Original subtitles

Gedownload van YTS.MX

Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX

Miss Jane: Het is zo leuk om iedereen te ontmoeten.

Hebben jullie een fijne zomer gehad?

Kinderen: ja. Ja.

Goed, ik ook. ik ben Miss Jane,

Ik word dit jaar je juf in de eerste klas.

Koel!

Ja, en dan zijn we...

Miss Jane: Hallo daar!

Welkom terug.

Wil je bij ons komen zitten?

Je kunt hier gewoon plaatsnemen.

Er is een open bureau.

Ja, waarom kom je niet gewoon binnen?

-Stuart Bosman? -Hier.

Hallo, Stuart.

-Nicole Bruggen? -Hier.

Hoi Nicole. Ik ken je zus.

- Ashley Davis? -Hier.

Mooie strik!

-Bedankt. -Graag gedaan.

Sarah James?

-Hier. -Hallo Sarah.

Dong-hyun... Kim?

Eh, Dong?

Is, heet je Dong...hyun?

Of is het Kim? Is het Kim?

Nee, nee, dat is... Nee, dat is slecht.

Het is, het is echter goed.

Oké, oké, ik kan hier niet over praten op het werk...

Het gaat goed met Jody, man. Hou daar verdomme mee op.

Mijn vrouw is...

Euh, wat is dat?

-Wat eet hij? -Wat is het?

Ruikt naar scheten. Goor.

Zit die rijst erin? Wat is dat gele spul?

Hoe smaakt het?

Eet hij rijst als lunch? Dat is zo raar.

- Ik daag je uit om het te proberen. -Miss Jane: Kinderen.

Echt niet!

Miss Jane: Terug naar uw stoelen, alstublieft.

-Goor! Niet doen. -Kom op. Eet het op.

Juffrouw Jane: Niet rennen.

Manning: Heen en weer, heen en weer...

Zodra ik hem vertel dat hij een deal heeft,

hij wil me de Harley niet meer verkopen.

Zegt dat ik misschien geen gekwalificeerde koper ben.

- Geen sprake van. -Manier.

Beweging.

Je krijgt toch nog een fiets, toch?

Weet je wat? Ik denk dat mijn gevoelens gekwetst zijn.

Neem geen verdomde boot. Ik zweer bij God, man.

Heb je gezien wat je op een boot krijgt?

Akkoord? Ze dragen geen leren pakken,

ze dragen bikini's.

Zittend op de boeg, beetje champagne...

-Modellen. - Laat het anker vallen.

Ja.

Jij.

Als je me nog een keer aanraakt, vermoord ik je.

Rustig aan, kleine dame.

Nee!

Je raakt me niet aan, begrepen?

Juffrouw Jane: Laten we gaan! Kom op, zoek mama en papa.

Juffrouw Jane: Fijne dag!

-Laten we gaan. -Tot ziens, Ashley.

Eindelijk!

Ik weet het, we zien je morgen! Doei!

Tot ziens. Deze kant op.

Goed werk.

mevrouw Kim? Mevrouw Kim, hoi. Ik ben juffrouw Jane.

Mag ik iets zeggen?

Eh, ja.

Hier is een lijst met namen

waarvan ik denk dat die goed bij hem passen.

Kijk, denk erover na

en laat het ons weten als je je keuze hebt gemaakt.

Persoonlijk vind ik David het leukst.

Michaël Jordaan!

Chauffeur: Leer verdomme autorijden.

Nee nee. Dit heb ik je al verteld.

Kijk. Dit is de verkeerde manier. Het is ondersteboven.

Kijk, je moet dit omdraaien.

Spreek je Engels?

Dan moet je, je moet dit omdraaien.

Kijk, als je het zo stelt,

ze gaan het naar de fabriek brengen,

ze gaan het op de verkeerde manier zeggen.

Hé, Stuart. Mag ik ook spelen?

Ha! Jij bent het!

Je kunt me niet pakken!

Ik heb je!

Label!

Pak hem, Jimmy! Pak hem!

Hoi! Rijst jongen. Verliezer.

Geef het terug!

Label!

Ha, rijstjongen!

-Geef me mijn bril terug! -Rice jongen is een loser.

Rijst jongen! Rijst jongen!

Rijst jongen! Rijst jongen! Rijst jongen!

Noem me niet zo.

Agh!

Je kunt ons niet krijgen!

Ken jij Tae-Kwon-Do?

Kinderen: Laat hem niet naar boven komen.

Zo jonge Kim?

Zo jonge Kim?

Waarom zitten de andere kinderen niet in de problemen?

Ze doen elke dag racistisch tegen hem.

Hem plagen, het grappige gezicht, en...

Mevrouw Kim, alstublieft.

Ik vind het een beetje extreem

om te verwijzen naar de acties van de kinderen als racistisch.

Nee nee! Dit is racisme.

Pardon?

Dit, nu. Dit is racisme.

Het spijt me, bedoel je te zeggen... Suggereer je dat ik...

Ja! Ja. Waarom alleen ik mama hier?

Waarom hier ook geen andere moeders?

Omdat je zoon een klein meisje sloeg.

Het was een ongeluk!

Om nog maar te zwijgen over de andere twee jongens die hij sloeg.

Kinderen horen te slaan en te vechten.

Nee. Nee, dat zijn ze niet.

Hij kan niets doen. Hij moet voor zichzelf vechten.

Mevrouw Kim, we kunnen onze kinderen niet leren vechten,

to, geweld gebruiken om conflicten op te lossen.

Nee. Het spijt me, maar nee.

Nu zijn de andere ouders erg van streek over wat er is gebeurd.

ik ben van streek. Ik ben ook van streek.

Natuurlijk begrijp ik dat.

Iedereen is boos op de situatie,

met wat er is gebeurd.

En dus, wat ik probeer te doen, is dit aan te pakken

op een eerlijke en rechtvaardige manier

zodat dit soort incidenten niet meer voorkomen.

Hoor je me?

Wat is daar aan de hand?

Het is de moeder van de oosterse jongen.

Ah.

Hun...

Opschorten.

Opschorten. Wat is opschorten?

Hij mag een week niet naar school komen.

Wat doet hij?

Hij krijgt zijn huiswerk toegewezen

en verwachtte het in zijn eigen tijd af te maken.

Waar gaat hij heen?

Dat zullen jij en je man moeten beslissen.

Ik heb geen... Ik ben het maar.

Ik werk elke dag, dus hij kan niet de hele tijd alleen thuis zijn.

Het spijt me, maar daar kan ik je niet mee helpen.

En de andere jongens?

Wat is er met hen?

Schorsen ze ook? -Nee.

De andere ouders willen dat David van school wordt gestuurd,

maar ik heb niet het gevoel dat...

Het spijt me van dit alles, echt waar.

Het komt erop neer dat daden van fysiek geweld niet kunnen

Hoe zit het met emotioneel geweld?

Mijn zoon doet elke dag meer pijn dan de andere jongens nu.

Maar hij is de enige die strafte?

Het spijt me dat je je zo voelt.

Sorry? Sorry mijn excusses!

Je blijft sorry zeggen, maar je hebt geen spijt.

Het spijt je niet eens een klein beetje.

Ik heb hogere normen dan dat.

Hogere normen.

En ik was zo opgewonden, toen kwam ze binnen,

en de geur gewoon...

Ik moet een goede hebben.

Oke ga.

Dus ik ga naar mijn vriendin toe en ik zeg:

"wauw, schat, je hebt een grote poes.

Wow, je hebt een grote poes."

Is dat de grap?

Echo.

Allemaal: O...

Maya Angelou zei ooit: "Ik heb een groot respect voor het verleden,

"Want als je niet weet waar je vandaan komt,

"je weet niet waar je heen gaat."

Ja.

Wie is Maya Angelou?

Meneer Murray: Hou je me voor de gek? Steph, help me.

Is ze familie van D'Angelo?

Meneer Murray: Wauw, jongens.

Nee, ik ben er vrij zeker van dat ze geen familie zijn. Harry?

Buddy, ik kan vanaf hier de kruimels over je hele gezicht zien, man.

Laten we dat wegleggen en ons concentreren, oké?

Maya Angelou is een geweldige Afro-Amerikaanse muzikant,

schrijver, activist, danser.

En ik breng haar citaat ter sprake om je volgende opdracht in te leiden.

Ik wil dat jullie allemaal een stamboom bouwen.

Ik weet dat velen van jullie dit misschien hebben gedaan

op de basisschool waar je een boom tekent

en je zegt de namen van familieleden onder elke tak.

Dus ik wil dat je dat concept neemt

maar in dit geval wil ik dat je het gebruikt om iets te leren

over uw familiegeschiedenis.

Oké. Bijvoorbeeld de herkomst van de afkomst van uw familie.

Of het soort werk dat uw gezin deed,

of misschien de worstelingen

en de uitdagingen die uw gezin heeft ervaren.

Het is allemaal aan jou.

Korea. Korea.

Student: Wil je het op een posterbord?

De heer Murray: Natuurlijk, het kan helemaal op posterboard staan.

Maar het kan van alles zijn, het kan een collage zijn,

het kan een diavoorstelling zijn.

Ik heb een keer een student een korte film laten maken.

Het is aan jou, hoe jullie je hier het beste bij voelen,

het werkt voor mij, oké?

Houd er echter rekening mee. Houd er rekening mee dat.

Een deel van je beoordeling zal gebaseerd zijn op de creativiteit

van je presentatie.

Dus jongens, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft

hier even over nadenken en moeite voor doen.

Hyun-Sun: Rot op, klootzak.

Is er iets

willen jullie delen met de rest van de klas?

Jackson: Nee, meneer. Het spijt me.

Nee? Oké, laten we het eruit knippen

en ga zitten om je te concentreren, alsjeblieft.

Jongens, jongens, jongens.

Dit is een geweldige, geweldige kans...

"Rot op, klootzak."

Meneer Murray: Om u meer te laten weten over uw verleden,

over uw familie en op uw beurt over uzelf.

Profiteer hiervan. Verspil het niet.

Het is mijn hoop dat aan het einde van dit alles

we zullen elkaar allemaal wat beter leren kennen

en een beetje dieper dan voorheen.

Meneer Murray: Oké, haal je gedachten uit de goot.

Nog vragen?

Hoe diep?

De heer Murray: Nog andere vragen?

Dus wat wil je dat ik hieraan doe?

Ik zou met de mensen boven moeten praten.

Misschien zou je.

Oké, ik weet niet waarom je tegen me schreeuwt.

Ik heb dit niet gedaan. Dit is niet mijn schuld.

Je maakt het me zo moeilijk.

Je zorgt ervoor dat ik niet je vriend wil zijn.

Ik zal voor je zorgen de volgende keer.

Bedankt.

Hallo, wat is dit? Hoe is het met je?

Het gaat goed met mij. Hoe is het met je?

Goed Goed.

Je ziet er moe uit.

Ik ben een beetje moe, ja.

Simon, Simon, kom!

Wat is... wat is dit allemaal? Heb je hier een feestje?

Dat is voor mij? Oh Allemachtig. Bedankt.

Wat is dit?

-Het is horchata. - Horchata.

Mmm.

Simon!

O, ik wil wel, maar ik kan niet.

Simon, kom op! We moeten het busje verplaatsen, man.

Ik weet het, ik hoor je. Ontspan gewoon, Doyle.

Oké, ik moet gaan,

maar goed om iedereen te zien, veel plezier.

En ik zie je vanavond?

Ja, ja. Kom je mee eten?

Oh, ik denk niet dat ik het op tijd red.

Wacht niet op mij.

Leraar zegt dat ik de naam van mijn zoon moet veranderen,

dus we denken eraan om hem Richard te noemen.

Oh, dat is de naam van mijn zoon.

Jouw zoon? Waarom heet je zoon Richard?

Oh het spijt me.

Misschien gaan we dan met Stanley mee.

Ik hou ook van Stanley.

Stanley is de naam van mijn man.

Je man heet Stanley?

Je man heet Stanley Park?

We wisten het niet.

Hoe zit het met David?

O nee, nee, nee. David is de naam van mijn zoon.

Oké, laatste. Kevin?

Heeft iemand Kevin?

Oh, si, si, mijn gebouwbeheerder, zijn naam is Kevin.

Het is goed. Kevin, het is goed.

Ja geen probleem.

Vind je Kevin een goede naam?

Het is goed, het is goed. Zoals Kevin Costner.

Heel schoon, eenvoudig.

Gemakkelijk om te zeggen.

Kevin Costner?

"De lijfwacht"? Weet je het niet?

De film met Whitney Houston.

Knap, knap, knap.

Kevin is een goede naam.

Oké.

Ja. Erg goed.

Oké?

En?

Oké!

Mijn zoon is Kevin!

Laat het gewoon met rust, ik leg het weg.

Laat het!

Geef het terug! Geef het terug!

Laat me alleen! God! Ga uit mijn kamer!

Ga uit mijn kamer!

Ga uit mijn kamer! Eruit!

Het is niet wat je denkt.

Denk je dat je moeder dom is of zo?

Hoor je me? Doe het niet.

Oké.

Mam, mag ik je iets vragen?

Wat is het?

Kun je me vertellen over mijn vader?

Mama?

Ik wil niet praten over...

Kun je me vertellen hoe hij was?

Was hij aardig?

Was hij slim?

Wanneer?

Ik ben nu te moe.

Wist hij überhaupt van mij?

Waarom vertel je me nooit iets over hem?

Hé Simon.

David, hoe gaat het, vriend?

Goed.

Ja, neem die. Ik heb wat appels.

Akkoord.

Hallo Simon.

-Oh Hallo! -Hoi.

- Ik heb de rijst. -Oh dank je.

Dit is het merk dat je wilde, toch?

Ja, ja. Bedankt.

Oh mijn god. Het ruikt hier geweldig.

-Waar moet ik dit neerzetten? -Hier.

- Het lijkt erop dat dit goed is? - Het is goed, dank je.

Oh man.

Is dit tofu? Wat is dit?

Het is tteokbokki. Heb je honger?

Ik heb zo'n honger.

Oké.

Hoe gaat het op school?

Goed Goed.

Goed.

Hoe vind je mevrouw Lee? Ze is...

Oh dank je.

Ze is een van je leraren dit semester, toch?

Blijkbaar is ze ziek of zoiets,

dus we hebben de afgelopen week een sub gehad.

O, ze is ziek. Dat is niet goed.

Ik zou haar moeten bellen.

Nou, bedankt hiervoor. Dit ziet er geweldig uit.

Hoe gaat het met je rug?

Ongeveer hetzelfde.

Hoe laat is je afspraak morgen?

Ik zal proberen met je mee te gaan.

Het is in orde.

Nee, nee, ik denk echt dat ik deze keer met je mee moet gaan...

Je bent bezig. Je bent bezig.

Nee, ik maak de tijd. Het is goed.

Jeetje, ik bedoel, het wordt belachelijk hoe lang het geleden is...

Eten. Eet eerst, dan kunnen we er later over praten, oké?

Tot ziens Siemon.

Oh, hé, David, een momentje.

Dus iemand gaf me een paar kaartjes

naar de Canucks-opener deze vrijdag en dus dacht ik,

jij, ik, haal wat churros,

eet wat nacho's met die enge gele kaas erop.

Wat zeg jij?

Uh... Ik hou niet zo van hockey, dus...

Ben je eerder naar een wedstrijd geweest, zoals in persoon?

Nee.

Eerlijk gezegd ben ik ook geen grote fan van hockey

maar wanneer is het live?

Als het live is, is het een goede tijd, serieus.

Klinkt leuk, je moet gaan.

Ik heb vrijdag plannen, dus...

- Oh, nou... - Oh, doe je dat?

Als je al plannen hebt, dan...

Maar als je van gedachten verandert, laat je het me dan weten?

Oké? Want het kaartje is van jou als je het wilt.

Oké.

Het is in orde. Het is in orde.

-Goed? - Mhm.

Het is goed, ga gewoon zitten.

Ik kan helpen.

O nee, nee, nee. Doe het niet.

Het is goed. Ik ben in staat om de afwas te doen.

Nee, laat maar. Laat het. Laat het.

Nee, ik kan het.

Jij gast, stop. Ik doe het.

Oké. Oké, oké, prima.

Steen Papier Schaar. Winnaar doet de afwas,

de verliezer moet de winnaar een kus geven, oké?

Kom op, oké?

Klaar? Steen Papier Schaar.

♪ ...Gecertificeerd platina zodra ik ze inpak ♪

♪ Nu hoef ik ze niet te pakken, te kokhalzen en te cappen ♪

♪ Ik zou een volkslied kunnen schrijven om me een Phantom te geven ♪

♪ Breng je in trance en laat het publiek dansen ♪

♪ Contant vooraf en ik zoek een landhuis ♪

♪ Een paar honderd hectare...

Zei je iets?

Oh niks. Het is van jou.

Bedankt.

Dus...

voordat ik ga, wilde ik je iets vragen.

Euh, ik ben hier al een tijdje over aan het nadenken.

Weet je, ik vind het heel leuk om tijd met je door te brengen en hier te zijn

en met jou eten en tijd doorbrengen met David

en ik dacht dat misschien, um,

wat als we gingen samenwonen?

Samenwonen bijvoorbeeld.

Jij en David en ik.

Een...

Samenleven?

Ja, je zou bij mij kunnen intrekken

of we kunnen helemaal een nieuwe plek zoeken.

Wat je wilt.

Wat denk je?

-Wat gebeurd er? -Simon vroeg So-young ten huwelijk.

Wat gebeurd er?

So-young gaat trouwen!

Nee ik ben niet. Ik ben niet. Ik weet het nog niet.

Weet je het niet? Weet je niet wat?

Waarom? Simon is zo knap en aardig.

Het is... Ik weet het niet, het is moeilijk.

Denk niet te veel na. Luister naar je hart.

Je hart weet het het beste.

Oke oke. Ik moet gaan. Ik moet gaan.

-Zie je morgen! -Doei.

-Ze gaat trouwen. -WHO?

Zo jong!

Weet je zeker dat je broer niet boos zal zijn?

Kerel, hij zal niet eens merken dat het weg is.

Het staat hier al een paar maanden.

Moet je zien.

Ziet eruit als geroosterd stront.

Ja, je mondvol zal...

Ruikt naar je moeder.

Neuk je. Verdomde klootzak.

Dus, hoeveel moet ik eten?

Ik weet het niet, blijf gewoon eten tot je high bent, denk ik.

O, shit.

Dit is de slechtst smakende brownie ooit.

Ik weet niet hoeveel ik hiervan kan eten.

Probeer gewoon wat meer te eten.

Ik weet het niet. Dit is echt verschrikkelijk.

Akkoord.

Wat ben je aan het doen?

Oh ja schat.

Meer?

Ik weet het niet.

Meer?

Doe het hele verdomde ding erin.

Neuk je. Geen hulp.

Hier ga ik.

O ja.

Moet je zien. Moet je zien.

Ga weg, vlieg.

Neuk die kerel.

Kijk.

Een beetje meer, een beetje meer.

Oke oke.

-Daar gaan we. -Daar gaan we.

Dat wordt perfect.

Zo jong.

Oh hallo, hoe gaat het?

Heel goed, en jezelf?

Ik ben goed, prima. Bedankt.

Leuk je te zien.

Ja. Hoe was je reis?

Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen, Miss Kim.

U heeft stadium vier alvleesklierkanker.

Daar waren we het meest mee bezig.

Uh wat?

De CT-scans hebben het onthuld

dat u kanker in uw alvleesklier heeft.

Sorry mijn excusses.

Kunt u langzamer praten?

Ja natuurlijk.

Je hebt kanker in je alvleesklier.

En het is uitgezaaid naar je lever en je longen.

Ik heb kanker?

Ja.

Ik begrijp het niet. Ik heb gewoon rugklachten.

U heeft een tumor aan het uiteinde van uw alvleesklier

die tegen je ruggengraat duwt.

Het spijt me, het spijt me. Wat zei je?

pan Pan...

Alvleesklier. Ja.

Kan je dat spellen?

Zeker.

P.

Hier, laat me je daarmee helpen.

Sorry.

Het is oké, daar ga je.

Bedankt.

-P. -P.

-A. -A.

-N. -N.

CRE.

EN.

Ja. A.

A.

S.

Het is goed.

Het is een grote klier die achter je buik zit.

Het produceert een soort enzym of hormoon

die je helpt voedsel af te breken.

Eh, oke. Oké.

Alvleesklierkanker op zich is één ding,

maar het probleem hier, het echte probleem hier, juffrouw Kim

is dat het zich heeft verspreid naar andere delen van uw lichaam.

Spreiding?

Ja. Naar je lever en je longen.

Oké. Spreiding.

Wat gebruikelijk is bij alvleesklierkanker.

Er zijn aanvankelijk geen duidelijke symptomen.

Je hebt dit misschien al een tijdje,

je wist het gewoon niet.

Oké.

Dus wat moet ik doen?

Er zijn behandelingen om u te helpen verlengen

en verbeter je kwaliteit van leven.

Zoals chemotherapie?

Ja, chemotherapie.

Maar je moet het begrijpen

de ernst van de situatie, juffrouw Kim.

Hoewel we behandeling en medicijnen kunnen bieden

om de pijn en het ongemak te verlichten,

we kunnen je niet genezen van deze kanker.

Wat betekent dat?

Dit is terminaal.

Terminal.

Oké, terminaal.

T.Terminal...

Miss Kim?

Miss Kim?

Miss Kim?

Eh, ja?

Hieraan ga je dood.

Voel je al iets?

Van de brownies bedoel je?

Ja.

Niet echt nee. Jij?

Nee.

Neuken.

Misschien hadden we ze niet in de milkshake moeten doen.

Ik vraag me af of ze bij bepaalde temperaturen gewoon hun kracht verliezen.

Je weet wat ik bedoel?

Misschien. Ze smaakten ook hella old.

Waar waar.

Maar weet je, hebben potbrownies een houdbaarheidsdatum?

Ze moeten.

Hé, heb je dat al gedaan, dat stamboom gedoe?

Ik denk dat mijn broer er een heeft gemaakt van een paar jaar geleden,

dus die ga ik waarschijnlijk gewoon gebruiken

en onzin sommige verhalen om mee te gaan.

Koel. Koel.

Neuken.

Gaat het?

Ja, ja, ja.

Is het iets ergs?

Ik word soms zo als ik melkproducten eet.

Ik zie je de hele tijd ijs eten,

jij verdomde idioot.

Ja, en ik doe de hele tijd in mijn broek, dus fuck you.

Het is walgelijk, alles wat je ziet is de achterkant van de ballen van de kerel.

Tenzij dat iets is waar je van houdt.

Nee bedankt.

Onderwerp!

Nee.

Heb je dat soort tanktop gezien dat Ashley vandaag droeg?

Dat meisje heeft mooie tieten. Ze zijn als...

Verdomme, ik moest er een uittrekken in het toilethokje -

tijdens houtbewerking. Geen grapje.

Wanneer ga je ballen kweken en haar mee uit vragen?

Je zou moeten proberen om met haar af te spreken op het feest. Echt.

Waarom? Ik dacht dat je verliefd op haar was.

Zoals een miljoen jaar geleden.

Meer dan een week geleden.

Waar heb je het verdomme over?

Ik zie je daar de hele tijd zitten,

naar haar staren met je kleine stijve.

Hou je kop.

Ashley, Ashley, ik hou van je.

Ik houd zo veel van je. Ik wil met je trouwen.

Oh, ik wil mijn lul in je steken.

- Oh, verdomme. -Oh. neuken.

Je bent zo'n idioot.

Oh, verdomme.

Jij goed?

Ga verdomme weg.

Kerel, ik denk dat ik mezelf in de maling neem.

Shit!

Verdomd vies.

Neuk je!

Ik heb het al een tijdje.

Simon?

Hij is in orde, denk ik. Ik weet het niet.

Zoals adoptie?

Wat denk je?

Ik weet het niet.

Wat weet je niet?

Ik weet het niet...

-Ik heb dat nooit gezegd. - Maar zou je?

Het maakt me niet uit, doe gewoon wat. Doe waar je blij van wordt.

