Original subtitles

You can come tomorrow. I ask for just one more night.

Thank you very much. I'll see you.

Sipa.

Ta Nu.

Sipa

-Lan. -Where did you disappear to?

I took Ta Nu for a walk. It's not hot in the morning so Ta Nu can be comfortable and relax.

I was frightened. I thought you took Ta Nu away.

You missed me didn't you? You want to see my face all the time don't you?

We're together like this so why would I miss you?

-Hey, even when I'm close to you I always miss you. -So cheesy.

But you like it don't you. Be a little shy in front of the baby.

Who's number?

Ai Top's number. He changed his number. I forgot to save it.

Just a second ok?

Hello.

You couldn't find the way?

Fine.

Then I'll go get you. Wait just a bit.

Hey, yeah. Ok. Everything is ok, happy. Ok.

Lan.

I'm hungry. I'm going to go buy something to eat. Do you want anything?

No.

Then I'll hurry there and hurry back.

What is it, Ming?

Hello, P'Lan.

Did you know that Ta Nu is Khun Nu's son who has disappeared.

It was on the news this morning but I just found out.

I know.

Oh, then what are you going to do? Should we call Khun Nu and give Ta Nu back?

Not yet. Don't let anybody know that Ta Nu is with me.

Hey, why?

You went to Chiang Mai and went through so much trouble to find his family so why are you hiding it?

Come on.

Yesterday, P'Sipa called me and asked for Khun Nu's number already.

That's all for now.

What should I do?

You all wait here first.

Let me go talk to Lan first because Lan wasn't prepared for this.

She loves Ta Nu very much. I mean Trey, your son.

And another thing, I didn't tell Lan that you were coming here.

Just a moment.

-Lan. -Why didn't you tell me that you called Khun Nu?

-Well... -I asked you why didn't you tell me?

Lantha.

I want to thank you very much for taking such good care of Trey.

Lantha, I'm sorry

for not conducting myself well with you in the past.

But I would like to take Trey home.

And how long will you be able to take care of Ta Nu

before you'll realize how long he's been gone. And if he didn't meet me, what would he have done?!

Ta Nu needs parents that can take care of him and pay attention to him and not just worry about their own problems!

He should be with people who love him and can take care of him.

-Lan, Lan. -You're another one!

I'll go talk to her.

Why didn't you tell me that Lantha and Sipa got married?

What's the point of telling you? Even when Lantha was forced to get engaged, Sipa was able to steal her back to marry him.

It's just a marriage. You can't give up so easily.

-But they've already signed a marriage certificate. -You crazy girl!

How could you let them get married?

How could you allow Malai's granddaughter

to steal my assets from me so easily like this?

Their assets belong to me.

Malai, Nuan

they can't be happy.

Lan

We can't only think of our own happiness.

We have to think about the hearts of the parents who came looking for their child.

I'm not thinking of myself Sipa. I'm thinking about Ta Nu's safety.

Ta Nu is a person not a thing. He has a life and feelings.

They can't come when they decide that they love him

and when they don't want him then they throw him away.

I understand, Lan.

Sipa, when parents don't pay attention

it's no different than being abandoned.

Being abandoned, I know how much that hurts.

But the reason they came here is because they love their son Lan.

If they didn't love Ta Nu they would have let the matter disappear quietly.

Lan, even if those two

have done wrong before

but they want to fix it.

How can I believe it?

What are you going to use as a guarantee that when Ta Nu goes back, he'll be safe?

But no matter what we don't have the right to protect Ta Nu for the rest of his life, Lan.

Lan.

Lan.

Ta Nu. Sipa, Ta Nu has disappeared!

I put him to sleep in this playpen. And the stroller has disappeared too!

Ai Ya!

Ta Nu!

Trey, my son!

-Ya! -Tanyared!-Ya, don't do this Ya! -Trey!

-Ya! -Don't come any closer. I'll let go!

Stop, Tanyared! You can't get away with it.

Just this much, you've done too much wrong already. Give me back my son.

I told you not to come any closer.

If you come any closer, I'm really going to let go!

Don't Tanyared! Don't do anything to my son!

Ai Ya! Why are you doing this?

Ask his father what he has done to me.

He got me then he dumped me to go marry Ornkajee when I was pregnant!

Ai Ya. Why didn't you tell me? Then...

My child?

He's not here anymore. Khun Nu told me to take it out.

Khun Nu told me to think of his future.

And told me that when he got married he would use the money to take care of our family.

And take good care of me. And I was stupid!

I was stupid to believe his stupid promises! When it would never come true!

I could only wait and wonder when Khun Nu would come back to me until he met you Lan!

He was ready to divorce Ornkajee to go marry you!

And what about me?! And the child that I lost?!

What did I lose it for?!

I'm sorry, Tanyared!

I'm sorry for being the reason for causing you pain.

I was wrong. You can come take my life!

But please return my son to me. I'm begging you, Tanyared!

What about when I begged you! When I was suffering so much did you see me at all?!

I hate him! I hate him! I hate! I hate!

I will divorce him! I will divorce!

If you want this man then take him! Whatever you want I can give it all to you!

But don't do anything to my son! I'm begging you!

I will repay everything for you that you have lost!

But don't do anything to my son Tanyared! I'm begging you!

Ya.

Calm down Ya. Think carefully Ya.

Send Ta Nu back. If you stop everything now, it's not too late.

No! I have nothing left! I don't even have my reputation!

I have nothing! I have nothing left!

Ai Ya, you still have me Ya. I'm still your friend.

But I hurt you Lan and I was even jealous of you!

I used to be angry with you but that was before I knew everything.

If I knew how much you were suffering because of me, I would never have let you be hurt because of a man like this!

Ya, I'm sorry Ya. I'm sorry.

No!

Ta Nu!

-Trey! -Ta Nu!

Ta Nu!

Ta Nu! Ta Nu!

Ta Nu!

Ta Nu. How is Ta Nu, Sipa?

Ok, he's ok.

Khun Tanyared. I arrest you on the charge of kidnapping.

Ta Nu is safe.

Is anybody hurt?

Sis, how is Lan? Is she safe?

What do you say, Sipa?

Everything is ok now Grandma. Everybody is safe.

But Tanyared was arrested.

What bad karma. And how is Lan? She lost her friend and the baby.

Sipa, take care of Lan for me.

Sure Grandma. I will take the best care of Lan.

-Thank you. -Sis.

Nothing happened to anybody. Tanyared was arrested.

I will take care and pay more attention to Trey. I promise.

I also promise that I will be a good mother.

If you are willing to return Trey to us.

You two are his parents so why are you asking me?

Because you allowed Trey to be alive and come back to us.

We think of you as his godmother. We want to give you that respect.

I must thank you for taking care of and loving Trey this much.

If there's anything I can do to repay you...

I ask...

ask that you both love and take care of Ta Nu the best that you can.

I want him to be with his family and be happy.

Then we'll be leaving.

If you miss Ta Nu

we can go see him.

Ta Nu is leaving now.

You still have me, Lan.

What does that have to do with it?

Well,

I can make a "Ta Nu" and we can have our own "Ta Nu".

You lunatic! Is it the time?

I wonder if Ta Nu has had his milk already.

Is he crying?

It's already this late. He's probably already asleep.

Lan.

I miss Ta Nu, Sipa.

It didn't take very much time for us to form an attachment.

If you miss Ta Nu, the two of us can go visit him.

Soon, Ta Nu will probably forget us.

We and Ta Nu will become strangers to each other.

To me,

Ta Nu is a like a little cupid

that made it so that we're able to be together.

He made it possible for me to be this close to you.

Ta Nu will never become a stranger to us, Lan.

Now I understand how much Grandma loves me.

Grandma raised me for almost 30 years. It's more than love. It's a bond.

You still have me, Lan.

I have never seen you look at me this way.

I have been looking at you like this for a long time now.

It just that you didn't see it.

Do you see anything in my eyes?

Do you see how much I love you?

Sipa.

Do you remember when I told you that I didn't know what love looked like?

I remember.

I smile every time I see you happy.

And I'm sad whenever you're sad.

And I can smile when I think of you.

The day that I fought with P'Pitan,

P'Pitan told you to choose, didn't he?

Between P'Pitan and me, why did you...

I just knew that I didn't want to lose you.

Maybe...the person that made me... not want to open my heart to anybody was probably because

I couldn't love anybody else except for you.

I can't believe, Lan

that there would be this day.

A day when you're in my embrace.

Do you know...that every time somebody came into your life

it hurt.

So... why didn't you tell me that you loved me?

I waited for the day that I would be good enough.

Better than P'Pitan. Be a man that you would admire and be proud to stand next to.

But I was never good enough.

At times, I came to terms with the fact that you would probably marry someone else.

And if it was really like that, would you give up?

If you didn't love me then I would have to give up.

I'm willing to give up everything if you would still smile for me.

And we would still to have each other hereafter

no matter what we are to each other, I would give in.

And if we were not together, would you have married Manao?

No.

Nobody can take your place.

If you're not with me, I would be alone.

And secretly love you forever.

Thank you Sipa for loving me.

Thank you that we love each other.

I promise that I will do everything to protect our love.

No matter what happens, I will never stop loving you.

Stay together and never separate from each other.

Forever.

Lan.

Good morning.

The weather is nice.

-Here. -You've watched too many coffee commercials.

I wanted to do this for you for so long now.

Making coffee?

I made it for you often.

Geez, but that was friends making it for each other.

But today it's a husband making it for his wife. The taste will be different.

The truth is there are so many things that I want to do for you.

Like boyfriends/girlfriends do for each other.

Even now, sometimes I'm afraid, Lan.

I'm afraid that what has happened is only just a dream.

OH.

Are you awake yet? So that you'll know how much I love you.

What's the matter?

It's been almost 20 years Lan. I never thought this day would really come.

Why do you love me, Lan?

When we were close friends, we were very close to the point that I forgot that you were a man.

And when we had Ta Nu, there were many things that I saw that I never saw before.

You're a great pilot. So great that I thought "hey, is my friend really this manly?"

And when your grandma wanted to take Ta Nu to raise him in Chiang Mai, I didn't want her to take him

but I didn't have the courage to say it,

but you were the one who said it for me.

It made me realize that nobody understands me like you.

And it made me sure that even if I caused a hundred, a thousand more problems,

you will always be there and never go anywhere.

Do you know how it warms my heart whenever I turn around and see you smiling in the same place?

Do you know why I like calling you when I'm tired?

Just hearing your voice, I'm not tired anymore.

And why do you love me? Because I'm so beautiful?

Beautiful. You are beautiful.

Saying it like this, it doesn't mean that I'm beautiful right?

Of course you're beautiful. You really are beautiful.

I still don't know how I can love a woman so beautiful and so good at causing problems like you?

But upon realizing it again, I'm happy every time that you're happy.

I'm sad when I see you sad.

And I smile every time that I think of you.

From that day on, I knew that I couldn't love anybody else.

I'm going to love you as much as you love me.

Don't try, Lan.

I just ask that you never leave me.

And don't love anybody else but me. That's all.

That's all?

That's all.

Ok? Ok?

Ok.

What is it, Pat?

Ok.

Khun Nu and Khun Orn seem to love Ta Nu very much.

It's Ai Ya. I feel sorry for her.

Yeah, if there's anything that I can do to help, I want to.

If it's like you've said, Ya has been through a lot.

I can't be angry at her anymore.

Lan, can you stop gossiping? Stop talking wifey and let's get back to our honeymoon.

Sipa, I'm talking to Pat!

So talk. I didn't say anything.

You're calling me that, Pat is going to make fun of me.

We don't have to hide anything from Ai Pat. You're really my wife.

Continue talking.

Hello, Ai Pat. About work

What is it, my friend's wife? What is it?

Ai Pat!

Finally Ai Sipa was able to tame you.

Ai Pat, enough!

Get all the work done so that when I get back we can get Dream out in time.

Ok, got it, friend.

Ok, bye bye.

Ai Pat made fun of you?

Are you embarrassed?

Of course I'm embarrassed.

I'm hungry, Lan.

Then go find something to eat.

You still have a lot of coffee left.

So it ended with a happy ending right?

That's right.

What about your couple with P'Silly? How is it going?

Ah, it's not "silly," Sis but it's "beard."

Oh really. Fine.

-Going back to the question? -Yes.

Well.

It's a lot better.

But the Beard

is trying to win over Pa.

Dating openly is a lot better.

I'm very happy for you.

You're both lucky in game and lucky in love.

-But... -What?

Don't let me find out that you're getting married before me.

Are you crazy?

Probably not yet. The Beard has to get past Pa first.

My Pa is suspicious and doesn't trust people easily.

It will be tiring for Khun Paul for awhile.

Come now. It's ok.

We're here. Why didn't you wake me?

I saw that you were sleeping so I didn't want to bother you.

And I was about to...

Sneaking looks at a beautiful person right?

-That's right. -Very good. Taking such good care of me like this, I'll love you to death.

I can die in your place.

Just as long as you love me.

No, if you love me, you have to stay with me forever.

Is this an order?

It's a request from a wife who loves her husband very much.

Even if you don't ask, I will do it for you.

I... I'm very happy.

Me too.

-Give me your hand. -Here.

Smile.

Stick out your tongue.

Even when you do crazy things, you're still cute.

Are you embarrassed?

I feel hot. I don't know what it is.

Should we go upstairs?

Hey, what are you thinking Sapadon?

It's hot. It's really hot. Don't you feel it?

-Look you're sweating. -There isn't any.

-It's very hot Lan. Don't you feel it? It's so hot. Let's go take a bath. -Wait, wait wait!

I'm thirsty.

Thirsty? Just a second.

You're in such a hurry. Such a hurry.

Ai Sipa, that's Ta Nu's bottles.

Wash it or else Ta Nu will get sick when he drinks from it.

Lan, Ta Nu doesn't live with us anymore.

I forgot.

I miss Ta Nu.

Ta Nu is with his parents now.

And he's happy.

I'll get used to it soon.

I understand you, Lan.

Don't --- or else they're going to come (tears).

How is it?

Don't yet, Lan.

Lan, we're on the 18th lap.

-Just a little more. -Sipa, I can't take it anymore.

How are you? Can you manage?

I can't take it anymore. Once in awhile running fully like this.

I can't take another step. I'm so tired.

-Then you wait for me here. I'll run another lap and I'll come back to you. -Ok

-I'll wait here. -Don't go anywhere. Don't be bad.

I'm going now. I'll be back.

Sipa, Sipa. Don't look at anybody.

-Don't look. -I won't look. I'll only look at you.

-Should I run like this? -Good.

-I'll be back. -Bye bye. -Bye bye.

Run well.

Ta Nu.

He's sleeping.

Sipa, did you go kidnap their son?

If his parents reports it and you get arrested I won't bail you out.

I didn't kidnap him. I just volunteered to take care of him.

Khun Nu and Khun Orn dropped him off here.

And then we'll take him back in the evening.

I've missed him so much.

I'm so happy to see you again.

I'm also happy

to see my cupid again.

He's sleeping so soundly. He must be so happy.

-His parents must be taking good care of him right? -Yes.

If you're happy then I'm happy too, Ta Nu.

Should we talk to Ta Nu? Hello. We've missed you.

I'm hungry.

The salad is ready, chef.

Lan.

-It looks delicious. -Of course.

Wait a few minutes on the pasta and I'll go serve it over there.

Ok.

Hello.

-Hello, Friend. -Hello, Khun Kob. -Kob, Pat

It's been awhile.

How has it been?

The honeymoon, sir?

The seawater was sweet. Right?

By the way, I came at the right time right?

**

Lan, I forgot.

-Did you turn into a househusband? -A little bit.

I forgot to let you taste my spaghetti sauce. I'm afraid I might have made it too sweet.

Taste it.

-It's delicious! -It's just right isn't it?

It's great.

Here, taste my salad dressing too.

Even the spoon is delicious, Lan.

Hey, hey, your friend is standing right here.

Kao (I) Kao, so sweet, oh my gosh!

Could you be a little considerate of your friends? So cheesy.

Why Pat? You should finally get a boyfriend so that you don't get jealous of your friends.

Ai Sipa. Don't be rude. I'm not jealous.

I just don't want an appendix that's ready to get infected inside of my body.

Aren't you looking at the world too negatively?

Stop talking about this. If you don't stop I won't talk to you anymore.

Just a little bit more. Since we've come this far.

Have you never liked anybody?

-Ai Sipa! -What? Why?

-Don't! -Stop, stop, stop! Don't fight!

-Oh, it's all right. -You understand me don't you? -I understand.

If you don't want an appendix then it's fine.

If you don't have a boyfriend, you just won't have someone to take you to see a movie, go out to eat, have dinner

sleep holding each other's hands, wipe you nose, cut your nails or...

-You'll be sad and lonely. -I thought that I would be ok

-but when you said it, that's when I'm starting to not be ok. -Let go of my beloved.

-That's enough. That's enough. Sipa. -I love her, Pat. -Sipa.

I'm hungry. I'm hungry. Let's eat now.

Let go.

Wait.

I'll go open it.

Someone sent you this.

Thank you.

What is it, Lan?

Miang Kam Jao Aloy. Grandma had a messenger deliver it.

There's a note too.

You're favorite. After you eat it, you'll remember

that there are two gray haired people still living.

Grandma probably misses her grandson-in-law very much.

To send Miang Kam to be sarcastic like this.

Of course. Her beloved granddaughter hasn't gone to visit in a week.

Even if I call to report myself to them.

Let's do this. I'll see when I'm free next week

we can go sleep over at Grandma's house.

-Really? -Really.

If I'm free another day

we can go visit Dad and Grandma too.

By now they probably would want to know the progress.

Progress of what?

About their grandchild.

Since we got married, Lan

Grandma has been asking if you're pregnant yet.

Crazy.

And tomorrow, we're out of time.

P'Nee called after me and said that I've been gone for a long time.

Then, today should we go out to dinner?

Let's go.

Do you want to eat yet? I'll put it on a plate for you.

-I'll go take a bath first. -Ok

Want to take a bath together?

Crazy.

Hey!

What are you doing?

Is it for a wedding anniversary?

Yes, yes. The husband wants to surprise his wife.

Really? So romantic.

You make the man and I'll make the woman for you.

Hey! Can you handle it?

Khun, you don't know anything.

I'm the number one maker of ---at home.

**

Really.

Ok, try it.

-Here. Use this right? -Right.

Khun, in half an hour, they're coming to pick this up.

It's almost done.

-Are you ready? Are you ready? -Go ahead.

Hey, did Elvis marry Nong Udom(?)

Why? Isn't it good?

-Ok, I can redo it for you. -Wait, wait, wait.

Don't redo. It won't make it in time. Everything can be fixed.

Just watch me.

We just need to add things to it.

Color and you just put it in.

Add what?

**

Are we too close?

We were really too close.

Ma called to ask you to dinner. Do you want to go?

See, I told you that you Pa would love me.

But he doesn't dare call himself so he has Ma invite me.

What a smart mouth? When you see Pa make a fuss you'll be speechless.

**

You're touching me like that.

-Stop! I said to stop! -Help me. They're going to kill me!

-Stop! -P'EungKam, Manao, help!

Let me go!

I will let you go when I get the money.

I don't have it!

I don't have money for cheaters like you!

-Let go! -Oh, you won't pay will you?

Fine. You don't have to pay in money. I will break both your legs.

Break his legs!

Don't! Let me go!

Stop!

Stop!

-Manao! -Dad! -Help me!

Let my brother go right now!

I will let him go when I get the money.

I won't give it!

Won't give it?

Break his legs!

Dad!

Aunt, help dad.

How much?

5 million.

3 days or else I will break his other leg.

P'EungKam help me.

One week or you can take his life.

Fine. One more week and I'll come collect all the money.

Let's go.

-Dad. -Nao, help me.

Aunt!

He's your dad.

You can look after each other yourselves.

Dad.

Did you finish frying the fish head that I told you to?

Here, I finished cooking it. I'll take it out soon.

Ok, when you're done bring it over.

Ok.

Why haven't Ah Paul and Ah Ming come yet?

They'll come soon. Gosh, you seem so excited today Hia.

Ah Paul is a good person, don't you think?

Well, he's ok. At the very least he's straightforward, direct and open.

They call that kind of person ---.

Ah Ming meeting a good person like this makes me feel at ease, Hia.

Who would be as lucky as you?

Geez Hia.

I told you that when you're done, bring it out.

-Wait a minute. -Are you looking to buy sweets?

No.

Then what would you like?

My name is Pitan. I'm Paul's older brother.

Oh Ah Paul's older brother. Then Ah Paul and Ah Ming didn't come with you?

Paul told me to come first to talk to Ming's parents.

Oh, Ok.

Then please come inside.

Is it almost done?

Almost.

Make some more.

Hurry Khun. If you're slow Pa will be mad.

Look Khun. I have to choose carefully. Buying something for your future father-in-law, you have to chose nice ones.

What future father-in-law? Ridiculous.

Khun don't hit it. It'll get bruised.

I just like the sound.

I'll choose and be done in a little bit.

Come and have some hot tea young man.

Don't be considerate. We still have a lot more.

I'll move it for you so you can stand comfortably.

Young man, come have dinner with us. I just finished cooking and it's still hot. Right Hia?

Do you rent this house or did you buy it?

Oh, we signed a 10 year contract. After that, it's every three years.

We keep adding on to the house.

You sell Ou Chai.

Yes, yes, we sell a little bit of it.

The house isn't yours.

No it isn't.

You all really live hand to mouth.

Yes, yes, yes.

Hm, you must be suffering very much to allow your daughter to use a desperate method like that.

Hey, Ai Hia.

What did my daughter do to you to be talking about her like this?

Ming intends to trap Paul to get rich quick.

Not true.

My daughter has never thought of doing something embarrassing like that.

It's your brother that asked to date my daughter.

My brother has a reputation, he has money.

There are many money hungry women who are willing to trade their bodies to trap him.

When they trap him successfully, they want to tie him down.

I'm really fed up with shameless women like that.

They like living comfortably but don't think to make their own money.

They act like leeches clinging on to men everyday.

Shut your mouth!

Paul should have consulted on how to deal with your daughter.

This time he was asking for a lot of many to come take care of her family.

I understand since you are in this condition.

It's all right.

I'll clear it up for you like all the other times.

500,000 in cash. It's probably too much.

What for?!

For your daughter.

I don't know if it's worth it or not because even Paul is not sure how many men your daughter has gone through.

Leave!

Wait!

Hia!

Don't!

Hia, calm down first. Hia.

Take your money back. I may be poor but I'm not evil.

I have never thought of selling my daughter for money.

Hia, Hia go inside and sit down.

Hurry, hurry Khun. We're 15 minutes late. Pa is going to be starving.

I'm sorry. Pa won't kill me will he?

Well, I'm not sure.

-Really? -If Pa...

What is it, Khun?

I thought I saw someone I knew.

But... probably not. Come on.

-This is the alley in your neighborhood. You would probably know them. -No, but...

Ready?

Ready.

Ma, we're here.

We're here.

Ah Paul.

You go on back.

Hurry and go back.

Why Ma? Weren't you the one that called Paul and me here?

I told you to go back.

Hello, Pa. I bought you some fruit.

Go.

Get out!

I'm sorry for coming late. I took too long to pick out the fruit.

I wanted to buy some for you and Ma.

I'm not your Pa. Get out of my house right now!

Pa, what's the matter?

It's because of you! Because you're easy, you allowed him fool you!

So that they can come and insult us!

-Ah, Pa, it's not like that. You're completely misunderstanding. -You listen!

My daughter is not a toy for you to play with and throw money at when you're done with her!

I may be poor but I have my pride!

There's no way that it's like that! You have misunderstood Pa!

-Pa, listen to me first! -Get out!

Pa, Pa, Pa, Pa. Pa, calm down first.

Pa, tell me what has happened.

-I don't have to tell you! -Pa!

Ma.

Don't hit, Ming, Pa!

I'm going to hit her because she's no good! She doesn't do what's right!

How does it concern you?! Get out!

How can you hit her? She's our daughter!

But she doesn't like to do what's right!

Go. You get out right now!

Get out!

Go back first, Khun.

-Go on. -Go!

From now on, if you get involved with them again, I will beat you to death!

Pa, what is this about Pa?

You don't like what's good!

-Pa! Pa! Pa! -Beat me instead! Beat me to death, Hia!

Don't hurt our child! She's your child!

Ma, what's happened? I don't understand at all.

Ma.

Pa, what's the matter with you? I don't understand. You weren't like this yesterday.

You don't need to understand!

Enough Hia enough! Enough!

My daughter is not a toy for you to play with

and throw money at when you're done with her! I may be poor but I have my pride!

Lan, Lan.

Khun Paul.

Are you just coming home?

We just got here.

Why are you back so early today? Normally you come back later than this.

The truth is I was suppose to have dinner at Ming's house.

And... what happened?

Ming's Pa won't let me see Ming.

Hey, I thought he had soften up already.

I don't know what happened either.

Ma.

What's the matter with Pa?

What happened?

Ma, what's wrong Ma?

What happened Ma? Can you tell me?

Ma, why are you crying?

Ah Ming,

You are being fooled by Ah Paul.

Fooled?

Who told you?

His brother... came to talk with your father.

His brother?

How is it, Ming?

Ai Pete went to your house? Why did he go there?

He lied! You know that what he said is not true right?

Don't cry, Ming. I will take care of this myself.

Khun Paul, calm down.

Where are you going?

I'm going to kill him!

-Khun Paul. -Khun Paul, Khun Paul.

Lan, go wait upstairs. I'll go check on Khun Paul.

Khun Paul!

Khun Paul.

Pete, I bought you dinner and fruit.

There's spaghetti and fruit that you like.

-Paul! Sipa! -Khun Paul!

If you're angry with me then take it out on me! Don't mess with Ming's family!

I meant well!

I don't want a good person to be associated with scum like you!

When will you finally stop holding a grudge against me?!

The day that you collapse!

-Hey, Paul! Paul! -Paul! Paul! Khun Paul. -That's enough! I'm begging you!

Pete! Have you gone crazy?!

You don't have the right to do anything like that!

I never had any right!

I never had the right to receive any attention!

I was never important even though I am your brother!

Your only brother!

Pete! When will you stop blaming other people?

I know that I was wrong for hurting you.

Paul and I are trying to fix it.

But it's you who has never forgiven.

Pete. If you don't view others in a good light

you will never be happy.

And they will never be happy!

Ai Paul, I'm going to make sure that those around you are not happy!

The one that you love will hurt the most!

-Hey! Paul. -Paul, Paul, Paul.

-That's enough. I'm begging you. -Khun Paul, calm down. -I'm begging you.

If you hurt Ming, I will kill you!

Paul.

As for you, Sipa.

You won't be happy for much longer!

Feel free. Do whatever you want to do!

Because what you've done gave me the courage to tell Lan that I love her.

It made it possible for me to marry Lan!

And just know this...

The two of us are very happy. Thank you very much.

Paul.

I'm sorry.

I'm sorry that... Pete did something awful to Ming.

I'm the one that's wrong.

I was wrong to be born. I was wrong to make Khun Pete hate me.

If I didn't come into your family and needed attention from you

Khun Pete would not misunderstand and have to come back to Thailand like this.

But it's not your fault.

At that time you were little and needed to be taken cared of.

But Pete was older.

But he doesn't think that way.

He hates me! And he will only stop when my life is ruined!

I'm sorry.

I'm really stressed.

Thank you.

Are you tired? You've been driving all day and then you have to go stop a fight.

With you concerned over me, I'm no longer tired.

It's unbelievable that P'Pitan can be like this.

You have to be careful too.

I don't think that Ai P'Pitan will give up so easily.

I know.

When will you fly again?

The sent me my flight schedule.

-Tomorrow night. -To where?

Japan.

But I'm only going for one night. I'll be back the next day.

And is Manao going too?

I don't know either.

I'll know before the flight tomorrow.

But everyone from every position will have to see each other when we're working.

And we have to be able to work with everybody.

Are you jealous over me?

Shouldn't I be?

We're married now Lan.

Here.

We are a part of each other now.

Here.

I trust you but I don't trust other people.

Just look at Ming and Khun Paul.

He's not a playboy or foolish and they love each other but an outsider like P'Pitan was able cause problems for them.

And us?

There's Khun Pitan and Manao.

-I... -Trust me, Lan.

I will never allow anybody to separate us.

No matter how many obstacles there are...

I will do everything to protect our love the best that I can.

I promise.

I believe you, Sipa.

Let's hold each other's hand tightly ok?

Only holding hands, it's not tight enough, don't you think?

Sapadon.

What Sapadon? We're already married.

Oh, Sapadon.

I'm not Sapadon anymore.

See, it's not tight at all.

What Sapadon?

I'm very surprised that you called.

I was lonely.

I wanted a friend to have lunch with.

Lonely? Lonely since Sipa has gotten married?

Yes...but I don't like wasting too much time with the past.

I like the present.

I guarantee

that I have a lot more for you to discover.

And will you have time?

Sipa took time off to go on his honeymoon and you have to take over for him. You'll be busy for awhile.

I won't be busy anymore because Sipa only took off up until today.

Tomorrow he's flying to Japan.

As for me, I'll probably have to allocate more free time.

Good.

I'm an impatient person.

Today you have a flight at 1pm don't you so why do you have to go so early?

Uncle Weela asked me to go to the office first.

And then go to the airport at 1pm.

Lan, while you're working, make sure to eat lunch.

Don't just work and send me a text to report yourself to me every hour ok?

Why do I have to report myself?

So I can be sure that your not with...

your boss Pitan. I'm possessive.

Then you have to report to me too because I'm jealous.

Yes ma'am, Khun Wife.

I'm kidding. If we really have to report to each other then we won't get any work done.

I hate being suspicious.

If we love each other and aren't happy like that then it's better if we don't love each other right?

Conduct yourself comfortably. Believe me.

Oh, you're so adorable. You're the best wife.

-I'll check up on you on IG instead. -Hey.

I'm kidding.

I'm going to work now.

-Bye. -Bye.

Lan.

-Hey! Don't. I'll do it myself. -It's all right. I want to take care of you.

Do you know that tying shoe laces

is like our love?

We have to tie it tightly so that it doesn't come loose.

So that you won't fall and hurt yourself.

I don't want to see you cry. I only want to see you smile when you look me.

Sipa... come back soon.

You're lonely I see.

I'm going to work now.

-Bye bye. -Bye bye.

It's just one week. Where are you going to find 5 million?!

If we don't have it then just let them take your life instead.

But I'm your brother!

If you weren't my brother I would have killed you already.

And not allow you to create problems for me like this. You unlucky thing!

What about P'Nuan? P'Nuan has hundreds of millions these days.

You have to go get the money from P'Nuan to help me!

If your daughter

didn't fail to trap Sipa then

by now Nuan's assets would be ours already!

**

You two were really born to ruin my life.

Stop talking like this for once!

-You must help me. You must help me! -Shut up!

You have to help me. I don't want to die!

You created the problem yourself.

Aunt, please help dad.

I'm begging you. I don't want to see my dad die.

Aunt, have pity on my dad.

Even if I pity him, there is no use.

You dad has wasted all my assets already.

-But the 5 million... -I don't have it!

There is only one way that you will survive.

You have to do as I tell you.

If you fail again...

you can prepare yourself to be an orphan!

Hello, P'EungKam.

We haven't seen each other in a very long time Nuan.

Do you have any business?

I need 10 million.

That much money, I don't have it

-because I... -About giving your money to your grandson

is just a lie.

I know that all the land is still in your name.

I have kids and grandkids and soon I'll have a great grandchild.

If I give away the family assets that my children have to earn with difficulty.

I would be very stupid.

Can you endure

having to see your granddaughter-in-law suffer?

What do you mean?

I mean that if you pay

your grandson's family will continue to be happy.

But if you don't

the two of them will be in pain for the rest of their lives.

You would not be able to do that.

You just watch and see.

P'Eung! P'Eung, wait.

What do you say friend?

Ai Pat, you're going to get it.

Stop being shy already.

-I brought you something. -What?

The first magazine by editor Lantha.

It's so cool.

-Hello, Editor. -Hello.

Congratulations Khun on the first day of printing of the magazine.

Thank you.

This magazine, Lan didn't do it on her own. We're a team.

I know.

But yours, there's something else to be happy about.

Here it is.

It's your name. Why? Is it spelled wrong?

I never thought that you would put my name too.

We worked as a team so we should have both our names on it.

Are you happy?

Of course I'm happy!

Good. I wanted to see you happy.

What? You cough like your intestines are about to come out.

Well, all of a sudden...this area is like...

sparkling and turning pink (pink=romance).

Are you crazy?

Hey, look at it and see how my skill is.

You're changing the subject.

-Hey, just take a look. Is it good? -There, evading.

Oh yeah. What about Ming?

I totally forgot. How is she?

Ming.

-P'Lan, P'Pat. -Ming.

Ming.

Is it that bad?

What happened?

I don't know what to do.

It's my dream Pa. And this is my first job. No matter what I won't resign!

Go resign and come help with the work at home!

And what about the knowledge that I learned? Should I just throw it away so easily?!

I gave you a chance but you're the one that wasted it. You're the one that caused us to lose face!

Why won't you believe your own daughter?

You prefer to believe others when I'm telling the truth!

Khun Pitan hates Paul and he's framing Paul!

He wouldn't be bringing me money in hundreds of thousands if it wasn't true!

You had something with him didn't you?!

Pa!

This Ai Ming didn't do what you think I did!

I don't believe it! Go resign!

I won't resign, Pa!

Why did you do that to our daughter?!

Ma, let Pa be. Even if he beats me to death, I won't resign!

Because I didn't do anything wrong, Pa!

Are you challenging me?! You dare to challenge me?!

Hia! Hia!

-I'm going to beat her to death! -Hia, I'm begging you!

Hia, I'm begging you! I'm begging you!

-Why Pa? I didn't do anything wrong! -Enough!

-I'm begging you! That's enough! -Let me go! Let go!

Wait! Where are you going?

I'm going to go confront him! He made my little sister cry!

-I won't allow it! -I won't allow it!

Calm down. Sit down first.

Don't forget that Khun Pitan is our boss.

Hey! Being a boss gives him the right to step all over people like this?!

I will fear people of out goodness not prestige!

I know that you are a professional and you're not afraid of starving, but be considerate of others.

Why? Are you afraid of getting in trouble?

Because he's your boss at Sky right?!

Are you afraid of losing your job?

Look Khun, even if there is no Sky, other publishers will still want me.

Then let go, so I can go!

Then go ahead if you want to see Ming's future ruined.

You can use your temper to cause trouble if you want.

Khun Lan, you have Sipa. Your family is also comfortable.

As for you, you work to take care of only yourself.

You don't have to be responsible for your family.

And Ming? Ming has just graduated.

She has no experience and what if she loses her job?

Where would she get the money to help her family?

You saw that Khun Pitan can't separate work from personal matters.

If you want to wade in, I won't stop you.

But let me ask you one thing, is it worth it?

But Khun Pitan dares to do this openly.

It's because he knows that we won't dare fight against him.

If we sit still, he won't stop!

The more you run towards him, the more he won't stop!

Khun Lan, you told me that he wants to see Ming suffer.

If you all are like this, then you're playing into his hands.

Ming, what do you say?

I still want to work.

So I can have work experience when I go apply somewhere else.

I can endure it.

What is it?

Here. The magazine came out in Sawanapoom.

We'll have to check in other places to see if it came out on time.

Hello.

Is Sipa with you?

Manao.

He isn't. He has a flight.

Really? What a coincidence?

What do you say, Lin? I'm at the airport right now.

Thank you very much for changing flights with me.

I know that the per diem of this flight is more.

Don't worry. I'll transfer the excess to you.

That's all for now. Bye.

Is your life after marriage really that happy?

Hey, Ai Top, I recommend that if you meet a good woman

you should hurry and get married.

-I mean it. -Ok. -Just a minute.

Come in.

-Hey smile a little. -Ok, ok, come on.

Thanks a lot.

Do you really have to report yourself?

Lan isn't forcing me to do it.

I want her to be at ease.

At ease.

**

-Why don't you do this? Take a picture of you doing a very nice greeting with your hands (Wai). -Don't. Don't.

Wait until you get a good wife like me and you will understand.

-I understand. -I'll see you. -I'll see you buddy. -Ok.

Manao.

Where are you flying to today?

I'm going to Europe. But we won't see each other until the end of the week.

When I come back, I'll call you.

Ok.

Where are you flying today?

I have to go before I'm late.

-Is everything in order? -It's in order.

**

-Hello. -Hello -Is everything ready?

**

There isn't any. It's ok. And what I told you to do...

I miss you Lan. I want to hug you.

Sipa, did you see my handkerchief this morning?

Why did you ask?

Lantha will be suspicious of Ai Sipa.

-Grandma -What's wrong dear?

That person will have to pay.

I want to thank you again, Sipa.