Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 До сега в Ривърдейл...

Историята е за един град...

някога безопасен и невинен,сега завинаги променен,

заради мистериозната смърт на Джейсън Блосъм на 4 юли.

Можем ли да поговорим г-жо Грънди? За какво?

Вие сте учител по музика,нека поговорим за музика.

След като чухме това,не направихме нищо.

Как ще обясним защо сме били заедно в 6 сутринта на 4 юли?

Здравей Фред.

Какво мога да направя за теб? Работа.

Не мога да взема жената на Хирам Лодж.

съден за измами и злоупотреби,

да подрежда книгите ми.

Бети и Арчи са endgame.

Няма да те питам какво правехте с Вероника във Шерил.

Питам те сега дали ме обичаш Арчи.

Не мога да ти дам отговора,който искаш.

Господи, това е Джейсън.

Бил е прострелян.

Аз мисля, че повечето от нас, може би, целия град,

продължават да се опитвам някак да докажат че Джейсън Блосъм не се е удавил на 4 юл

Това, че ще идваме на училище в понеделник сутринта,

и Джейсън трябваше.

Или да видим него и Черил на шанд на Поп.

Но това беше преди неуспоримия,необратим факт

на подутото му,мокро тяло

труп с дупка от коршум в челото му,

и ужасните тайни,които могат да бъдат разкрити само

от студеното стоманено острия при аутопсията на следователя с скалпел,

или предателското биене на виновно сърце.

Арчи, какво правиш тук?

- Не бяха фойерверки, госпожице Грънди. - Не може да бъдеш тук, Арчи.

- На 4 юли това, което чухме беше изстрел. - Ти не може да идваш в моята къща.

Вероятно изтрелът, който уби Джейсън Блосъм.

Ние знаем това,което и полицията знае.

Пистолетът е стрелял.

Това, че момче беше простреляно. Ние не знаем от кого.

Знаем че е бил прострелян.Това е нещо което и полицията не знае още.

Те правят аутопсия.

Ние можем да им се обадим анонимно.

Това не е договаряне, Арчи.Това е живота ни.

Ако някой узнае,че сме били там,

Може загубя работата си.Може да бъдеш изключен.Може да отидем в затвора.

Добре. Заповядай, Вегас.

Добро момче.

Уоу.

-Добро утро татко. -Хей приятел.

От къде се промъкна снощи?

Ти,ъгх,чул си.

Сине,чухте да се промъкваш както когато беше на осем

и отиде до къщата на дървото на Джъгхед.

Не мога за спя.Отидох на разходка за се изморя.

Да?Мислиш за нещо?

-Просто цялото това нещо с Джейсън. -Хмм.

Без повече среднощни ходения да бягаш, докато полицията не хване

който и да е прострелял бедното момче.

Кълна се в бог,този град.

Хей,скъпа?

Ние просто искахме да знаеш,че ще бъде бъде малко късна вечер за нас.

Ще има много късни вечери за нас.

Тоест,случайно удавяне,на кого му пука?

на сина социопат на най-богатото семейство в града,убит.

Това е национална мания да чакат да се случи.

Той е едва в гроба си, Алис.

Бети знаеш какво обичам най-много в теб?

Това че винаги искаш да видиш добро у хората.

Дори и хора като Черил Блосъм

Вероника Лодж и Арчи Андриус.

Но когато те предадоха уикенда,

ти видя техните истински цветове,нали?

Направих го.Определено го направих.

Така че не отстъпвай.

Нито Черил.Нито Вероника и

нито пък Арчи.

Изпрати ме до училище?

Нуждая се от време да помисля.

Да осъзная какво мама иска и какво аз искам...мисля че искам.

Което е?

Мама каза че трябва никога да не ти проговоря отново.

Но аз...

Въпреки,че не ме харесваш по този начин,

Аз още искам да бъдем приятели... най-добри приятели.

Ти го искаш?

Да.

Тоест,това е страхотно Бети.Аз също.

Бих излъгала ако кажа, че не ме заболя.

Съжалявам Бети, не го направих за да стане...

Не знам...мислех че ще е по-добре в дългосрочен план.

И ще бъде.

О,и не казвай на майка ми, че отново сме приятели.

Здравей.

Мислиш ли че мога да използвам смъртта на Джейсън Блосъм като извинение?

"Съжалявам,Тренер.Просто съм толкова депресиран и се побърквам в момента"

Не се шегувай с Джейсън Блосъм.

Какво?

Черният хумор е моят начин да се отнасям със света.

Виж,това са богатите деца от Гонис.

Добре,махам се.

Внимавай,Уиднесдей Адамс.

Сега романтиката е извън масата,само казвам.

100% сигурни ли сме че Арчи е хетаро?

Защото тези не хетаро мъжетеимат такова тяло.

Говорейки за тела...

Възстанови ли се след намирането на тялото на Джейсън?

Беше по-травмиращо да обясня на баща ми

какво правих с Мус в реката.

Още едно предимство да си син на шерифа.

О мили боже,това е прекрасно.

За Бети ли са,Госпожо Филипс.

За това й се обадих.

"Скъпа Бети,моля прости ми,прегръдки и целувки,В."

Кой, по дяволите е "В"?

-Вероника. -Вероника.

Жълтото е за приятелство.

Имах и Магнолия тарталети докарани от Ню Йорк.

Защото, както майка ми обича да казва,

"Няма нищо грешно което правилните кексчета не могат да поправят."

Също аз...ни запазих час за нея-и-нея мани-педи в салона Чез.

Взрив,също.

Толкова много съжалявам, Бети.

Не знам какво ми стана снощи. Беше точно като истъркан филм с кучки.

Беше сякаш бях...

Обладана от...

Сатаната?

Старата Вероника.

Никога няма да ти причиня нещо такова отново.

Заклевам се в перлите на майка ми.

Можеш ли да ми дадеш още един шанс?

Добре.

-Какво? -Какво?

Наистина?

Страхотно.Ще го взема и няма да съжаляваш.

Добре.

И аз ще ви заведа на обяд да го отпразнуваме!

Това е пътя на най-малкото съпротивление, Кев.

Седмица по-рано, Вероника и аз не бяхме приятелки.

Следващата седмица ще си кимаме като минаваме по коридора,но това е.

Знаеш,след две седмици,тя няма да помни дори името ми.

И след три,тя ще се лепне до някое друго момиче което да унищожи.

Добро утро, ученици. Говори вашият директор.

Има много запитвания за предстоящото събрание.

Така че нека да се посочи ясно, това се случва, както е планирано.

Сега,по-малко удачната бележка,ако може

да обърнете внимание на шериф Келър.

Повечето от вас вече знаят детайлите,

но тялото на вашия съученик Джейсън Блосъм беше открито късно вечерта в събота.

Затова от уикенда,смъртта на Джейсън се смята за убийство.

И е отворена за текущо разследване.

И ако може да се намеся, нито аз нито моите родители

ще си почиват докато смъртта на Джейсън е ненаказана,

и неговия коравосърдечен убиец се разхожда по зеленият път и седи в Стария Спарки

Аз например, имам подозрения. #RiverdaleStrong.

Ако знаете нещо

, което може да ни помогне да открием и арестуваме убиеца на Джейсън

или нещо свързано с това какво му се е случило на 4 юли

Горещо го призовавам да излезе веднага.

Може да говорите с мен или директор Луитхърби.

Смърт като тази ранява всички.

Нека не оставим Джейсън.

Арчи.

Странното нещо.Това лято,ние трябваше да отида на турне

онзи уикенд 4 юли...

Което ни спаси в последната минута.

Има ли нещо, което искаш да ми кажеш, приятел?

Чудехме се Черил.

Юли,ти каза че Джейсън се е удавил.

После,разбираме че Джейсън не се е удавил.

Той е бил прострелян.Това е наистина подозрително?

Да не би вие да смятате,че аз имам нещо общо с смъртта на брат си?

Просто сме любопитни.Какво полицията мисли,че е станало?

Ще ви кажа това,което казах и на тях Джейсън падна във водата.

И двамата паднахме.Аз стигнах до брега.Той не.

Може би е стигнал до другата страна на

реката и някой го е застрелял там.Кой знае?

Сядайте всички.Групи, слагайте ръкавици,скалпелите горе.

Може ли да съм с Черил.

И аз искам да съм с Бети.

Ох,ъх,аз си мислих да съм партньорка с Кевин.

Всъщност,ъх,Келър е с мен.Ние,харесваме,говоренето.

О, боже.

-За пореден път съдбата ни хвърля заедно. -Хмм.

Така...Събота вечер.

Слушай Мус,ти си секси.Да.

Моят тип? Определено.

Но ти имаш повече демони и от Екзорсистът.

Всички сме на спектъра, но моят гей-метър

казва че трябва да се придържаш към това което познаваш най-добре...момичета.

Черил, ние не сме говорили от лятото.

Просто искам да ти кажа, че много съжалявам за брат ти.

Джейсън беше най-добрият.

Ако мога да направя нещо за да помогна.

Това е сладко Арчи,но освен ако не си бил до реката Суитуотър

и знаеш кой е застрелял Джейсън...

Знаеш ли дали полицията има някакви следи?

Какво? Не, таласъм. Но това е само въпрос на време.

И моите сетива ми казват че това е някой,който всички ние познаваме.

Правилно. Добре, не съм добър по химия,

но мога да ти кажа, че мога да взема участие в това ако е твърде странно за теб.

Защо да е странно?

О, имаш предвид защото брат ми беше разчленен с острие,

точно като този, вероятно точно в този момент?

Не се притеснявай. Добре съм.

Всъщност съм чудесно.

Всеки труп има своята история. Приближи се до тялото.

Има няколко мрачни детайли, които трябва да намериш подходящи за твоята статия.

Какви детайли, д-р Кърдъл?

Какво стърчи до теб?

Мраморирана вена. Признак на нечия дейност.

превръзки на двете китки.

И намек за крио-некротично запазване.

Малки сметки,а?

Е какво иска Мус?

О, Боже, аз дори не мисля, че знае.

Тоест,аз съм опустошително прекрасен в тази класическа,

злополука от типа на Монгомъри Клифт,

и сексуалноста е течност,но може ли някой реално да нарече Мус течност?

Разбира че би.Ти си голямо градско момиче с хлабав морал.

Просто казвам че Мус си има официална приятелка Мидж.

Както и да е,ужасно е да го казвам,но част от мен

желае той просто да си стои в дяволския килер.

Очевидно е че нямах в предвид буквално килер.

Арчи!

Някакъв нов материал, който би искала да опиташ пред много прощаваща публика?

Аз...

Моля?

Би ли?

Бих се радвал да го чуя.

Още работя по текста, така че...

Добре.

Хайде, пусни радиото

И мило ние ще танцуваме, танцуваме, танцуваме

През остатъка от нощта

Не съм готов/а да тръгна

Бети?

Добре ли си?

Предполага се, че трябва да кажа да

Така казват винаги хубавите момичета, но

Не, не съм.

Аз искам да бъда. Мислех, че мога, но е прекалено много, прекалени бързо.

-Арчи... -Бети.

Бети, чакай.

-Бети, чакай. Хайде де. Изслушай ме. -Не.

Не, когато...Когато помисля, Арчи, къде се чуствам безопастност и най-много себе си

- Аз мисля за нас, в бутката, при Поп... - Аз също.

Но това не е вярно вече.

Аз мислех, че мога да се преструвам, че този уикенд не се е случил, но...

"Не мога да ти дам отговора, който желаеш."

Това бяха твоите думи.

И сега и аз се чувствам по този начин, съжалявам.

Бети.

Господин Андрюс.

Ако може да поговорим насаме.

Вие сте на много добро място сега.господин Андрюс,

колежаски футбол,музикални уроци,

Тази сутрин в корида ти не поиска да срещнеш очите ми.

Защо?

Бях разсеян. Не се чувствах добре.

Арчи...

Ако има нещо, което искаш да премахнеш от плещите си,

може би за Джейсън, сега му е времето.

Уотърби ме попита дали знам нещо за Джейсън.

И?

Какво каза?

Нищо, което не бях казал преди това.

Но той каза ако го направя, аз не трябва да се страхувам и ще напарви всичко да съм ?

Разбира се че ще, той е твой ученик.

Това ли...

Какво чувстваш към мен?

Истинско ли е?

Защото ако не е, тогава не знам какво защитавам.

То е.

Истинско е.

Може би не е правилно, но е истинско.

Ето защо...

Ние... Ти...

Не може да отидеш при Луитхърби.

Ако направиш това

няма повече никога да се видим.

Арчи,

Доверявам ти се.

Стой долу,Виксенс,

И слушай.

Времето предвижда порой в ноща на ралито,

но вече вали на моя парад.

С Джейсън така се представяме в нашето колективно съзнание,

всички очи ще са върху мен.

ще е това красиво, екзотично,оранжейно цвете.

удавено под зоркия поглед на града,

или ще бъде залят от емоциите и?

Отговорът,момичета, е не и не.

Тогава каза,Че се нуждая от звездна сила.

Нуждая се от Pussycats.

Момичета, останете отпуснати и подвижни, докато се обадя.

След тази тренировна се нуждая от педикюр. Ти?

Ще имам домашно.

Знам, че всеки скърби по различен начин,

но Черил е домакиня на митинг за да се справи с загубата си.

Това е хем брилятно или психопатско или и двете.

Да,добре,поне на Черил не и се поставя акт.

Представяйки се за пеперуда, когато е наистина е оса.

За протокола, единствената причина да отида в този килер с Арчи

беше затова че Шерил нямаше.

- Оо, значи си го направила, за да го защитиш. -Правилно.

Добре, така че нищо не се е случило между теб и Арчи в килера, тогава?

Да, точно за това си мислех.

Знаеш, Арчи и аз бяхме в добри отношения преди ти да се появиш.

Ако под добре,

имаш в разсеян и че си жадувала по него в отчаяние.

Бяхме приятели поне.

Ти ходеше по черупка от яйце около него страхувайки се да му кажеш истината

Добре, ти не ме познаваш, Вероника.

Не е моя вината, че той не те харесва.

Ако това е което си мислиш.

Вината не е на никого. Нито път тъпотия на Арчи.

Това е просто както е.

През повечето време хората, които ние харесваме не ни отвръщат.

Ромео и Жулиета са изключението не правилото.

Виж...

Не ми говори повече. Ако това е, което искаш ще приема това.

Но в какво всъщност Арчи сгреши?

-Сериозно ли заемаш неговата страна? -Не, не заемам ничия страна.

И това начинът ти да се опиташ да сме пак приятели?

Pussycats са тук. Съжалявам дами, да не прекъсвам нещо?

В интерес на истината ... -Не.

Всъщност, тъкмо търсех теб Шеръл.

Имам подарък сертификат за нейната-и-нейните мани-педис

и взривове в Chez салон.

-Искаш ли да дойдеш с мен? -Не го прави.

Навън,чудовището от килера.

Можеш да загубиш правото си да поемеш по високия и мощен път.

Що се отнася до мен, Бети,разбира се.

Никога не казвам не на педикюр.

И аз щях да предложа същото.

Може ли да ти я открадна за секунда?

Справяш се добре, мамо. По-добре от мен тази седмица.

Да ние преживяхме Рони, от наша съобразителност,

защото това е което ние жените Лодж правим.

Ако татко можеше да ни види сега.

Той Би казал, че изглеждаш зашеметяващо в тази нова униформа.

Отивам за това Джоан Крауфорд, Милдред Пиърс нещо. Работи ли?

Определено.

Здравей.

Здравей.

И кой може да е този сърцеразбивач?

Предполагам Андрюс.

О, ти си си синът на Фред?

Красив си колкото баща си.

Ще се видим вкъщи, мамо.

Ъм чакай,аз съм сигурна че Арчи ще е щастлив да те придружи.

Бети още ли ти е ядосана?

Пак не си пишем.

Ами ти?

Аз отново ставам повърхностна,токсична,богата

кучка, която разрушава всичко по пътя си.

Което е жалко, защото въпреки че аз едва срещнах Бети.

Аз наистина чувствам,че ние ще бъдем най-добри приятелки.

Като ... като че ли е било нашата съдба, и сега ...

Това е като онзи влак който ме насочва към останалта част от живота ми

И аз тъкмо го изпуснах.

Бети и аз сме съседи от четиригодишни.

Винаги сме ходили в едно училище и сме били в един клас.

Помня когато бяхме във втори клас

и аз имах проблеми с четенето и моята учителка г-жа Грибрък

каза на родители, че трябва да остана една година за да наваксам.

Бети беше толкова против това да не бъдем в един клас

така че тя се реши да ме учи всеки ден.

-Във втори клас? -Да.

Както и да е, след като минах й бях много благодарен,

Целунах я и помолих да се омъжи за мен.

Тя казваше, ''малък Арчи, ние сме твърде млади.''

"Попитай ме когато станем на 18 и ще приема.

Уоу.

Мразя факта, че я нараних.

Дай й време, Арчи. Това е всичко, което можеш да направиш.

И не се отчайвай. Не мисля, че вашата история с Бети е приключила.

Твоята стая е толкова сладка.

Твърде розово е. Вече не го чувствам правилно.

Не, харесва ми колко момичешко е.

Моята също е.

Някой път трябва да дойдеш и да я видиш.

Но, само ти, без Вероника.

Искам да кажа, тя трябва да бъде въплъщение на злото, ако дори няма да я имаш като ?

И по темата за приятелството,

Бети съжелявам, че бях такава вещица.

След епичния край на Поли и Джейсън

Бях гневен.

На всички.

но си го изкарах на теб, което беше нечестно.

Особено откакто,

по един или друг начин, сякаш и двете загубихме брат и сестра.

Как, ъх,как е Поли?

Дали тя все още е в този групов дом?

Мислиш ли,че тя знае какво се случи на Джейсън,това че беше убит?

Аз... Аз не съм сигурен/сигурна.

Какво мислиш, че стана между тях?

Не знам.

Какво казаха родителите ти?

За това между Джейсън и Поли?

Не много.

Същото.

Продължавам да мисля, че може би Джейсън й е казал нещо

или тя му е казала нещо.

Не са ли имали голям спопр това лято или..

Защо ми задаваш толкова много въпроси относно Поли?

Черил?

Защото, ти тъпа краво, някой простреля брат ми

и мисля, че беше твоята луда сестра.

Разкарай се от къщата ми.

Не и докато не ми кажеш...

Черил, разкарай се от къщата ми преди да те убия.

Джъг. Какво става?

Това което става е, че те видях Арчи.

В стаята по музика. С госпожица Грънди.

Говори по-тихо татко е вътре.

Опитвам се да ти помогна, пич.

Опитвам се да ти бъда приятел.

Дори вече да не сме.

От колко време?

Ти и Грънди?

От лятото.

Харесвам я.

Така че предполагам, че тя е причината заради която се държиш странно от лятото?

Една от тях.

"Една от тях". Нещо друго?

Бяхме в Sweetwater River на 4 юли.

Чухме изстрел. Изстрелът.

Пич, трябва да кажеш на някого. Не мога.

Нито пък можеш. Ако хората разберат за Грънди...

Детето е мъртво, Арчи.

И ти се притесняваш за някаква пума?

Не я наричай така.

Добре, тя не е такава, грижа я е за мен.

Наръгване с нож в тъмното.

Предполагам я е грижа за себе си повече.

Тя е тази, която ти казва

да не казваш нищо, нали?

Виж, аз ви видях. Тя те разиграва, пич.

И си играе с ума ти...

Какво, по дяволите, знаеш за това, Джъкхед?

Или дори за мен?

Нищо.

Но го познавах преди.

Арчи Андрюс.

Не беше перфектен, но...

Той поне винаги се опитваше да направи правилното нещо.

Джъг.

Ако кажеш на някого за това...

Какво?

Какво ще направиш?

Джъг. Влизаш ли?

Той тъкмо си тръгваше.

Малко градински чай, за да прогони злите духове.

Мамо.

Не се шегувам, Бети. Това семейство е чисто зло.

Чудя се дали Блосъм не са убили Джейсън.

Да го жертват за някакъв тъмен езически бог, na който

се покланят в това лудо тяхно имение.

Мамо, Поли знае ли?

За Джейсън?

Аз й казах.

Но от половината от времето, сестра ти даже кой ден е.

Мамо, защо беше толкова против те да бъдат заедно?

Поради много причини.

Това семейство. Всичко, до което се докоснат, изгнива.

Мамо, аз обмислях...

Може би е време да посетя Поли.

Много се гордея от това как се изправи на този дракон,

но честно Бети, защо Шеръл беше тук?

И кой друг ще дойде?

Вероника? Арчи?

Колко пъти ще им позволиш да те наранят?

Докато си науча урока, мамо.

Ти беше права.

И за това, което каза за Арчи.

Понякога е трудно да признаеш някои неща пред себе си.

Майка ми е луда.

Страхувам се, че няма да видя сестра си никога повече.

Момчето, което харесвам не ме харесва.

Може да няма симпатии към теб,

но той те обича.

И той е легитимно нещастен без теб, ако това е някаква утеха.

Майка ми казва, че понякога момче приятел е по-добре от гадже.

Може би това е едно от тези времена.

И шериф Келър ме разпитваше, Мантия Великолепна.

Защото исках Блосъм мъртъв.

Когато той беше, единствения добър защитник, който имахме.

И говорейки за обидни стегнати краиша, трябваше да изпратя ченгетата, при теб Moose.

Защото ето още една неразрешена мистерия.

Какво точно правехте ти и Кевин на реката?

Или това да бъдеш със сина на шерифа, ти дава безплатен пропуск? Келър?

Реджи просто се държи самохвално,Кев.

Не ме интересува какво казва той.

Нека да помислим.

Ако дете от Ривърдейл е убило Джейсън,

няма да бъде спортист нали?

Сега нека бъдем честни.

Не е ли винаги някакъв призрачен, мършав, жалък интернет трол,

твърде зает да пише манифести, за да му пуснат?

Някои самодоволен, мрачен, сериен убиец,фен изрод,

като Джъгхед?

Какво беше, Отряд самоубийци?

Кога застреля Джейсън?

Не прави неща с тялото нали?

Като.. след това?

Нарича се некрофилия, Реджи, можеш ли да го спелуваш?

Ела тук, ти малка...

По дяволите, Реджи, млъкни.

Момчета.

Какво ти пука, Андрюс?

Не ми пука, просто го остави сам.

Мамка му.

Да не би ти и Дони Дарко да го убихте заедно?

Беше ли някакъв вид от перверзно кръвно братско нещо?

Оу.

Мразя да питам това, но разбра ли това в спор с Джъгхед?

Не. Не, беше с Реджи.

Дълга история е.

Джъгхед и аз имахме несъгласие за едно момиче.

Хмм.

Защото има това момиче. -Обикновено има.

Но това не е заради мен и Джъгхед, а за това момиче.

Аз мисля, че трябва да направим нещо. И това е правилното решение, татко.

Но момичето мисли, че ако направим това, или аз го направя, ще развали това което и

Това няма никакъв смисъл нали?

Знаеш ли, това е най-честния разговор, който имаме от доста време.

И се радвам, че искаш да направиш правилното нещо.

Мога да видя това.

Дори и при насинено око.

Арчи, ако знаеш, че това е правилното нещо което да направиш,

дори да е трудно, дори трудно може.. може да ти струва нещо.

Трябва да го направиш.

Ще се изясня с Уедърби и Келър.

Аз бях там.

Аз чух изстрела и аз трябва да призная това.

Арчи, по-бавно. -Ще го направя утре.

Ако искаш да дойдеш с мен, тогава можем да изясним това.

Ако ли не, ще уважа това и ще направя всичко да те държа настраба от това.

Съжалявам, госпожице Грънди, но трябва да го направя.

Момиче беля? Ти?

Грънди и мен.

Ще кажем на Уедърби.

Поне аз.

И също, не мислех всички тези неща които ти казах.

Съжалявам.

Всичко е наред.

Няма да се прегърнем пред целия град.

Защо не направим това нещо като момчетата, където си кимваме като пичове

и взаимно потискаме емоциите си?

Да но като приятели нали?

За да бъдат обсъдени,

в продължение на много бургери, и много дни.

О, Боже мой, Арч. Окото ти.

Сега за мача този жизнен митинг, бих искал да го предам

на нашия кмет Маккой.

Благодаря ви директор Уедърби.

Това е окуражаващо да видим толкова много от вас тук, дори и в такова време.

Но липсата на сърце и училище дух никога не е бил начина на Ривърдейл.

Тази вечер ралито не е като другите, които сме имали в миналото.

И не трябва да се преструваме, че е такова.

Затова бих искал да посветя тази вечер

в памет на един от нашите най-блестящи.

Джейсън Блосъм.

Ние сме с него тази вечер.

Сега, моля да посрещнем на терена нашите River Vixens,

и техния специален гост-звезда, дъщеря ми Джоси и нейните Pussycats!

♪ Hey, shawty You're my candy girl The kind with the swirls ♪

♪ Oh, so good Baby out of this world ♪

♪ Looks so sweet Fell in love with your curves ♪

♪ Every time you speak Conversation like, sir ♪

♪ S-U-G-A-R You ain't her ♪

♪ Oh, honey, honey Put money on that girl ♪

♪ Let's keep it in her circle You everything I deserve ♪

♪ Baby wants her sugar I'm ready to get served ♪

♪ Sugar ♪

♪ Oh, honey, honey ♪

♪ You are my candy girl ♪

♪ And you got me wanting you ♪

Ооо

Видях това момиче и искам да знам името й.

Тя има тяло, което ме побърква.

Защото аз се нуждая от бонбон, момиче.

♪ Her kisses rock my world ♪

♪ More legs, brown eyes Ain't nobody like a fancy girl ♪

♪ Sugar ♪

О, скъпа,скъпа

♪ You are my candy girl ♪

♪ And you got me wanting you ♪

Добре, готови ли сте всички? Нека да вдигнем малко шум!

Вдигнете си ръцете за Ривърдейл Булдог!

Черил?

Шеръл какво има?

Какво се случи?

Джейсън.

Няма го..

Знам. Знам,че е.

Не, не знаеш. Не разбираш.

Той трябваше да се върне.

Аз съм сам/а.

Аз съм сама.

Не си сама. Всичко е наред.

Хей.

Хей.

Видях теб и Черил.

Много момичета не биха направили това, което ти направи.

Пълно разкриване. Аз съм споделила моите емоционални сривове.

Ако няма да правиш нищо,

искаш ли да отидем да си вземем млечен шейк на Поп?

- Сигурен ли си? - Да.

Бети с удоволствие.

Заповядай. Един двоен с шоколад и един с ванилия.

- Благодаря. - Благодаря.

Бети...

Може ли да се направи обет?

Разбира се.

Каквото и да стане, никое момче никога няма да застане между нас отново.

Сделка?

Сделка.

Искате ли да се присъедините?

Да, но ако ти черпиш.

Вероника Лодж. -Джъгхед Джоунс трети.

Джъгхед Джоунс трети.

За някой от външната страна взирайки се,

щеше да изглежда сякаш там бяха четири човека в тази кабина.

Но аз бях там и мога да ти кажа.

Наистина бяха само трима.

Блондинка, момиче с гарванов цвят на косата

и най-щастливото червенокосо момче в вселената.

За един момент ние бяхме просто деца.

Тези ярки неонови светлини на поп запазват тъмнината в залива.

Като начин, като всички нощи трябва, до сутрин от признания.

Преглеждаме нови системи за човешката биология започвайки с..

Ти си тук заради мен нали?

Заради аутопсията?

Не е нужно да правим това пред съучениците ти Шеръл.

Всичко е наред директор Уедърби.

Те ще разберат скоро.

Сега, това няма да е нужно.

Чакай, Шеръл, да разберат каккво?

Това, че съм виновен.

Колкото и да бяха шокиращи тези три думи,

те са нищо в сравнение с тайната,че

тялото на Джейсън е отказало по време на аутопсията.

Този Джейсън не е умрял на 4 Юли, както вярвахме,

а една седмица по-късно.