Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX
3
00:03:16,230 --> 00:03:18,715
Miss Jane: Het is zo leuk om iedereen te ontmoeten.
4
00:03:18,750 --> 00:03:19,854
Hebben jullie een fijne zomer gehad?
5
00:03:19,889 --> 00:03:20,993
Kinderen: ja. Ja.
6
00:03:21,028 --> 00:03:23,133
Goed, ik ook. ik ben Miss Jane,
7
00:03:23,168 --> 00:03:25,377
Ik word dit jaar je juf in de eerste klas.
8
00:03:25,412 --> 00:03:26,102
Koel!
9
00:03:26,136 --> 00:03:26,861
Ja, en dan zijn we...
10
00:03:27,793 --> 00:03:29,588
Miss Jane: Hallo daar!
11
00:03:29,623 --> 00:03:31,659
Welkom terug.
12
00:03:31,694 --> 00:03:33,178
Wil je bij ons komen zitten?
13
00:03:35,180 --> 00:03:36,871
Je kunt hier gewoon plaatsnemen.
14
00:03:36,906 --> 00:03:38,045
Er is een open bureau.
15
00:03:42,808 --> 00:03:44,776
Ja, waarom kom je niet gewoon binnen?
16
00:04:28,060 --> 00:04:30,304
-Stuart Bosman? -Hier.
17
00:04:30,339 --> 00:04:32,168
Hallo, Stuart.
18
00:04:32,202 --> 00:04:34,239
-Nicole Bruggen? -Hier.
19
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
Hoi Nicole. Ik ken je zus.
20
00:04:37,311 --> 00:04:39,865
- Ashley Davis? -Hier.
21
00:04:39,900 --> 00:04:41,246
Mooie strik!
22
00:04:41,281 --> 00:04:43,662
-Bedankt. -Graag gedaan.
23
00:04:43,697 --> 00:04:44,905
Sarah James?
24
00:04:44,939 --> 00:04:48,046
-Hier. -Hallo Sarah.
25
00:04:48,080 --> 00:04:53,603
Dong-hyun... Kim?
26
00:04:53,638 --> 00:04:57,297
Eh, Dong?
27
00:04:57,331 --> 00:05:01,231
Is, heet je Dong...hyun?
28
00:05:01,266 --> 00:05:02,992
Of is het Kim? Is het Kim?
29
00:05:21,217 --> 00:05:24,807
Nee, nee, dat is... Nee, dat is slecht.
30
00:05:24,841 --> 00:05:28,742
Het is, het is echter goed.
31
00:05:28,776 --> 00:05:30,847
Oké, oké, ik kan hier niet over praten op het werk...
32
00:05:30,882 --> 00:05:32,815
Het gaat goed met Jody, man. Hou daar verdomme mee op.
33
00:05:32,849 --> 00:05:34,334
Mijn vrouw is...
34
00:05:50,729 --> 00:05:52,835
Euh, wat is dat?
35
00:05:52,869 --> 00:05:56,010
-Wat eet hij? -Wat is het?
36
00:05:56,045 --> 00:05:59,393
Ruikt naar scheten. Goor.
37
00:05:59,428 --> 00:06:02,085
Zit die rijst erin? Wat is dat gele spul?
38
00:06:02,120 --> 00:06:03,155
Hoe smaakt het?
39
00:06:03,190 --> 00:06:05,330
Eet hij rijst als lunch? Dat is zo raar.
40
00:06:05,365 --> 00:06:06,987
- Ik daag je uit om het te proberen. -Miss Jane: Kinderen.
41
00:06:07,021 --> 00:06:07,884
Echt niet!
42
00:06:07,919 --> 00:06:09,230
Miss Jane: Terug naar uw stoelen, alstublieft.
43
00:06:09,265 --> 00:06:10,300
-Goor! Niet doen. -Kom op. Eet het op.
44
00:06:10,335 --> 00:06:11,267
Juffrouw Jane: Niet rennen.
45
00:06:26,800 --> 00:06:32,046
Manning: Heen en weer, heen en weer...
46
00:06:33,738 --> 00:06:35,256
Zodra ik hem vertel dat hij een deal heeft,
47
00:06:35,291 --> 00:06:37,051
hij wil me de Harley niet meer verkopen.
48
00:06:37,086 --> 00:06:38,259
Zegt dat ik misschien geen gekwalificeerde koper ben.
49
00:06:38,294 --> 00:06:40,848
- Geen sprake van. -Manier.
50
00:06:40,883 --> 00:06:41,849
Beweging.
51
00:06:41,884 --> 00:06:43,748
Je krijgt toch nog een fiets, toch?
52
00:06:43,782 --> 00:06:45,163
Weet je wat? Ik denk dat mijn gevoelens gekwetst zijn.
53
00:06:45,197 --> 00:06:48,408
Neem geen verdomde boot. Ik zweer bij God, man.
54
00:06:48,442 --> 00:06:51,065
Heb je gezien wat je op een boot krijgt?
55
00:06:51,100 --> 00:06:52,929
Akkoord? Ze dragen geen leren pakken,
56
00:06:52,964 --> 00:06:55,104
ze dragen bikini's.
57
00:06:55,138 --> 00:06:58,452
Zittend op de boeg, beetje champagne...
58
00:06:58,487 --> 00:06:59,315
-Modellen. - Laat het anker vallen.
59
00:06:59,349 --> 00:07:00,178
Ja.
60
00:07:00,212 --> 00:07:01,800
Jij.
61
00:07:01,835 --> 00:07:04,216
Als je me nog een keer aanraakt, vermoord ik je.
62
00:07:04,251 --> 00:07:05,217
Rustig aan, kleine dame.
63
00:07:05,252 --> 00:07:06,322
Nee!
64
00:07:06,356 --> 00:07:09,083
Je raakt me niet aan, begrepen?
65
00:07:11,845 --> 00:07:14,123
Juffrouw Jane: Laten we gaan! Kom op, zoek mama en papa.
66
00:07:14,157 --> 00:07:15,469
Juffrouw Jane: Fijne dag!
67
00:07:15,504 --> 00:07:17,782
-Laten we gaan. -Tot ziens, Ashley.
68
00:07:17,816 --> 00:07:18,990
Eindelijk!
69
00:07:19,024 --> 00:07:22,269
Ik weet het, we zien je morgen! Doei!
70
00:07:22,303 --> 00:07:25,168
Tot ziens. Deze kant op.
71
00:07:25,203 --> 00:07:26,722
Goed werk.
72
00:07:42,358 --> 00:07:45,775
mevrouw Kim? Mevrouw Kim, hoi. Ik ben juffrouw Jane.
73
00:07:45,810 --> 00:07:47,294
Mag ik iets zeggen?
74
00:07:47,328 --> 00:07:49,227
Eh, ja.
75
00:07:57,304 --> 00:07:58,098
Hier is een lijst met namen
76
00:07:58,132 --> 00:08:00,790
waarvan ik denk dat die goed bij hem passen.
77
00:08:00,825 --> 00:08:02,482
Kijk, denk erover na
78
00:08:02,516 --> 00:08:05,105
en laat het ons weten als je je keuze hebt gemaakt.
79
00:08:06,969 --> 00:08:09,109
Persoonlijk vind ik David het leukst.
80
00:08:10,490 --> 00:08:11,352
Michaël Jordaan!
81
00:08:40,347 --> 00:08:42,245
Chauffeur: Leer verdomme autorijden.
82
00:15:20,643 --> 00:15:22,611
Nee nee. Dit heb ik je al verteld.
83
00:15:22,645 --> 00:15:26,339
Kijk. Dit is de verkeerde manier. Het is ondersteboven.
84
00:15:26,373 --> 00:15:29,411
Kijk, je moet dit omdraaien.
85
00:15:29,445 --> 00:15:30,653
Spreek je Engels?
86
00:15:32,000 --> 00:15:34,519
Dan moet je, je moet dit omdraaien.
87
00:15:34,554 --> 00:15:37,212
Kijk, als je het zo stelt,
88
00:15:37,246 --> 00:15:38,316
ze gaan het naar de fabriek brengen,
89
00:15:38,351 --> 00:15:40,456
ze gaan het op de verkeerde manier zeggen.
90
00:20:45,589 --> 00:20:47,970
Hé, Stuart. Mag ik ook spelen?
91
00:20:49,178 --> 00:20:51,215
Ha! Jij bent het!
92
00:21:01,639 --> 00:21:02,916
Je kunt me niet pakken!
93
00:21:06,126 --> 00:21:07,231
Ik heb je!
94
00:21:11,960 --> 00:21:12,961
Label!
95
00:21:16,930 --> 00:21:19,208
Pak hem, Jimmy! Pak hem!
96
00:21:29,046 --> 00:21:30,979
Hoi! Rijst jongen. Verliezer.
97
00:21:31,013 --> 00:21:32,256
Geef het terug!
98
00:21:35,777 --> 00:21:36,812
Label!
99
00:21:37,606 --> 00:21:38,642
Ha, rijstjongen!
100
00:21:38,676 --> 00:21:40,678
-Geef me mijn bril terug! -Rice jongen is een loser.
101
00:21:40,713 --> 00:21:42,093
Rijst jongen! Rijst jongen!
102
00:21:42,128 --> 00:21:44,958
Rijst jongen! Rijst jongen! Rijst jongen!
103
00:21:44,993 --> 00:21:46,719
Noem me niet zo.
