Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:13,060
♪
2
00:00:18,200 --> 00:00:28,210
♪
3
00:00:28,250 --> 00:00:38,350
♪
4
00:00:38,390 --> 00:00:40,740
[Princess Snow Kaguya]
You're as beautiful as I
remember, Earth...
5
00:00:40,780 --> 00:00:45,480
...But I can help you reach a
new level of beauty...
6
00:00:45,530 --> 00:00:50,530
After that, you will become
all mine...! [evil laugh]
7
00:01:17,300 --> 00:01:19,340
[gasp]
8
00:01:19,780 --> 00:01:21,780
[grunt]
9
00:01:46,720 --> 00:01:48,760
[gasp]
10
00:01:54,600 --> 00:02:04,610
♪
11
00:02:04,650 --> 00:02:24,630
♪
12
00:02:24,670 --> 00:02:44,650
♪
13
00:02:44,690 --> 00:03:04,670
♪
14
00:03:04,710 --> 00:03:14,940
♪
15
00:03:19,550 --> 00:03:24,470
[Announcer]
Japanese astronaut, Himeko
Nayotake, has recently been
selected to join the renowned
16
00:03:24,510 --> 00:03:27,950
Luna Frontier Project as one of
the pilots for the upcoming
lunar exploration mission.
17
00:03:27,990 --> 00:03:31,040
She is shown here at NASA
busily preparing for it.
18
00:03:31,080 --> 00:03:35,780
The following is a CG simulation
of what the Luna Frontier
Project launch will look like.
19
00:03:35,830 --> 00:03:38,440
Ahhh... [chewing]
20
00:03:41,350 --> 00:03:43,700
Wow! That spacecraft
is going to the Moon?
21
00:03:43,750 --> 00:03:48,670
[dreamy sigh] I want to go to
the Moon on that spaceship with
Mamo and have a space date!
22
00:03:48,710 --> 00:03:51,500
[Luna]
Usagi, this is no time
for daydreaming...
23
00:03:51,540 --> 00:03:54,930
It's your last winter break
as a middle schooler.
24
00:03:54,980 --> 00:03:58,240
You need to focus on
studying for your high
school entrance exams.
25
00:03:58,280 --> 00:04:02,460
Yeah, well! I don't expect you
to understand my feelings!
26
00:04:02,510 --> 00:04:05,770
After all, I bet you've never
even experienced love before,
have you?
27
00:04:05,810 --> 00:04:07,290
[chewing]
28
00:04:07,950 --> 00:04:10,340
It's not like I... [sneeze]
29
00:04:10,380 --> 00:04:13,690
...even plan to fall
in love, so who cares?
30
00:04:13,730 --> 00:04:15,260
Are you all right, Luna?
31
00:04:15,300 --> 00:04:18,650
I think I might have
caught a cold last night
[sneeze]
32
00:04:18,700 --> 00:04:22,350
Sorry but, I'm going to
start heading back now.
33
00:04:22,400 --> 00:04:23,350
Are you sure?
34
00:04:23,400 --> 00:04:25,090
Here, let me walk you home.
35
00:04:25,140 --> 00:04:26,310
No, thank you.
36
00:04:26,360 --> 00:04:27,230
But--
37
00:04:27,270 --> 00:04:28,880
I'll be fine on my own.
38
00:04:28,920 --> 00:04:30,930
Don't make such a big
deal out of it, Artemis.
39
00:04:30,970 --> 00:04:32,450
Bye,
40
00:04:50,290 --> 00:04:53,300
[tired sigh]
41
00:04:56,910 --> 00:04:58,950
[coughing]
42
00:05:01,480 --> 00:05:03,000
[groan]
43
00:05:08,620 --> 00:05:09,960
[car horn]
44
00:05:10,010 --> 00:05:11,920
[scream]
45
00:05:11,970 --> 00:05:13,450
[grunt]
46
00:05:16,750 --> 00:05:19,230
Look both ways, idiot!
47
00:05:21,320 --> 00:05:24,590
[sigh]
48
00:05:24,630 --> 00:05:25,980
[panting breaths]
49
00:05:29,420 --> 00:05:31,940
You're finally awake.
50
00:05:33,900 --> 00:05:35,290
[weak meow]
51
00:05:37,560 --> 00:05:43,260
You're still feverish, so stay
still. You need rest. Go back
to sleep.
52
00:05:58,190 --> 00:05:59,540
[happy meow]
53
00:06:07,850 --> 00:06:09,980
[yawn]
54
00:06:12,720 --> 00:06:17,290
[thinking]
Wait a minute this
person did he
55
00:06:19,730 --> 00:06:21,910
Did he stay up all night
56
00:06:23,560 --> 00:06:27,170
Just to take care of me?
57
00:06:33,570 --> 00:06:34,960
[Artemis]
Luna's missing!?
58
00:06:35,010 --> 00:06:37,400
[Chibi-Usa]
Yeah, she never
came home yesterday.
59
00:06:37,440 --> 00:06:39,790
I wonder what happened?
60
00:06:39,840 --> 00:06:43,450
D'you think maybe her fever got
worse, and she collapsed some
-where along the way to Usagi's?
61
00:06:43,490 --> 00:06:44,840
[worried gasp]
62
00:06:44,890 --> 00:06:47,060
I knew I should have
walked her home! Now look...
63
00:06:47,110 --> 00:06:49,760
Luna where ever she
is, I hope she's safe
64
00:06:49,800 --> 00:06:52,890
So What are the odds that
she might have run away?
65
00:06:52,940 --> 00:06:54,330
[gasps]
66
00:06:54,370 --> 00:06:56,680
Usagi, please, don't tell
me this is your fault.
67
00:06:56,720 --> 00:06:58,600
Yeah! What, did
you bully her!?
68
00:06:58,640 --> 00:07:02,030
Are you out of your mind? I
would neverbully Luna!
69
00:07:02,080 --> 00:07:04,210
Then you said something
mean to her, didn't you?
70
00:07:04,250 --> 00:07:05,990
No!!!!
71
00:07:06,040 --> 00:07:08,610
"You're a klutz...
a total goofball..."
72
00:07:08,650 --> 00:07:13,130
"“Not to mention, a crybaby!"”
Those are the kinds of mean
things that Luna says to me!
73
00:07:13,170 --> 00:07:15,480
You know what, Rei!?
[sticking tongue out]
74
00:07:15,530 --> 00:07:21,660
Oh, yeah!?
[sticking tongue out]
75
00:07:21,710 --> 00:07:23,180
[Artemis]
This is no time to argue!
76
00:07:23,230 --> 00:07:25,930
We should split up and
search. Let's hurry!
77
00:07:25,970 --> 00:07:27,100
[determined grunts]
78
00:07:29,970 --> 00:07:32,590
[seagulls squawking]
79
00:07:39,370 --> 00:07:41,200
Hey, I hope you're
hungry, kitty.
80
00:07:41,250 --> 00:07:42,470
[meow]
81
00:07:46,690 --> 00:07:49,730
It seems like you're all
better now. That's good.
82
00:07:49,780 --> 00:07:50,820
[happy meow]
83
00:07:50,860 --> 00:07:52,430
[doorbell]
84
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
Coming!
85
00:07:57,390 --> 00:07:59,660
[Himeko]
Long time no see, Kakeru!
86
00:07:59,700 --> 00:08:01,790
[Kakeru]
Hime?! You're here!
87
00:08:01,830 --> 00:08:02,660
[Himeko]
[giggle]
88
00:08:02,700 --> 00:08:04,660
When'd you get back to Japan?
89
00:08:04,700 --> 00:08:07,010
My flight arrived
just this morning.
90
00:08:08,670 --> 00:08:09,880
[small chuckle]
91
00:08:09,930 --> 00:08:14,670
So about the Luna Frontier
Project You hear the news?
92
00:08:14,710 --> 00:08:15,980
Yeah, I did.
93
00:08:16,020 --> 00:08:17,370
Congratulations.
94
00:08:17,410 --> 00:08:18,760
Is that it?
95
00:08:18,810 --> 00:08:20,110
Huh?
96
00:08:20,150 --> 00:08:22,810
Forget it.
97
00:08:22,850 --> 00:08:27,070
It's been over a year since I
left Japan What's new?
98
00:08:27,120 --> 00:08:30,900
A comet, actually. I discovered
a new one two night ago.
99
00:08:30,950 --> 00:08:32,520
Oh, yeah?
100
00:08:32,560 --> 00:08:35,430
Mhm! I saw it passing
close to the Moon.
101
00:08:35,470 --> 00:08:37,650
And that's why I chose to
call it Princess Snow Kaguya.
102
00:08:37,690 --> 00:08:40,170
[sigh] You were looking at
the moon again, weren't you?
103
00:08:40,220 --> 00:08:44,480
How strange, though. NASA hasn't
said anything about a new comet
104
00:08:44,530 --> 00:08:45,790
Are you sure you saw it?
105
00:08:45,830 --> 00:08:47,970
Of course, I'm sure! I
saw it with my own eyes!
106
00:08:48,010 --> 00:08:50,840
Just check out this crystal
I found that same night.
107
00:08:50,880 --> 00:08:53,140
I'm totally positive that
it fell from the comet.
108
00:08:56,280 --> 00:08:58,190
[Himeko]
Wow...
109
00:08:58,240 --> 00:09:00,500
Beautiful.
110
00:09:00,540 --> 00:09:03,460
Yeah, but the comet itself
disappeared instantly.
111
00:09:03,500 --> 00:09:07,200
And Everyone at the Space
Development Agency thinks
I was daydreaming.
112
00:09:07,250 --> 00:09:09,290
But you believe my
story, don't you?
113
00:09:09,330 --> 00:09:10,340
[sigh]
114
00:09:10,380 --> 00:09:12,470
I'm telling you,
I saw it!
115
00:09:12,510 --> 00:09:14,600
Look, I heard about that
one time you were made a
laughingstock after you claimed
116
00:09:14,640 --> 00:09:16,820
there was a goddess
living on the moon
117
00:09:16,860 --> 00:09:21,090
[Himeko]
I just think you're
romanticizing space
a little too much.
118
00:09:21,130 --> 00:09:25,960
But, every time I look at the
moon, I can feel some kind of
energy that's full of life,
emanating from it!
119
00:09:26,000 --> 00:09:29,750
Am I actually hearing this
from someone who's devoted
his whole life to science?
120
00:09:29,790 --> 00:09:31,570
[Kakeru]
Fine then, don't believe me.
121
00:09:31,620 --> 00:09:35,580
You've always had a brilliant
mind filled with great ideas-
122
00:09:35,620 --> 00:09:38,890
Medicine, biology, physics
Aerospace engineering!
123
00:09:38,930 --> 00:09:42,590
You've earned PHDs in
so many different fields!
124
00:09:42,630 --> 00:09:45,240
Everyone expected you to
become an astronaut.
125
00:09:45,280 --> 00:09:47,290
We had high hopes for you.
126
00:09:47,330 --> 00:09:50,460
So why do you say such
crazy things that aren't
scientific at all?
127
00:09:51,940 --> 00:09:54,030
[grunt]
128
00:09:54,070 --> 00:09:55,600
[gasp]
129
00:09:57,640 --> 00:09:59,600
What's wrong?
130
00:09:59,650 --> 00:10:01,260
I'm not feeling well today.
131
00:10:01,300 --> 00:10:03,430
So, I'm going to have
to ask you to leave.
132
00:10:03,480 --> 00:10:04,260
[gasp]
133
00:10:04,300 --> 00:10:05,780
Please, go.
134
00:10:05,830 --> 00:10:06,830
[gasp]
135
00:10:07,910 --> 00:10:11,310
You can't seriously be
asking me to go away now
136
00:10:11,350 --> 00:10:16,710
But I took a week off and came
back from America, from
Marshall just to see you!
137
00:10:16,750 --> 00:10:17,920
Just go!
138
00:10:17,970 --> 00:10:20,140
[gasp] Fine then.
139
00:10:24,280 --> 00:10:25,720
[sad sigh]
140
00:10:25,760 --> 00:10:27,020
[comforting meow]
141
00:10:30,150 --> 00:10:35,590
What's wrong with me? Why
can't I just tell her
that I'm happy for her?
142
00:10:36,160 --> 00:10:37,940
I mean, this is a huge deal.
143
00:10:37,990 --> 00:10:42,470
She's about to realize
her lifelong dream of
going into space, right?
144
00:10:42,510 --> 00:10:43,470
[gasp]
145
00:10:43,520 --> 00:10:45,600
Wait a sec, I never
got your name!
146
00:10:45,650 --> 00:10:47,130
Lu-- agh!
147
00:10:47,170 --> 00:10:48,350
Huh?
148
00:10:48,390 --> 00:10:50,350
[thinking]
Right... cats don't talk.
149
00:10:50,390 --> 00:10:53,530
Hmmm...
150
00:10:53,570 --> 00:10:54,350
Sam...?
151
00:10:54,400 --> 00:10:55,570
Felix...?
152
00:10:55,610 --> 00:10:57,830
You can't be a Tiger
without stripes...
153
00:10:57,880 --> 00:11:01,450
That crescent shape on your
head looks like the moon.
154
00:11:01,490 --> 00:11:04,620
Huh...
155
00:11:04,670 --> 00:11:06,410
Moon...?
156
00:11:06,450 --> 00:11:07,840
Luna?
157
00:11:07,890 --> 00:11:09,150
[happy meow]
158
00:11:09,190 --> 00:11:11,670
I see. So, it seems like
your name's Luna then.
159
00:11:11,720 --> 00:11:12,890
[happy meow]
160
00:11:13,280 --> 00:11:15,070
[thinking]
That's right!
161
00:11:15,110 --> 00:11:18,200
Luna's a lot fancier than most
names I've heard for cats.
162
00:11:18,250 --> 00:11:21,510
I guess your owner must be a
pretty well-bred person to come
up with a name like that, huh?
163
00:11:21,550 --> 00:11:25,430
[obnoxious laugh]
164
00:11:27,170 --> 00:11:29,650
Luna, you like sugar candies?
165
00:11:29,690 --> 00:11:30,560
[agreeable meow]
166
00:11:32,430 --> 00:11:34,480
I always thought they
kinda looked like
shooting stars, you know?
167
00:11:34,520 --> 00:11:37,960
"“If you make a wish
while eating it, Princess
Kaguya will appear."”
168
00:11:38,000 --> 00:11:42,100
Ever since I was little,
I believed that would
actually come true.
169
00:11:42,140 --> 00:11:44,620
Well, what do you think?
And be honest...
170
00:11:44,660 --> 00:11:47,450
Is it silly of me to think that
there's a goddess on the moon?
171
00:11:47,490 --> 00:11:48,710
[disagreeing meow]
172
00:11:50,100 --> 00:11:52,890
[chuckle] It almost sounds like
you're saying you believe me.
173
00:11:52,930 --> 00:11:53,670
[Luna]
[agreeing meow]
174
00:11:55,810 --> 00:11:59,030
I first learned about Princess
Kaguya from a fairy tale called
"“The Tale of the Bamboo Cutter."”
175
00:11:59,070 --> 00:12:01,550
I don't know why, but
every since I heard
176
00:12:01,590 --> 00:12:05,680
that story, I've always believed
someone like princess Kaguya is
living on the moon...
177
00:12:05,730 --> 00:12:06,950
...even now.
178
00:12:08,250 --> 00:12:09,080
[gasp]
179
00:12:14,350 --> 00:12:16,260
Himeko...
180
00:12:28,100 --> 00:12:32,890
[thinking]
What am I feeling?
181
00:12:32,930 --> 00:12:36,760
I've never felt this
way before...
182
00:12:37,370 --> 00:12:40,070
...Could this... be love?
183
00:12:50,340 --> 00:12:56,690
It's breathtaking...the
beautiful treasure that I have
desired since ancient times...
184
00:12:56,740 --> 00:13:00,700
and now, it will become
mine for the taking!
185
00:13:12,800 --> 00:13:20,410
♪Opera Singing
186
00:13:21,540 --> 00:13:24,850
...Now go forth, my precious
little Snow Dancers.
187
00:13:24,890 --> 00:13:30,770
Freeze this whole planet
in one fell swoop!
188
00:13:40,820 --> 00:13:42,090
Hey, Luna!
189
00:13:42,130 --> 00:13:43,220
Luna!
190
00:13:43,260 --> 00:13:45,920
[gasp]
It's snow!
191
00:13:47,390 --> 00:13:51,090
[people mumbling]
192
00:13:55,790 --> 00:14:01,840
[screaming]
193
00:14:02,450 --> 00:14:03,670
[gasps]
194
00:14:03,720 --> 00:14:05,280
[high pitched grunt]
195
00:14:07,940 --> 00:14:09,370
[high pitched grunt]
196
00:14:09,980 --> 00:14:11,460
[high pitched grunt]
197
00:14:13,770 --> 00:14:17,290
[pedestrians frightened murmurs]
198
00:14:17,340 --> 00:14:18,510
[gasps]
199
00:14:19,080 --> 00:14:20,340
[high pitched grunt]
200
00:14:20,380 --> 00:14:26,830
[Sailor Mercury]
Mercury Star Power Make Up!
