Original subtitles

♪

♪

♪

[Princess Snow Kaguya] You're as beautiful as I remember, Earth...

...But I can help you reach a new level of beauty...

After that, you will become all mine...! [evil laugh]

[gasp]

[grunt]

[gasp]

♪

♪

♪

♪

♪

[Announcer] Japanese astronaut, Himeko Nayotake, has recently been selected to join the renowned

Luna Frontier Project as one of the pilots for the upcoming lunar exploration mission.

She is shown here at NASA busily preparing for it.

The following is a CG simulation of what the Luna Frontier Project launch will look like.

Ahhh... [chewing]

Wow! That spacecraft is going to the Moon?

[dreamy sigh] I want to go to the Moon on that spaceship with Mamo and have a space date!

[Luna] Usagi, this is no time for daydreaming...

It's your last winter break as a middle schooler.

You need to focus on studying for your high school entrance exams.

Yeah, well! I don't expect you to understand my feelings!

After all, I bet you've never even experienced love before, have you?

[chewing]

It's not like I... [sneeze]

...even plan to fall in love, so who cares?

Are you all right, Luna?

I think I might have caught a cold last night [sneeze]

Sorry but, I'm going to start heading back now.

Are you sure?

Here, let me walk you home.

No, thank you.

But--

I'll be fine on my own.

Don't make such a big deal out of it, Artemis.

Bye,

[tired sigh]

[coughing]

[groan]

[car horn]

[scream]

[grunt]

Look both ways, idiot!

[sigh]

[panting breaths]

You're finally awake.

[weak meow]

You're still feverish, so stay still. You need rest. Go back to sleep.

[happy meow]

[yawn]

[thinking] Wait a minute this person did he

Did he stay up all night

Just to take care of me?

[Artemis] Luna's missing!?

[Chibi-Usa] Yeah, she never came home yesterday.

I wonder what happened?

D'you think maybe her fever got worse, and she collapsed some -where along the way to Usagi's?

[worried gasp]

I knew I should have walked her home! Now look...

Luna where ever she is, I hope she's safe

So What are the odds that she might have run away?

[gasps]

Usagi, please, don't tell me this is your fault.

Yeah! What, did you bully her!?

Are you out of your mind? I would neverbully Luna!

Then you said something mean to her, didn't you?

No!!!!

"You're a klutz... a total goofball..."

"“Not to mention, a crybaby!"” Those are the kinds of mean things that Luna says to me!

You know what, Rei!? [sticking tongue out]

Oh, yeah!? [sticking tongue out]

[Artemis] This is no time to argue!

We should split up and search. Let's hurry!

[determined grunts]

[seagulls squawking]

Hey, I hope you're hungry, kitty.

[meow]

It seems like you're all better now. That's good.

[happy meow]

[doorbell]

Coming!

[Himeko] Long time no see, Kakeru!

[Kakeru] Hime?! You're here!

[Himeko] [giggle]

When'd you get back to Japan?

My flight arrived just this morning.

[small chuckle]

So about the Luna Frontier Project You hear the news?

Yeah, I did.

Congratulations.

Is that it?

Huh?

Forget it.

It's been over a year since I left Japan What's new?

A comet, actually. I discovered a new one two night ago.

Oh, yeah?

Mhm! I saw it passing close to the Moon.

And that's why I chose to call it Princess Snow Kaguya.

[sigh] You were looking at the moon again, weren't you?

How strange, though. NASA hasn't said anything about a new comet

Are you sure you saw it?

Of course, I'm sure! I saw it with my own eyes!

Just check out this crystal I found that same night.

I'm totally positive that it fell from the comet.

[Himeko] Wow...

Beautiful.

Yeah, but the comet itself disappeared instantly.

And Everyone at the Space Development Agency thinks I was daydreaming.

But you believe my story, don't you?

[sigh]

I'm telling you, I saw it!

Look, I heard about that one time you were made a laughingstock after you claimed

there was a goddess living on the moon

[Himeko] I just think you're romanticizing space a little too much.

But, every time I look at the moon, I can feel some kind of energy that's full of life, emanating from it!

Am I actually hearing this from someone who's devoted his whole life to science?

[Kakeru] Fine then, don't believe me.

You've always had a brilliant mind filled with great ideas-

Medicine, biology, physics Aerospace engineering!

You've earned PHDs in so many different fields!

Everyone expected you to become an astronaut.

We had high hopes for you.

So why do you say such crazy things that aren't scientific at all?

[grunt]

[gasp]

What's wrong?

I'm not feeling well today.

So, I'm going to have to ask you to leave.

[gasp]

Please, go.

[gasp]

You can't seriously be asking me to go away now

But I took a week off and came back from America, from Marshall just to see you!

Just go!

[gasp] Fine then.

[sad sigh]

[comforting meow]

What's wrong with me? Why can't I just tell her that I'm happy for her?

I mean, this is a huge deal.

She's about to realize her lifelong dream of going into space, right?

[gasp]

Wait a sec, I never got your name!

Lu-- agh!

Huh?

[thinking] Right... cats don't talk.

Hmmm...

Sam...?

Felix...?

You can't be a Tiger without stripes...

That crescent shape on your head looks like the moon.

Huh...

Moon...?

Luna?

[happy meow]

I see. So, it seems like your name's Luna then.

[happy meow]

[thinking] That's right!

Luna's a lot fancier than most names I've heard for cats.

I guess your owner must be a pretty well-bred person to come up with a name like that, huh?

[obnoxious laugh]

Luna, you like sugar candies?

[agreeable meow]

I always thought they kinda looked like shooting stars, you know?

"“If you make a wish while eating it, Princess Kaguya will appear."”

Ever since I was little, I believed that would actually come true.

Well, what do you think? And be honest...

Is it silly of me to think that there's a goddess on the moon?

[disagreeing meow]

[chuckle] It almost sounds like you're saying you believe me.

[Luna] [agreeing meow]

I first learned about Princess Kaguya from a fairy tale called "“The Tale of the Bamboo Cutter."”

I don't know why, but every since I heard

that story, I've always believed someone like princess Kaguya is living on the moon...

...even now.

[gasp]

Himeko...

[thinking] What am I feeling?

I've never felt this way before...

...Could this... be love?

It's breathtaking...the beautiful treasure that I have desired since ancient times...

and now, it will become mine for the taking!

♪Opera Singing

...Now go forth, my precious little Snow Dancers.

Freeze this whole planet in one fell swoop!

Hey, Luna!

Luna!

[gasp] It's snow!

[people mumbling]

[screaming]

[gasps]

[high pitched grunt]

[high pitched grunt]

[high pitched grunt]

[pedestrians frightened murmurs]

[gasps]

[high pitched grunt]

[Sailor Mercury] Mercury Star Power Make Up!

♪ Sailor Mercury

[Sailor Mars] Mars Star Power Make Up!

♪ Sailor Mars

[Sailor Jupiter] Jupiter Star Power Make Up!

♪ Sailor Jupiter ♪

[Sailor Venus] Venus Star Power Make Up!

♪ Sailor Venus

[high pitched squeal]

[high pitched grunt]

[grunts]

[pedestrians screaming]

[Sailor Uranus] Uranus Planet Power Make Up!

♪

[Sailor Neptune] Neptune Planet Power Make Up!

♪

[Sailor Pluto] Pluto Planet Power Make up!

♪

[high pitched grunt]

[attack grunts]

[high pitched grunt]

World Shaking!

[high pitched dying scream]

[high pitched grunt]

Supreme Thunder!

[high pitched scream]

Crescent Beam!

[high pitched scream]

[relieved sigh] That thing was really creepy.

[high pitched grunt]

[gasps]

[nervous gasps]

Bubble Spray!

[high pitched dying scream]

Fire Soul!

[high pitched dying scream]

[pedestrians panicking]

Ahhhhgh!

Chibi-Usa! We gotta transform!

-Look! -Look!

Hm?

Now's our chance!

Right!

[Chibi-Usa] Moon Prism Power Make Up!

♪

♪

[Usagi] Moon Cosmic Power Make up!

♪Sailor Moon Sailor Moon Sailor Moon♪

♪Sailor Moon Sailor Moon Sailor Moon♪

[panting]

[Sailor Moon] Hold it right there!

[halting screech]

You need to chill out!

Freezing people who just wanted to enjoy their winter break is a crime! How dare you!

What she said!

We're the pretty guardians!

Who fight for love and for justice!

I am Sailor Moon!

And I am Sailor Chibi-Moon!

And in the name of the Moon...

- We'll punish you! - We'll punish you!

[high pitched wail]

[nervous gasps]

What's even going on?!

C-cut it out already!

I'm so dizzy...

Careful, Sailor Moon! Don't let this thing trick you

Right!

[high pitched wailing]

The real one... is right there!

Ah! I can't believe I was wrong!

[gasp]

[gasps]

[high pitched grunt]

[startled grunt]

He's here!

♪ jingle bells

[gasps]

...Santa Claus?

Ho ho ho! Merry Christmas! And a happy new year!

-It is Tuxedo Mask! -It is Tuxedo Mask!

The winter is harsh in a snow-drift Northern land However...

the only ones who should be allowed to accentuate this winter landscape are lovers.

[confused gasp]

[high pitched grunt]

[grunt]

L'Chaim!

[high pitched wail]

Now, Sailor Moon! Get her!

Right!

♪

Moon Spiral Heart Attack!

[high pitched grunt]

[high pitched dying cry]

Whoa!

[gasps]

Look, we did it!

[Princess Snow Kaguya] I did not expect to come across such interference

Report back, Snow Dancers...

The piece of crystal that landed in Japan... have you found it?

[apologetic sighs]

I need it to be able to freeze the entire world.

So keep looking!

[high pitched agreeable grunts]

Many eons ago When I first approached Earth I was repelled by its light

I have been forced to endure a long journey since then.

But I am not going to panic. I shall simply change my plan to conquer Earth. I will find

that crystal and then slowly, I will make Earth mine before any of those humans even realize!

[evil laughter]

[painful gasps]

So, what the heck were those things, anyway?

I'm willing to bet they're bad guys wanting to take over the Earth...

Whatever they are, we'll need to stay on high alert from now on.

Mhm.

Oh, Luna!

-Are you serious!?-Really!?

-Thank goodness!-Luna? Where!?

Luna!

I was so worried about you!

[crying]

That's a pretty ribbon! Where's it from?

Huh?

Oh, this?

You're welcome to visit anytime

[clears throat] That's not important right now!

I just came to tell you, there's a mysterious comet passing by the Moon!

A comet?

[Ami] So, I did some research...

But I didn't find any comets like the one Luna mentioned earlier.

If Ami's computer didn't detect anything, what do you think that could mean?

Well, there haven't been any new attacks recently.

But is it possible those monsters are still around?

Hey! Sorry I'm late!

Don't worry, we've gotten used to it by now.

Well, you know what they say, "early bird has to eat worms," and I did not want to eat worms.

Where's Luna?

Oh, she said she had something to do so, she's not coming.

Hello, potato!

Luna's been acting odd lately!

She's been reading medical books, and she's eating tons of sugar candy![

That's right. She came over the other day and borrowed one of my mom's medical books.

Oh, I almost forgot that I saw her like two days ago near the Space Development Agency Observatory.

I tried to say "“hi,"” but I don't think she noticed

She wasn't really acting like herself.

And don't forget that yellow ribbon. What's up with that?

She hasn't even been nagging me to study for my entrance exams like she usually does.

Something weird's going on!

[screaming] Hot, hot, hot! [Girls] Dummy!

Still nothing...

...I can't figure it out...

...what is his illness?

[coughing]

I'm sorry, not today.

You're going to get in his way, so run along kitty.

[thinking] In his way? It's not because I'm a cat, is it?

Did you hear? Luna's been acting weird ever since she went missing the other day...

Hey! ...What do you think is going on?

Well, I'm sure Luna just needs some time to herself every once in a while.

Maybe you're being a little too clingy.

Try not to pry so much, give her space!

Wait, you think I'm too clingy!?

That's really how you feel!?

[nervous laugh]

I get it. I bet you think of me as some kind of silly nuisance don't you, Mamo?!

No! I didn't mean it that way!

[thinking] If only I were a human maybe then I could take care of Kakeru while he's sick

[Mamoru] You just misunderstood me, Usako.

Yeah but, it still sounded like you think I'm super clingy

Listen, I can honestly tell you that I've never once considered you to be a nuisance.

Really?

I wouldn't lie to you about that.

Oh, Mamo!

Usako...

[humming]

Usagi, you smell so nice!

That's my potpourri.

[sniff] Oh...!

So, um, what kind of things do you talk about when you're alone with Mamoru?

[laugh] Just about everything!

Though, most of the time Mamo is busy reading his difficult books and doesn't pay much attention to me.

However if he sees something interesting, he gets really excited and wants to tell me all about it!

And that's when...

When, what!?

...Mamo ends up falling asleep on the sofa.

[groan]

What'd I say?

It's nothing...

I think he can relax like that [giggle]

because he feels comfortable when he's around me.

[curious gasp]

Whenever I see Mamo sleeping, he has a childlike innocence to him.

So, Usagi What does a kiss taste like?

Huh?

I guess if I had to describe, I'd say... so sweet that you'll melt.

You mean... kinda like sugar candy?

[sleeping sighs]

[grunt]

-Mamo... -Mamo...

Argh!

[grunt]

Luna You came to see me?

[happy meow]

You know what? There was a time when I dreamed of becoming an astronaut.

But, unfortunately, I had to give up that dream...

...because my health was getting worse and worse.

Lately, it's especially--

[grunt]

I hope I can at least hold out long enough to watch Hime take off

[gasp]

She's out there fulfilling my dream right now...

Hey Luna, you're also going to wish for her to have a safe flight into space, aren't you?

[meow]

It's strange I know that you're a cat, but there are times I feel like we understand each other.

[happy purr]

The Earth and Moon are already so beautiful I bet they look even more so from space.

I wish we could both see it one day.

Come here... You smell nice, Luna.

It's so... relaxing...

[Usagi] Whenever I see Mamo sleeping, he has a childlike innocence to him.

Kakeru I would love to go to space with you one day.

[gasp]

♪♪

[Rei] Guess what I saw this morning!

It was Luna looking super happy after a long night out!

Yup, that's definitely love all right.

Love?

Little Luna's finally fallen in love.

[heartbroken gasp]

Ah well, it's not like there's any real evidence to prove that's actually true, right?

The yellow ribbon? It's totally love!

Yeah, totally!

Guys! Be more considerate towards Artemis' feelings!

Sorry...

Huh? Wait, what do you mean?

Huh? Wait a second You're saying you didn't know?

What?! Know what?!

How Artemis feels about Luna.

[big gasp]... He loves her!

You're justrealizing...?

Well, they've always acted like really close friends, so how was I supposed to know it was more than that?

Dimwit

[sigh] I'm so jealous!

None of us even have time for something like love right now.

Not while having to study for entrance exams

[deep sighs]

Well, that doesn't apply to me!

I have Mamo!

[Rei] Let's just ignore her...

[Minako] You mean do what I always do?

[Chibi-Usa] So annoying. [Makoto] So annoying.

But still, I wouldn't mind falling in love with someone after exams are over.

[dreamy sigh] Have I ever told you about the guy who broke my heart? He was so great...

Speaking of I wonder how myfirst love is.

Yeah, same here

[dreamy sigh]

[Haruka] Those monsters haven't shown up again.

[Michiru] It's finally peaceful.

I wouldn't be so sure about that.

Haruka, do you sense something?

Not exactly, But I have this bad feeling about all of this...

Me too. I can't quite identify it though

It's as if time has completely stopped

[Snow Kaguya] [evil chuckle]

Enjoy this moment of respite while you can, Sailor Guardians

[evil chuckle]

[gasp]

Hey It's been awhile.

Uh, yeah...

Luna, if there's ever something wrong, I want you to know that--

I don't have time. Sorry...

[gasp]

[thinking] Forgive me, Artemis

[gasp]

[thinking] Could he be the one Luna's in love with?

Hey. Today's my last day in Japan before I leave.

I see. Good luck.

Your dream's finally coming true.

It really is.

Kakeru I was hoping that when I returned from space I could come back here and-—

Give it up already.

The two of us we live in very different worlds.

We don't see eye to eye.

[sad gasp]

I see the Moon at its true potential and you see it as nothing more than a physical

object floating in space! We're nothing alike!

[sad gasp]

I'm sure you'll find eventually someone that suits you better.

Is that... really what you think of me now, Kakeru?

Or is that just how you've felt about me this whole time?

[gasp]

[Himeko] Say something!

Look, I admit it... I never felt any kind of

supernatural presence like Princess Kaguya on the Moon before. But!

Stop it! I've heard enough!

[gasp]

[small sob]

[sob]

[gasp]

[sob]

[thinking] Himeko's wrong Kakeru does care about her...

Usagi...

Luna.

It's him, isn't it?

He's a fool. He's hiding his illness from Himeko. It's awful

He's doing this even though he loves her.

[sigh]

I know this is going to sound silly because I'm just a cat

But honestly, for a moment, I thought maybe Kakeru could have been the person I was meant to

be with. Like it was fate.

However The one he was truly meant for wasn't me after all.

[sad gasp]

I wish I could magically become a human.

If that happened then I could stay by his side as a person instead of as a cat

I could confess my feelings and not have to go through all of this horrible heartache

[sobbing]

Oh, Luna...!

[Luna] [crying]

[gasp]

[high pitched wail]

Kakeru!

[painful groans]

I found it.

[glass shatter]

[laugh]

It would appear the crystal has greatly increased its power by absorbing your life energy.

I knew it! That comet I saw; Princess Snow Kaguya, was real after all!

"“Princess Snow Kaguya"”, [snicker] What a wonderful name!

[Snow Kaguya] Yes, it's true My avatar is slowly approaching Earth as we speak...

And you Soon you will become part of my beautiful collection-

along with the rest of the Earth that's about to be frozen over.

[evil laugh]

It looks like the enemy was still plotting something!

We have to go and tell the others!

It was the crystal from that comet all along...

That was the thing that was causing Kakeru's illness!

So, he'll be okay now.

[Luna] I don't think so...

[heavy breathing]

But, why!?

As long as that crystal continues to exist, the evil aura will too.

[Snow Kaguya] The time has finally come to turn Earth into a beautiful world made entirely out of ice!

[evil chuckle]

[rumbling]

[agonizing scream]

Wait, I've got it!

Huh??

It's something from a manuscript I once read.

"“In ancient times, an evil star suddenly appeared."

"It scattered ice crystals, far and wide."

"...Crystals covered the Earth. Vast lands froze and darkness prevailed. However..."

"The power of love and friendship, known as Silver Crystal Power, melted the darkness and saved the Earth"”

It's happening again!

So, this "“evil star"”Do you think it could be the comet Luna mentioned?

What about "“Silver Crystal Power"”?

What exactly does it have to do with love and friendship?

Regardless, there's a malevolent star out there that's slowly attempting take over Earth.

We're in danger!

I don't think so! We'll stop it!

Make sure to be careful out there.

Best of luck!

Thank you.

[Usagi] Excuse me...

Oh! I recognize you.

Are you her owner, then?

Mhm. Please listen! It's about the Luna Frontier Project...

You have to postpone it!

Wait, excuse me?

There's a comet heading straight for Earth.

And to make matters worse, there's an evil ice witch on it!

What are you saying?

I know that what I'm saying may be hard to believe,

but she's planning to turn our entire planet into a snow globe!

It's way too dangerous to go to space right now!

That's absurd.

But...

Quit babbling about fairytale nonsense! I'm a scientist.

[gasp]

What should we do, Luna?

[groan]

[Luna] I wonder...

Huh?

It's crazy But if Kakeru could meet the Princess Kaguya he's dreamed of...

it's possible he may be able to recover enough strength to dispel the evil aura.

Princess 'who'?

If only I could transform into a human I could at least pretend to be Princess Kaguya for him.

Luna Even if you somehow became a human You and Kakeru still couldn't be-—

I don't care what happens to me!

I just want to be able to save Kakeru.

He told me about how he's dreamed of meeting Princess Kaguya ever since he was a young boy.

Can you believe that?

So, I'm positive that if he meets her, he'll be able to fight off the evil aura!

[sigh]

But, it's not like a cat can just become a human That's impossible

[Announcer] Extreme cold weather has affected every corner of the world.

Even places like this African savannah have been hit by a massive snowstorm.

I have no doubt that this is all her doing!

[beeping]

Usagi. We've located the enemy's base!

[gasp]

[evil laughter]

[high pitched squeals]

[evil laugh] What beautiful ice sculptures!

Answering the call from a new era, Sailor Uranus, here to fight with brilliance!

Also answering the call from a new era, Sailor Neptune, here to fight with elegance!

And Sailor Pluto, the Guardian of Time!

So you've finally shown yourselves, Sailor Guardians.

But I'm afraid it's too late!

[high pitched squeals]

Deep Submerge!

[high pitched squeals]

[evil laughter]

[high pitched wails]

[gasps]

[high pitched grunt]

World Shaking!

[high pitched screeches]

[high pitched grunts]

Dead Scream.

[dying screeches]

You're just wasting your time.

[high pitched screeching]

[gasps]

Don't freeze them yet! Why don't you torture them, snow dancers?

[gasps]

Burning Mandala!

[dying wails]

Huh?

I don't care how many of you there are... I will defeat you all!

[high pitched screeching]

Shine Aqua Illusion!

[dying wails]

Venus Love Me Chain!

[high pitched wails]

Sparkling Wide Pressure!

[high pitched wails]

[gasp]

[sad meow]

He went out in this blizzard?!

Luna...

Hime She's in danger

Princess Snow Kaguya is planning to freeze everyone on Earth

and then freeze the Earth itself [cough]

Somebody Please tell Hime that it's not safe

-Deep...! -Fire...!

-Crescent! -World!

[grunts]

[grunts]

How utterly pathetic. I will end this now!

Begone!

[Sailor Moon] Hold it right there!

Who are you!?

[All] Sailor Moon!

Hm, you must be the last of the Sailor Guardians....

Beautiful, isn't it?

Soon the Earth will become a world made entirely of ice and be added to my collection!

Collection? Sorry, but we don't want to become part of your sick museum.

Not at all!

[panting]

Everyone on this planet will be frozen and put into an eternal sleep...

It'll be a world where no worries exist...

...only peace and quiet...

What do ya think?

Thanks, but no thanks!

Hm.

Listen, we fall in love and sometimes our hearts get broken...

[panting]

[sad meow]

Hime...

Kakeru...

And there are times when that heartache keeps us up at night...

In our lives we experience sadness and all kinds of hardships...

But in the end, it's those things that make us feel alive!

...I know it can be difficult, but once you've overcome the suffering you've gone through...

That's when you can finally obtain happiness!

What? Stop speaking nonsense!

Those who defy me shall perish!

[grunt]

This entire universe belongs to me, and me alone!

If you only think about yourself, you'll never see the beauty of being in love@

I don't care what happens to me. I just want to be able to save Kakeru.

Crisis Make Up!

[gasp]

[Luna] If only I could transform into a human I could at least pretend to be Princess Kaguya for him.

[grunt]

[evil laugh]

♪

Rainbow Moon!

[grunt]

Heartache!

♪

[explosion]

[gasps]

This time, I will finish you off!

You may think a world covered in ice is beautiful, but you would be destroying all life!

[struggling grunts]

A world where everything has stopped moving isn't beautiful!

Super Sailor Moon! If you use the Silver Crystal you'll die!

Not on my watch!

Come on, we have to protect her!

[Artemis] The power of love and friendship, known as Silver Crystal

Power, melted the darkness and saved the Earth"”

[gasp] That's it! The power of love and friendship is the key to beating her!

It's the Silver Crystal Power!

[high pitched wails]

Sailor Chibi Moon, go protect Sailor Moon with the others.

Right!

Thanks, guys!

Grant us a world that nurtures life!

[All] Silver Crystal Power!

[high pitched wails]

[grunt]

[gasp]

Enough! Take this!

What is this light!?

No, this cannot be!

[Sailor Moon] The many stars above nurture life as they continue to make their journey across space.

...can you hear them breathing?

We were given life and continued to grow on this small star of ours we call Earth

They may be considered small and insignificant However...

...these lives are the ones I wish to nurture and cherish with all my heart...

[dying scream]

[high pitched wails]

[crashing]

[thinking] Please Let Luna live her dream, just for one night.

Change Luna into a human girl

Into Princess Kaguya!

[gasp]

Oh!

♪

♪

[gasp]

[gasps]

Who...?

Princess Kaguya.

Princess Kaguya....?

♪

Wait a sec... Am I really in space...?

The sunrise It's incredible!

I never thought I'd live to see this!

[giggle]

[happy sigh]

Wait, are you...?

I finally made it, Kakeru Space is beautiful

The sun is rising across Earth.

[gasp]

Was that The Moon Goddess?!

Kakeru What you said was true

You have to stay alive, Kakeru!

Otherwise, who's going to welcome your true Princess Kaguya back to Earth when she returns?

Don't you wanna be there?

[gasp]

Continue to live for the person who truly loves you.

This was a dream come true. Thank you,,,

,,,Lun--

I'm afraid I can't stay by your side ...

[Luna] I love you, my spaceman.

[grunt]

-Usako! -Are you okay!?

[sigh] Luna...

[happy chatter]

Miss Nayotake, can you please describe your time in space?

-Yeah, tell us!-Just a few words!

In space, I saw Princess Kaguya.

What!?

What? Oh, that's a good one Did you have that prepared for us?

So, what was your initial impression of being out in space?

[happy gasp] Kakeru!

Hime

Good for them...

Luna, are you sure about this?

Of course! After all, I'm just a cat, right?

What's this?

[gasp]

Sugar candy?

[gasp]

[Artemis] Welcome back, Luna.

Artemis... Why are you?

No matter what happens I'll always be by your side.

Oh, Artemis!

Think she'll be okay?

I think so.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