Ik ben blij als jij blij bent.

Wat? Waarom leg je me dit aan?

Ik wil niets.

Als je hem niet meer wilt zien, stop dan met hem te zien.

Of als je met hem wilt trouwen, ga je gang en trouw met hem.

Het kan me niet schelen.

Ik sta op.

Ik had niet eens honger! Het eten smaakt naar stront.

Kan ik nu gaan?

Sla me niet. Sla me niet!

Ik zei, sla me niet!

Kanker in alvleesklier.

Is het serieus?

Het verspreidde zich naar verschillende delen van mijn lichaam, zeiden de doktoren.

Wat is er mis?

Gaat het goed met haar?

... De Canadian Pacific Spoorweg...

Hoi...

...het was veel goedkoper en veel sneller te brengen-

Draai je om, Korea.

Korea, ik heb een verrassing voor je.

Sorry dat ik te laat ben.

Nu, sinds het begin van de aanleg van de spoorlijn...

Korea!

Kerel, laat haar gewoon met rust.

Wat, ben jij haar vriendje?

Niet doen.

Hé, Korea, draai je om.

Ernstig. Niet doen.

Wat de fuck?

Dus hoeveel dagen krijg je?

Vijf.

Shit!

Wordt je moeder boos of zo?

Hé, is het goed als ik gewoon hier blijf?

Ik wil niet helemaal naar huis lopen en helemaal teruglopen.

Ja, ja natuurlijk.

Dus, wat ga je dragen?

Alleen dit, denk ik.

Je kunt iets lenen, als je wilt.

Bedankt.

Wil je dit terug?

Nee, nee, je mag het houden.

Ik heb zomaar een heleboel nieuwe shirts gekregen.

Oké, schoten!

Wil je wat foto's? Kom op kom op.

Hé, wil je er een?

Ja.

Shit. Akkoord.

Wie is dat? Haast, haast, haast, haast.

Drinken, drinken, drinken, drinken, drinken, drinken!

Laten we gaan!

- Hoi. - Hoi.

Je bent thuis.

Ja sorry. Ik ging bellen.

Kom binnen.

Euh, heb je honger? Heb je al gedineerd?

Ja, ik ben in orde.

Oké.

Ik drink een beetje wodka.

Zou je willen?

Ja tuurlijk. Bedankt.

Oké.

Ik sprak met Mi-san,

ze zei dat je vandaag vroeg van je werk bent gegaan.

Ja. Ik had wat lucht nodig.

Hé, heeft... heeft dit er iets mee te maken?

met wat ik gisteravond zei?

Want ik bedoel, luister,

als dat niet iets is waar je klaar voor bent of zelfs maar wilt-

-Nee... -Dat is oké.

Nee, nee, dat is het niet.

Ik dacht vandaag aan...

Ken jij goryeojang? Heb je gehoord?

Nee.

Um, ze zijn een verhaal van lang geleden.

Wanneer iemand te oud werd,

dan zou de zoon de persoon dragen

naar de top van de berg en laat ze daar achter om te sterven.

Wacht, is dit echt gebeurd? Hebben mensen dit echt gedaan?

Ik weet het niet, ik weet het niet zeker. Het zou een volksverhaal kunnen zijn.

Oké.

Dit is een heel oud verhaal uit de tijd dat het land arm was.

Er was dus niet genoeg eten voor iedereen.

En dit verhaal gaat over de zoon

die liegt tegen zijn zeer oude en zeer zieke moeder

en vertelt haar dat ze naar de bloem gaan kijken

in de berg.

Ze raakt opgewonden en klimt op zijn rug en ze gaan.

Ze lopen heel lang door de berg.

En tenslotte,

ze beseft wat haar zoon aan het doen is.

Ze weet waar hij haar naartoe brengt.

Maar ze zegt niets.

In plaats daarvan plukt ze de tak en nee...

Dit is geen blad maar den...

Dennenappels?

Nee, de andere, de pijnboom...

Pijnboom...

De kleine...

Naalden? Dennennaalden?

Ja, ja. Dennennaalden.

Ze plukt de dennennaalden en laat ze op de grond vallen

terwijl ze de berg op gaan en de paden achter hen creëren.

Maar de zoon denkt er niet over na.

Hij denkt gewoon dat ze te oud en te gek is.

En uiteindelijk komen ze boven aan

en hij zet haar op de grond

en vertelt haar dat hij zo terug zal zijn en zal vertrekken.

Hij loopt alleen terug naar zijn huis.

Maar nu is het nacht dus het is te donker voor hem

om zijn weg terug te zien.

Dan ziet hij de dennennaalden op de grond,

die hem weer naar huis brengt.

En...

En hij realiseert zich...

Sorry.

Hij beseft wat zijn moeder al die tijd voor hem deed.

Zelfs op weg naar haar dood,

ze stopt nooit met zich zorgen te maken om haar zoon.

Shit!

Hé, Jackson!

Hallo Jackson!

Zoete gezichtsbehandeling, domkop. Kijk naar je oog.

Shit.

Het spijt me.

Sta op teef!

Kom op, vecht met me, kleine teef.

- Wauw, Jackson. -Kutje.

Oh mijn god! Jackson!

Vecht vecht! Vecht vecht...

Stop! Stop! Stop!

Stop.

Kerel, wat de neuk!

Stop! Ga weg!

Rot op!

Het spijt me.

Het spijt me zeer.

oké, ehm...

Oké. Uh, daar moeten we naar kijken

sommige alternatieve medicijnen ook.

Er zijn tal van andere behandelingen die er zijn

naast alleen chemo tegenwoordig.

Ik kan met mijn nicht Katie praten die dokter is.

Nou, ik bedoel, ze is een kinderarts

maar ik weet dat ze een paar vrienden of collega's heeft die kunnen helpen.

Je kunt dit verslaan.

Er is een manier om dit te verslaan. Ik weet het, ik... ik weet het gewoon.

Ik heb medelijden met je.

Voel je je slecht voor mij?

Waar heb je het over, waarom zou je medelijden met me hebben?

Pech. Je kiest de verkeerde vrouw.

Ik denk het niet.

Oké, luister. Wat er ook gebeurt, ik ben hier.

Ik ga nergens heen, oké?

En natuurlijk kun je me buitensluiten of wegduwen

zoals jij dat wilt, maar het kan me niet schelen.

Ik blijf hier naast je.

En ik...

En ik wil dat je weet dat ik voor David zal zorgen

alsof hij van mij was, dat beloof ik.

Ik meen het. Echt. Altijd.

Jij... Je bent zo'n aardige man.

Mocht ik willen...

Ik wou dat ik je verdiende.

God, wil je stoppen met dat soort dingen te zeggen?

Ik bedoel, jeetje...

Het spijt me.

Echt, wat is dat voor reactie?

Sorry.

Ik zei net, je zou willen dat je... Kom op.

Sorry.

Dus...

Simon, wil je met me dansen?

moet ik wat?

Wil ik met je dansen?

Mm-hm.

Waar heb je het over?

-Dans. -Nu bijvoorbeeld?

Ja. Komen.

-Nee. -Kom met me dansen.

Ik wil niet dansen.

Alsjeblieft, Simon.

Nee, ik kan niet eens dansen.

Alsjeblieft, ik ben ziek. Ik ben ziek.

Dat klopt zo niet. Oké.

Alsjeblieft. Ik wil met je dansen.

Prima. Oke oke.

Je moet je jas uitdoen.

En je kunt hier je handen leggen.

Laten we dansen.

Wat is dat geluid?

Op deze manier.

Au! Au! Au!

Ben je oke?

-Mama? -Hm?

Weet je zeker dat je in orde bent?

Het gaat goed met me. Ik denk dat we er bijna zijn.

Ben je oke?

Er is wat schaduw daar. Laten we daar gaan zitten.

Laten we een pauze nemen.

Oké?

Moeten we teruggaan?

Laten we gewoon teruggaan.

Mam, je moet naar een ziekenhuis.

Oké, ik zal je dragen.

Nee, ik ben te zwaar.

In dit tempo is het donker tegen de tijd dat we er zijn.

Ga gewoon door.

Ga verder!

Nog een.