201
00:14:26,870 --> 00:14:38,920
♪ Sailor Mercury
202
00:14:39,840 --> 00:14:45,670
[Sailor Mars]
Mars Star Power Make Up!
203
00:14:46,630 --> 00:14:57,460
♪ Sailor Mars
204
00:14:59,990 --> 00:15:06,040
[Sailor Jupiter]
Jupiter Star Power Make Up!
205
00:15:06,470 --> 00:15:19,620
♪ Sailor Jupiter ♪
206
00:15:20,880 --> 00:15:26,890
[Sailor Venus]
Venus Star Power Make Up!
207
00:15:28,630 --> 00:15:41,770
♪ Sailor Venus
208
00:15:45,950 --> 00:15:48,950
[high pitched squeal]
209
00:15:50,260 --> 00:15:52,130
[high pitched grunt]
210
00:15:52,820 --> 00:15:53,610
[grunts]
211
00:15:55,350 --> 00:15:59,700
[pedestrians screaming]
212
00:16:03,660 --> 00:16:08,880
[Sailor Uranus]
Uranus Planet Power Make Up!
213
00:16:09,280 --> 00:16:19,940
♪
214
00:16:21,290 --> 00:16:26,160
[Sailor Neptune]
Neptune Planet Power Make Up!
215
00:16:26,210 --> 00:16:37,520
♪
216
00:16:39,740 --> 00:16:44,620
[Sailor Pluto]
Pluto Planet Power Make up!
217
00:16:46,570 --> 00:16:58,060
♪
218
00:17:00,720 --> 00:17:02,420
[high pitched grunt]
219
00:17:02,460 --> 00:17:06,070
[attack grunts]
220
00:17:06,900 --> 00:17:08,120
[high pitched grunt]
221
00:17:12,820 --> 00:17:17,340
World Shaking!
222
00:17:20,650 --> 00:17:23,870
[high pitched dying scream]
223
00:17:27,960 --> 00:17:29,490
[high pitched grunt]
224
00:17:30,360 --> 00:17:34,010
Supreme Thunder!
225
00:17:34,060 --> 00:17:36,230
[high pitched scream]
226
00:17:38,670 --> 00:17:41,500
Crescent Beam!
227
00:17:43,020 --> 00:17:44,980
[high pitched scream]
228
00:17:47,160 --> 00:17:49,380
[relieved sigh] That
thing was really creepy.
229
00:17:49,420 --> 00:17:50,460
[high pitched grunt]
230
00:17:50,510 --> 00:17:51,730
[gasps]
231
00:17:51,770 --> 00:17:53,420
[nervous gasps]
232
00:17:53,470 --> 00:18:00,300
Bubble Spray!
233
00:18:03,960 --> 00:18:06,310
[high pitched dying scream]
234
00:18:06,350 --> 00:18:13,050
Fire Soul!
235
00:18:13,830 --> 00:18:16,100
[high pitched dying scream]
236
00:18:17,800 --> 00:18:20,540
[pedestrians panicking]
237
00:18:20,580 --> 00:18:22,670
Ahhhhgh!
238
00:18:24,190 --> 00:18:29,240
Chibi-Usa! We gotta transform!
239
00:18:29,290 --> 00:18:31,160
-Look!
-Look!
240
00:18:31,200 --> 00:18:32,160
Hm?
241
00:18:32,200 --> 00:18:32,940
Now's our chance!
242
00:18:32,980 --> 00:18:34,120
Right!
243
00:18:36,770 --> 00:18:42,300
[Chibi-Usa]
Moon Prism Power Make Up!
244
00:18:45,210 --> 00:18:55,220
♪
245
00:18:55,270 --> 00:19:01,270
♪
246
00:19:02,190 --> 00:19:09,020
[Usagi]
Moon Cosmic Power Make up!
247
00:19:10,670 --> 00:19:20,680
♪Sailor Moon
Sailor Moon
Sailor Moon♪
248
00:19:20,730 --> 00:19:35,350
♪Sailor Moon
Sailor Moon
Sailor Moon♪
249
00:19:39,750 --> 00:19:41,310
[panting]
250
00:19:41,360 --> 00:19:42,710
[Sailor Moon]
Hold it right there!
251
00:19:42,750 --> 00:19:43,840
[halting screech]
252
00:19:43,880 --> 00:19:45,450
You need to chill out!
253
00:19:45,490 --> 00:19:48,580
Freezing people who just wanted
to enjoy their winter break is
a crime! How dare you!
254
00:19:48,630 --> 00:19:50,710
What she said!
255
00:19:51,190 --> 00:19:52,540
We're the pretty guardians!
256
00:19:52,590 --> 00:19:55,070
Who fight for love
and for justice!
257
00:19:58,070 --> 00:20:00,720
I am Sailor Moon!
258
00:20:00,770 --> 00:20:03,290
And I am Sailor Chibi-Moon!
259
00:20:03,340 --> 00:20:06,470
And in the name of the Moon...
260
00:20:06,510 --> 00:20:08,470
- We'll punish you!
- We'll punish you!
261
00:20:09,300 --> 00:20:13,910
[high pitched wail]
262
00:20:13,950 --> 00:20:17,780
[nervous gasps]
263
00:20:17,830 --> 00:20:20,310
What's even going on?!
264
00:20:20,960 --> 00:20:24,100
C-cut it out already!
265
00:20:25,360 --> 00:20:26,970
I'm so dizzy...
266
00:20:27,010 --> 00:20:30,800
Careful, Sailor Moon! Don't
let this thing trick you
267
00:20:32,320 --> 00:20:34,890
Right!
268
00:20:37,630 --> 00:20:41,330
[high pitched wailing]
269
00:20:41,370 --> 00:20:46,900
The real one...
is right there!
270
00:20:47,900 --> 00:20:49,690
Ah! I can't believe
I was wrong!
271
00:20:49,730 --> 00:20:52,170
[gasp]
272
00:20:54,340 --> 00:20:58,000
[gasps]
273
00:21:03,530 --> 00:21:05,180
[high pitched grunt]
274
00:21:06,880 --> 00:21:08,440
[startled grunt]
275
00:21:09,840 --> 00:21:11,140
He's here!
276
00:21:12,450 --> 00:21:15,100
♪ jingle bells
277
00:21:15,150 --> 00:21:16,320
[gasps]
278
00:21:16,370 --> 00:21:18,190
...Santa Claus?
279
00:21:23,460 --> 00:21:29,990
Ho ho ho! Merry Christmas!
And a happy new year!
280
00:21:30,990 --> 00:21:32,820
-It is Tuxedo Mask!
-It is Tuxedo Mask!
281
00:21:32,860 --> 00:21:35,990
The winter is harsh in a
snow-drift Northern land
However...
282
00:21:36,040 --> 00:21:40,650
the only ones who should be
allowed to accentuate this
winter landscape are lovers.
283
00:21:40,690 --> 00:21:42,350
[confused gasp]
284
00:21:42,830 --> 00:21:43,700
[high pitched grunt]
285
00:21:43,740 --> 00:21:45,090
[grunt]
286
00:21:45,480 --> 00:21:47,270
L'Chaim!
287
00:21:47,310 --> 00:21:48,790
[high pitched wail]
288
00:21:49,310 --> 00:21:51,490
Now, Sailor Moon! Get her!
289
00:21:51,530 --> 00:21:52,710
Right!
290
00:21:59,450 --> 00:22:13,810
♪
291
00:22:14,950 --> 00:22:23,000
Moon Spiral Heart Attack!
292
00:22:24,690 --> 00:22:30,130
[high pitched grunt]
293
00:22:30,180 --> 00:22:37,180
[high pitched dying cry]
294
00:22:41,060 --> 00:22:44,150
Whoa!
295
00:22:46,190 --> 00:22:48,280
[gasps]
296
00:22:54,070 --> 00:22:56,860
Look, we did it!
297
00:22:59,030 --> 00:23:05,210
[Princess Snow Kaguya]
I did not expect to come
across such interference
298
00:23:05,870 --> 00:23:07,650
Report back, Snow Dancers...
299
00:23:07,690 --> 00:23:11,480
The piece of crystal that landed
in Japan... have you found it?
300
00:23:11,520 --> 00:23:12,830
[apologetic sighs]
301
00:23:13,310 --> 00:23:15,920
I need it to be able to freeze
the entire world.
302
00:23:15,960 --> 00:23:17,360
So keep looking!
303
00:23:17,400 --> 00:23:18,700
[high pitched agreeable grunts]
304
00:23:21,710 --> 00:23:28,500
Many eons ago When I first
approached Earth I was
repelled by its light
305
00:23:28,540 --> 00:23:34,110
I have been forced to endure a
long journey since then.
306
00:23:34,150 --> 00:23:39,860
But I am not going to panic. I
shall simply change my plan to
conquer Earth. I will find
307
00:23:39,900 --> 00:23:47,470
that crystal and then slowly, I
will make Earth mine before any
of those humans even realize!
308
00:23:48,170 --> 00:23:53,650
[evil laughter]
309
00:23:56,220 --> 00:23:58,610
[painful gasps]
310
00:24:04,880 --> 00:24:08,230
So, what the heck were
those things, anyway?
311
00:24:08,280 --> 00:24:10,890
I'm willing to bet
they're bad guys wanting
to take over the Earth...
312
00:24:10,930 --> 00:24:14,540
Whatever they are, we'll need
to stay on high alert from now
on.
313
00:24:14,590 --> 00:24:15,410
Mhm.
314
00:24:16,110 --> 00:24:17,460
Oh, Luna!
315
00:24:17,500 --> 00:24:18,500
-Are you serious!?-Really!?
316
00:24:18,550 --> 00:24:21,850
-Thank goodness!-Luna? Where!?
317
00:24:22,550 --> 00:24:24,250
Luna!
318
00:24:26,730 --> 00:24:28,430
I was so worried about you!
319
00:24:28,560 --> 00:24:30,340
[crying]
320
00:24:30,380 --> 00:24:32,520
That's a pretty ribbon!
Where's it from?
321
00:24:32,560 --> 00:24:33,390
Huh?
322
00:24:33,430 --> 00:24:36,300
Oh, this?
323
00:24:39,260 --> 00:24:41,310
You're welcome to visit anytime
324
00:24:42,880 --> 00:24:46,140
[clears throat] That's not
important right now!
325
00:24:46,180 --> 00:24:50,010
I just came to tell you, there's
a mysterious comet passing by
the Moon!
326
00:24:50,060 --> 00:24:51,410
A comet?
327
00:24:55,240 --> 00:24:58,410
[Ami]
So, I did some research...
328
00:24:58,460 --> 00:25:01,810
But I didn't find any comets
like the one Luna mentioned
earlier.
329
00:25:01,850 --> 00:25:06,120
If Ami's computer didn't
detect anything, what do
you think that could mean?
330
00:25:06,160 --> 00:25:07,770
Well, there haven't been any
new attacks recently.
331
00:25:07,810 --> 00:25:10,560
But is it possible those
monsters are still around?
332
00:25:10,600 --> 00:25:12,600
Hey! Sorry I'm late!
333
00:25:12,640 --> 00:25:15,080
Don't worry, we've gotten
used to it by now.
334
00:25:15,130 --> 00:25:18,560
Well, you know what they say,
"early bird has to eat worms,"
and I did not want to eat worms.
335
00:25:18,610 --> 00:25:20,170
Where's Luna?
336
00:25:20,220 --> 00:25:22,610
Oh, she said she had something
to do so, she's not coming.
337
00:25:22,650 --> 00:25:24,700
Hello, potato!
338
00:25:24,740 --> 00:25:26,570
Luna's been acting odd lately!
339
00:25:26,620 --> 00:25:31,010
She's been reading medical
books, and she's eating
tons of sugar candy![
340
00:25:31,050 --> 00:25:35,190
That's right. She came over the
other day and borrowed one of
my mom's medical books.
341
00:25:35,230 --> 00:25:40,450
Oh, I almost forgot that I saw
her like two days ago near the
Space Development Agency
Observatory.
342
00:25:40,500 --> 00:25:43,110
I tried to say "“hi,"” but I
don't think she noticed
343
00:25:43,150 --> 00:25:44,850
She wasn't really
acting like herself.
344
00:25:44,890 --> 00:25:47,850
And don't forget that yellow
ribbon. What's up with that?
345
00:25:47,900 --> 00:25:51,900
She hasn't even been nagging me
to study for my entrance exams
like she usually does.
346
00:25:51,940 --> 00:25:54,510
Something weird's going on!
347
00:25:54,560 --> 00:25:57,470
[screaming] Hot, hot, hot! [Girls]
Dummy!
348
00:26:00,260 --> 00:26:03,390
Still nothing...
349
00:26:04,170 --> 00:26:05,610
...I can't figure it out...
350
00:26:05,650 --> 00:26:07,090
...what is his illness?
351
00:26:10,220 --> 00:26:15,450
[coughing]
352
00:26:24,410 --> 00:26:26,940
I'm sorry, not today.
353
00:26:26,980 --> 00:26:29,550
You're going to get in his
way, so run along kitty.
354
00:26:31,290 --> 00:26:34,940
[thinking]
In his way? It's not because
I'm a cat, is it?
355
00:26:38,250 --> 00:26:42,210
Did you hear? Luna's been acting
weird ever since she went
missing the other day...
356
00:26:42,260 --> 00:26:45,520
Hey! ...What do you
think is going on?
357
00:26:45,560 --> 00:26:49,180
Well, I'm sure Luna just
needs some time to herself
every once in a while.
358
00:26:49,220 --> 00:26:51,920
Maybe you're being a
little too clingy.
359
00:26:51,960 --> 00:26:54,400
Try not to pry so
much, give her space!
360
00:26:54,440 --> 00:26:56,490
Wait, you think
I'm too clingy!?
361
00:26:56,530 --> 00:27:00,450
That's really how you feel!?
362
00:27:00,490 --> 00:27:01,970
[nervous laugh]
363
00:27:02,010 --> 00:27:05,450
I get it. I bet you think of me
as some kind of silly nuisance
don't you, Mamo?!
364
00:27:05,500 --> 00:27:08,890
No! I didn't
mean it that way!
365
00:27:10,980 --> 00:27:16,200
[thinking]
If only I were a human maybe
then I could take care of Kakeru
while he's sick
366
00:27:16,250 --> 00:27:18,420
[Mamoru]
You just misunderstood
me, Usako.
367
00:27:18,470 --> 00:27:21,860
Yeah but, it still
sounded like you think
I'm super clingy
368
00:27:21,900 --> 00:27:26,040
Listen, I can honestly tell you
that I've never once considered
you to be a nuisance.
369
00:27:26,080 --> 00:27:27,300
Really?
370
00:27:27,340 --> 00:27:29,170
I wouldn't lie to you about
that.
371
00:27:29,220 --> 00:27:30,560
Oh, Mamo!
372
00:27:30,610 --> 00:27:32,610
Usako...
373
00:27:49,450 --> 00:27:54,460
[humming]
374
00:27:56,850 --> 00:27:58,720
Usagi, you smell so nice!
375
00:27:58,770 --> 00:28:01,160
That's my potpourri.
376
00:28:01,200 --> 00:28:04,560
[sniff] Oh...!
377
00:28:04,600 --> 00:28:08,820
So, um, what kind of things
do you talk about when
you're alone with Mamoru?
378
00:28:08,860 --> 00:28:11,610
[laugh] Just about everything!
379
00:28:11,650 --> 00:28:16,180
Though, most of the time Mamo is
busy reading his difficult books
and doesn't pay much attention
to me.
380
00:28:16,220 --> 00:28:22,750
However if he sees something
interesting, he gets really
excited and wants to tell me all
about it!
381
00:28:22,790 --> 00:28:25,360
And that's when...
382
00:28:25,400 --> 00:28:26,930
When, what!?
383
00:28:29,710 --> 00:28:32,370
...Mamo ends up falling
asleep on the sofa.
384
00:28:32,410 --> 00:28:33,850
[groan]
385
00:28:33,890 --> 00:28:35,060
What'd I say?
386
00:28:35,110 --> 00:28:37,810
It's nothing...
387
00:28:37,850 --> 00:28:40,680
I think he can relax
like that [giggle]
388
00:28:40,720 --> 00:28:43,380
because he feels comfortable
when he's around me.
389
00:28:43,420 --> 00:28:45,200
[curious gasp]
390
00:28:45,250 --> 00:28:49,120
Whenever I see Mamo sleeping,
he has a childlike innocence
to him.
391
00:28:49,170 --> 00:28:54,080
So, Usagi What does a
kiss taste like?
392
00:28:54,130 --> 00:28:55,950
Huh?
393
00:28:56,000 --> 00:29:00,920
I guess if I had to describe,
I'd say... so sweet that
you'll melt.
394
00:29:00,960 --> 00:29:04,790
You mean... kinda
like sugar candy?
395
00:29:07,620 --> 00:29:12,880
[sleeping sighs]
396
00:29:20,370 --> 00:29:21,330
[grunt]
397
00:29:21,370 --> 00:29:22,290
-Mamo...
-Mamo...
398
00:29:22,330 --> 00:29:23,770
Argh!
399
00:29:25,810 --> 00:29:29,550
[grunt]
400
00:29:34,990 --> 00:29:37,820
Luna You came to see me?
401
00:29:37,870 --> 00:29:39,000
[happy meow]
402
00:29:41,000 --> 00:29:43,610
You know what? There was a time
when I dreamed of becoming an
astronaut.
403
00:29:43,650 --> 00:29:46,740
But, unfortunately, I had
to give up that dream...
404
00:29:46,790 --> 00:29:49,230
...because my health was
getting worse and worse.
405
00:29:49,270 --> 00:29:53,190
Lately, it's especially--
406
00:29:53,930 --> 00:29:55,450
[grunt]
407
00:30:00,500 --> 00:30:04,020
I hope I can at least hold out
long enough to watch Hime take
off
408
00:30:04,070 --> 00:30:05,420
[gasp]
409
00:30:05,460 --> 00:30:07,850
She's out there fulfilling
my dream right now...
410
00:30:07,900 --> 00:30:13,900
Hey Luna, you're also going to
wish for her to have a safe
flight into space, aren't you?
411
00:30:13,950 --> 00:30:16,470
[meow]
412
00:30:16,510 --> 00:30:20,430
It's strange I know that you're
a cat, but there are times I
feel like we understand each
other.
413
00:30:20,470 --> 00:30:21,780
[happy purr]
414
00:30:23,480 --> 00:30:27,520
The Earth and Moon are already
so beautiful I bet they look
even more so from space.
415
00:30:27,570 --> 00:30:30,180
I wish we could both
see it one day.
416
00:30:30,220 --> 00:30:34,270
Come here... You
smell nice, Luna.
417
00:30:35,270 --> 00:30:38,490
It's so... relaxing...
418
00:30:40,150 --> 00:30:45,150
[Usagi]
Whenever I see Mamo sleeping, he
has a childlike innocence to him.
419
00:30:45,190 --> 00:30:50,290
Kakeru I would love to go to
space with you one day.
420
00:31:02,520 --> 00:31:05,300
[gasp]
421
00:31:08,700 --> 00:31:14,140
♪♪
422
00:31:15,790 --> 00:31:21,580
[Rei]
Guess what I saw this morning!
423
00:31:21,620 --> 00:31:22,670
It was Luna looking super happy
after a long night out!
424
00:31:22,710 --> 00:31:24,800
Yup, that's definitely
love all right.
425
00:31:24,840 --> 00:31:26,020
Love?
426
00:31:26,060 --> 00:31:28,320
Little Luna's finally
fallen in love.
427
00:31:28,370 --> 00:31:29,980
[heartbroken gasp]
428
00:31:31,940 --> 00:31:35,640
Ah well, it's not like there's
any real evidence to prove
that's actually true, right?
429
00:31:35,680 --> 00:31:39,250
The yellow ribbon?
It's totally love!
430
00:31:39,290 --> 00:31:40,860
Yeah, totally!
431
00:31:44,380 --> 00:31:48,260
Guys! Be more considerate
towards Artemis' feelings!
432
00:31:48,300 --> 00:31:50,040
Sorry...
433
00:31:50,090 --> 00:31:51,780
Huh? Wait, what do you mean?
434
00:31:51,830 --> 00:31:56,400
Huh? Wait a second You're
saying you didn't know?
435
00:31:56,440 --> 00:31:58,090
What?! Know what?!
436
00:31:58,140 --> 00:32:00,620
How Artemis feels about Luna.
437
00:32:00,660 --> 00:32:04,400
[big gasp]... He loves her!
438
00:32:04,450 --> 00:32:04,530
You're justrealizing...?
439
00:32:07,280 --> 00:32:09,540
Well, they've always acted like
really close friends, so how was
I supposed to know it was more
than that?
440
00:32:09,580 --> 00:32:10,760
Dimwit
441
00:32:11,320 --> 00:32:14,590
[sigh] I'm so jealous!
442
00:32:14,630 --> 00:32:17,200
None of us even have time for
something like love right now.
443
00:32:17,240 --> 00:32:19,240
Not while having to study
for entrance exams
444
00:32:19,290 --> 00:32:20,590
[deep sighs]
445
00:32:20,640 --> 00:32:22,640
Well, that doesn't apply to me!
446
00:32:22,680 --> 00:32:24,080
I have Mamo!
447
00:32:24,120 --> 00:32:25,600
[Rei]
Let's just ignore her...
448
00:32:25,640 --> 00:32:27,120
[Minako]
You mean do what I always do?
449
00:32:27,170 --> 00:32:29,210
[Chibi-Usa]
So annoying.
[Makoto]
So annoying.
450
00:32:29,250 --> 00:32:32,740
But still, I wouldn't mind
falling in love with someone
after exams are over.
451
00:32:32,780 --> 00:32:37,650
[dreamy sigh] Have I ever told
you about the guy who broke my
heart? He was so great...
452
00:32:37,700 --> 00:32:41,270
Speaking of I wonder
how myfirst love is.
453
00:32:41,310 --> 00:32:42,490
Yeah, same here
454
00:32:42,530 --> 00:32:45,140
[dreamy sigh]
455
00:32:49,100 --> 00:32:51,410
[Haruka]
Those monsters haven't
shown up again.
456
00:32:51,450 --> 00:32:53,540
[Michiru]
It's finally peaceful.
457
00:32:53,580 --> 00:32:55,630
I wouldn't be so
sure about that.
458
00:32:55,670 --> 00:32:57,760
Haruka, do you sense something?
459
00:32:57,800 --> 00:33:01,160
Not exactly, But I have this bad
feeling about all of this...
460
00:33:01,200 --> 00:33:04,380
Me too. I can't quite
identify it though
461
00:33:04,420 --> 00:33:08,380
It's as if time has
completely stopped
462
00:33:09,640 --> 00:33:12,120
[Snow Kaguya]
[evil chuckle]
463
00:33:12,170 --> 00:33:17,520
Enjoy this moment of respite
while you can, Sailor Guardians
464
00:33:20,870 --> 00:33:25,960
[evil chuckle]
465
00:33:28,490 --> 00:33:29,970
[gasp]
466
00:33:30,010 --> 00:33:31,750
Hey It's been awhile.
467
00:33:31,800 --> 00:33:34,100
Uh, yeah...
468
00:33:34,150 --> 00:33:38,060
Luna, if there's ever something
wrong, I want you to know that--
469
00:33:38,110 --> 00:33:40,760
I don't have
time. Sorry...
470
00:33:41,940 --> 00:33:43,590
[gasp]
471
00:33:43,630 --> 00:33:45,810
[thinking]
Forgive me, Artemis
472
00:33:47,550 --> 00:33:49,200
[gasp]
473
00:34:08,090 --> 00:34:10,570
[thinking]
Could he be the one
Luna's in love with?
474
00:34:17,150 --> 00:34:20,580
Hey. Today's my last day
in Japan before I leave.
475
00:34:20,630 --> 00:34:22,540
I see. Good luck.
476
00:34:22,590 --> 00:34:24,330
Your dream's
finally coming true.
477
00:34:24,370 --> 00:34:26,420
It really is.
478
00:34:26,460 --> 00:34:32,600
Kakeru I was hoping that when
I returned from space I
could come back here and-—
479
00:34:32,640 --> 00:34:33,990
Give it up already.
480
00:34:34,030 --> 00:34:37,860
The two of us we live in
very different worlds.
481
00:34:37,900 --> 00:34:39,730
We don't see
eye to eye.
482
00:34:39,780 --> 00:34:41,650
[sad gasp]
483
00:34:43,870 --> 00:34:47,520
I see the Moon at its true
potential and you see it as
nothing more than a physical
484
00:34:47,570 --> 00:34:50,130
object floating in space!
We're nothing alike!
485
00:34:50,180 --> 00:34:52,050
[sad gasp]
486
00:34:52,090 --> 00:34:55,530
I'm sure you'll find eventually
someone that suits you better.
487
00:34:55,570 --> 00:35:00,840
Is that... really what you
think of me now, Kakeru?
488
00:35:00,880 --> 00:35:05,450
Or is that just how you've felt
about me this whole time?
489
00:35:06,670 --> 00:35:08,280
[gasp]
490
00:35:08,330 --> 00:35:09,940
[Himeko]
Say something!
491
00:35:10,500 --> 00:35:13,550
Look, I admit it... I
never felt any kind of
492
00:35:13,590 --> 00:35:17,990
supernatural presence like
Princess Kaguya on the Moon
before. But!
493
00:35:18,030 --> 00:35:19,560
Stop it! I've heard enough!
494
00:35:19,990 --> 00:35:20,900
[gasp]
495
00:35:20,950 --> 00:35:24,130
[small sob]
496
00:35:24,170 --> 00:35:26,170
[sob]
497
00:35:33,530 --> 00:35:34,610
[gasp]
498
00:35:34,660 --> 00:35:38,050
[sob]
499
00:35:38,790 --> 00:35:42,620
[thinking]
Himeko's wrong Kakeru does
care about her...
500
00:35:49,060 --> 00:35:50,540
Usagi...
501
00:35:50,590 --> 00:35:53,020
Luna.
502
00:35:56,770 --> 00:35:58,290
It's him, isn't it?
503
00:35:58,330 --> 00:36:02,640
He's a fool. He's hiding his
illness from Himeko. It's awful
504
00:36:03,900 --> 00:36:07,210
He's doing this even
though he loves her.
505
00:36:07,260 --> 00:36:08,470
[sigh]
506
00:36:08,520 --> 00:36:12,220
I know this is going to sound
silly because I'm just a cat
507
00:36:12,260 --> 00:36:16,480
But honestly, for a moment, I
thought maybe Kakeru could have
been the person I was meant to
508
00:36:16,530 --> 00:36:19,050
be with. Like it was fate.
509
00:36:21,230 --> 00:36:26,970
However The one he was truly
meant for wasn't me after all.
510
00:36:27,010 --> 00:36:30,020
[sad gasp]
511
00:36:31,370 --> 00:36:34,020
I wish I could magically
become a human.
512
00:36:34,060 --> 00:36:40,160
If that happened then I could
stay by his side as a person
instead of as a cat
513
00:36:40,200 --> 00:36:45,250
I could confess my feelings and
not have to go through all of
this horrible heartache
514
00:36:46,160 --> 00:36:50,690
[sobbing]
515
00:36:50,730 --> 00:36:52,820
Oh, Luna...!
516
00:36:54,350 --> 00:36:58,260
[Luna]
[crying]
517
00:37:01,790 --> 00:37:02,960
[gasp]
518
00:37:03,660 --> 00:37:04,270
[high pitched wail]
519
00:37:04,310 --> 00:37:05,660
Kakeru!
520
00:37:06,790 --> 00:37:09,800
[painful groans]
521
00:37:13,150 --> 00:37:15,580
I found it.
522
00:37:19,370 --> 00:37:22,070
[glass shatter]
523
00:37:24,980 --> 00:37:27,510
[laugh]
524
00:37:27,550 --> 00:37:32,250
It would appear the crystal has
greatly increased its power by
absorbing your life energy.
525
00:37:33,650 --> 00:37:37,610
I knew it! That comet I saw;
Princess Snow Kaguya, was
real after all!
526
00:37:37,650 --> 00:37:41,830
"“Princess Snow Kaguya"”,
[snicker] What a wonderful name!
527
00:37:41,870 --> 00:37:47,750
[Snow Kaguya]
Yes, it's true My avatar is
slowly approaching Earth as we
speak...
528
00:37:47,790 --> 00:37:52,360
And you Soon you will become
part of my beautiful collection-
529
00:37:52,400 --> 00:37:55,450
along with the rest of the Earth
that's about to be frozen over.
530
00:37:55,490 --> 00:37:57,930
[evil laugh]
531
00:37:59,320 --> 00:38:02,810
It looks like the enemy was
still plotting something!
532
00:38:02,850 --> 00:38:04,810
We have to go and
tell the others!
533
00:38:04,850 --> 00:38:07,330
It was the crystal from that
comet all along...
534
00:38:07,380 --> 00:38:09,730
That was the thing that was
causing Kakeru's illness!
535
00:38:09,770 --> 00:38:11,900
So, he'll be okay now.
536
00:38:11,940 --> 00:38:13,290
[Luna]
I don't think so...
537
00:38:13,340 --> 00:38:17,650
[heavy breathing]
538
00:38:17,690 --> 00:38:19,470
But, why!?
539
00:38:19,520 --> 00:38:23,610
As long as that crystal
continues to exist, the
evil aura will too.
540
00:38:23,650 --> 00:38:30,920
[Snow Kaguya]
The time has finally come to
turn Earth into a beautiful
world made entirely out of ice!
541
00:38:30,960 --> 00:38:32,440
[evil chuckle]
542
00:38:46,810 --> 00:38:50,110
[rumbling]
543
00:38:50,370 --> 00:38:51,770
[agonizing scream]
544
00:38:51,810 --> 00:38:52,550
Wait, I've got it!
545
00:38:52,590 --> 00:38:53,860
Huh??
546
00:38:53,900 --> 00:38:55,510
It's something from a
manuscript I once read.
547
00:38:55,550 --> 00:38:58,770
"“In ancient times, an evil star
suddenly appeared."
548
00:38:58,820 --> 00:39:01,040
"It scattered ice crystals,
far and wide."
549
00:39:01,080 --> 00:39:05,690
"...Crystals covered the Earth.
Vast lands froze and darkness
prevailed. However..."
550
00:39:05,740 --> 00:39:12,920
"The power of love and
friendship, known as Silver
Crystal Power, melted the
darkness and saved the Earth"”
551
00:39:12,960 --> 00:39:15,400
It's happening again!
552
00:39:15,440 --> 00:39:19,190
So, this "“evil star"”Do
you think it could be
the comet Luna mentioned?
553
00:39:19,230 --> 00:39:21,140
What about "“Silver
Crystal Power"”?
554
00:39:21,190 --> 00:39:23,490
What exactly does it have to do
with love and friendship?
555
00:39:23,540 --> 00:39:28,020
Regardless, there's a malevolent
star out there that's slowly
attempting take over Earth.
556
00:39:28,060 --> 00:39:29,630
We're in danger!
557
00:39:29,670 --> 00:39:32,420
I don't think so! We'll stop it!
558
00:39:34,640 --> 00:39:36,990
Make sure to be
careful out there.
559
00:39:37,030 --> 00:39:37,900
Best of luck!
560
00:39:37,940 --> 00:39:39,900
Thank you.
561
00:39:41,470 --> 00:39:43,380
[Usagi]
Excuse me...
562
00:39:43,430 --> 00:39:46,000
Oh! I recognize you.
563
00:39:46,040 --> 00:39:47,610
Are you her owner, then?
564
00:39:47,650 --> 00:39:50,870
Mhm. Please listen! It's about
the Luna Frontier Project...
565
00:39:50,910 --> 00:39:52,440
You have to postpone it!
566
00:39:52,480 --> 00:39:53,790
Wait, excuse me?
567
00:39:53,830 --> 00:39:55,660
There's a comet heading
straight for Earth.
568
00:39:55,700 --> 00:39:58,920
And to make matters worse,
there's an evil ice witch on it!
569
00:39:58,960 --> 00:40:00,750
What are you saying?
570
00:40:00,790 --> 00:40:02,930
I know that what I'm saying may
be hard to believe,
571
00:40:02,970 --> 00:40:06,190
but she's planning to turn our
entire planet into a snow globe!
572
00:40:06,230 --> 00:40:08,370
It's way too dangerous to go to
space right now!
573
00:40:08,410 --> 00:40:09,980
That's absurd.
574
00:40:10,020 --> 00:40:11,540
But...
575
00:40:11,590 --> 00:40:14,240
Quit babbling about fairytale
nonsense! I'm a scientist.
576
00:40:14,280 --> 00:40:15,500
[gasp]
577
00:40:16,980 --> 00:40:20,900
What should we do, Luna?
578
00:40:20,940 --> 00:40:21,730
[groan]
579
00:40:21,770 --> 00:40:23,690
[Luna]
I wonder...
580
00:40:23,730 --> 00:40:25,430
Huh?
581
00:40:25,470 --> 00:40:28,820
It's crazy But if Kakeru could
meet the Princess Kaguya he's
dreamed of...
582
00:40:28,860 --> 00:40:33,780
it's possible he may be able to
recover enough strength to
dispel the evil aura.
583
00:40:33,830 --> 00:40:35,570
Princess 'who'?
584
00:40:35,610 --> 00:40:40,440
If only I could transform into a
human I could at least pretend
to be Princess Kaguya for him.
585
00:40:40,480 --> 00:40:47,670
Luna Even if you somehow became
a human You and Kakeru still
couldn't be-—
586
00:40:47,710 --> 00:40:49,840
I don't care what happens to me!
587
00:40:49,890 --> 00:40:52,630
I just want to be able
to save Kakeru.
588
00:40:52,670 --> 00:40:57,410
He told me about how he's
dreamed of meeting Princess
Kaguya ever since he was a
young boy.
589
00:40:57,460 --> 00:40:59,590
Can you believe that?
590
00:40:59,630 --> 00:41:03,460
So, I'm positive that if he
meets her, he'll be able to
fight off the evil aura!
591
00:41:03,900 --> 00:41:05,470
[sigh]
592
00:41:05,510 --> 00:41:10,080
But, it's not like a cat can
just become a human That's
impossible
593
00:41:12,430 --> 00:41:16,130
[Announcer]
Extreme cold weather has
affected every corner of the
world.
594
00:41:16,170 --> 00:41:20,480
Even places like this African
savannah have been hit by a
massive snowstorm.
595
00:41:20,520 --> 00:41:22,050
I have no doubt that
this is all her doing!
596
00:41:22,090 --> 00:41:23,570
[beeping]
597
00:41:24,530 --> 00:41:29,010
Usagi. We've located
the enemy's base!
598
00:41:29,050 --> 00:41:30,230
[gasp]
599
00:41:40,720 --> 00:41:51,730
[evil laughter]
600
00:41:52,380 --> 00:42:05,920
[high pitched squeals]
601
00:42:07,180 --> 00:42:11,580
[evil laugh] What beautiful
ice sculptures!
602
00:42:15,670 --> 00:42:20,410
Answering the call from a new
era, Sailor Uranus, here to
fight with brilliance!
603
00:42:20,450 --> 00:42:26,940
Also answering the call from a
new era, Sailor Neptune, here to
fight with elegance!
604
00:42:26,980 --> 00:42:34,510
And Sailor Pluto, the
Guardian of Time!
605
00:42:35,290 --> 00:42:38,170
So you've finally shown
yourselves, Sailor Guardians.
606
00:42:38,210 --> 00:42:40,780
But I'm afraid it's too late!
607
00:42:40,820 --> 00:42:50,310
[high pitched squeals]
608
00:42:53,440 --> 00:42:57,490
Deep Submerge!
609
00:42:58,670 --> 00:43:03,150
[high pitched squeals]
610
00:43:04,370 --> 00:43:07,020
[evil laughter]
611
00:43:07,070 --> 00:43:09,590
[high pitched wails]
612
00:43:09,630 --> 00:43:10,630
[gasps]
613
00:43:11,550 --> 00:43:15,730
[high pitched grunt]
614
00:43:17,080 --> 00:43:21,650
World Shaking!
615
00:43:24,870 --> 00:43:29,260
[high pitched screeches]
616
00:43:30,220 --> 00:43:35,530
[high pitched grunts]
617
00:43:35,570 --> 00:43:39,840
Dead Scream.
618
00:43:43,930 --> 00:43:45,800
[dying screeches]
619
00:43:46,410 --> 00:43:49,410
You're just wasting your time.
620
00:43:49,460 --> 00:43:53,420
[high pitched screeching]
621
00:43:53,460 --> 00:43:55,160
[gasps]
622
00:43:56,680 --> 00:44:02,640
Don't freeze them yet! Why
don't you torture them, snow
dancers?
623
00:44:02,690 --> 00:44:03,860
[gasps]
624
00:44:05,560 --> 00:44:13,040
Burning Mandala!
625
00:44:14,520 --> 00:44:15,350
[dying wails]
626
00:44:15,390 --> 00:44:16,270
Huh?
627
00:44:18,920 --> 00:44:23,490
I don't care how many of you
there are... I will defeat
you all!
628
00:44:23,530 --> 00:44:26,360
[high pitched screeching]
629
00:44:29,840 --> 00:44:33,630
Shine Aqua Illusion!
630
00:44:33,670 --> 00:44:35,760
[dying wails]
631
00:44:42,770 --> 00:44:46,250
Venus Love Me Chain!
632
00:44:47,690 --> 00:44:50,820
[high pitched wails]
633
00:44:50,870 --> 00:44:54,740
Sparkling Wide Pressure!
634
00:44:56,130 --> 00:44:59,700
[high pitched wails]
635
00:45:02,750 --> 00:45:04,360
[gasp]
636
00:45:07,190 --> 00:45:09,100
[sad meow]
637
00:45:10,800 --> 00:45:13,580
He went out in this
blizzard?!
638
00:45:17,110 --> 00:45:20,760
Luna...
639
00:45:22,330 --> 00:45:24,330
Hime She's in danger
640
00:45:24,380 --> 00:45:27,990
Princess Snow Kaguya is planning
to freeze everyone on Earth
641
00:45:28,030 --> 00:45:31,560
and then freeze the Earth
itself [cough]
642
00:45:32,520 --> 00:45:37,870
Somebody Please tell Hime
that it's not safe
643
00:45:39,090 --> 00:45:43,130
-Deep...!
-Fire...!
644
00:45:44,220 --> 00:45:51,320
-Crescent!
-World!
645
00:45:54,620 --> 00:45:58,720
[grunts]
646
00:46:02,280 --> 00:46:04,940
[grunts]
647
00:46:08,680 --> 00:46:12,640
How utterly pathetic.
I will end this now!
648
00:46:13,430 --> 00:46:14,640
Begone!
649
00:46:14,690 --> 00:46:15,950
[Sailor Moon]
Hold it right there!
650
00:46:15,990 --> 00:46:19,560
Who are you!?
651
00:46:19,610 --> 00:46:21,040
[All]
Sailor Moon!
652
00:46:21,560 --> 00:46:25,920
Hm, you must be the last of the
Sailor Guardians....
653
00:46:25,960 --> 00:46:29,140
Beautiful, isn't it?
654
00:46:29,180 --> 00:46:35,230
Soon the Earth will become a
world made entirely of ice and
be added to my collection!
655
00:46:35,270 --> 00:46:39,670
Collection? Sorry, but we don't
want to become part of your sick
museum.
656
00:46:39,710 --> 00:46:40,930
Not at all!
657
00:46:42,410 --> 00:46:45,810
[panting]
658
00:46:47,500 --> 00:46:51,680
Everyone on this planet will be
frozen and put into an eternal
sleep...
659
00:46:51,720 --> 00:46:54,860
It'll be a world where no
worries exist...
660
00:46:54,900 --> 00:46:57,600
...only peace and quiet...
661
00:46:57,640 --> 00:46:59,250
What do ya think?
662
00:46:59,300 --> 00:47:00,860
Thanks, but no thanks!
663
00:47:00,910 --> 00:47:02,650
Hm.
664
00:47:02,690 --> 00:47:05,350
Listen, we fall in love and
sometimes our hearts get
broken...
665
00:47:05,390 --> 00:47:07,520
[panting]
666
00:47:09,740 --> 00:47:11,790
[sad meow]
667
00:47:11,830 --> 00:47:13,400
Hime...
668
00:47:13,440 --> 00:47:14,920
Kakeru...
669
00:47:16,620 --> 00:47:19,970
And there are times when
that heartache keeps us
up at night...
670
00:47:20,010 --> 00:47:24,320
In our lives we experience
sadness and all kinds of
hardships...
671
00:47:24,370 --> 00:47:27,890
But in the end, it's those
things that make us feel alive!
672
00:47:27,940 --> 00:47:35,330
...I know it can be difficult,
but once you've overcome the
suffering you've gone through...
673
00:47:35,380 --> 00:47:37,900
That's when you can finally
obtain happiness!
674
00:47:37,950 --> 00:47:40,820
What? Stop speaking nonsense!
675
00:47:40,860 --> 00:47:42,990
Those who defy me shall perish!
676
00:47:43,950 --> 00:47:46,910
[grunt]
677
00:47:49,350 --> 00:47:52,740
This entire universe belongs to
me, and me alone!
678
00:47:54,740 --> 00:47:58,440
If you only think about
yourself, you'll never see the
beauty of being in love@
679
00:47:58,490 --> 00:48:04,060
I don't care what happens to me.
I just want to be able to save
Kakeru.
680
00:48:09,590 --> 00:48:14,630
Crisis Make Up!
681
00:48:22,600 --> 00:48:23,900
[gasp]
682
00:48:26,560 --> 00:48:30,910
[Luna]
If only I could transform into a
human I could at least pretend
to be Princess Kaguya for him.
683
00:48:33,650 --> 00:48:36,480
[grunt]
684
00:48:41,140 --> 00:48:43,010
[evil laugh]
685
00:48:44,840 --> 00:48:59,500
♪
686
00:49:00,680 --> 00:49:05,820
Rainbow Moon!
687
00:49:05,860 --> 00:49:06,690
[grunt]
688
00:49:06,730 --> 00:49:10,170
Heartache!
689
00:49:11,730 --> 00:49:17,870
♪
690
00:49:18,960 --> 00:49:21,000
[explosion]
691
00:49:24,620 --> 00:49:26,790
[gasps]
692
00:49:27,580 --> 00:49:30,800
This time, I will finish you
off!
693
00:49:30,840 --> 00:49:36,370
You may think a world covered in
ice is beautiful, but you would
be destroying all life!
694
00:49:36,410 --> 00:49:41,810
[struggling grunts]
695
00:49:47,250 --> 00:49:55,080
A world where everything has
stopped moving isn't beautiful!
696
00:49:59,390 --> 00:50:03,180
Super Sailor Moon! If
you use the Silver Crystal
you'll die!
697
00:50:03,220 --> 00:50:04,960
Not on my watch!
698
00:50:05,790 --> 00:50:09,180
Come on, we have to protect her!
699
00:50:09,230 --> 00:50:12,230
[Artemis] The power of
love and friendship,
known as Silver Crystal
700
00:50:12,270 --> 00:50:16,230
Power, melted the
darkness and saved the Earth"”
701
00:50:16,280 --> 00:50:20,720
[gasp] That's it! The power
of love and friendship is the
key to beating her!
702
00:50:20,760 --> 00:50:22,940
It's the Silver Crystal Power!
703
00:50:27,640 --> 00:50:32,730
[high pitched wails]
704
00:50:34,300 --> 00:50:38,650
Sailor Chibi Moon, go protect
Sailor Moon with the others.
705
00:50:38,690 --> 00:50:40,000
Right!
706
00:50:43,960 --> 00:50:46,480
Thanks, guys!
707
00:50:49,700 --> 00:50:53,050
Grant us a world that
nurtures life!
708
00:50:58,280 --> 00:51:04,590
[All]
Silver Crystal Power!
709
00:51:08,630 --> 00:51:14,990
[high pitched wails]
710
00:51:15,030 --> 00:51:15,380
[grunt]
711
00:51:15,420 --> 00:51:16,120
[gasp]
712
00:51:16,160 --> 00:51:19,210
Enough! Take this!
713
00:51:29,920 --> 00:51:32,530
What is this light!?
714
00:51:32,570 --> 00:51:34,700
No, this cannot be!
715
00:51:48,200 --> 00:51:53,770
[Sailor Moon]
The many stars above nurture
life as they continue to make
their journey across space.
716
00:51:53,810 --> 00:51:55,460
...can you hear them breathing?
717
00:51:55,510 --> 00:52:01,900
We were given life and
continued to grow on this small
star of ours we call Earth
718
00:52:01,950 --> 00:52:06,650
They may be considered small
and insignificant However...
719
00:52:06,690 --> 00:52:11,910
...these lives are the ones I
wish to nurture and cherish
with all my heart...
720
00:52:20,970 --> 00:52:26,060
[dying scream]
721
00:52:28,320 --> 00:52:32,150
[high pitched wails]
722
00:52:35,110 --> 00:52:38,160
[crashing]
723
00:52:50,340 --> 00:52:55,520
[thinking]
Please Let Luna live her dream,
just for one night.
724
00:52:55,570 --> 00:52:57,870
Change Luna into a human girl
725
00:52:58,570 --> 00:53:02,570
Into Princess Kaguya!
726
00:53:10,100 --> 00:53:11,760
[gasp]
727
00:53:13,410 --> 00:53:16,630
Oh!
728
00:53:18,940 --> 00:53:28,950
♪
729
00:53:28,990 --> 00:53:39,740
♪
730
00:53:40,870 --> 00:53:44,010
[gasp]
731
00:53:45,880 --> 00:53:49,750
[gasps]
732
00:53:49,790 --> 00:53:52,710
Who...?
733
00:53:52,750 --> 00:53:54,930
Princess Kaguya.
734
00:53:54,970 --> 00:53:57,410
Princess Kaguya....?
735
00:54:01,330 --> 00:54:03,110
♪
736
00:54:03,160 --> 00:54:07,510
Wait a sec... Am I
really in space...?
737
00:54:13,210 --> 00:54:17,560
The sunrise It's incredible!
738
00:54:19,040 --> 00:54:21,610
I never thought I'd
live to see this!
739
00:54:21,650 --> 00:54:23,000
[giggle]
740
00:54:23,650 --> 00:54:26,480
[happy sigh]
741
00:54:27,830 --> 00:54:30,010
Wait, are you...?
742
00:54:36,540 --> 00:54:40,320
I finally made it, Kakeru
Space is beautiful
743
00:54:40,370 --> 00:54:42,800
The sun is rising across Earth.
744
00:54:42,850 --> 00:54:44,150
[gasp]
745
00:54:47,720 --> 00:54:51,680
Was that The Moon Goddess?!
746
00:54:52,810 --> 00:54:56,300
Kakeru What you said was true
747
00:54:57,080 --> 00:54:59,560
You have to stay alive, Kakeru!
748
00:54:59,600 --> 00:55:04,430
Otherwise, who's going to
welcome your true Princess
Kaguya back to Earth when she
returns?
749
00:55:04,480 --> 00:55:05,910
Don't you wanna be there?
750
00:55:05,960 --> 00:55:07,350
[gasp]
751
00:55:07,390 --> 00:55:10,830
Continue to live for
the person who truly loves you.
752
00:55:16,400 --> 00:55:19,190
This was a dream come true.
Thank you,,,
753
00:55:19,230 --> 00:55:20,930
,,,Lun--
754
00:55:20,970 --> 00:55:24,320
I'm afraid I can't stay
by your side ...
755
00:55:25,460 --> 00:55:29,550
[Luna]
I love you, my spaceman.
756
00:55:35,810 --> 00:55:38,340
[grunt]
757
00:55:45,000 --> 00:55:48,610
-Usako!
-Are you okay!?
758
00:55:48,650 --> 00:55:51,570
[sigh] Luna...
759
00:55:59,970 --> 00:56:02,230
[happy chatter]
760
00:56:02,270 --> 00:56:06,150
Miss Nayotake, can you please
describe your time in space?
761
00:56:06,190 --> 00:56:08,060
-Yeah, tell us!-Just a few words!
762
00:56:08,110 --> 00:56:10,980
In space, I saw Princess Kaguya.
763
00:56:11,020 --> 00:56:12,760
What!?
764
00:56:12,810 --> 00:56:16,160
What? Oh, that's a
good one Did you have
that prepared for us?
765
00:56:16,200 --> 00:56:19,380
So, what was your initial
impression of being out
in space?
766
00:56:24,600 --> 00:56:27,820
[happy gasp] Kakeru!
767
00:56:30,480 --> 00:56:31,650
Hime
768
00:56:35,440 --> 00:56:37,440
Good for them...
769
00:56:37,480 --> 00:56:39,790
Luna, are you sure about this?
770
00:56:39,830 --> 00:56:44,400
Of course! After all,
I'm just a cat, right?
771
00:56:47,190 --> 00:56:48,060
What's this?
772
00:56:48,100 --> 00:56:50,370
[gasp]
773
00:56:52,410 --> 00:56:54,110
Sugar candy?
774
00:57:00,380 --> 00:57:02,200
[gasp]
775
00:57:03,810 --> 00:57:06,640
[Artemis]
Welcome back, Luna.
776
00:57:09,430 --> 00:57:13,350
Artemis... Why are you?
777
00:57:13,390 --> 00:57:19,570
No matter what happens I'll
always be by your side.
778
00:57:23,270 --> 00:57:26,010
Oh, Artemis!
779
00:57:30,100 --> 00:57:32,230
Think she'll be okay?
780
00:57:33,190 --> 00:57:34,980
I think so.
781
00:57:49,160 --> 00:57:59,170
♪
782
00:57:59,220 --> 00:58:19,190
♪
783
00:58:19,240 --> 00:58:39,210
♪
784
00:58:39,260 --> 00:58:59,230
♪
785
00:58:59,280 --> 00:59:19,250
♪
786
00:59:19,300 --> 00:59:39,270
♪
787
00:59:39,320 --> 00:59:45,590
♪
57165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof