All language subtitles for Rak.Tong.Oom.E13.eng

What is it?

Nothing.

What do you mean nothing? You face tells me that there's something.

Come on.

Ai Sipa.

So why is your face turning pale?

Aren't you worrying too much?

One is a pilot and the other is an air hostess.

They work for the same airline so they will see each other by chance.

I don't think that it's by chance.

Can you remember what Manao said at my wedding?

Has Sipa ever told you

how deeply involved we are?

He hasn't I take it. Sipa and I work together

we will have many more chances

for him and I to get close like we were before.

You have the nerve to talk about something like this?

I'm saying it because I feel sorry for her.

If you're being cheated on, I want you to know it.

Willingly being stupid is better that being stupid enough to be fooled.

Isn't that true, Lantha?

Manao intentionally wants me to see that she and Sipa...

Ai Lan, don't imagine things.

You have to trust Sipa.

He loves you.

Ming, I must apologize

for my brother causing trouble for you.

Pa believes Khun Pitan's words more than mine.

Just this makes me see that no matter what good things I try to do

I will never be good in Pa's eyes.

But you still stay and are a good daughter.

And didn't decide anything hastily

like a person who likes to run away from a problem.

Otherwise you would have run away from home already.

I won't run away from a problem, Khun.

Pa just got over being sick.

I don't want Ma to take care of Pa alone.

I just want Pa...

to listen to me a little.

To listen to his own daughter and not just the words of other people.

Endure it a little, Khun.

I'll clear this up myself.

Believe me.

Ah Ming, come have dinner with me, dear.

Hia, where are you going?

Come on, Ming dear.

Come have dinner with me.

Ma.

I've never done anything bad

to make you and Pa upset, really.

I believe you.

Don't worry too much.

Come and eat.

Come. The food is still hot.

Ma.

Oh, my child.

Manao.

You can go on first.

Congratulations. In the end you really got what you wanted.

Thank you.

-Ah, I...
-It's all right.

At least we can be friends right?

Of course.

Thank you.

-Sipa.
-Yes?

Don't worry too much.

The truth is you have been telling me about this all the time.

It's me that didn't want to accept the truth.

Telling myself that there was always hope.

But today,

I have to be able to accept it.

Soon, I will get used to it.

You go on first, Nao.

Lan.

I've arrived in Japan.

I just got here.

I was going to go out and find something to eat.

Don't go out to look for food.

I've prepared food in the refrigerator.

Open it and see.

You have it ready for me in the refrigerator?

Open it and see for yourself.

And don't forget to do what I wrote down for you.

Thank you.

-Get a lot of rest.
-Ok.

Bye-bye.

Eat it when you miss me very much. I'm going to eat this.

Trust me Lan.

I will never allow anybody to separate us.

No matter how many obstacles there are.

I will do everything

to protect our love the best that I can.

I promise.

You can really stand not to follow me (on IG) Lantha?

Let's see how long you can stand it, Lantha!

Do you believe that when he steps foot outside of the house

that he will be faithful.

When he is flying far away

that he is willing to sleep alone in the bed.

I must trust Sipa.

I'm heading out of the house now P'Lan.

I will definitely make it to the meeting.

If anybody comes to ask for me, tell them that I'm not here.

What is this?

-Khun.
-Khun.

-Get out!
-Hia.

-Get out before I kill you.
-Calm down.

Pa.

You have misunderstood me.

Pitan isn't my brother.

He wants to frame me.

I have never dated anybody and I am sincere about Ming.

Do you think that I'm stupid?

Even if I'm poor I won't sell my daughter to make money.

-Pa, ah...
-Don't say anything. Get out!

I won't go until you listen to me.

-You won't go? You think you're all that?
-Pa, Pa, calm down!
-Hia, I'm begging you.

-Calm down. Calm down Pa.
-Let go of me!
-Pa, Pa!

Hello.

Mor Gao lives here right?

What business do you have with my son officer?

We have information that Mor Gao ran this way.

-Mor Gao!
-Catch him!

Mor Gao!

Mor Gao!

-Let me go! Let me go! I didn't do anything wrong!
-Don't talk too much.

-You're talking too much! You're talking too much!
-Let me go! Pa help me!
-Mor Gao!

-Pa!
-Officer, why are you arresting my son?

We found drugs on him.

-Huh?
-Mor Gao is being arrested on the charge of drugs.

Deputy, take him away.

-I didn't do it.
-Go!
-Pa, help me! Ah Ma!

-Let's go! Let's go! Go talk at the station!
-Ah Ma!

Help me!!

-Hia!
-Pa!

Pa, Pa.

Is Ming still not answering her phone?

She's not answering.

But an hour before, she said that she left the house already.

It won't be much longer.

I want her to go to the meeting.

You're going to pressure her I see?

Of course.

I already talked to P'Nee. She says there's a way.

Good, good.

Lan.

Yes.

I talked to Khun Pitan already about Ming.

Where is Ming?

She's hurrying here.

She'll definitely make it in time for the meeting P'Nee.

Then hurry and come.

Ok.

Coming late like this, I wonder if there's anything wrong.

-Khun Paul.
-Khun Paul.

Yes, Khun Lan.

Yes, Khun Paul.

Is Ming with you?

Yes, she is.

Ming's Pa isn't well?

Yes.

Right now he's in the emergency room.

I don't think Ming will be able to go to work.

Ok, ok. It's all right.

Then I'll take care of her leave from work.

Just a moment.

Go tell P'Nee about this.

Khun Paul, please take care of Ming for me.

If there's anything you can call me anytime.

-Thank you very much, Khun Lan.
-Sure.

Good bye.

You're very happy aren't you?

Yes

And you? Are you happy always thinking of destroying other's happiness?

It's fun.

You see other people's suffering as fun?

Have you ever felt bad?

And you? Have you ever felt bad

by leaving me at our engagement and marrying someone else when you know that I love you?

If you put yourself first like this then there is nothing for us to talk about.

Because you probably can separate what is right and wrong.

Excuse me.

Hot latte. Americano, no sugar.

Nao.

Did I order correctly?

It's correct.

Even if our relationship isn't the same

but I have never forgotten

what a friend likes to drink.

Thank you very much.

Ok.

Nao, it's ok.

It's my treat.

Treat in the name of friendship.

Thank you.

Sipa.

Do you have a lot of flight hours yet?

It's a lot.

This period I'm intentionally working more hours than usual.

And how are you?

Have you adjusted to your new co-workers?

Yes, I have.

Now it's ok.

-There's no problem with work right?
-No.

It's fine.

Hot latte, Americano, no sugar.

Thanks.

Your hot latte.

Thank you.

Shall we go sit and have coffee together?

Sure.

Let's go.

The feedback for the first issue of Dream is very good.

People have called in to compliment us and suggested other professions they would like us to dig deep into.

As for the comments, I will develop it into a good column.

Khun Ganjana asked for an answer about the fashion for "Lovers Forever"

so I decided to have Lantha come in and manage it since we don't have a new editor yet.

Manage both La Belle and Dream?

Isn't it too much for Lantha?

For Dream, I have Pat to help with the work.

But the position that's too much for me would be the fashion department.

So I was thinking of developing someone to take over this position.

Because I think that by pulling a professional in here, there will be problems matching up the schedules.

If you agree Khun Pitan, I will develop someone from inside to accept this office.

Who?

-Pa!
-Hia.

-Pa.
-How are you Hia?

Why am I lying in this bed?

You fainted.

But now you're better aren't you, Pa?

What about Mor Gao?

I'm worried about Mor Gao (?)

-I think you should lie down and rest first.
-No, no.

-I'll going to find Mor Gao.
-Pa.

Hia, believe me.

-Rest, Pa.
-Ah Ming.

Go get the doctor, hurry.

I said for you to rest first.

-How is Mor Gao?
-Mor Gao is ok. He's fine. Don't worry.

It's a shame that I didn't go to the meeting too.

I would have liked to see Khun Pitan's face when Khun Lan said that she would develop Ming.

I'm still stunned that he's ok with it.

But what's more stunning than that is

when you told him that the guest for the next issue is Khun Paul.

When Ai Lan finished talking

he went still. When he was done then he said ok.

It's unbelievable.

Well, it's about what he'll benefit from it.

No matter how much he hates him, but if he gains more than he loses then he's ready to forgot about the hate.

Khun Kob, I've already talked to P'Atip. I told him that I would borrow you to help with Dream's next issue.

-Please help Pat with the work.
-Sure.
-Hello, Lan.

P'Nee told me to come get instructions of the fashion for "Love Forever".

Oh, I wanted you to train Ming for me.

Training means I want you to train her on every little thing because I don't want the work for both magazines to fall on you.

That's not a problem. And what about the concept?

Um, Khun Ganjana wants it to be luxurious because she wants her merchandise to be high end.

I want the outfits to come out luxurious but have a scent of a wedding because

from our concept it should be a couple life that should have already developed into spending their lives together.

And I will report it to P'Nee. P'Phet take care of what I have told you.

Ok. Then I'll be going.

-Thank you.
-I'm leaving now.

Sipa.

Have you come back yet?

Were you able to sleep last night Lan?

I didn't really sleep.

You probably missed me then.

I'll see you tonight. Prepare a big meal for me.

Ok.

I missed you. I want to hug you.

Sipa.

Just a minute, Lan.

Yes?

Sipa, this morning did you see my handkerchief?

I'm not sure if I brought it out of the room after we had our coffee.

I didn't see it.

Then it has really disappeared.

It was my favorite one too.

Then I won't bother you anymore.

Thank you for this morning.

It's all right.

Hello, Lan.

What is it?

I'm getting on the plane in a little while.

Do you want me to bring you anything? Any candy?

Anything is fine. Just bring it.

Ok.

I'll see you.

I'm not sure if I brought it out of the room after we had our coffee.

We're already married Lan.

We are a part of each other now.

Here.

-I...
-Trust me Lan.

I won't allow anybody to separate us.

No matter how many obstacles there are.

I will do everything

to protect our love the best way that I can.

I promise.

I have to trust Sipa.

Why did you bring me back home?

Why didn't you take me to the police station?

Hia, you are so stubborn.

You shouldn't tire yourself out at this time.

I'm not tired. I want to go see how Ah Mor Gao is!

Pa, there's nothing wrong with Hia (brother).

How can he not be?

He was arrested by the police! If he doesn't get bailed out he'll have to sleep in jail. I won't let my son sleep in jail!

I am going to go bail out my son!

Don't, Pa.

Why not?

Pa!

Mor Gao!

You... How did you get out?

Khun Paul used 50,000 to bail Hia out.

Hia was arrested for using drugs

but he wasn't charged with selling or distribution.

Now he just has to wait to go to court.

And will Ah Mor get a heavy punishment?

From what I've found out, he will probably be fined and be jailed.

Be jailed...

Hia, come.

Have some tea.

So you can feel refreshed. Take it. It's hot.

Ah Ming.

What is it, Pa?

Today, how much did you pay for the hospital?

Oh, it's not much.

It was Ah Paul's money right?

No, Pa.

It was my own money.

It was my first month's paycheck.

At first I intended to give my first paycheck to you and Ma to use.

But it's all right. I'll give it to you next month.

Don't.

Why?

You keep it to use on yourself.

Your Ma and I can still work.

Oh Pa, in two months, I'll finish my training.

The minute I finish training, I'll get paid full time. After that you won't have to tire yourselves out from working.

Ai Ming will take care of you both.

Make sure you are able to survive yourself first.

You don't believe me right, Pa? Just wait and see. I can really do it.

Ma, can I have some money?

Where are you going again, Ah Mor Gao? The Guay Cha isn't done so I don't have any money.

-Fine, I won't get it then.
-Hia! Hia! Hia! Hia!

Where are you going?!

You can't go anywhere, Hia!

Tomorrow you have to go to court.

Hey, I won't go!

If you go out again and get arrested by the police, the punishment will be heavier, Hia!

-Move!
-Hia, Hia, you have to stay home, Hia!
-Move! I told you to move!

Mor Gao!

Why did you do that to me?!

You're hurting your sister! If you hurt your sister again, I will kill you!

If you hit me again, I won't stay home anymore!

You won't stay?!

You think I won't dare?!

Damn it!

-Hia! Hia! Hia!
-Ming! Let him go!

Don't call him!

Let him know that if he gets arrested this time, nobody will help him! Let him go!

He doesn't like what's good!

Pa!

Sit first. Sit first.

Pa, calm down, Pa.

Have water. Water, water, water.

Drink it, Hia. It's hot.

It's probably not good if I'm the guest.

Khun Pete will not allow it.

But Khun Pitan has already approved it.

I can assure you

that the concept has all passed. There is just one thing left.

You just have to say that you agree.

Ok.

If you agree it will be good.

Because we have to make the theme suitable to the chef.

So that it will be fun when we change the look of the magazine to the theme for the guest.

Please agree.

Fine.

P'Paul, there's a call from a customer.

Excuse me.

Sure. Go ahead.

If there isn't anything else, I'll be leaving.

Hey, wait Khun.

Do you want to have some cake first?

Khun Paul just made it.

I don't want to eat it.

Wait!

I'm sorry.

I know that I offended you

for thinking that you were afraid of Khun Pitan.

I'm sorry.

Look, Khun

Did you hear me when I said that I was sorry?

I heard you.

So what?

Can you stop being angry now?

I will stop being angry at you when

you promise me

that you will not use your temper again.

Are you saying that I'm not reasonable?

I mean that you are an emotional person. You just jump in if anything happens.

It's like a person who doesn't think. Like someone without sense.

-Look Khun!
-Hmm?
-Khun...

You're right.

-Aren't you agreeing too easily?
-Well, Ai Lan has told me on a regular basis.

But I didn't listen to her.

Then why are you listening to me now?

Well...Khun...you have helped me in a lot of things.

Yeah...I haven't thanked you for putting my name on the travel book.

Thank you.

Coffee.

I really want some coffee.

I want to drink coffee.

I'm going to drink coffee.

You're so good at running away.

One day, I won't let you run away.

Hello.

Have you left the airport yet?

I'm about to leave.

Do you want anything? I'll go buy it for you.

No, I don't want anything.

Sipa, just hurry up and come is enough because right now I have pepper sauce, mackerel and soup waiting for you.

You bought it or did you make it yourself?

Gosh, at this stage

I bought it.

But I will season it to your liking.

Ok.

I'll see you soon.

Hurry and come home.

Bye-bye.

What is it?

I have sent your husband back home to you now.

Spending a night in Japan was very tiring.

But Sipa should have enough energy for you too.

Thank you for making do.

If you don't think much of it, then I'm ok with it.

It's good that you are not the possessive/jealous type.

So that Sipa and I can conduct ourselves comfortably and not be ill at ease.

So we can do what we want openly.

Then go ahead if you think that Sipa will play along.

You think that I'm imagining things on my own?

That's right!

Because every picture that you have uploaded, it's just you that thought of it and agreed to it yourself.

There is no picture of Sipa with you because he has no idea what wicked thing you are doing behind his back.

You must be so sure

that Sipa would really be faithful to you.

Let's say it simply

if Sipa is innocent

he will tell you himself that he and I flew together.

But if he doesn't then you will know why.

Mor.

Pa! Pa!

-Pa!
-Hm?

Tomorrow, the school needs the money for the semester.

-Can you give me the money?
-Ok.

Wait, wait. Where are you going?

I'm going to see my girlfriend for a little while. I'll be back.

Don't go. Come help wrap the Guay Cha first.

What, Pa? I have never done it. I won't do it.

If you've never done it then come and do it so you will know how.

This is women's work so women have to do it.

I won't do it, Pa!

You have to do it!

-Pa!
-Those women are your mom and your sister.

-Your Ma and your sister.
-I don't know how to do it. I've never done it.

I won't do it!

Humans have to work to live.

I'm here, Khun.

I bought some fruit.

Tomorrow Mor Gao has to go to court by 9:00.

What is it, Khun?

Hia still...hasn't come back Khun.

He left since morning.

Will he come back? Tomorrow if he doesn't go, there will be trouble.

Ah Paul, Ah Paul. It's all right. I'll go get him myself.

You unlucky son. You only cause trouble.

It's all right. I'll go get him myself.

Pa, it's all right. I'll go for you.

Do you know where he went?

Um, I think that I know.

I'll take you there.

-I'll leave this with you, Ma.
-Go carefully, dear.

Oh, Mor Gao.

I'm home.

Lan, I'm thirsty.

Can you get me a glass of water?

Mmm, it smells so good.

I'm going to taste it first.

Lan!

Lan, Lan, Lan

I was daydreaming a little.

It's all right. Be careful, it's slippery Lan.

Go sit down. Go sit down.

I'll pour it. It won't spill.

Is there anything the matter?

It looks as if you're not well.

Well, I'm a little tired. I didn't get much sleep.

Then, Lan just sit still

while I get you the food.

I'll get you some food.

What's good? What's good? Let me taste this first.

Lan, I think that you spilled fish sauce on this.

-Is it salty?
-Um.

-Then I'll go make you a new one.
-It's all right.

I will just eat more rice with it so that it's not salty ok.

I'll get you some mackerel.

You must be so sure that Sipa will really be faithful to you.

Let's put it simply that if Sipa is innocent

he will tell you himself that he

and I flew together.

But if he doesn't then you will know why.

How was it going to Japan?

The weather in Japan is great. The leaves are changing color right now.

I was thinking that if you can take 4 or 5 days off I would take you there.

What about work?

Work is normal.

The weather was good so everything was smooth.

Why do you ask?

Well, in case there was something out of the ordinary.

The truth is

there is something.

But I don't want to tell you.

I'm afraid that you will worry.

If there is anything, just tell me. I can handle it.

Going to work this time around, I couldn't focus.

Because... I missed you.

Was I sweet?

Don't be so serious.

You must be angry from being hungry.

Come here.

Here.

So you can eat it. I'm serving it to you so that you'll know if it's salty or not.

Should I feed it to you? Should I?

Good.

Lan will be suspicious of Ai Sipa.

If it's like I think

they will never be happy again.

And if Lantha can endure it more than we think?

There is no way.

But when they were friends

no matter what Sipa did

I never saw that Lantha would care.

She just let it go.

That was when she wasn't his wife.

Friends, no matter how much they love each other

each person had their own lives.

But when they are husband and wife

it's the feeling of being each other's owner.

The feeling of possessiveness, jealousy and suspicion

and disappointment

will ruin their married life.

Oh, do you have to do this much longer, Lan?

Your milk is here.

Thank you.

Accepting two jobs is like this.

But it's lucky that Ai Pat is taking a lot of it.

Tell me if I can help with anything.

I'll help.

I'll help search on the internet for you.

Today, I saw Khun Pitan.

And is he still bothering you?

If he's bothering you

just tell me.

-I will take care of him.
-Um.

Are there any games?

I want to create a landmark (?)

The reason I told you about Khun Pitan is because

I want you to know

that I'm not hiding anything from you.

Um, you're so adorable. Let me kiss you.

Lan, go ahead and work.

If you want to sleep, let me know and I'll carry you into the bedroom.

If there's anything you want me to help with just tell me.

-See if he has money.
-Do you have it or not?

I don't have any!

Why are you taking mine? You can't!

I don't have it! I won't give it to you!

-Hey! What are you doing?
-Hia!

Mor Gao! Mor Gao! Stay right here.

Hey! Stop!

Softly, softly. Walk, walk.

Mor Gao.

Mor Gao.

What happened to you?

He was robbed.

Come, come.

I will help you clean up in the back.

-Can you handle it?
-Slowly, Hia.

You are...

Are you hurt much?

Ah! There's only trouble.

Hey Paul. Your nose is bleeding.

Ming, Ming, go get Ah Paul some medicine.

Ok.

It's all right Khun.

It's better if I go home Pa.

Tomorrow, I'll come get Mor Gao at 8:00, Khun.

Wait, Ah Paul.

Thank you.

Just now, your Pa thanked me.

Did you hear?

Of course I heard.

-I didn't...
-You didn't...

Ouch! Khun!

What?

Hey! You're pulling it again.

-Isn't it too harsh?
-I'm trying to make you see that you are not dreaming.

This hurts and this hurts.

Thank you.

Thank you truly.

Really?

-Um.
-Really?
-Um.

It's good that you are not the possessive/jealous type

so that Sipa and I can do things comfortably and not feel ill at ease.

So we can do thing out in the open.

What do you say, Sipa?

Are you with Lan?

I woke up and didn't see her. I called but she doesn't answer.

She's been saying weird things since yesterday. Help and see if there is anything wrong with Lan.

I'm worried about Lan.

Ai Lan.

Thanks.

You ran away from your husband to exercise.

To let go of stress.

Why?

What did Manao do again?

Mor Gao. We should go. If we go late there will be traffic.

Khun, I'm leaving now.

Hey, wait, wait, wait, Khun.

I'll go with you. I'll go with you.

Don't go. Just go to work.

I will take care of this myself.

But it's been many times now. I feel bad.

-It's all right.
-It's all right. I'll go with Ah Paul.

Hia.

Can you handle it?

I can. I can.

Ma, don't worry.

I will take care of Pa and Mor Gao.

As for you, go to work.

If you miss work too often, it won't be good.

-But...
-No buts.

Do what Ah Paul says. It's enough for me to go with Ah Paul.

You can go now.

Fine. Then if there's anything just call me.

Get something to eat in case it takes too long.

Ok.

Why do you have to hesitate back and forth?

You told him about Khun Pitan just so Sipa will tell you about Manao.

If you had just asked if Manao flew with him, the matter would be over.

I don't dare ask.

I'm afraid that Sipa will accuse me of being suspicious and foolish and causing trouble.

I won't ask.

You're afraid of your husband getting annoyed you mean.

What you're doing right now is being extremely suspicious.

You're afraid of everything and getting mad at everything.

You're thinking up and agreeing to things on your own. You're putting things together like you are some kind of investigator.

If the truth is Manao lied about everything

you'll go from a wife to a dog.

What about the pictures in IG?

Pictures

can be altered any way that people want.

If you ask me

I believe Ai Sipa.

Because I saw the love that he had for you all this time.

Manao means nothing to him.

Just think about it. If Ai Sipa wanted Manao

he would have married her and been together since college already.

He probably wouldn't have waited to give up his bachelorhood on you.

Well, I saw Sipa with all those girls during school

but I didn't feel anything. But when it's Manao why do I...

It was hard for you to love each other

and when you finally love each other there's still trouble.

That's why I don't want to have a boyfriend.

You have to choose Ai Lan

if you're going to clear it up and end it

or will you keep it to yourself and suffer like some sort of leading lady.

I believe Sipa.

But I don't believe Manao.

When women and men are together it's...

Manao can't do anything to you and Sipa.

Believe me.

I'm not just saying it to make you feel better.

I'm saying it because I believe that a third hand

won't be able to do anything to you and Sipa

if you hold on to Sipa's hand tightly.

Don't let go of it because of your suspicions.

You were able to get through Grandma Malai

Manao is a minor problem don't you think?

What do you think? Can you handle it?

If we love each other, we have to be able to handle it.

Oh. Fight for the person that you love.

And he also loves me.

Fight!

Fight.

Thank you Pat. You are a good friend.

I'm not just good.

But I'm verrrry good.

How high will your voice go?

Khun! What are you taking pictures of?

Let me see.

Do you want to see it?

Come and see.

I won't look at it anymore.

Khun. Can you go talk to Ai Sipa for me?

About Manao.

You're so clever.

Then you know what you have to say. Let's go.

Look, Khun.

A matter between husband and wife, don't act like a person who means well and wants to help.

I'm worried about Ai Lan.

At the very least let her know the truth that Ai Sipa has no relationship with Manao.

You're worried but do you think?

That if you ask that it will cause them to fight.

What will Sipa think to know that Khun Lan told you about their family life?

When she should have talked to Sipa himself.

The matter will get even bigger.

Will you be able to take responsibility for it?

When my friend is hurting, I hurt too.

As a friend you should give support.

Help her calm down.

So that Khun Lan will have the right state of mind to fix the problem.

And not cause trouble to cause your friends a headache.

Am I right?

-Well, you're right but...
-What you can do is to stay where you are.

So that when she turns around

she'll see you standing here waiting.

Stand beside her when she has a problem.

Let her hug you when she cries.

Listen to every one of her problems.

That's what a good friend is to me.

-But Ai Lan...
-It's up to you.

I have already warned you.

I won't go then.

Can you let go yet?

Can I not let go?

Are...you really going to chase after me?

You're interesting.

I don't see you as Khun Lan's replacement.

But I see a woman who thinks that there's something good about me.

When other's can't see it.

If someone sees us as valuable, if we let them go it would be a shame.

Can you be my every breath?

I'm...

not sure.

Can I not answer yet?

Fine. I can wait.

But...

you...will have to wait until you're old.

Fine. At least

I will be here as your friend, holding your hand when you're old (?)

Well, you're cute.

You're babbling.

Crazy!

Your bag.

You're chasing after me aren't you?

Then carry it.

P'Nee, you're going to have me take care of everything having to do with the wardrobe?

Yes.

The wardrobe of both magazines, you have to get in contact with and pick up and return all of them.

But I'm just P'Lan's assistant.

Lantha recommended you for the job.

You want to work in fashion don't you?

If you want to advance shouldn't you work in that field?

Look, if you can complete the work for Khun Ganjana,

I will assign you as a full time employee.

And you will get full time pay.

Really P'Nee?!

Thank you very much. Thank you.

Phet is probably waiting to discuss work with you.

I heard that today, you'll have to go pick up the outfit for Khun Ganjana's photoshoot.

Today?

Ok.

Look, concentrate on work. Don't let this chance pass you by.

Yes.

Sis, Lan is here!

Lan.

Lan.

It's good that you haven't forgotten that there are two old people here waiting for you.

You've disappeared.

It's good Sis. If she's disappeared that means her married life is fulfilling.

It's very good, Sis.

You're so excited. You must want it too.

Sis, if anybody comes to ask for my hand, just give me to them.

If they are as good as Sipa

I will put you on a platter for them.

Sis, give them a little money as a bonus.

I won't give it. If he's a good person he would not take it.

I want someone to come ask for my hand.

You're so hopeful. Geez.

-Sis.
-What is it?

Lan.

Why are you crying dear?

-Grandma
-What's the matter dear?

Tell me what's the matter.

What are you doing here again?

l just came to warn you that time is almost up.

You probably haven't forgotten.

I'm sorry.

You came to ask from the wrong person.

What do you mean?

Your debtor isn't here anymore.

You old woman!

Are you trying to trick me?!

I'm not trying to trick you. I don't know when my brother left.

And if you want to know

you can go ask my niece.

Do you think that just saying this that it will end?

There's one more thing.

I don't have the money for you.

That's it right?

You will be sorry!

Where are you Lan?

Why aren't you answering my call?

Sipa.

Nao.

What's the matter Nao?

I need your help with something.

Gambling debt.

5 million?

Yes.

Dad's addicted to gambling.

Before this he caused trouble for Aunt Eungkham often.

And what about the money that she got from Grandma?

Don't tell me that...

There's nothing left.

When she got the money

it was all gone due to dad's gambling debt.

Nowadays, I've been responsible for all the bills in the house.

But this time, the creditors will kill him.

I'm worried about dad Sipa.

Sipa, can you let me borrow the money first?

I will try to find the money to repay you as soon as possible.

I promise.

Nao.

I will find a way to help you.

But I have to consult dad and grandma first about this matter.

Ok.

Fine.

Sipa.

Right now you are my only hope of helping dad.

I must impose on you Sipa.

The deadline is in a few days.

Nao.

I will help you the best I can.

Thank you.

Where is your father?

I don't know.

Did you think that if I can't find your father that the matter will end?

Then you and I will need to talk privately.

Don't mess with women!

It's none of your business! Don't meddle!

Officer!

Is there a problem?

Ah...I told you.

It's not.

There's nothing officer. I got the wrong person.

There's nothing young man.

I'll be leaving.

Are you sure that there isn't anything?

There really isn't anything.

Thank you very much.

Nao. These are the creditors right?

Yes.

This woman is so evil, Sis.

They only think of gaining something. They're full of sin.

The man is awful too.

He doesn't tell her if there's anything. He's heart isn't innocent like this Sis.

Ang.

I'm hurt in my niece's place.

When I think about I hurt.

So what are you going to do now?

I don't know yet, Grandma.

Let me ask you really.

Who do you believe?

Between the third hand and your own husband?

I...I believe Sipa.

But...if he was honest he would have told me about it.

You don't believe Sipa like your mouth says.

The way you're speaking using your emotions and being hurt

is the result of Manao's words.

Sipa hasn't accepted or denied anything.

But...

I don't have the nerve to ask.

You should ask dear.

But you have to make sure

that you will ask without using your emotions to lead you.

Ask because you want to know the truth.

Ask because you believe your person.

So you will appear as someone with reason in your husband's eyes.

But if you ask using your emotions

every one of your questions will turn into fire that will destroy all the good feelings that Sipa has for you at that moment.

Great grandpa used to teach me

that if you want your family life to be happy

don't let the fire inside out (?)

and don't let the fire outside in (?)

It means the issues inside the home

don't tell them to people outside of the home.

It should be between you two.

As for the outside issue

if we are not sure

but we know that if we say it that it will cause the family to split up

then we have to let it go

to keep the family at peace.

But it's...

it's possible because

Sipa used to be a playboy.

And Manao was his girlfriend before.

It's just suspicion.

You keep thinking of the past.

Ok.

You're not looking at the present

so how will you advance towards the future?

I'm not telling you to believe what everybody says, even Sipa.

But I want you to look at Sipa's actions instead.

Not what you have heard or what you think.

Understand dear?

I understand.

I will try not to use my emotions.

P'Phet. I came to get the outfit already.

I'm confused.

The outfit is different from what you told me to come get.

Huh? 70, 000? This outfit is 70, 000?

Oh, I can't walk anymore.

Why is it so expensive?

I'll get in a taxi instead.

Ok, ok. Ok, bye.

Hello, Khun. How was it?

Your brother was only judged on using drugs

because he hasn't committed a crime before.

But he has to go report himself and accept treatment from the probation officer.

If he can reform and behaves himself, there shouldn't be a problem.

So that means Mor Gao won't go to jail right Khun?

Yeah, he won't.

What a relief!

Thank you very much.

Khun, wait, wait, wait. Are you crying?

What? I'm not crying.

Look it's so noisy. Are you on the streets?

Don't cry, it's embarrassing.

Don't go overboard.

Hey Khun. That's all for now!

-Help!
-Ming!

Hello Khun. What's the matter Khun?

Khun!

Don't cry dear.

From now on if there's a problem

you should call me.

I will take care of it for you. I can take care of men problems well because

those women that like to come bother people, if they see me they will all leave.

And all the men will confess because I can catch suspicious behavior well.

I would...

Eat something cold

so you can calm down.

Ok.

Do you want some too so you can calm down?

Sis, I'm still hurting so much that my brain is stinging.

Do you want it to sting ----?

Ok.

Look, stop making that face like your spirit has left your body.

I don't like it.

Hey, obstacles are there for you to fight through.

Problems are there for you to fix.

Ok, Grandma.

Eat up.

Is it good?

What is it, Ming?

Hey, why are you crying?

Wait. Calm down and tell me about it.

Where are you?

Excuse me for coming late.

-P'Lan.
-Ming

How are you?

There's nothing wrong with me but the outfit...

How much was the outfit?

70, 000.

Have you told the store already?

Not yet.

I wanted us to fix the problem first.

There is only one way.

We have to pay for the loss.

Then I will report it to the finance department.

That's not it.

It's not the company that should pay.

I mean that the person who lost it

that person has to pay for it.

Thank you for helping me.

It's all right.

As for your father's debt

I will talk to grandma about it.

Ok.

Sipa.

Can we keep this a secret?

I'm embarrassed to let people now that my family is in debt.

Ok.

But I have to tell Lan about this.

Ok.

-Then you go on inside.
-Ok

Sipa, can you get my purse for me?

-Here.
-Thank you.

I'll see you.

Ok, bye.

Sipa must have helped you I see.

Yes.

Don't tell me that you...

Why are you doing this? What if they really took me away?

It would be your bad luck.

But I'm your niece.

Or do you not want them to split up?

You don't want to see the person that stole your love cry and suffer like you used to do.

Believe me.

And we will get both the money

and satisfaction.

Anything that will cause Lantha pain

I'm willing to do it all.

He owes 5 million in gambling debt?

Look, your uncle

really likes causing trouble (?)

He was useless before but he's even worse now.

If I hadn't been with Nao today

I think she would have been kidnapped.

Hey, do you think it's Aunt Eungkam's doing?

I don't think so.

From what I can tell, those guys really came looking for Uncle Poom.

Eh, but...I think that...

Sipa,

I think you shouldn't get involved in other people's problems.

Grandma, no matter what Nao is still my friend.

And she's our relative too.

I think

that if they are in this much trouble, if we can help them then we should.

-What should I do?
-Let me. Let me.

Let me. Let me.

Listen to me.

Let me think about this first.

In the past Aunt Eungkham has caused a lot of trouble.

Getting money from us so easily like she has is not right.

Another thing, your uncle is addicted to gambling this much

so we have to be careful when it comes to money.

People who gamble, for them to quit is hard.

Agreed, Ok.

He's already hung up, mom.

Non, why do you like to steal the phone when I'm talking?

-Me?
-Of course

I told you so many times but you don't ever remember.

Mom, can I have my phone back?

Ming, it's enough.

You've been crying for so long.

I was just about to be a full time employee.

I was about to have a job.

And a problem like this happened again.

Where will I find the money to pay them 70, 000? I don't have any money.

The motorcycle guy is crazy too.

He doesn't take the purse

but stole the outfit.

I guess he wants to dress up as a girl.

Do you know that when I saw the outfit

it was on the floor and it was torn up.

And it was stepped on. ---- was all over the outfit.

They act like they were vengeful.

Hey Khun, let me ask you really.

Did you go break some guys heart for them to come get revenge on you?

It's not funny.

If it's not funny you can stop crying now.

It's passed already.

Never mind it.

And what if Pa finds out, what will I do?

What will Pa feel?

Hia's problem isn't over yet and this happened.

Then borrow money from me first.

I have enough.

But you just paid 50, 000 for my brother's bail.

I guess you don't know

that your boyfriend is in a good situation.

I have more.

Do you want it? Really.

Thank you.

I'm sorry.

It's all right.

I'm sorry for causing problems. I'm really sorry.

Why are you so unlucky, Ming?

Hey, Kob.

Do you have money?

I do.

Let me impose on you. I forgot to bring my wallet.

Khun Pitan wanted me to transfer money before 7pm.

Oh, I have to go pick up my kid.

Ok.

Do it according to this.

When I transfer it I will give you the slip.

Don't. Khun Pitan says that after I transfer it to throw it away. Just tear it up.

Tear it up?

I think that it can be a normal thing to tear it up when you're done with it.

But it's giving it to someone else to transfer it.

You have to keep the proof but he wants to tear it up.

It's because he doesn't want to keep it as proof.

So it must be something that's not good.

There is a number.

Let me see.

Then we must verify it.

I'll take care of it.

Nan, give me the phone.

Hello, I'm calling from Khun Pitan.

Oh, I got the money already.

Well, the damage is more than I ordered.

Before you transferred the money your boss was ok with it.

-It's not like that. I mean...
-It was a rushed job (?)

I don't know anything about the rest. That's all then.

It's exactly it.

Oh, so he really won't stop will he?

I don't think it will end so easily.

Ming will get more of it.

Sipa.

Lan.

Are you back?

Lan, Lan. The clothes that I took off

don't pick it up for me. I'm embarrassed.

It's all right. I'll pick them up for you.

It's all dirty.

Thank you.

It's good that you're not a possessive person

so that Sipa and I can do things comfortably and do things out in the open.

Ma, I've been cutting until my hands hurt.

So you will know how hard it is to make money.

Don't complain.

-Just do it.
-Ma.

-I'm back.
-Come dear. Come.

Oh, Ah Paul.

It's good that Ah Paul came.

Let me talk to you about something.

Ok.

Yes?

Ah Paul.

I want to thank you very much.

For helping with everything.

About the bail money

I will find it to repay you as soon as possible.

Do it at your convenience, Pa.

I don't need it in a hurry.

Ah, Paul.

You and Ah Ming

Where is your relationship at?

We're friends.

Ah, very good friends.

Ming and I have never gone beyond that Pa.

I think that our wedding day will be the most important day for us.

And you're sure that you really want to date Ah Ming?

Your position and our family's position are very different.

Later on Ah Ming will be a burden on you.

There is one thing that I didn't tell you.

About my birth.

-I've missed you.
-Don't.

I just got back. I smell. I'll go take a bath first.

You don't smell bad. You smell great.

You worry too much.

Do you still see Manao?

Sometimes, Lan.

We work at the same airline so we will see each other sometimes.

Lan.

You can trust me.

I really have no feelings for Manao.

Can you not get involved with each other?

Can you not contact each other?

No matter what Manao is...

Manao is one of my relatives Lan.

If we don't acknowledge each other at all

I don't think it's a good thing.

It's true.

Let's not talk about this anymore.

When we talk about it, you become serious.

You go take a bath and I'll go make something for you to eat. Will that be good?

Don't. I'll do it myself.

When you're done dressing then follow.

Ok. I'll hurry.

So that means what you have today is not from the same assets.

Yes.

Good.

A man should be like this.

You have to build yourself up with your own two hands and feet.

Not take advantage of anybody, not ask anybody for anything.

By the way

will you be able to take care of Ah Ming?

-I will take care of Ming and everybody the best that I can Pa.
-Don't. Don't.

Don't take care of everybody.

Ah Ma and I can take care of ourselves.

You just don't make Ah Ming sad is enough.

Ok.

I promise

that I will take care of Ming the best way that I can.

And what about your brother?

How will you take care of him?

You can't just leave him to bother Ah Ming like this.

Yes sir.

I will hurry and take care of this Pa.

Why did you do that to Ming?

What are you talking about?

What do you want me to do

to stop bothering with Ming?

Do you want me to die before you will stop?

Aren't you putting too high of a value on yourself?

You are not worth that much.

Even if you died in front of me I would not care.

Pete.

Stop bothering me for once!

You're annoying! I won't listen!

Why did you come you son of a dog?

A cashier's check for 70, 000 baht!

Trash like you have a lot of money too.

I know that you are a clever person.

But I didn't know that you would be so clever at playing dirty and bullying women too!

I will stop

the day that the person you love dumps you!

As for this check

I don't need it.

What I want

is your pain and suffering Paul.

The office will pay off the outfit

but you have to work and repay the company without getting paid for a year.

If you're thinking of docking my pay, it's only 8 months isn't it?

You don't have to sign it but

you will have to find the money to pay it by tomorrow.

Tomorrow?

What do you say? Will you sign it or not?

Can I ask P'Nee or P'Lan first?

I am those two's boss!

No matter who you speak to, Khun Pitan and I will be the ones to approve this.

Are you going to sign it or not?

Ming! Ming! Don't sign it.

Who told you to come in?

I did.

How is it any of your business?

Ming is my subordinate.

If my subordinate isn't getting fair treatment then I must protect her as it is my duty.

I never thought that an agreement to take advantage of people would come up!

Did you two forget

who you are talking to?

I didn't forget.

But you probably forgot that a manager should treat their subordinates with the four principles.

Do you know

kindness, mercy, sympathy and impartiality.

Not just trying to benefit from your subordinates in ways that you shouldn't!

Look! Don't make accusations at me!

I never tried to benefit anything!

You fooled me to set up the engagement in exchanged for the shares that Khun Pitan offered you.

And you even pressured Ming to sign the agreement to take advantage of her like this!

How many percent did you get this time?

That is too much already!

Do you want to get fired?!

You can fire me Khun Su.

But if I leave

my entire team will leave!

Are you threatening me?

It's the truth,

it's not a threat!

If you still can't see the picture clearly then try

to think

if there is no Lantha and her team

Khun Ganjana's fashion set

and the next issue of Dream, there will be nobody to do them.

You can find others to put in there places

but you have to find them yourself.

Because I and Anuchit and the marketing department will not be here also!

But this kid caused damage to the company.

Should I just let it go?

Here.

70, 000 baht.

Ok! Then this matter is over!

Khun Pitan

It wasn't successful.

Khun...

I took the money to Khun Pete but he wouldn't accept it.

I'm sure that he will used the money to pressure you.

It's lucky that the personnel department came to ask P'Nee if she had seen the documents for Ming to sign.

So we were able to go in there and object before you called.

Feuding like this, there must definitely be more ways for him to cause trouble.

Khun Pete is angry with me and you end up being unlucky too.

It's all right Khun. It's just a little bit. I can endure it.

Can no one take care of Khun Pitan?

Even though Aunt Wan is his sister, he still doesn't listen to her.

I think there should be some kind of hero out there.

There must be. There is one person who can take care of Khun Pitan.

Grandma Malai.

Grandma?

"Khun say it"

"You say it"

Anybody. Say what you have to say.

Ah...Grandma, Aunt Ang, I brought you some peaches.

I'll put it right here.

Don't try to bribe me. You all have probably suffered a lot.

Your face looks so pitiable.

It is a bit harsh. I've had to deal with this for ten plus years.

If he only attacks me, I can endure it

but now Ming has to suffer too.

I think he has gone too far and I want to finally end this problem.

Lan has told us everything already.

Someone like Pitan

must encounter someone like you Sis to get control of him.

But this time I probably can't help with anything. The last time it involved Lan.

What's more important is that the source of the problem has to go fix it.

So that the grudge will not continue.

But Khun Pete doesn't listen to me or Aunt Wan.

What about you? Do you listen to him to find out what he wants?

Listen?

To Khun Pitan?

Sometimes the problem can be fixed by listening to the other side carefully.

Understand?

I think I do understand.

The worst thing in my life is having a useless sister in my life!

I'll tell you honestly

I'm sorry to have been born your brother.

You aren't worth that much to me. Even if you died in front of me, I would not care.

Pete

Stop bothering me! It's annoying! I won't listen!

The source of the problem has to go fix it.

So that the grudge doesn't continue.

But Khun Pete doesn't listen to me or Aunt Wan.

What about you? Do you listen to him to see what he wants?

Aunt Wan. I have something to discuss with you.

What is it Paul?

I'm searching for a new restaurant.

I was searching and I found this building on ----street.

Ah, I checked the price and it's ok Aunt Wan. Here it is.

Are you going to move your restaurant?

I thought you were going to settle down here and not go anywhere else.

That was what I had intended.

But I'm fed up with Khun Pete.

I want to go far away and take Ming too.

But Ming works here.

But one day Khun Pete will force Ming out.

It's better if we go start a new life, pool our money, help each other work and save money.

When are you moving?

I have to sell this restaurant first Aunt Wan

because all of my money is invested in this restaurant.

What if you don't sell this restaurant? I want to keep it.

Chiang Mai can be the second restaurant. How much money do you need?

The cost of the building is 20 million.

That doesn't include design/decorating and equipment.

I should have enough. Use my money first.

No, Aunt Wan. I don't want to impose on you.

You can slowly pay me back.

I don't want to sell this restaurant. I know that you love it very much.

Aunt Wan, if it's like that, should we write up a contract?

It's all right. You are my nephew. I trust you.

But it's...

No buts...This time, I want you to listen to me, ok?

Ok. Thank you Aunt Wan for trusting me.

Take a look at this. It looks ok.

Thank you Sipa for coming to have lunch with me.

It's all right.

Nao, are you sure that someone is following you?

I've been observing but there's nothing out of the ordinary.

But this morning someone was following me, from the time I left the house until I got to the office.

Then has your father contacted you?

I will probably have to be the one to repay the loan to them.

Don't worry. Dad and I will find a way to help you.

During this time just be careful. If there's anything, just call me.

Ok?

Thank you again, Sipa.

I have to hurry and leave. If there's anything then we'll talk.

Ok.

Hello, did you see it yet, Lan?

I didn't see anything. Stop bothering me already.

I told you that you are stupid

and I just wanted you to realize it.

You think that you're some leading lady in a lakorn that can hold on to a playboy.

You even believe that you can change Sipadun's behavior. It must be a beautiful world you live in.

Ai Lan! Khun.

Ai Lan!

Khun Lan.

Let's take her to a doctor.

Let's go.

Preview

This money should help you build your family. I'm happy to help.

Someone who is foolish

and lives in a beautiful world

will be tricked by someone smarter like this!

A husband should know how much his wife is suffering.

Be careful!

Manao!

I can't see you!