104
00:21:48,341 --> 00:21:49,722
Agh!
105
00:21:50,309 --> 00:21:51,827
Je kunt ons niet krijgen!
106
00:21:51,862 --> 00:21:53,277
Ken jij Tae-Kwon-Do?
107
00:21:53,657 --> 00:21:54,796
Kinderen: Laat hem niet naar boven komen.
108
00:22:07,705 --> 00:22:09,776
Zo jonge Kim?
109
00:22:11,778 --> 00:22:13,297
Zo jonge Kim?
110
00:22:31,902 --> 00:22:33,904
Waarom zitten de andere kinderen niet in de problemen?
111
00:22:33,938 --> 00:22:36,216
Ze doen elke dag racistisch tegen hem.
112
00:22:36,251 --> 00:22:38,115
Hem plagen, het grappige gezicht, en...
113
00:22:38,149 --> 00:22:39,219
Mevrouw Kim, alstublieft.
114
00:22:39,254 --> 00:22:40,255
Ik vind het een beetje extreem
115
00:22:40,289 --> 00:22:42,119
om te verwijzen naar de acties van de kinderen als racistisch.
116
00:22:42,153 --> 00:22:44,708
Nee nee! Dit is racisme.
117
00:22:44,742 --> 00:22:45,536
Pardon?
118
00:22:45,571 --> 00:22:47,918
Dit, nu. Dit is racisme.
119
00:22:47,952 --> 00:22:51,404
Het spijt me, bedoel je te zeggen... Suggereer je dat ik...
120
00:22:51,439 --> 00:22:54,303
Ja! Ja. Waarom alleen ik mama hier?
121
00:22:54,338 --> 00:22:55,650
Waarom hier ook geen andere moeders?
122
00:22:55,684 --> 00:22:57,928
Omdat je zoon een klein meisje sloeg.
123
00:22:57,962 --> 00:22:58,963
Het was een ongeluk!
124
00:22:58,998 --> 00:23:00,413
Om nog maar te zwijgen over de andere twee jongens die hij sloeg.
125
00:23:00,448 --> 00:23:02,035
Kinderen horen te slaan en te vechten.
126
00:23:02,070 --> 00:23:03,761
Nee. Nee, dat zijn ze niet.
127
00:23:03,796 --> 00:23:06,799
Hij kan niets doen. Hij moet voor zichzelf vechten.
128
00:23:06,833 --> 00:23:11,320
Mevrouw Kim, we kunnen onze kinderen niet leren vechten,
129
00:23:11,355 --> 00:23:15,739
to, geweld gebruiken om conflicten op te lossen.
130
00:23:15,773 --> 00:23:20,260
Nee. Het spijt me, maar nee.
131
00:23:20,295 --> 00:23:24,989
Nu zijn de andere ouders erg van streek over wat er is gebeurd.
132
00:23:25,024 --> 00:23:27,302
ik ben van streek. Ik ben ook van streek.
133
00:23:27,336 --> 00:23:28,993
Natuurlijk begrijp ik dat.
134
00:23:29,028 --> 00:23:30,961
Iedereen is boos op de situatie,
135
00:23:30,995 --> 00:23:32,445
met wat er is gebeurd.
136
00:23:32,480 --> 00:23:36,035
En dus, wat ik probeer te doen, is dit aan te pakken
137
00:23:36,069 --> 00:23:37,485
op een eerlijke en rechtvaardige manier
138
00:23:37,519 --> 00:23:41,937
zodat dit soort incidenten niet meer voorkomen.
139
00:23:44,906 --> 00:23:46,252
Hoor je me?
140
00:23:50,325 --> 00:23:53,224
Wat is daar aan de hand?
141
00:23:53,259 --> 00:23:55,744
Het is de moeder van de oosterse jongen.
142
00:23:55,779 --> 00:23:56,780
Ah.
143
00:23:58,022 --> 00:23:59,265
Hun...
144
00:23:59,299 --> 00:24:00,887
Opschorten.
145
00:24:00,922 --> 00:24:03,027
Opschorten. Wat is opschorten?
146
00:24:03,062 --> 00:24:05,444
Hij mag een week niet naar school komen.
147
00:24:05,478 --> 00:24:07,100
Wat doet hij?
148
00:24:07,135 --> 00:24:08,377
Hij krijgt zijn huiswerk toegewezen
149
00:24:08,412 --> 00:24:10,863
en verwachtte het in zijn eigen tijd af te maken.
150
00:24:10,897 --> 00:24:14,314
Waar gaat hij heen?
151
00:24:14,349 --> 00:24:16,869
Dat zullen jij en je man moeten beslissen.
152
00:24:16,903 --> 00:24:21,114
Ik heb geen... Ik ben het maar.
153
00:24:21,149 --> 00:24:26,050
Ik werk elke dag, dus hij kan niet de hele tijd alleen thuis zijn.
154
00:24:26,085 --> 00:24:28,397
Het spijt me, maar daar kan ik je niet mee helpen.
155
00:24:32,263 --> 00:24:35,232
En de andere jongens?
156
00:24:35,266 --> 00:24:36,302
Wat is er met hen?
157
00:24:36,336 --> 00:24:37,993
Schorsen ze ook? -Nee.
158
00:24:41,549 --> 00:24:43,896
De andere ouders willen dat David van school wordt gestuurd,
159
00:24:43,930 --> 00:24:44,828
maar ik heb niet het gevoel dat...
160
00:24:52,076 --> 00:24:54,803
Het spijt me van dit alles, echt waar.
161
00:24:54,838 --> 00:24:57,772
Het komt erop neer dat daden van fysiek geweld niet kunnen
162
00:24:57,806 --> 00:24:59,394
Hoe zit het met emotioneel geweld?
163
00:24:59,428 --> 00:25:03,156
Mijn zoon doet elke dag meer pijn dan de andere jongens nu.
164
00:25:03,191 --> 00:25:04,986
Maar hij is de enige die strafte?
165
00:25:05,020 --> 00:25:06,470
Het spijt me dat je je zo voelt.
166
00:25:06,505 --> 00:25:09,093
Sorry? Sorry mijn excusses!
167
00:25:09,128 --> 00:25:14,858
Je blijft sorry zeggen, maar je hebt geen spijt.
168
00:25:14,892 --> 00:25:16,929
Het spijt je niet eens een klein beetje.
169
00:28:09,101 --> 00:28:10,033
Ik heb hogere normen dan dat.
170
00:28:10,067 --> 00:28:12,656
Hogere normen.
171
00:28:12,691 --> 00:28:14,313
En ik was zo opgewonden, toen kwam ze binnen,
172
00:28:14,347 --> 00:28:15,555
en de geur gewoon...
173
00:28:15,590 --> 00:28:16,487
Ik moet een goede hebben.
174
00:28:16,522 --> 00:28:17,419
Oke ga.
175
00:28:17,454 --> 00:28:19,007
Dus ik ga naar mijn vriendin toe en ik zeg:
176
00:28:19,042 --> 00:28:21,354
"wauw, schat, je hebt een grote poes.
177
00:28:21,389 --> 00:28:23,080
Wow, je hebt een grote poes."
178
00:28:24,530 --> 00:28:25,393
Is dat de grap?
179
00:28:25,427 --> 00:28:26,705
Echo.
180
00:28:26,739 --> 00:28:29,742
Allemaal: O...
181
00:28:29,777 --> 00:28:33,194
Maya Angelou zei ooit: "Ik heb een groot respect voor het verleden,
182
00:28:33,228 --> 00:28:35,541
"Want als je niet weet waar je vandaan komt,
183
00:28:35,575 --> 00:28:37,025
"je weet niet waar je heen gaat."
184
00:28:37,060 --> 00:28:37,681
Ja.
185
00:28:37,716 --> 00:28:39,683
Wie is Maya Angelou?
186
00:28:39,718 --> 00:28:41,340
Meneer Murray: Hou je me voor de gek? Steph, help me.
187
00:28:41,374 --> 00:28:43,342
Is ze familie van D'Angelo?
188
00:28:43,376 --> 00:28:44,515
Meneer Murray: Wauw, jongens.
189
00:28:44,550 --> 00:28:47,726
Nee, ik ben er vrij zeker van dat ze geen familie zijn. Harry?
190
00:28:47,760 --> 00:28:50,038
Buddy, ik kan vanaf hier de kruimels over je hele gezicht zien, man.
191
00:28:50,073 --> 00:28:52,558
Laten we dat wegleggen en ons concentreren, oké?
192
00:28:52,592 --> 00:28:57,252
Maya Angelou is een geweldige Afro-Amerikaanse muzikant,
193
00:28:57,287 --> 00:29:00,566
schrijver, activist, danser.
194
00:29:00,600 --> 00:29:04,328
En ik breng haar citaat ter sprake om je volgende opdracht in te leiden.
195
00:29:04,363 --> 00:29:06,227
Ik wil dat jullie allemaal een stamboom bouwen.
196
00:29:06,261 --> 00:29:08,056
Ik weet dat velen van jullie dit misschien hebben gedaan
197
00:29:08,091 --> 00:29:09,817
op de basisschool waar je een boom tekent
198
00:29:09,851 --> 00:29:12,785
en je zegt de namen van familieleden onder elke tak.
199
00:29:12,820 --> 00:29:14,683
Dus ik wil dat je dat concept neemt
200
00:29:14,718 --> 00:29:17,376
maar in dit geval wil ik dat je het gebruikt om iets te leren
201
00:29:17,410 --> 00:29:20,206
over uw familiegeschiedenis.
202
00:29:20,241 --> 00:29:24,383
Oké. Bijvoorbeeld de herkomst van de afkomst van uw familie.
203
00:29:24,417 --> 00:29:27,455
Of het soort werk dat uw gezin deed,
204
00:29:27,489 --> 00:29:28,732
of misschien de worstelingen
205
00:29:28,767 --> 00:29:31,597
en de uitdagingen die uw gezin heeft ervaren.
206
00:29:31,631 --> 00:29:32,494
Het is allemaal aan jou.
207
00:29:32,529 --> 00:29:33,461
Korea. Korea.
208
00:29:33,495 --> 00:29:35,394
Student: Wil je het op een posterbord?
209
00:29:35,428 --> 00:29:37,051
De heer Murray: Natuurlijk, het kan helemaal op posterboard staan.
210
00:29:37,085 --> 00:29:39,225
Maar het kan van alles zijn, het kan een collage zijn,
211
00:29:39,260 --> 00:29:40,157
het kan een diavoorstelling zijn.
212
00:29:40,192 --> 00:29:42,539
Ik heb een keer een student een korte film laten maken.
213
00:29:42,573 --> 00:29:45,784
Het is aan jou, hoe jullie je hier het beste bij voelen,
214
00:29:45,818 --> 00:29:47,406
het werkt voor mij, oké?
215
00:29:47,440 --> 00:29:51,099
Houd er echter rekening mee. Houd er rekening mee dat.
216
00:29:53,895 --> 00:29:56,139
Een deel van je beoordeling zal gebaseerd zijn op de creativiteit
217
00:29:56,173 --> 00:29:58,727
van je presentatie.
218
00:29:58,762 --> 00:30:00,833
Dus jongens, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft
219
00:30:00,868 --> 00:30:03,077
hier even over nadenken en moeite voor doen.
220
00:30:03,802 --> 00:30:05,286
Hyun-Sun: Rot op, klootzak.
221
00:30:06,459 --> 00:30:07,460
Is er iets
222
00:30:07,495 --> 00:30:09,324
willen jullie delen met de rest van de klas?
223
00:30:09,359 --> 00:30:10,601
Jackson: Nee, meneer. Het spijt me.
224
00:30:10,636 --> 00:30:11,671
Nee? Oké, laten we het eruit knippen
225
00:30:11,706 --> 00:30:13,708
en ga zitten om je te concentreren, alsjeblieft.
226
00:30:13,742 --> 00:30:15,365
Jongens, jongens, jongens.
227
00:30:15,399 --> 00:30:18,540
Dit is een geweldige, geweldige kans...
228
00:30:18,575 --> 00:30:19,645
"Rot op, klootzak."
229
00:30:19,679 --> 00:30:21,474
Meneer Murray: Om u meer te laten weten over uw verleden,
230
00:30:21,509 --> 00:30:24,788
over uw familie en op uw beurt over uzelf.
231
00:30:24,823 --> 00:30:28,792
Profiteer hiervan. Verspil het niet.
232
00:30:28,827 --> 00:30:31,174
Het is mijn hoop dat aan het einde van dit alles
233
00:30:31,208 --> 00:30:33,141
we zullen elkaar allemaal wat beter leren kennen
234
00:30:33,176 --> 00:30:34,694
en een beetje dieper dan voorheen.
235
00:30:35,937 --> 00:30:37,594
Meneer Murray: Oké, haal je gedachten uit de goot.
236
00:30:37,628 --> 00:30:38,664
Nog vragen?
237
00:30:38,698 --> 00:30:40,355
Hoe diep?
238
00:30:40,390 --> 00:30:42,461
De heer Murray: Nog andere vragen?
239
00:31:02,274 --> 00:31:03,723
Dus wat wil je dat ik hieraan doe?
240
00:31:03,758 --> 00:31:05,380
Ik zou met de mensen boven moeten praten.
241
00:31:05,415 --> 00:31:06,416
Misschien zou je.
242
00:31:06,450 --> 00:31:08,349
Oké, ik weet niet waarom je tegen me schreeuwt.
243
00:31:08,383 --> 00:31:09,764
Ik heb dit niet gedaan. Dit is niet mijn schuld.
244
00:31:09,798 --> 00:31:12,560
Je maakt het me zo moeilijk.
245
00:31:12,594 --> 00:31:15,632
Je zorgt ervoor dat ik niet je vriend wil zijn.
246
00:31:15,666 --> 00:31:16,736
Ik zal voor je zorgen de volgende keer.
247
00:31:16,771 --> 00:31:17,772
Bedankt.
248
00:31:18,635 --> 00:31:21,224
Hallo, wat is dit? Hoe is het met je?
249
00:31:21,258 --> 00:31:23,398
Het gaat goed met mij. Hoe is het met je?
250
00:31:23,433 --> 00:31:24,572
Goed Goed.
251
00:31:24,606 --> 00:31:25,780
Je ziet er moe uit.
252
00:31:25,814 --> 00:31:27,816
Ik ben een beetje moe, ja.
253
00:31:27,851 --> 00:31:30,474
Simon, Simon, kom!
254
00:31:30,509 --> 00:31:33,443
Wat is... wat is dit allemaal? Heb je hier een feestje?
255
00:31:34,685 --> 00:31:36,722
Dat is voor mij? Oh Allemachtig. Bedankt.
256
00:31:36,756 --> 00:31:37,826
Wat is dit?
257
00:31:37,861 --> 00:31:39,725
-Het is horchata. - Horchata.
258
00:31:39,759 --> 00:31:41,485
Mmm.
259
00:31:41,520 --> 00:31:42,176
Simon!
260
00:31:42,210 --> 00:31:43,902
O, ik wil wel, maar ik kan niet.
261
00:31:43,936 --> 00:31:45,904
Simon, kom op! We moeten het busje verplaatsen, man.
262
00:31:45,938 --> 00:31:48,285
Ik weet het, ik hoor je. Ontspan gewoon, Doyle.
263
00:31:48,320 --> 00:31:49,183
Oké, ik moet gaan,
264
00:31:49,217 --> 00:31:51,185
maar goed om iedereen te zien, veel plezier.
265
00:31:51,219 --> 00:31:52,082
En ik zie je vanavond?
266
00:31:52,117 --> 00:31:54,222
Ja, ja. Kom je mee eten?
267
00:31:54,257 --> 00:31:55,775
Oh, ik denk niet dat ik het op tijd red.
268
00:31:55,810 --> 00:31:57,605
Wacht niet op mij.
269
00:31:57,639 --> 00:31:59,779
Leraar zegt dat ik de naam van mijn zoon moet veranderen,
270
00:31:59,814 --> 00:32:01,781
dus we denken eraan om hem Richard te noemen.
271
00:32:01,816 --> 00:32:04,612
Oh, dat is de naam van mijn zoon.
272
00:32:04,646 --> 00:32:08,340
Jouw zoon? Waarom heet je zoon Richard?
273
00:32:08,374 --> 00:32:09,893
Oh het spijt me.
274
00:32:11,550 --> 00:32:13,483
Misschien gaan we dan met Stanley mee.
275
00:32:13,517 --> 00:32:14,829
Ik hou ook van Stanley.
276
00:32:14,863 --> 00:32:17,452
Stanley is de naam van mijn man.
277
00:32:17,487 --> 00:32:19,592
Je man heet Stanley?
278
00:32:19,627 --> 00:32:21,422
Je man heet Stanley Park?
279
00:32:22,941 --> 00:32:24,528
We wisten het niet.
280
00:32:29,671 --> 00:32:31,397
Hoe zit het met David?
281
00:32:31,432 --> 00:32:34,883
O nee, nee, nee. David is de naam van mijn zoon.
282
00:32:37,714 --> 00:32:40,682
Oké, laatste. Kevin?
283
00:32:40,717 --> 00:32:41,856
Heeft iemand Kevin?
284
00:32:41,890 --> 00:32:45,549
Oh, si, si, mijn gebouwbeheerder, zijn naam is Kevin.
285
00:32:45,584 --> 00:32:46,378
Het is goed. Kevin, het is goed.
286
00:32:46,412 --> 00:32:48,345
Ja geen probleem.
287
00:32:48,380 --> 00:32:49,346
Vind je Kevin een goede naam?
288
00:32:49,381 --> 00:32:51,762
Het is goed, het is goed. Zoals Kevin Costner.
289
00:32:51,797 --> 00:32:53,385
Heel schoon, eenvoudig.
290
00:32:53,419 --> 00:32:54,351
Gemakkelijk om te zeggen.
291
00:32:54,386 --> 00:32:55,559
Kevin Costner?
292
00:32:55,594 --> 00:32:57,320
"De lijfwacht"? Weet je het niet?
293
00:32:57,354 --> 00:32:59,494
De film met Whitney Houston.
294
00:32:59,529 --> 00:33:01,324
Knap, knap, knap.
295
00:33:03,982 --> 00:33:05,397
Kevin is een goede naam.
296
00:33:06,536 --> 00:33:07,364
Oké.
297
00:33:07,399 --> 00:33:08,434
Ja. Erg goed.
298
00:33:08,469 --> 00:33:08,952
Oké?
299
00:33:08,987 --> 00:33:09,918
En?
300
00:33:09,953 --> 00:33:10,816
Oké!
301
00:33:12,887 --> 00:33:14,509
Mijn zoon is Kevin!
302
00:33:54,894 --> 00:33:57,483
Laat het gewoon met rust, ik leg het weg.
303
00:33:59,071 --> 00:34:00,383
Laat het!
304
00:34:03,834 --> 00:34:05,905
Geef het terug! Geef het terug!
305
00:34:05,940 --> 00:34:09,392
Laat me alleen! God! Ga uit mijn kamer!
306
00:34:09,426 --> 00:34:10,772
Ga uit mijn kamer!
307
00:34:10,807 --> 00:34:13,741
Ga uit mijn kamer! Eruit!
308
00:34:17,020 --> 00:34:18,815
Het is niet wat je denkt.
309
00:34:18,849 --> 00:34:20,679
Denk je dat je moeder dom is of zo?
310
00:34:31,966 --> 00:34:34,106
Hoor je me? Doe het niet.
311
00:34:34,141 --> 00:34:35,314
Oké.
312
00:35:09,486 --> 00:35:14,146
Mam, mag ik je iets vragen?
313
00:35:14,181 --> 00:35:15,320
Wat is het?
314
00:35:18,702 --> 00:35:20,601
Kun je me vertellen over mijn vader?
315
00:35:23,811 --> 00:35:24,812
Mama?
316
00:35:26,434 --> 00:35:27,470
Ik wil niet praten over...
317
00:35:27,504 --> 00:35:29,541
Kun je me vertellen hoe hij was?
318
00:35:32,440 --> 00:35:33,821
Was hij aardig?
319
00:35:34,891 --> 00:35:35,892
Was hij slim?
320
00:35:37,031 --> 00:35:37,894
Wanneer?
321
00:35:38,550 --> 00:35:40,068
Ik ben nu te moe.
322
00:35:40,103 --> 00:35:41,587
Wist hij überhaupt van mij?
323
00:35:44,521 --> 00:35:46,454
Waarom vertel je me nooit iets over hem?
324
00:36:03,230 --> 00:36:04,507
Hé Simon.
325
00:36:04,541 --> 00:36:06,474
David, hoe gaat het, vriend?
326
00:36:06,509 --> 00:36:07,372
Goed.
327
00:36:07,406 --> 00:36:09,028
Ja, neem die. Ik heb wat appels.
328
00:36:09,063 --> 00:36:09,926
Akkoord.
329
00:36:14,827 --> 00:36:16,001
Hallo Simon.
330
00:36:16,035 --> 00:36:17,520
-Oh Hallo! -Hoi.
331
00:36:17,554 --> 00:36:18,969
- Ik heb de rijst. -Oh dank je.
332
00:36:19,004 --> 00:36:20,039
Dit is het merk dat je wilde, toch?
333
00:36:20,074 --> 00:36:22,628
Ja, ja. Bedankt.
334
00:36:22,663 --> 00:36:26,494
Oh mijn god. Het ruikt hier geweldig.
335
00:36:26,529 --> 00:36:28,669
-Waar moet ik dit neerzetten? -Hier.
336
00:36:30,774 --> 00:36:33,052
- Het lijkt erop dat dit goed is? - Het is goed, dank je.
337
00:36:34,226 --> 00:36:35,779
Oh man.
338
00:36:37,678 --> 00:36:38,920
Is dit tofu? Wat is dit?
339
00:36:38,955 --> 00:36:42,200
Het is tteokbokki. Heb je honger?
340
00:36:42,234 --> 00:36:43,580
Ik heb zo'n honger.
341
00:36:44,926 --> 00:36:45,789
Oké.
342
00:36:47,895 --> 00:36:49,103
Hoe gaat het op school?
343
00:36:49,137 --> 00:36:50,138
Goed Goed.
344
00:36:51,554 --> 00:36:52,727
Goed.
345
00:36:52,762 --> 00:36:54,488
Hoe vind je mevrouw Lee? Ze is...
346
00:36:54,522 --> 00:36:55,592
Oh dank je.
347
00:36:55,627 --> 00:36:57,111
Ze is een van je leraren dit semester, toch?
348
00:36:57,145 --> 00:36:58,008
Blijkbaar is ze ziek of zoiets,
349
00:36:58,043 --> 00:37:00,908
dus we hebben de afgelopen week een sub gehad.
350
00:37:00,942 --> 00:37:04,498
O, ze is ziek. Dat is niet goed.
351
00:37:04,532 --> 00:37:06,500
Ik zou haar moeten bellen.
352
00:37:06,534 --> 00:37:08,605
Nou, bedankt hiervoor. Dit ziet er geweldig uit.
353
00:37:11,125 --> 00:37:12,575
Hoe gaat het met je rug?
354
00:37:12,609 --> 00:37:13,679
Ongeveer hetzelfde.
355
00:37:16,095 --> 00:37:17,821
Hoe laat is je afspraak morgen?
356
00:37:17,856 --> 00:37:18,788
Ik zal proberen met je mee te gaan.
357
00:37:18,822 --> 00:37:19,961
Het is in orde.
358
00:37:19,996 --> 00:37:21,515
Nee, nee, ik denk echt dat ik deze keer met je mee moet gaan...
359
00:37:21,549 --> 00:37:22,343
Je bent bezig. Je bent bezig.
360
00:37:22,378 --> 00:37:23,586
Nee, ik maak de tijd. Het is goed.
361
00:37:23,620 --> 00:37:25,726
Jeetje, ik bedoel, het wordt belachelijk hoe lang het geleden is...
362
00:37:25,760 --> 00:37:28,073
Eten. Eet eerst, dan kunnen we er later over praten, oké?
363
00:37:36,323 --> 00:37:36,944
Tot ziens Siemon.
364
00:37:36,978 --> 00:37:39,671
Oh, hé, David, een momentje.
365
00:37:39,705 --> 00:37:41,742
Dus iemand gaf me een paar kaartjes
366
00:37:41,776 --> 00:37:46,609
naar de Canucks-opener deze vrijdag en dus dacht ik,
367
00:37:46,643 --> 00:37:49,853
jij, ik, haal wat churros,
368
00:37:49,888 --> 00:37:52,097
eet wat nacho's met die enge gele kaas erop.
369
00:37:52,131 --> 00:37:55,100
Wat zeg jij?
370
00:37:55,134 --> 00:37:58,724
Uh... Ik hou niet zo van hockey, dus...
371
00:37:58,759 --> 00:38:02,728
Ben je eerder naar een wedstrijd geweest, zoals in persoon?
372
00:38:02,763 --> 00:38:04,799
Nee.
373
00:38:04,834 --> 00:38:07,768
Eerlijk gezegd ben ik ook geen grote fan van hockey
374
00:38:07,802 --> 00:38:10,011
maar wanneer is het live?
375
00:38:10,046 --> 00:38:12,186
Als het live is, is het een goede tijd, serieus.
376
00:38:12,220 --> 00:38:13,981
Klinkt leuk, je moet gaan.
377
00:38:14,015 --> 00:38:16,846
Ik heb vrijdag plannen, dus...
378
00:38:16,880 --> 00:38:18,951
- Oh, nou... - Oh, doe je dat?
379
00:38:18,986 --> 00:38:21,609
Als je al plannen hebt, dan...
380
00:38:21,644 --> 00:38:23,162
Maar als je van gedachten verandert, laat je het me dan weten?
381
00:38:23,197 --> 00:38:25,682
Oké? Want het kaartje is van jou als je het wilt.
382
00:38:25,717 --> 00:38:26,925
Oké.
383
00:38:33,345 --> 00:38:35,174
Het is in orde. Het is in orde.
384
00:38:40,007 --> 00:38:41,042
-Goed? - Mhm.
385
00:38:48,636 --> 00:38:50,120
Het is goed, ga gewoon zitten.
386
00:38:50,155 --> 00:38:51,743
Ik kan helpen.
387
00:38:53,020 --> 00:38:55,609
O nee, nee, nee. Doe het niet.
388
00:38:55,643 --> 00:38:57,093
Het is goed. Ik ben in staat om de afwas te doen.
389
00:38:57,127 --> 00:38:58,784
Nee, laat maar. Laat het. Laat het.
390
00:38:58,819 --> 00:38:59,751
Nee, ik kan het.
391
00:38:59,785 --> 00:39:01,373
Jij gast, stop. Ik doe het.
392
00:39:01,408 --> 00:39:02,961
Oké. Oké, oké, prima.
393
00:39:02,995 --> 00:39:06,620
Steen Papier Schaar. Winnaar doet de afwas,
394
00:39:06,654 --> 00:39:11,935
de verliezer moet de winnaar een kus geven, oké?
395
00:39:13,316 --> 00:39:14,800
Kom op, oké?
396
00:39:14,835 --> 00:39:17,838
Klaar? Steen Papier Schaar.
397
00:39:51,458 --> 00:39:53,943
♪ ...Gecertificeerd platina zodra ik ze inpak ♪
398
00:39:53,977 --> 00:39:56,670
♪ Nu hoef ik ze niet te pakken, te kokhalzen en te cappen ♪
399
00:39:56,704 --> 00:39:59,120
♪ Ik zou een volkslied kunnen schrijven om me een Phantom te geven ♪
400
00:39:59,155 --> 00:40:01,951
♪ Breng je in trance en laat het publiek dansen ♪
401
00:40:01,985 --> 00:40:04,885
♪ Contant vooraf en ik zoek een landhuis ♪
402
00:40:04,919 --> 00:40:06,645
♪ Een paar honderd hectare...
403
00:40:21,246 --> 00:40:22,316
Zei je iets?
404
00:40:22,350 --> 00:40:25,112
Oh niks. Het is van jou.
405
00:40:25,146 --> 00:40:26,354
Bedankt.
406
00:40:31,946 --> 00:40:33,051
Dus...
407
00:40:35,087 --> 00:40:37,262
voordat ik ga, wilde ik je iets vragen.
408
00:40:37,296 --> 00:40:42,232
Euh, ik ben hier al een tijdje over aan het nadenken.
409
00:40:42,267 --> 00:40:49,170
Weet je, ik vind het heel leuk om tijd met je door te brengen en hier te zijn
410
00:40:49,205 --> 00:40:52,829
en met jou eten en tijd doorbrengen met David
411
00:40:52,864 --> 00:40:56,937
en ik dacht dat misschien, um,
412
00:40:56,971 --> 00:41:01,217
wat als we gingen samenwonen?
413
00:41:01,251 --> 00:41:02,908
Samenwonen bijvoorbeeld.
414
00:41:02,943 --> 00:41:06,981
Jij en David en ik.
415
00:41:07,016 --> 00:41:10,157
Een...
416
00:41:10,191 --> 00:41:11,054
Samenleven?
417
00:41:11,089 --> 00:41:14,092
Ja, je zou bij mij kunnen intrekken
418
00:41:14,126 --> 00:41:16,957
of we kunnen helemaal een nieuwe plek zoeken.
419
00:41:16,991 --> 00:41:18,476
Wat je wilt.
420
00:41:21,962 --> 00:41:23,273
Wat denk je?
421
00:41:54,546 --> 00:41:55,892
-Wat gebeurd er? -Simon vroeg So-young ten huwelijk.
422
00:42:00,587 --> 00:42:02,071
Wat gebeurd er?
423
00:42:02,105 --> 00:42:04,142
So-young gaat trouwen!
424
00:42:04,176 --> 00:42:07,214
Nee ik ben niet. Ik ben niet. Ik weet het nog niet.
425
00:42:07,248 --> 00:42:09,147
Weet je het niet? Weet je niet wat?
426
00:42:11,287 --> 00:42:14,117
Waarom? Simon is zo knap en aardig.
427
00:42:16,844 --> 00:42:20,917
Het is... Ik weet het niet, het is moeilijk.
428
00:42:20,952 --> 00:42:25,922
Denk niet te veel na. Luister naar je hart.
429
00:42:25,957 --> 00:42:28,476
Je hart weet het het beste.
430
00:42:28,511 --> 00:42:31,410
Oke oke. Ik moet gaan. Ik moet gaan.
431
00:42:34,862 --> 00:42:36,001
-Zie je morgen! -Doei.
432
00:42:36,036 --> 00:42:38,107
-Ze gaat trouwen. -WHO?
433
00:42:38,141 --> 00:42:38,901
Zo jong!
434
00:42:51,879 --> 00:42:53,260
Weet je zeker dat je broer niet boos zal zijn?
435
00:42:53,294 --> 00:42:54,882
Kerel, hij zal niet eens merken dat het weg is.
436
00:42:54,917 --> 00:42:56,366
Het staat hier al een paar maanden.
437
00:43:02,649 --> 00:43:04,547
Moet je zien.
438
00:43:04,582 --> 00:43:06,066
Ziet eruit als geroosterd stront.
439
00:43:06,100 --> 00:43:07,515
Ja, je mondvol zal...
440
00:43:11,934 --> 00:43:13,970
Ruikt naar je moeder.
441
00:43:14,005 --> 00:43:18,181
Neuk je. Verdomde klootzak.
442
00:43:18,216 --> 00:43:21,322
Dus, hoeveel moet ik eten?
443
00:43:21,357 --> 00:43:24,256
Ik weet het niet, blijf gewoon eten tot je high bent, denk ik.
444
00:43:29,089 --> 00:43:30,366
O, shit.
445
00:43:30,400 --> 00:43:31,919
Dit is de slechtst smakende brownie ooit.
446
00:43:37,476 --> 00:43:39,409
Ik weet niet hoeveel ik hiervan kan eten.
447
00:43:39,444 --> 00:43:40,997
Probeer gewoon wat meer te eten.
448
00:43:46,347 --> 00:43:48,142
Ik weet het niet. Dit is echt verschrikkelijk.
449
00:43:53,354 --> 00:43:54,493
Akkoord.
450
00:43:59,671 --> 00:44:01,121
Wat ben je aan het doen?
451
00:44:02,156 --> 00:44:04,020
Oh ja schat.
452
00:44:22,314 --> 00:44:23,453
Meer?
453
00:44:23,799 --> 00:44:25,145
Ik weet het niet.
454
00:44:28,044 --> 00:44:28,804
Meer?
455
00:44:28,838 --> 00:44:30,184
Doe het hele verdomde ding erin.
456
00:44:30,219 --> 00:44:32,393
Neuk je. Geen hulp.
457
00:44:37,260 --> 00:44:38,399
Hier ga ik.
458
00:44:40,125 --> 00:44:41,402
O ja.
459
00:44:43,611 --> 00:44:46,269
Moet je zien. Moet je zien.
460
00:44:53,242 --> 00:44:54,450
Ga weg, vlieg.
461
00:44:55,278 --> 00:44:56,624
Neuk die kerel.
462
00:45:01,008 --> 00:45:01,699
Kijk.
463
00:45:01,733 --> 00:45:02,423
Een beetje meer, een beetje meer.
464
00:45:02,458 --> 00:45:03,562
Oke oke.
465
00:45:06,255 --> 00:45:07,497
-Daar gaan we. -Daar gaan we.
466
00:45:07,532 --> 00:45:08,671
Dat wordt perfect.
467
00:45:25,101 --> 00:45:26,551
Zo jong.
468
00:45:26,585 --> 00:45:28,518
Oh hallo, hoe gaat het?
469
00:45:28,553 --> 00:45:29,727
Heel goed, en jezelf?
470
00:45:29,761 --> 00:45:31,659
Ik ben goed, prima. Bedankt.
471
00:45:31,694 --> 00:45:32,591
Leuk je te zien.
472
00:45:32,626 --> 00:45:35,491
Ja. Hoe was je reis?
473
00:45:35,525 --> 00:45:39,184
Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen, Miss Kim.
474
00:45:39,219 --> 00:45:41,704
U heeft stadium vier alvleesklierkanker.
475
00:45:41,739 --> 00:45:44,396
Daar waren we het meest mee bezig.
476
00:45:44,431 --> 00:45:46,364
Uh wat?
477
00:45:46,398 --> 00:45:48,676
De CT-scans hebben het onthuld
478
00:45:48,711 --> 00:45:50,644
dat u kanker in uw alvleesklier heeft.
479
00:45:50,678 --> 00:45:52,266
Sorry mijn excusses.
480
00:45:52,301 --> 00:45:55,235
Kunt u langzamer praten?
481
00:45:55,269 --> 00:45:59,515
Ja natuurlijk.
482
00:45:59,549 --> 00:46:03,519
Je hebt kanker in je alvleesklier.
483
00:46:03,553 --> 00:46:08,282
En het is uitgezaaid naar je lever en je longen.
484
00:46:08,317 --> 00:46:11,147
Ik heb kanker?
485
00:46:11,182 --> 00:46:13,598
Ja.
486
00:46:13,632 --> 00:46:17,188
Ik begrijp het niet. Ik heb gewoon rugklachten.
487
00:46:17,222 --> 00:46:19,535
U heeft een tumor aan het uiteinde van uw alvleesklier
488
00:46:19,569 --> 00:46:21,364
die tegen je ruggengraat duwt.
489
00:46:21,399 --> 00:46:24,091
Het spijt me, het spijt me. Wat zei je?
490
00:46:24,126 --> 00:46:25,299
pan Pan...
491
00:46:25,334 --> 00:46:27,060
Alvleesklier. Ja.
492
00:46:27,094 --> 00:46:27,957
Kan je dat spellen?
493
00:46:27,992 --> 00:46:29,372
Zeker.
494
00:46:29,407 --> 00:46:32,134
P.
495
00:46:32,168 --> 00:46:34,584
Hier, laat me je daarmee helpen.
496
00:46:34,619 --> 00:46:35,758
Sorry.
497
00:46:35,793 --> 00:46:37,104
Het is oké, daar ga je.
498
00:46:37,139 --> 00:46:38,105
Bedankt.
499
00:46:39,313 --> 00:46:41,177
-P. -P.
500
00:46:41,212 --> 00:46:42,385
-A. -A.
501
00:46:42,420 --> 00:46:43,421
-N. -N.
502
00:46:43,455 --> 00:46:47,390
CRE.
503
00:46:47,425 --> 00:46:48,495
EN.
504
00:46:48,529 --> 00:46:50,186
Ja. A.
505
00:46:50,221 --> 00:46:51,325
A.
506
00:46:51,360 --> 00:46:52,499
S.
507
00:46:52,533 --> 00:46:54,328
Het is goed.
508
00:46:54,363 --> 00:46:57,435
Het is een grote klier die achter je buik zit.
509
00:46:57,469 --> 00:47:00,127
Het produceert een soort enzym of hormoon
510
00:47:00,162 --> 00:47:02,474
die je helpt voedsel af te breken.
511
00:47:05,408 --> 00:47:07,583
Eh, oke. Oké.
512
00:47:08,756 --> 00:47:11,311
Alvleesklierkanker op zich is één ding,
513
00:47:11,345 --> 00:47:15,384
maar het probleem hier, het echte probleem hier, juffrouw Kim
514
00:47:15,418 --> 00:47:19,526
is dat het zich heeft verspreid naar andere delen van uw lichaam.
515
00:47:19,560 --> 00:47:21,355
Spreiding?
516
00:47:21,390 --> 00:47:25,566
Ja. Naar je lever en je longen.
517
00:47:25,601 --> 00:47:27,810
Oké. Spreiding.
518
00:47:27,845 --> 00:47:29,847
Wat gebruikelijk is bij alvleesklierkanker.
519
00:47:29,881 --> 00:47:33,574
Er zijn aanvankelijk geen duidelijke symptomen.
520
00:47:33,609 --> 00:47:35,507
Je hebt dit misschien al een tijdje,
521
00:47:35,542 --> 00:47:38,579
je wist het gewoon niet.
522
00:47:38,614 --> 00:47:42,204
Oké.
523
00:47:42,238 --> 00:47:45,759
Dus wat moet ik doen?
524
00:47:45,793 --> 00:47:48,658
Er zijn behandelingen om u te helpen verlengen
525
00:47:48,693 --> 00:47:51,558
en verbeter je kwaliteit van leven.
526
00:47:51,592 --> 00:47:53,180
Zoals chemotherapie?
527
00:47:53,215 --> 00:47:56,321
Ja, chemotherapie.
528
00:47:56,356 --> 00:47:58,358
Maar je moet het begrijpen
529
00:47:58,392 --> 00:48:02,224
de ernst van de situatie, juffrouw Kim.
530
00:48:02,258 --> 00:48:05,434
Hoewel we behandeling en medicijnen kunnen bieden
531
00:48:05,468 --> 00:48:08,713
om de pijn en het ongemak te verlichten,
532
00:48:08,747 --> 00:48:11,405
we kunnen je niet genezen van deze kanker.
533
00:48:17,895 --> 00:48:22,313
Wat betekent dat?
534
00:48:22,347 --> 00:48:24,522
Dit is terminaal.
535
00:48:24,556 --> 00:48:25,523
Terminal.
536
00:48:25,557 --> 00:48:28,284
Oké, terminaal.
537
00:48:28,319 --> 00:48:32,910
T.Terminal...
538
00:48:32,944 --> 00:48:34,118
Miss Kim?
539
00:48:37,259 --> 00:48:38,260
Miss Kim?
540
00:48:39,640 --> 00:48:40,572
Miss Kim?
541
00:48:40,607 --> 00:48:41,677
Eh, ja?
542
00:48:44,231 --> 00:48:46,337
Hieraan ga je dood.
543
00:49:09,291 --> 00:49:10,982
Voel je al iets?
544
00:49:11,017 --> 00:49:12,328
Van de brownies bedoel je?
545
00:49:12,363 --> 00:49:13,226
Ja.
546
00:49:14,330 --> 00:49:17,609
Niet echt nee. Jij?
547
00:49:17,644 --> 00:49:19,542
Nee.
548
00:49:19,577 --> 00:49:20,647
Neuken.
549
00:49:20,681 --> 00:49:23,546
Misschien hadden we ze niet in de milkshake moeten doen.
550
00:49:23,581 --> 00:49:25,963
Ik vraag me af of ze bij bepaalde temperaturen gewoon hun kracht verliezen.
551
00:49:25,997 --> 00:49:27,688
Je weet wat ik bedoel?
552
00:49:27,723 --> 00:49:29,897
Misschien. Ze smaakten ook hella old.
553
00:49:29,932 --> 00:49:31,071
Waar waar.
554
00:49:31,106 --> 00:49:34,247
Maar weet je, hebben potbrownies een houdbaarheidsdatum?
555
00:49:34,281 --> 00:49:35,248
Ze moeten.
556
00:49:36,663 --> 00:49:41,047
Hé, heb je dat al gedaan, dat stamboom gedoe?
557
00:49:41,081 --> 00:49:43,359
Ik denk dat mijn broer er een heeft gemaakt van een paar jaar geleden,
558
00:49:43,394 --> 00:49:44,982
dus die ga ik waarschijnlijk gewoon gebruiken
559
00:49:45,016 --> 00:49:48,295
en onzin sommige verhalen om mee te gaan.
560
00:49:48,330 --> 00:49:49,296
Koel. Koel.
561
00:49:50,401 --> 00:49:52,334
Neuken.
562
00:49:52,368 --> 00:49:52,990
Gaat het?
563
00:49:53,024 --> 00:49:54,922
Ja, ja, ja.
564
00:49:54,957 --> 00:49:57,925
Is het iets ergs?
565
00:49:57,960 --> 00:50:00,825
Ik word soms zo als ik melkproducten eet.
566
00:50:00,859 --> 00:50:02,378
Ik zie je de hele tijd ijs eten,
567
00:50:02,413 --> 00:50:03,552
jij verdomde idioot.
568
00:50:03,586 --> 00:50:05,864
Ja, en ik doe de hele tijd in mijn broek, dus fuck you.
569
00:50:09,799 --> 00:50:13,286
Het is walgelijk, alles wat je ziet is de achterkant van de ballen van de kerel.
570
00:50:13,320 --> 00:50:14,908
Tenzij dat iets is waar je van houdt.
571
00:50:15,288 --> 00:50:16,427
Nee bedankt.
572
00:50:16,841 --> 00:50:17,842
Onderwerp!
573
00:50:19,292 --> 00:50:20,569
Nee.
574
00:50:20,603 --> 00:50:24,849
Heb je dat soort tanktop gezien dat Ashley vandaag droeg?
575
00:50:24,883 --> 00:50:27,990
Dat meisje heeft mooie tieten. Ze zijn als...
576
00:50:28,025 --> 00:50:30,372
Verdomme, ik moest er een uittrekken in het toilethokje -
577
00:50:30,406 --> 00:50:31,545
tijdens houtbewerking. Geen grapje.
578
00:50:33,064 --> 00:50:38,518
Wanneer ga je ballen kweken en haar mee uit vragen?
579
00:50:38,552 --> 00:50:41,521
Je zou moeten proberen om met haar af te spreken op het feest. Echt.
580
00:50:42,280 --> 00:50:45,559
Waarom? Ik dacht dat je verliefd op haar was.
581
00:50:45,594 --> 00:50:46,457
Zoals een miljoen jaar geleden.
582
00:50:46,491 --> 00:50:47,354
Meer dan een week geleden.
583
00:50:47,389 --> 00:50:49,011
Waar heb je het verdomme over?
584
00:50:49,046 --> 00:50:51,324
Ik zie je daar de hele tijd zitten,
585
00:50:51,358 --> 00:50:53,809
naar haar staren met je kleine stijve.
586
00:50:55,500 --> 00:50:56,605
Hou je kop.
587
00:50:56,639 --> 00:50:58,641
Ashley, Ashley, ik hou van je.
588
00:50:58,676 --> 00:51:00,850
Ik houd zo veel van je. Ik wil met je trouwen.
589
00:51:00,885 --> 00:51:02,404
Oh, ik wil mijn lul in je steken.
590
00:51:02,438 --> 00:51:03,957
- Oh, verdomme. -Oh. neuken.
591
00:51:03,991 --> 00:51:04,958
Je bent zo'n idioot.
592
00:51:05,752 --> 00:51:06,718
Oh, verdomme.
593
00:51:06,753 --> 00:51:07,685
Jij goed?
594
00:51:11,102 --> 00:51:12,483
Ga verdomme weg.
595
00:51:14,036 --> 00:51:16,797
Kerel, ik denk dat ik mezelf in de maling neem.
596
00:51:18,144 --> 00:51:20,491
Shit!
597
00:51:20,525 --> 00:51:21,664
Verdomd vies.
598
00:51:21,699 --> 00:51:22,734
Neuk je!
599
00:57:14,292 --> 00:57:15,293
Ik heb het al een tijdje.
600
00:57:57,301 --> 00:57:58,129
Simon?
601
00:58:06,931 --> 00:58:09,382
Hij is in orde, denk ik. Ik weet het niet.
602
00:58:47,558 --> 00:58:49,215
Zoals adoptie?
603
00:59:15,413 --> 00:59:16,932
Wat denk je?
604
00:59:17,968 --> 00:59:19,072
Ik weet het niet.
605
00:59:19,107 --> 00:59:20,418
Wat weet je niet?
606
00:59:21,385 --> 00:59:22,489
Ik weet het niet...
607
00:59:29,980 --> 00:59:31,222
-Ik heb dat nooit gezegd. - Maar zou je?
608
00:59:31,257 --> 00:59:34,122
Het maakt me niet uit, doe gewoon wat. Doe waar je blij van wordt.
609
00:59:34,156 --> 00:59:35,848
Ik ben blij als jij blij bent.
610
00:59:42,613 --> 00:59:43,959
Wat? Waarom leg je me dit aan?
611
00:59:43,994 --> 00:59:45,133
Ik wil niets.
612
00:59:45,167 --> 00:59:46,755
Als je hem niet meer wilt zien, stop dan met hem te zien.
613
00:59:46,790 --> 00:59:48,308
Of als je met hem wilt trouwen, ga je gang en trouw met hem.
614
00:59:48,343 --> 00:59:48,999
Het kan me niet schelen.
615
00:59:54,625 --> 00:59:56,178
Ik sta op.
616
01:00:06,223 --> 01:00:08,087
Ik had niet eens honger! Het eten smaakt naar stront.
617
01:00:27,382 --> 01:00:29,142
Kan ik nu gaan?
618
01:00:45,711 --> 01:00:48,023
Sla me niet. Sla me niet!
619
01:00:48,058 --> 01:00:50,923
Ik zei, sla me niet!
620
01:01:37,107 --> 01:01:40,282
Kanker in alvleesklier.
621
01:01:42,457 --> 01:01:46,185
Is het serieus?
622
01:01:46,219 --> 01:01:51,190
Het verspreidde zich naar verschillende delen van mijn lichaam, zeiden de doktoren.
623
01:02:40,687 --> 01:02:42,482
Wat is er mis?
624
01:02:46,141 --> 01:02:47,487
Gaat het goed met haar?
625
01:02:50,767 --> 01:02:53,114
... De Canadian Pacific Spoorweg...
626
01:02:53,148 --> 01:02:54,184
Hoi...
627
01:02:54,218 --> 01:02:57,118
...het was veel goedkoper en veel sneller te brengen-
628
01:02:57,152 --> 01:02:59,810
Draai je om, Korea.
629
01:02:59,845 --> 01:03:02,709
Korea, ik heb een verrassing voor je.
630
01:03:02,744 --> 01:03:04,021
Sorry dat ik te laat ben.
631
01:03:06,713 --> 01:03:08,060
Nu, sinds het begin van de aanleg van de spoorlijn...
632
01:03:08,094 --> 01:03:09,578
Korea!
633
01:03:09,613 --> 01:03:11,132
Kerel, laat haar gewoon met rust.
634
01:03:11,166 --> 01:03:12,789
Wat, ben jij haar vriendje?
635
01:03:17,241 --> 01:03:18,449
Niet doen.
636
01:03:21,418 --> 01:03:23,109
Hé, Korea, draai je om.
637
01:03:23,144 --> 01:03:24,455
Ernstig. Niet doen.
638
01:03:29,288 --> 01:03:31,186
Wat de fuck?
639
01:04:28,519 --> 01:04:32,178
Dus hoeveel dagen krijg je?
640
01:04:32,213 --> 01:04:33,110
Vijf.
641
01:04:33,145 --> 01:04:35,492
Shit!
642
01:04:35,526 --> 01:04:38,115
Wordt je moeder boos of zo?
643
01:04:40,807 --> 01:04:42,050
Hé, is het goed als ik gewoon hier blijf?
644
01:04:42,085 --> 01:04:45,882
Ik wil niet helemaal naar huis lopen en helemaal teruglopen.
645
01:04:45,916 --> 01:04:48,160
Ja, ja natuurlijk.
646
01:04:50,438 --> 01:04:54,545
Dus, wat ga je dragen?
647
01:04:54,580 --> 01:04:58,722
Alleen dit, denk ik.
648
01:04:58,756 --> 01:05:01,552
Je kunt iets lenen, als je wilt.
649
01:05:03,209 --> 01:05:04,693
Bedankt.
650
01:05:04,728 --> 01:05:05,349
Wil je dit terug?
651
01:05:05,384 --> 01:05:06,350
Nee, nee, je mag het houden.
652
01:05:06,385 --> 01:05:08,663
Ik heb zomaar een heleboel nieuwe shirts gekregen.
653
01:05:13,702 --> 01:05:14,600
Oké, schoten!
654
01:05:14,634 --> 01:05:16,878
Wil je wat foto's? Kom op kom op.
655
01:05:16,913 --> 01:05:17,706
Hé, wil je er een?
656
01:05:17,741 --> 01:05:18,880
Ja.
657
01:05:22,711 --> 01:05:24,782
Shit. Akkoord.
658
01:05:24,817 --> 01:05:25,956
Wie is dat? Haast, haast, haast, haast.
659
01:05:25,991 --> 01:05:28,303
Drinken, drinken, drinken, drinken, drinken, drinken!
660
01:05:33,964 --> 01:05:35,586
Laten we gaan!
661
01:06:21,391 --> 01:06:22,564
- Hoi. - Hoi.
662
01:06:22,599 --> 01:06:23,324
Je bent thuis.
663
01:06:23,358 --> 01:06:25,602
Ja sorry. Ik ging bellen.
664
01:06:25,636 --> 01:06:26,913
Kom binnen.
665
01:06:31,780 --> 01:06:34,369
Euh, heb je honger? Heb je al gedineerd?
666
01:06:34,404 --> 01:06:35,992
Ja, ik ben in orde.
667
01:06:36,026 --> 01:06:38,753
Oké.
668
01:06:38,787 --> 01:06:41,480
Ik drink een beetje wodka.
669
01:06:41,514 --> 01:06:43,033
Zou je willen?
670
01:06:43,068 --> 01:06:44,828
Ja tuurlijk. Bedankt.
671
01:06:44,862 --> 01:06:47,520
Oké.
672
01:06:47,555 --> 01:06:49,591
Ik sprak met Mi-san,
673
01:06:49,626 --> 01:06:51,904
ze zei dat je vandaag vroeg van je werk bent gegaan.
674
01:06:51,938 --> 01:06:54,872
Ja. Ik had wat lucht nodig.
675
01:07:03,743 --> 01:07:06,781
Hé, heeft... heeft dit er iets mee te maken?
676
01:07:06,815 --> 01:07:08,886
met wat ik gisteravond zei?
677
01:07:08,921 --> 01:07:10,060
Want ik bedoel, luister,
678
01:07:10,095 --> 01:07:12,649
als dat niet iets is waar je klaar voor bent of zelfs maar wilt-
679
01:07:12,683 --> 01:07:13,960
-Nee... -Dat is oké.
680
01:07:13,995 --> 01:07:15,755
Nee, nee, dat is het niet.
681
01:07:28,734 --> 01:07:33,014
Ik dacht vandaag aan...
682
01:07:33,049 --> 01:07:37,432
Ken jij goryeojang? Heb je gehoord?
683
01:07:37,467 --> 01:07:38,813
Nee.
684
01:07:38,847 --> 01:07:42,989
Um, ze zijn een verhaal van lang geleden.
685
01:07:43,024 --> 01:07:46,027
Wanneer iemand te oud werd,
686
01:07:46,062 --> 01:07:48,926
dan zou de zoon de persoon dragen
687
01:07:48,961 --> 01:07:52,516
naar de top van de berg en laat ze daar achter om te sterven.
688
01:07:52,551 --> 01:07:56,934
Wacht, is dit echt gebeurd? Hebben mensen dit echt gedaan?
689
01:07:56,969 --> 01:08:00,317
Ik weet het niet, ik weet het niet zeker. Het zou een volksverhaal kunnen zijn.
690
01:08:00,352 --> 01:08:01,801
Oké.
691
01:08:01,836 --> 01:08:07,497
Dit is een heel oud verhaal uit de tijd dat het land arm was.
692
01:08:07,531 --> 01:08:12,778
Er was dus niet genoeg eten voor iedereen.
693
01:08:12,812 --> 01:08:15,608
En dit verhaal gaat over de zoon
694
01:08:15,643 --> 01:08:19,957
die liegt tegen zijn zeer oude en zeer zieke moeder
695
01:08:19,992 --> 01:08:22,615
en vertelt haar dat ze naar de bloem gaan kijken
696
01:08:22,650 --> 01:08:25,480
in de berg.
697
01:08:25,515 --> 01:08:31,797
Ze raakt opgewonden en klimt op zijn rug en ze gaan.
698
01:08:31,831 --> 01:08:36,733
Ze lopen heel lang door de berg.
699
01:08:36,767 --> 01:08:39,770
En tenslotte,
700
01:08:40,495 --> 01:08:44,534
ze beseft wat haar zoon aan het doen is.
701
01:08:44,568 --> 01:08:50,678
Ze weet waar hij haar naartoe brengt.
702
01:08:50,712 --> 01:08:54,406
Maar ze zegt niets.
703
01:08:54,440 --> 01:09:02,138
In plaats daarvan plukt ze de tak en nee...
704
01:09:02,172 --> 01:09:06,625
Dit is geen blad maar den...
705
01:09:06,659 --> 01:09:07,729
Dennenappels?
706
01:09:07,764 --> 01:09:10,456
Nee, de andere, de pijnboom...
707
01:09:10,491 --> 01:09:11,526
Pijnboom...
708
01:09:11,561 --> 01:09:13,114
De kleine...
709
01:09:13,149 --> 01:09:14,529
Naalden? Dennennaalden?
710
01:09:14,564 --> 01:09:17,463
Ja, ja. Dennennaalden.
711
01:09:17,498 --> 01:09:21,812
Ze plukt de dennennaalden en laat ze op de grond vallen
712
01:09:21,847 --> 01:09:28,060
terwijl ze de berg op gaan en de paden achter hen creëren.
713
01:09:29,095 --> 01:09:32,513
Maar de zoon denkt er niet over na.
714
01:09:32,547 --> 01:09:36,965
Hij denkt gewoon dat ze te oud en te gek is.
715
01:09:37,000 --> 01:09:41,107
En uiteindelijk komen ze boven aan
716
01:09:41,142 --> 01:09:43,765
en hij zet haar op de grond
717
01:09:43,800 --> 01:09:48,494
en vertelt haar dat hij zo terug zal zijn en zal vertrekken.
718
01:09:48,529 --> 01:09:53,050
Hij loopt alleen terug naar zijn huis.
719
01:09:53,085 --> 01:09:57,952
Maar nu is het nacht dus het is te donker voor hem
720
01:09:57,986 --> 01:10:01,990
om zijn weg terug te zien.
721
01:10:02,025 --> 01:10:06,478
Dan ziet hij de dennennaalden op de grond,
722
01:10:06,512 --> 01:10:09,653
die hem weer naar huis brengt.
723
01:10:12,656 --> 01:10:13,933
En...
724
01:10:16,142 --> 01:10:18,006
En hij realiseert zich...
725
01:10:22,632 --> 01:10:24,565
Sorry.
726
01:10:24,599 --> 01:10:31,192
Hij beseft wat zijn moeder al die tijd voor hem deed.
727
01:10:33,919 --> 01:10:39,027
Zelfs op weg naar haar dood,
728
01:10:39,062 --> 01:10:44,205
ze stopt nooit met zich zorgen te maken om haar zoon.
729
01:11:22,623 --> 01:11:24,141
Shit!
730
01:11:25,315 --> 01:11:27,144
Hé, Jackson!
731
01:11:27,179 --> 01:11:28,111
Hallo Jackson!
732
01:11:28,145 --> 01:11:30,320
Zoete gezichtsbehandeling, domkop. Kijk naar je oog.
733
01:11:30,355 --> 01:11:31,183
Shit.
734
01:11:31,217 --> 01:11:32,736
Het spijt me.
735
01:11:34,807 --> 01:11:36,119
Sta op teef!
736
01:11:36,153 --> 01:11:37,603
Kom op, vecht met me, kleine teef.
737
01:11:37,638 --> 01:11:39,225
- Wauw, Jackson. -Kutje.
738
01:11:39,260 --> 01:11:42,298
Oh mijn god! Jackson!
739
01:11:42,332 --> 01:11:46,957
Vecht vecht! Vecht vecht...
740
01:11:46,992 --> 01:11:48,959
Stop! Stop! Stop!
741
01:11:52,204 --> 01:11:53,205
Stop.
742
01:11:55,207 --> 01:11:57,036
Kerel, wat de neuk!
743
01:11:57,071 --> 01:11:58,728
Stop! Ga weg!
744
01:11:58,762 --> 01:11:59,763
Rot op!
745
01:12:34,833 --> 01:12:36,593
Het spijt me.
746
01:12:39,872 --> 01:12:41,874
Het spijt me zeer.
747
01:12:56,751 --> 01:12:58,926
oké, ehm...
748
01:13:02,205 --> 01:13:05,311
Oké. Uh, daar moeten we naar kijken
749
01:13:05,346 --> 01:13:09,695
sommige alternatieve medicijnen ook.
750
01:13:09,730 --> 01:13:10,972
Er zijn tal van andere behandelingen die er zijn
751
01:13:11,007 --> 01:13:13,975
naast alleen chemo tegenwoordig.
752
01:13:14,010 --> 01:13:17,151
Ik kan met mijn nicht Katie praten die dokter is.
753
01:13:17,185 --> 01:13:18,428
Nou, ik bedoel, ze is een kinderarts
754
01:13:18,463 --> 01:13:23,399
maar ik weet dat ze een paar vrienden of collega's heeft die kunnen helpen.
755
01:13:23,433 --> 01:13:25,470
Je kunt dit verslaan.
756
01:13:25,504 --> 01:13:31,268
Er is een manier om dit te verslaan. Ik weet het, ik... ik weet het gewoon.
757
01:13:31,303 --> 01:13:34,858
Ik heb medelijden met je.
758
01:13:34,893 --> 01:13:36,135
Voel je je slecht voor mij?
759
01:13:36,170 --> 01:13:37,896
Waar heb je het over, waarom zou je medelijden met me hebben?
760
01:13:37,930 --> 01:13:42,072
Pech. Je kiest de verkeerde vrouw.
761
01:13:47,215 --> 01:13:49,148
Ik denk het niet.
762
01:13:51,944 --> 01:13:57,260
Oké, luister. Wat er ook gebeurt, ik ben hier.
763
01:13:57,294 --> 01:14:00,884
Ik ga nergens heen, oké?
764
01:14:00,919 --> 01:14:04,336
En natuurlijk kun je me buitensluiten of wegduwen
765
01:14:04,370 --> 01:14:06,096
zoals jij dat wilt, maar het kan me niet schelen.
766
01:14:06,131 --> 01:14:09,030
Ik blijf hier naast je.
767
01:14:10,342 --> 01:14:13,345
En ik...
768
01:14:13,379 --> 01:14:17,832
En ik wil dat je weet dat ik voor David zal zorgen
769
01:14:17,867 --> 01:14:19,903
alsof hij van mij was, dat beloof ik.
770
01:14:19,938 --> 01:14:22,009
Ik meen het. Echt. Altijd.
771
01:14:25,150 --> 01:14:29,499
Jij... Je bent zo'n aardige man.
772
01:14:29,534 --> 01:14:31,501
Mocht ik willen...
773
01:14:31,536 --> 01:14:37,300
Ik wou dat ik je verdiende.
774
01:14:37,334 --> 01:14:39,233
God, wil je stoppen met dat soort dingen te zeggen?
775
01:14:39,267 --> 01:14:41,062
Ik bedoel, jeetje...
776
01:14:41,097 --> 01:14:42,236
Het spijt me.
777
01:14:42,270 --> 01:14:43,409
Echt, wat is dat voor reactie?
778
01:14:43,444 --> 01:14:44,480
Sorry.
779
01:14:44,514 --> 01:14:46,792
Ik zei net, je zou willen dat je... Kom op.
780
01:14:46,827 --> 01:14:48,449
Sorry.
781
01:14:55,421 --> 01:14:57,216
Dus...
782
01:14:57,251 --> 01:15:02,256
Simon, wil je met me dansen?
783
01:15:02,290 --> 01:15:03,222
moet ik wat?
784
01:15:03,257 --> 01:15:04,948
Wil ik met je dansen?
785
01:15:04,983 --> 01:15:06,916
Mm-hm.
786
01:15:06,950 --> 01:15:09,194
Waar heb je het over?
787
01:15:09,228 --> 01:15:11,472
-Dans. -Nu bijvoorbeeld?
788
01:15:11,507 --> 01:15:13,129
Ja. Komen.
789
01:15:14,164 --> 01:15:16,166
-Nee. -Kom met me dansen.
790
01:15:16,201 --> 01:15:17,202
Ik wil niet dansen.
791
01:15:17,236 --> 01:15:18,099
Alsjeblieft, Simon.
792
01:15:18,134 --> 01:15:20,067
Nee, ik kan niet eens dansen.
793
01:15:20,101 --> 01:15:22,483
Alsjeblieft, ik ben ziek. Ik ben ziek.
794
01:15:22,518 --> 01:15:26,314
Dat klopt zo niet. Oké.
795
01:15:26,349 --> 01:15:28,558
Alsjeblieft. Ik wil met je dansen.
796
01:15:28,593 --> 01:15:30,526
Prima. Oke oke.
797
01:15:30,560 --> 01:15:33,149
Je moet je jas uitdoen.
798
01:15:37,843 --> 01:15:41,467
En je kunt hier je handen leggen.
799
01:15:46,921 --> 01:15:49,959
Laten we dansen.
800
01:22:08,993 --> 01:22:10,166
Wat is dat geluid?
801
01:28:01,621 --> 01:28:02,932
Op deze manier.
802
01:41:23,146 --> 01:41:25,700
Au! Au! Au!
803
01:43:09,976 --> 01:43:11,530
Ben je oke?
804
01:44:04,548 --> 01:44:06,067
-Mama? -Hm?
805
01:44:06,101 --> 01:44:07,793
Weet je zeker dat je in orde bent?
806
01:44:07,827 --> 01:44:10,830
Het gaat goed met me. Ik denk dat we er bijna zijn.
807
01:44:26,260 --> 01:44:27,778
Ben je oke?
808
01:44:38,789 --> 01:44:41,275
Er is wat schaduw daar. Laten we daar gaan zitten.
809
01:44:41,309 --> 01:44:43,656
Laten we een pauze nemen.
810
01:44:45,658 --> 01:44:47,073
Oké?
811
01:45:06,783 --> 01:45:07,956
Moeten we teruggaan?
812
01:45:39,747 --> 01:45:41,714
Laten we gewoon teruggaan.
813
01:45:45,097 --> 01:45:47,789
Mam, je moet naar een ziekenhuis.
814
01:45:51,690 --> 01:45:54,658
Oké, ik zal je dragen.
815
01:45:54,693 --> 01:45:55,866
Nee, ik ben te zwaar.
816
01:45:55,901 --> 01:45:58,386
In dit tempo is het donker tegen de tijd dat we er zijn.
817
01:45:58,421 --> 01:46:00,319
Ga gewoon door.
818
01:46:00,354 --> 01:46:01,769
Ga verder!
819
01:48:59,912 --> 01:49:01,258
Nog een.56486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof