mo�da? - Pre bi reko da obra�am previ�e.

Gospodine.

Pitao sam vas jel' kre�emo odmah.

Da. Vozi me ku�i.

- Jel' ti poznato ovo mesto? - Malo.

Moja biv�a devojka je �ivela ovde.

- Kladim se da si ih imao mnogo. - Samo jednu zapravo.

Jel to s' ovom aktuelnom devojkom? Mislim na ovu iz Pangasinana.

Izvini, spavala sam.

Tetka zovem te celo jutro.

Za�to mi nisi rekla ranije?

Izvini, ali taj momak me je tako dobro masirao.

Neverovatno!

Do�li smo izdaleka.

Hej, gde si po�ao?

- Ispaljen sam. - Idemo li ku�i, onda?

Malo sam popio. Mislio sam da idemo sutra.

Mogu li makar malo da plivam i odremam jedno dva sata?

Put �e biti dug, a ja ho�u da bude bezbedan.

Gospodine, vi ste! Jel' vam treba jo� ne�to?

Gospodine!

Sigurno �elite da uradim jo� ne�to za vas.

Znao si?

Imao sam ose�aj.

U svakom slu�aju, nije mi prvi put.

A tvoja partnerka? Jel' bi njoj ovo bilo ok?

Mo�da.

�ta �e biti s' nama posle ovoga?

Gospodine, ne brinite.

Ni�ta se ne�e promeniti.

Ni�ta ne mora da se desi ako to ne �elite.

Ali ja ovo �elim.

�elim jako.

Hajde, idemo negde.

Da, tu sam sa tvojom bakom.

�elim da se iskupim za tvoj sastanak sa Telmom.

U redu je tetka.

Nema problema.

Ku�ka je dobila dijareju!

Verovatno je bila previ�e uzbu�ena,

i to joj se odrazilo na stomak.

Ja sam u svakom slu�aju u�ivao ovde. Kao da sam bio na kratkom odmoru.

Ne brini. Natera�u tvoju baku da se probudi.

Hvala ti �to se brine� o njoj.

Hvala.

Mila probudi se.

Hajde ustaj.

Vreme je da se probudi� Mila.

Zna� upravo sam upoznala jednog masera.

Ima samo 18 godina, ali ve� se pona�a kao zreo mu�karac.

Zato mora� da ustane�.

U suprotnom �u prigrabiti sve de�ake.

Hajde! Ustani!

Hajde probudi se.

�to se ne bi preselio u ku�u kod mene? Bili bi stalno zajedno.

Ne mogu. Zna� i sam razlog.

Raskini s' njom.

Ostavi je. Posla�emo joj novac.

Nije ona takva.

Voli� li je?

Voli� li mene?

Dugo smo zajedno.

Volimo se.

Ali mo�da volim i tebe.

- Pri�a�u s' njom. - Da ti nije palo na pamet.

Nemoj ako me �eli� jo� uvek pored sebe.

Ne mogu vi�e ovako bako.

Znam da je moja krivica �to si u takvom stanju.

Nije trebalo da ti se otvaram.

Trebalo je da te po�tedim �oka.

Izvini bako,

�to je tvoj unuk gej.

Gde si krenuo? Zna li gazda da ide�?

- �ta radi� ovde? - A ti, �ta �e� ti ovde?

Sada si moj, zar ne?

Gde ti je partnerka?

Njen jedini nedostatak je taj �to je �ensko.

Koliko bi joj bilo dovoljno?

Ima� posetioca?

To je Rene, moj �ef.

Nisam znao da ima� brata.

A i zgodan je kao ti.

On nije moj brat.

On je moj partner.

Mislio sam da �u mo�i da podnesem.

Mislio sam da ne�e boleti.

Znao sam sve vreme.

Ali kad si priznao, zabolelo je.

I to jako boli.

Ba� jako boli.

Bako...

Bako?

Bako!

Bako!

Bako!

Ho�e� da ide� kod njega?

U redu je �to se mene ti�e.

U redu je.

Idi. U redu je.

�ao mi je.

Stvarno mi je �ao.

U redu je.

Hvala �to si do�ao.

Jesi ok?

Mogu da ostanem ako �eli�.

Ne. Tvoj de�ko �e mo�da pobesneti.

On mi je ustvari rekao da do�em ovde.

Kakav je plan?

Ni�ta. Ne brini za mene.

Uspeo sam to da krijem 30 godina.

Mislim da �u uspeti i u narednih trideset.

�ao mi je gospo�o.

Ali verovali ili ne,

voleo sam va�eg unuka.

Da je on devojka.

mnogi bi ga �eleli.

Oprostite mi

ali voleo sam va�eg unuka.

Voleo sam i va�eg unuka tako�e.

Kakav ti je plan?

Izlazi� li iz ormara?

Nema potrebe da pori�e�, oduvek sam to znala.

Samo sam mislila

da bi mo�da moglo da upali

sa sastancima, strpljenjem, molitvama...

Kada si bio saglasan u vezi sastanaka koje sam ugovarala

ponadala sam se da bi mogao da bude� pravi mu�karac.

Ali nije upalilo.

Mo�da si gej jo� od ro�enja.

Preuze�e� posle mene titulu fufi�ave tetke.

Sigurna sam da gde god da je tvoja baka,

da te razume.

Me�u nama,

i ona je isto bila gej.

Izvini, izvini.

Nemoj da me u�tine� kasnije.

Halo, tetka?

�urka je kasnije.

Ne zaboravi. �ao.

Mnogi meseci su pro�li.

Nisam mogao da se setim.

Kao da se ni�ta nije promenilo osim �to se ose�am lak�e.

Ni�ta ne krijem.

Ni�ta ne �uvam u tajnosti.

Osim mnogo novih stvari za probu...

Za ku�anje...

Jesi li bio sa mnogo njih?

Trebalo bi da podeli� ponekad nekog sa tetkom.

Nabaci mi one sa kojima si zavr�io. Ja �u ih ponovo procenjivati.

Tetka!

Ozbiljna sam!

Tvoj �ofer recimo, ba� mi se svi�a.

Izgleda kao fizi�ki radnik, i deluje "veliko".

Nedostaje ti? Pozovi ga!

�ta �eka�?

Uradi to! Ako ne�e� ti, ja �u!

Ali on je ve� s' nekim.

Pa? Pridru�i im se.

Nije tako jednostavno, tetka.

Ma jeste. Iskoristi �ansu! Poku�aj!

Ako uspe, bi�e ti super. Ako ne, onda ni�ta...

Pozovi ga odmah!

Hajde!

Prevod s engleskog: Aleksandar0411